《泰坦》前情提要 Previously on Titans...
你父母去世那晚 布鲁斯·韦恩就在马戏团 Bruce Wayne was at the circus the night your parents died.
我想帮助你 I want to help you.
他提出要收养你 He has volunteered to be your foster parent.
还有迪克 警方 And, Dick, the police,
认为这可能不是意外事件 they believe it may not have been an accident.
有人杀了我父母 Someone killed my parents?
我会找出谁在搞这出戏 I'm gonna find out who's running this freak show.
-我跟你去 -我以为我们不会分开了 - I'll come with you. - I thought we weren't splitting up.
我会回来的 我保证 I'm coming back. I promise.
歇息了 孩子们 Nap time, kids.
格雷森警探 Detective Grayson.
你是亚当姆森先生吗 Are you Mr. Adamson?
你们抓蕾切尔要干什么 And what do you want with Rachel?
你找到我了 组织会派人来杀了我们两个的 You found me. So the organization is sending people to kill us.
如果你不告诉我答案 If you don't give me some answers--
迪克·格雷森本尊 很高兴见到你 老兄 Dick Grayson in the flesh. Nice to meet you, bro.
我是新的罗宾 I'm the new Robin.
哥谭
15年前
尘归尘 土归土 Ashes to ashes, dust to dust.
约翰·格雷森 玛丽·格雷森
他将会欢迎他们进入天堂 And He will welcome them into the Kingdom of Heaven
在那里他们将永远成为我主的座上宾 where they will dwell in the house of the Lord forever.
让我们一起祈祷吧 Let us pray.
上帝啊 教导忠信之心的人 Oh, God, who did instruct the hearts of the faithful
借助圣灵之光 by the light of the Holy Spirit,
赐予我们圣人的真正智慧 grant us in the same spirit to be truly wise
并在您的慰藉下享受幸福 and ever to rejoice in his consolation,
我主耶稣基督 through Jesus Christ, our Lord.
阿门 Amen.
他们很爱你 They loved you.
他们也很为你感到骄傲 And they were proud of you.
你知道这一点的 对吧 You know that, right?
警察说是有人杀了他们 The police said someone killed them.
有人用氢氟酸 Someone burned the trapeze ropes
烧了吊架的绳子 with hydrofluoric acid...
然后消失了 And disappeared.
警察也无法找到他 这是真的吗 And the police can't find him. Is that true?
-这不是你该关心的 迪克 -是真的吗 - It's not your concern, Dick. - Is it true?
会有人找出是谁干的 Someone will find who did it.
我和邦德女士谈过了 I spoke with Ms. Bond.
布鲁斯·韦恩是真的想要收养你 It sounds like Bruce Wayne is serious about takin' you in.
-但我想和你在一起 -我也想 - But I wanna stay with you. - I want that, too.
但是我和你父母达成的协议 But part of my agreement with
是为你做出最好的决定 your parents was deciding what's best for you.
和你一起生活就是对我最好的决定 Living with you is what's best for me.
布鲁斯·韦恩是个非常富有的人 Bruce Wayne is a very wealthy man.
也是个相当好的人 And a very good man.
他可以给你我给不了的 He can give you everything that I can't.
我不想去 I don't want to.
求你不要逼我去 Please don't make me.
我知道你不相信我 孩子 I know you don't believe me, kiddo,
但相信我 和布鲁斯·韦恩生活 but trust me, living with Bruce Wayne
将会永远改变你的生活 is gonna change your life forever.
泰 坦
第一季 第六集
这家伙看起来像是死了 Man, dude looks dead.
芝加哥
相信我 死和被打晕是有区别的 Trust me. There's a difference between dead and knocked out.
伊利诺斯州
太棒了 This is awesome!
罗宾和罗宾 一起行动 Robin and Robin, in action.
你究竟是谁 Who the hell are you?
杰森·陶德 新的罗宾 罗宾二代 Jason Todd. The new Robin. Robin 2.0, right?
说真的 老兄 Hey, seriously, man,
见到你很荣幸 it's an honor to meet you.
我一直好奇这个时刻会是什么样 I always wondered what this moment was gonna be like,
从没想到会是以我救你命来展开 never thought that when it happened I'd be saving your life.
所以 现在有新罗宾了啊 So, there's a new Robin, eh?
没错 就是我 Yours truly. In the flesh.
-蝙蝠侠知道你来这里了吗 -当然 - Does Batman know you're here? - Of course.
布鲁斯知道我有多么想见你 Bruce knows how badly I've always wanted to meet you.
虚心请教 刷点好感度 Pick your brain, catch a couple of pointers,
他一副"放心去吧"的样子 he's all, "Go for it, bro."
我去拿一下我的衣服 马上回来 Hey, let me go grab my clothes. I'll be right back.
真没想到 Can't believe it.
我们居然坐到了同一辆车里 真是太酷了 Here we are, together, in the same car. This is so cool!
是啊 Yeah.
真酷 Real cool.
所以你和布鲁斯是什么时候 So how long have you and Bruce been, uh...
-什么时候 -开始合作 - been... - Together?
-差不多一年了吧 -一年 - Almost a year. - A year?
好吧 真是一点时间没浪费啊 Okay. Didn't waste any time.
-所以你是怎么和他 -我正在偷车 - So how did you and he-- - I was out boosting cars.
看来我挑错车了 又或者说是挑对了 Guess I chose the wrong one. Or the right one.
你想要偷走蝙蝠车 You tried to steal the Batmobile?
没有 就是想偷轮胎 No, man. Just the hubcaps.
就这样 他就接纳你了 And just like that, he took you in?
也许他看我有潜力吧 Guess he saw potential.
你觉得新的制服怎么样 So, what do you think of the new suit?
升级版超厉害 对吧 Upgrades are pretty sick, right?
新制服是用柴隆纤维制作的 The new tunic is made with Zylon fibers,
是芳纶的强度的六倍 six times stronger than Kevlar.
说真的兄弟 Seriously, bro,
你可以从十英尺外用火焰喷射器射我 you can hit me with a flame thrower from ten feet
而我的感受是 你就这么点能耐吗 and I'd be like, "That's all you got?"
-柴隆纤维 -厉害吧 - Zylon fibers. - Smart, right?
无意冒犯 但是你必须得承认 Hey, no offense but you gotta admit,
旧的已经有点落伍了 the old version was a little outdated.
你到底怎么找到我的 So how'd you find me anyway?
通过追踪器 The tracker.
什么追踪器 What tracker?
你胳膊里那个 In your arm.
我胳膊里他妈有个追踪器 There's a fucking tracker in my arm?
对啊 我胳膊里也有 Yeah. In mine, too.
你不记得放进去的时候了 Don't you remember him putting it in?
不记得 No.
可能是你忘了吧 Maybe you forgot.
我们现在去哪 So, where are we goin'?
我得找个地方安置这个家伙 I gotta find a place to put that guy.
我能提个建议吗 Can I make a suggestion?
当然 Sure.
根据布鲁斯所说 According to Bruce,
这个地方的设计是受弗兰克·劳埃德启发 the design of this place is inspired by Frank Lloyd.
-赖特 -我知道 - Wright. - I know, right?
这位老兄是真的很喜欢线条啥的 Dude's really into, you know, lines and shit.
布鲁斯有一大堆这样的地方 Bruce has a bunch of places like this.
他称之为安全屋 但是更像是公寓 He calls them "Safe houses," but they're more like condos.
-我还从来没来过呢 -算你走运 - Never been to one. - You're lucky.
拒绝访问 Access denied.
让我来吧 I got this.
允许访问 Access granted.
看来他把锁给换了 Guess he changed the locks.
你为什么做这些 Why are you doing this?
你为什么想要当罗宾 Why do you even want to be Robin?
你开玩笑吗 这是最酷的事情了 Are you kidding? This is the dopest gig ever.
跟蝙蝠侠一起巡逻 教训坏蛋 Hangin' out with Batman, kicking bad guys' asses,
出名 还能开超级酷的蝙蝠车 being famous, driving the goddamn Batmobile.
他让你开蝙蝠车 He lets you drive the Batmobile?
你不会想要有个专属的称呼吗 Wouldn't you rather have your own name?
像是麻雀 或冠蓝鸦之类的 很配杰森啊 Like "Sparrow" or "Blue Jay," for "Jason"?
才不要 Fuck, no.
重点就是要做罗宾啊 The whole point is being Robin.
蝙蝠侠需要罗宾 Batman needs Robin.
不然你觉得他为什么让我们穿那么逊的颜色 Why do you think he makes us wear those lame colors?
因为我们要吸引火力 'Cause we're drawing fire.
看这边 你们这群白痴 "Look over here, assholes!"
然后砰 蝙蝠侠从天而降 教训恶棍 Then boom, the Bat lands and starts trashing ass.
给 我回去把那人抬上来 Here, I'll go back and get our friend.
这是谁 Who's this?
-尼古拉·马基雅维利 -噢 对 - Niccolo Machiavelli. - Oh, yeah.
布鲁斯说起过这位老兄 Bruce has talked about that dude.
听起来就像个彻底的野蛮人 Sounds like a total savage.
如果非要伤害一个人 "If an injury has to be done to a man,
那必须灭其复仇之力 断其复仇之念 it should be so severe that his vengeance need not to be feared.
一开始就斩草除根一劳永逸 Severities should be dealt out all at once,
这样其罪孽反而轻一些 so that their suddenness may give less offense.
利益应当一点一点地慢慢给予 Benefits ought to be handed out drop-by-drop
这样得利者才能更好地享受 so they may be relished the more."
我小的时候常常看到关于你小时候的事 You know, I used to read about you as a kid.
布鲁斯跟我讲了很多你们叱咤风云的故事 Bruce has told me tons of awesome stories about you.
是吧 I bet he has.
我知道不关我事 I know it's none of my business,
但他没提过你为何退出 but he never said why you quit.
是因为我能力不够吧 I guess I just couldn't cut it.
你渴吗 我去看看精酿还有没有 Are you thirsty? I'm gonna go check out the brew sitch.
-什么 -就是啤酒 - What? - The beer situation.
扫描准备就绪
柯莉来电
你打电话的时间真是恰到好处 You've got impeccable timing.
-你到底在哪里 -芝加哥 - Where the hell are you? - Chicago.
我以为你会回旅馆来 I thought you were coming back here.
我们那位朋友的公寓里发生了点怪事 Things got a little weird at our friend's apartment.
对了 他叫做亚当姆森博士 His name is Dr. Adamson, by the way.
但不知道是什么博士 Doctor of what, I have no idea.
我猜猜 他想干掉你吧 Let me guess. He tried to kill you.
其实他还给我做了早点呢 He tried to cook me breakfast, actually.
他的朋友们想干掉我 His friends tried to kill me.
六个人 派他们过来的地方人手肯定更多 Six of them. I got the feeling there's more where they came from.
你自己干掉六名杀手吗 You took out six assassins by yourself?
厉害啊 Not bad.
罗宾的技能不是白瞎的 Robin's got some skills.
那一家四口如何了 Any update on the family?
他们都死了 Um, they're all dead.
-柯莉 -不是我干的 - Kory. - I didn't kill them.
我走进去的时候他们就都 嗝屁了 I just walked in and they were, like, dead.
头都炸没了 Their heads exploded.
真巧啊 Hell of a coincidence.
-我真没... -妈的 - I... - Ah, fuck.
你还好吗 Are you okay?
在处理手头的一点东西 Just dealing with something.
听我说 你们得离开那里 Look, you guys need to get out here.
我在芝加哥北湖畔路888号 I'm at 888 North Lakeshore Drive.
不到一小时就到 你们在这里很安全 It's less than an hour. You'll be safe here.
-你确定吗 -这里是一间安全屋 - Are you sure? - It's a safe house.
名字里就带着安全二字呢 It has "Safe" right in the name.
喂 杰森 谢谢你之前帮我 Hey, Jason, thanks for the help back there.
但我现在没事了 你该回哥谭去了 But I'm good now. You should head back to Gotham.
什么鬼 老兄 What the hell, man?
我不再是罗宾了 回去路上注意安全 I'm not Robin anymore. Have a safe trip back.
你不必如此的 You didn't have to do that.
-不 有必要 你也该这么做 -为何 - Yeah, I did. And you should, too. - Why?
因为我们不是布鲁斯·韦恩私人动物园的宠物 Because we're not animals in Bruce Wayne's private zoo.
你还是不懂伙计 他为了你 为我们好 You don't get it, man. He did it for you. For us.
要是发生什么事情 他可以找到我们 In case anything ever happened, he could find us.
谢谢你过来 Thanks for stopping by.
请告诉布鲁斯我需要在这里待几天 Tell Bruce I'm gonna need the place for a couple of days.
他应该不在乎的 He should be okay with it.
我觉得你没有真正懂他的意思 老兄 I'm not sure you really understand him, man.
我想世界上要有人能明白 就是我了 I think I'm the one guy in the world that does.
听着 杰森 Look, Jason,
他可能让你觉得你们两人是拍档 he might have you thinking that you're a partnership,
但布鲁斯做的一切 but everything Bruce does
都只是为了一个人好 那人就是他自己 is in the best interest of one person. Bruce.
该走了 Time to go.
抱歉 我不能走 Sorry, man. I can't.
他想让我给你看这些照片 He wanted me to show you these.
你怎么拿到的 How did you get these?
这些被寄给哥谭警局 写着"转交罗宾" They were sent to the Gotham PD addressed to "Robin."
寄照片的人以为你仍旧是罗宾 Whoever sent them thinks you're still Robin.
我认识他们 I know these people.
过来 孩子 Come here, kiddo.
他们是我在哈利马戏团的伙伴 I worked with them at the Haly's Circus.
-在你父母还没有... -对 - Before your parents were... - Yeah.
你当时肯定很难受 That must've sucked.
-他用硫酸溶化了他们 -氢氟酸 - He burns them with acid. - Hydrofluoric acid.
马罗尼犯罪家族的一贯手法 Calling card of the Maroni crime family.
-哈维·丹特 你的父母 -我知道 - Harvey Dent, your parents-- - I know.
东尼·祖科为马罗尼家族效力时杀害了我父母 Tony Zucco worked for the Maronis when he killed my parents.
但是他们多年前就被绳之以法了 But they were put away years ago.
他为什么要下手 Why'd he do it?
哈利马戏团欠马罗尼家保护费 Haly owed the Maronis protection money.
凑不出钱来 Couldn't come up with the cash.
所以我父母用生命的代价支付了 So my parents paid the debt with their lives.
报纸管这个人叫 溶化人 Papers call this guy "The Melting Man,"
因为他把受害者骨头上的肉溶化了 because he melts the flesh right off their bones.
太他妈诡异了 Creepy as shit, huh?
知道这怪人是谁吗 Any idea who this freak is?
我能想到的已经死了 The man I'm thinking of is dead.
所以你不知道 So that's a no.
你有去和警方了解情况吗 Have you checked back in with the police?
我为什么要去找他妈的警察啊 Why would I go to the fucking cops?
-因为有五个人被杀了 -警察就是个笑话 - Because five people were murdered. - The cops are a joke, man.
只有两种警察 废物和受贿的 There's two kinds, useless and dirty.
-布鲁斯是这么说的吗 -不 是我说的 - Is that what Bruce says? - No, it's what I say.
他们陷入瓶颈了 They hit a dead end so
于是又爬来找我和布鲁斯了 和往常一样 they came crawling to Bruce and me. As usual.
布鲁斯意识到受害者的身份后派我来找你 When Bruce realized who the victims were, he sent me to find you.
韦恩集团
-你介意吗 -当然不 - You mind? - Sure thing.
嘭 Boom!
大力神阿特拉斯
上月交了电话费 也通了水电 Phone bill paid last month, utilities on.
克莱顿·威廉姆斯 1.95米 300磅
看起来他还活着 Looks like he's still alive.
这是克雷·威廉姆斯家 This is Clay Williams.
我现在不在家 请留言 I'm not home right now, so please leave a message.
现住址
密尔沃基市金斯堡大道2845号
密尔沃基离这里只有一个半小时路程 Milwaukee's only an hour and a half from here.
我得确保他的安全 I gotta go make sure he's safe.
我们要去旅行了 太棒了 We're going on a road trip. Excellent.
不是我们 只有我 Not us. Me.
我很感谢你告诉我这些 真的很感谢 Look, I appreciate you bringing this to me. I really do.
但你没有理由跟来 这是私事 But there's no reason for you to come. This is personal.
你是布鲁斯的罗宾 不是我的 You're Bruce's Robin, not mine.
不 我是我自己的罗宾 No, I'm my Robin.
-我不需要你的帮助 -刚在公寓你就需要 - I don't need your help. - You did back at that apartment.
系统警报
-你朋友是谁 -不重要 - Who are your friends? - Not important.
-他是谁 -不重要 - Who's he? - Not important.
-有人要来口吗 -我要 - Anybody want a brew? - Yeah, I do.
不 他不要 没人要 No, he doesn't. No one wants a brew.
-他不可能是亚当姆森 -他不是亚当姆森 - That can't be Adamson. - He's not Adamson.
亚当姆森在浴室里 Adamson's in the bathroom.
-不省人事 -嗨 我是蕾切尔 - Unconscious. - Hi, I'm Rachel.
-杰森 -认识彼此现在并不重要 - Jason. - Okay, who we all are doesn't matter right now.
我们能放轻松吗 Can we just chill out, relax,
去沙发上看点电视 sit on the couch and watch TV or something?
你什么时候又有了一套 Yo, when did you get another one?
-那套是我的 -你的 - That one's mine. - Yours?
-你也是罗宾 -我以为你是罗宾 - Wait, you're Robin, too? - I thought you were Robin.
-我是 -他曾是 - I am. - He was.
一共有多少个罗宾 Okay, how many Robins are there?
有很多吗 我真的很想 Are there a lot? 'Cause I would love to--
好了 安静 Okay, quiet.
坐下 Sit.
浴室 Bathroom.
-我能成为罗宾吗 -老天 - Can I be Robin? - Oh, my God.
-他怎么了 -我给他些东西让他睡着了 - What happened to him? - I gave him something to help him sleep.
我之前有点忙 I kind of had my hands full.
他有说什么吗 Well, did he say anything?
他说他为一个叫组织的集团工作 He said he works for something called "The Organization."
他们为蕾切尔的父亲工作 And they work for Rachel's father.
他好像在哪都有手下 He seemed to have people everywhere.
你确定你没被跟踪 You sure you weren't followed?
你确定你没有 You sure you weren't?
-他 -是的 - Him? - Yeah.
他不是和组织一伙的 He's not with the Organization.
-他也是蝙蝠侠的手下 -是的 - He works for Batman, too? - Yeah.
他是接替我的 He's my replacement.
好的 Oh, good.
不错 Yeah, that's good.
你说过你不再想当罗宾了 You said you didn't wanna be Robin anymore, right?
-是的 -问题解决了 - Right. - All right, so problem solved.
除非你想当罗宾 Unless, of course, you do wanna be Robin.
那样的话你应该当罗宾 In which case, you should be Robin.
虽然新的那个可能更年轻 Even though the new one's probably younger,
更健康 更聪明 and healthier and smarter.
我只是在适应我被替换了这件事 I'm just trying to get used to the idea of being replaced.
终于有一次说出真心话了 好样的 Wow. An honest answer, for once. Well done.
他来这里干什么 What is he doing here, anyway?
有我认识的人被杀了 Some people I know were killed.
凶手仍逍遥法外 The killer's still out there.
我要去探望一个人 确保他是安全的 There's someone I need to check on, make sure he's okay.
-那就去 -那他怎么办 - So go. - What about him?
他被铐着而且晕过去了 我能搞定 He is handcuffed and unconscious. Pretty sure I can handle it.
除非你想我跟你一起去 Unless you want me to come with you.
不用 这是我的事 No. This is my problem.
我会回来的 不过得先跟蕾切尔说一下 I'll be back. But I should probably talk to Rachel.
她现在已经习惯了 Oh, she's used to it by now.
-另一个罗宾呢 -他跟我一起走 - What about the other Robin? - He's comin' with me.
尽量别杀了这个人 好吗 And try not to kill this one, okay?
他们不是我杀的 I didn't kill them.
密尔沃基
威斯康星州
保安
这个地方叫科尔沃 是那种地下酒吧 The place is called Corvo. It's some kind of speakeasy.
老板说他是保安 负责晚班 Landlord said he bounces the late shift.
那可太糟糕了 保安都是混球 That's too bad. Bouncers are assholes.
克雷不是 你怎么知道保安都是混球的 Clay's not. And how would you know anyway?
在我还小的时候 Uncle Ray would take me to bars with him
雷叔叔会带我去酒吧 all the time when I was little.
大家都觉得这样很好玩 后来就不是了 Everyone thought it was cute, till it wasn't.
他醉了会发酒疯 He was a fun drunk.
然后开始犯傻 然后开始打人... Then he'd get stupid, then he'd start throwing punches...
然后保安就会把我们赶出来 Then the bouncers would kick our asses out.
你父母当时在哪儿 Where were your folks?
妈住在州北部 爸住在州南部 Mom was upstate. Dad was downstate.
一直是雷叔叔照顾我 Uncle Ray was the man
直到我十三岁时他吸毒过量去世了 until he OD'd when I was 13.
-那你后来去哪儿了 -哪儿都去 - Where'd you go? - Wherever.
寄养系统 被收养好多次 Foster care. In and out of the system,
后来就流落街头了 the streets mostly after that.
没那么糟糕 我挺过来了 It's not all bad. I survived.
你看看现在 我们在实现梦想呢 Now look, man, we're living the dream.
克雷·威廉姆斯今晚上班吗 Clay Williams workin' tonight?
-在贵宾室 -好的 - VIP lounge. - Okay.
有什么问题吗 There a problem?
电影《纽约大逃亡》男主角 昵称大蛇
"罗伯特·普利斯金" 得了吧 "Robert Plissken"? Nice try.
行行好 老兄 Come on, man, be cool.
今晚不行 大蛇 Not tonight, snake.
我十九岁了 I'm 19.
你待在这里 我很快就回来 Okay, well, stay here. I'll be right back.
-不好意思 -怎么了 - Excuse me. - Yeah?
要怎么样才能进贵宾室呢 So, uh, how does someone get into the VIP lounge?
说暗号 Give me the password.
哈利马戏团 "Haly's Circus."
小迪 Dicky?
小迪 天哪 真的是你 Dicky! Oh, Lord, I can't believe it's you!
-是你吗 -是我 我喘不过气了 - Is this you? -Yeah, it's me. I can't breathe.
-该死 -老兄 - Oh, damn. - Oh, man.
什么风把你吹来了 Oh! What in God's name are you doin' here?
我们能聊聊吗 Can we talk?
被谋杀了 Murdered?
我担心下一个就是你了 And I'm worried you're next on the list.
你在家有看到什么奇怪的事吗 You've seen anything weird at home?
有人跟踪你吗 Any people following you?
我没留意到有 Not that I've noticed.
你跟马戏团的人还有联系吗 You still in touch with anyone from the circus?
在它关门之后 Since it shut down?
几年前阿比盖尔丈夫去世时 I spoke to Abigail a few years ago
我跟她说过话 after her husband died.
我想联系珀西 可是一直找不到他 I wanted to get in touch with Percy but I could never find him.
在那件事之后 After the...
我们就分道扬镳了 We all went our own separate ways.
没错 Yeah.
我想我最后一次见到他们之中的任何一个 I think the last time I saw any of them were
是在你父母的葬礼上 at your parents' funeral.
我应该保持联系的 I should've kept in touch.
尤其是跟你 Especially with you.
我们都有责任 我只是很高兴你一切都好 Hey, it goes both ways. I'm just glad you're okay.
好了 现在没借口了 Okay, no excuses now.
我们一定要保持联系 We stay in touch.
-没想到你居然做了警察 -其实是警探 - Can't believe you're a cop. - Detective, actually.
我只知道我很为你自豪 孩子 All I know is I'm just so proud of you, kiddo.
我过去一直在想 You know, I used to wonder all the time,
如果我跟你待在一起 我的人生会是怎样 what my life would be like if I'd stayed with you?
你知道的 去一所普通的学校 You know, gone to a normal school,
有几个普通的朋友 had some normal friends.
"普通" "Normal"?
你说的那是"贫穷" You mean "Poor."
因为这就是你会变成的样子 穷困潦倒 'Cause that's what it would've been. Poor.
但看看你现在变成的样子 完美 But look at how you turned out. Perfect.
你看起来很高兴 You look happy.
是吗 Are you?
我的错 我还以为这杯是我的 My bad. Thought it was mine.
让我另请你一杯吧 Let me buy you another one.
-这杯不是我的 -你他妈在干嘛 - It wasn't my drink. - What the fuck are you doin'?
抱歉 专治情伤的曼福特 你刚刚说什么 I'm sorry, Mumford. Did you say somethin'?
-找打吗 -我倒挺想让你试试的 - Do you want me to kick your ass? - I want you to try.
该死 Shit.
我们打一架吧 Let's do this.
-还是别了 -滚开 我可以的 - Let's not. - Back the fuck off. I got this.
杰森 Jas-- -
克雷 打给911 Clay, call 911.
我的手机 My phone.
算那骗子走运 Faker got lucky.
克雷 你还好吗 Clay, you okay?
不 他不好 No, he isn't.
很高兴我终于能和你谈谈了 迪克·格雷森 It's good to finally talk to you, Dick Grayson.
你来的正好 You arrived right on schedule.
你是谁 Who are you?
你知道的 You know.
这不可能 It's not possible.
-为什么不 -因为你已经死了 - Why not? - Because you're dead.
那你肯定把我当成我父亲了 You must be thinking of my father.
克雷在哪儿 Where's Clay?
刚刚是谁 Who was that?
哥谭
两年前
今晨 联邦当局逮捕了安东尼·祖科 This morning, federal authorities arrested Anthony Zucco
并提出敲诈以及逃税两项指控 on charges of racketeering and tax evasion.
马罗尼犯罪家族头目已被逮捕
这场逮捕行动终结了长达五年的 The arrest marks the end of a five-year manhunt
对疑犯的追捕 for the suspected murder
也终结了那位据警方称 and the man who police say
掌管着马罗尼犯罪家族哥谭分支的男人 ran the Gotham City branch of the Maroni crime family.
祖科的律师今日发布了一份声明 其中写道 Zucco's lawyers issued a statement today saying, quote,
"这是一场政治迫害 我们的委托人" "This is a witch hunt. Our client,"
"祖科先生直到被证实有罪前都是无罪的" "Mr. Zucco, is innocent until proven guilty."
"如果法院已经做好了决定" "If the court has already made up its mind,"
"那么哥谭的司法体系" "then the Gotham City justice"
"也并不比蝙蝠侠的个人标准好到哪里去" "is no better than that of Batman himself."
-那是谁 -那是他的儿子 尼克 - Who's that? - That's his son, Nick.
我想跟祖科谈谈 I wanna talk to Zucco.
恐怕我不能让你这么做 格雷森先生 I'm afraid we can't let you do that, Mr. Grayson.
能让你进来已经是我们的让步了 We're stretching things even letting you in here.
但我还是想让你知道我们很感谢 But I want you to know that we appreciate all the help
韦恩集团在追捕他的过程中所提供的帮助 from Wayne Enterprises in tracking him down.
街道上会因此少掉很多罪犯 Lot of people are gonna be taken off the street because of this.
你给他认罪协议了 You're cutting him a deal?
东尼·祖科知道幕后大佬的身份和地点 Tony Zucco knows the players. He knows the locations.
他还知道尸体都埋在哪里 And he knows where the bodies are buried.
他是我们端掉整个马罗尼家族的关键 He's the key to bringing down the entire Maroni family.
比起一个人我们可以抓获50个人甚至更多 Instead of one guy, we're gonna take down 50, maybe more.
那个人杀了我的父母 That man murdered my parents
你们就这么让他逍遥法外吗 and you're letting him walk free?
我们无法证明这一点 格雷森先生 We can't prove that, Mr. Grayson.
他也不会是自由身 And he's not walking free.
他会由警方保护性监禁 He'll be in protective custody.
一旦马罗尼家族发现他告了密 His whole family will have to be
他全家人都不得不保护性监禁 once the Maronis find out he snitched on them.
这种情况很常见 Things like this happen all the time.
我知道你觉得不公平 格雷森先生 I know it doesn't seem fair, Mr. Grayson--
这就是为什么蝙蝠侠那样的人会作义警 This is why people like Batman do what they do.
不能和东尼·祖科这种家伙达成协议 You don't cut a deal with a guy like Tony Zucco.
该把他关进牢房直到他咽气 You lock him in a jail cell until he takes his last breath.
然后你把他埋在牢房下 一把火烧个干净 Then you bury him under the jail and burn it to the ground.
搞什么 What the fuck?
老天 Jesus!
小心 Watch out!
到底是怎么回事 What the hell's happening?
妈的 有个人在车顶上 快 Someone's on the fucking roof. Come on.
-操 -我没发现他 - Oh, fuck! - I don't see him!
接着找 Keep looking.
见鬼 Oh, shit.
求你了 Please.
你杀过的人中有多少人求你饶他们一命 How many people have you killed that begged for their life?
你想要什么我都给你 Look, I'll give you whatever you want.
我想要我父母复活 I want my parents back!
格雷森 Grayson.
给我一个理由不杀你 Give me one reason not to.
一个 One!
马罗尼家族 The Maronis.
你得救救我 You gotta help me.
求你了 Please.
不 No.
我杀了他父亲 I killed his father.
那个杀害你父母的家伙 The guy who murdered your parents?
从哪个角度看你都做得没错 That's a win either way you look at it.
地球上又少了一个人渣 One less scumbag on the face of the planet.
那感觉肯定很好 Man, that must've felt awesome.
是啊 那正是问题所在 Yeah, that's the problem.
你想要我的建议吗 别当罗宾 Hey, you want my advice? Don't be Robin.
布鲁斯帮我的那些年 All those years Bruce was helping me?
他把我变成了武器 他的武器 He was turning me into a weapon, his weapon.
或许他说服了你 And he may have you convinced
说你想要什么就会有什么 that you can get everything you ever wanted,
但他教你的本事你忘不掉 but you can't unlearn what he teaches you
也无法控制 and you can't control it.
相信我 代价太大了 Believe me, the price is too high.
想救他吗
何时何地
一小时后 我会再联系你
-我得走了 -去哪 - I gotta go. - Where?
我得自己解决这件事 I gotta take care of this by myself.
不要再靠近了 罗宾 That's close enough, Robin.
你要找的是我 放了克雷 I'm the one you're looking for. Let Clay go.
迪克 Dick?
你会没事的 克雷 You're gonna be okay, Clay.
不 他不会 他会死 你也会死 No, he isn't. He's going to die. So are you.
你该感谢我 死比活着好 You should thank me. Death is better.
-你怎么会变成这样 -因为你 - What happened to you? - You did.
联邦人员把那晚的事告诉了我 The feds told me what happened.
罗宾劫了我父亲的押送车 Robin hijacked my father's transport
把他交给了马罗尼家族 and offered him up to the Maronis.
见过你在联邦办公室情绪崩溃 After your little meltdown in the feds' office,
把你和罗宾联系起来并不难 it wasn't hard to link you to Robin.
我不知道那晚马罗尼家族会出现 I didn't know the Maronis would be there.
是啊 你本想亲自动手 No, you wanted to do the honors.
无论如何 后来的事我似乎都该感谢你 Either way, it seems I have you to thank for what followed.
看来你小小的复仇是有后果的 Seems your little act of revenge had consequences.
我父亲被杀后 协议取消了 After my father was killed, the deal was off.
我们失去了联邦保护 No more federal protection.
于是马罗尼家族追杀我母亲 So, the Maronis came after my mother...
我妹妹 And my sister...
我未婚妻 And my fiancee.
她们都被溶了 They all melted.
他们也想溶了我 They tried to melt me, too.
所以你决定杀害我的家人以牙还牙 So, you thought you'd even the score by killing my family.
这让你好过些了吗 That make you feel better?
你的计划他妈的有用吗 Did your fucking plan work?
我最疯狂的梦也料不到 Beyond my wildest dreams.
当酸接触你的皮肤时 不是烧灼 When the acid strikes your skin, it doesn't burn.
要严重得多 It's much worse.
那就像虫子啃食你的皮肤 It's like insects eating away at your flesh...
钻进你体内 burrowing inside of you.
我依然感觉它们爬满我的全身 I can still feel them crawling all over me.
我不是故意害你经历这一切的 尼克 I didn't want this to happen to you, Nick.
我不再是尼克了 I'm not Nick anymore.
这就是酸液对我造成的影响 它改变了我 That's what the acid did for me. It changed me.
你在那座桥上展现了真正的自我 You revealed your true self on that bridge.
正如酸液剥掉了我的表皮 Just like the acid peeled away the surface
展现出那下面的真我 to reveal my true self underneath.
他是无辜的 He's an innocent man.
-放了他 -不行 - Let him go. - No!
他给了你一条活路 蠢货 你该接受的 He gave you an out, dumb-ass. You should've taken it.
干得漂亮 坏人罪有应得 Nice work. Dude deserved what he got.
-你没事吧 -柴隆纤维 伙计 - Are you okay? - Zylon fibers, man.
顺便说一句 不用谢我救你一命 Oh, you're welcome, by the way, for saving your life.
也不用谢我救你一命 And you're welcome for me saving your life.
-我们得走了 -我去搞定 - We have to go. - I'll take care of it.
克雷 你没事吧 Clay, you okay?
好 扇形分散 All right, fan out.
接到枪声报告 Unit Five on the scene,
第五小队到达现场 responding to reports of gunfire.
收到第五小队 增援小队正在路上 Roger that, Unit Five. Additional units are en route.
什么都没有 Got nothin'.
这里安全 Clear here.
撤退 我们得撤退 Get back! We need to jump back!
熄灯了 贱人 Lights out, bitch!
不 No!
你以为你在做什么 他们是警察 What do you think you're doing? They're cops.
这就是做罗宾最酷的部分 That's the coolest part about being Robin.
戴个面具 我想做什么做什么 Wearin' a mask. I can do whatever the fuck I want.
你没听见我说什么吗 Did you not just hear what I said?
蝙蝠侠不可能接受毒打警察 There is no way Batman's cool with beatin' up cops.
他是不接受 但我没在这儿看见他 He isn't. But I don't see him here.
哥谭的警察每晚都揍我 The cops in Gotham kicked my ass every night.
现在我要报复 Now I get to kick back.
显然你有你自己的狗屁理论 You obviously have your own shit goin' on.
但总有一天你醒来后会发现不知道自己是谁 But you're gonna wake up one day and have no idea who you are.
这话居然是从一个喊着 Oh, coming from the guy screaming
"我不是罗宾 我不想当罗宾" "I'm not Robin, I don't wanna be Robin"
却穿着一身罗宾套装 standing there in a fucking Robin suit,
带着装备满世界跑的人嘴里说出来的 carrying that case all over the country!
你想知道我俩之间真正的区别吗 You wanna know the real difference between us?
我知道自己是谁 伙计 I know who I am, man.
我跟着蝙蝠侠打坏人 我他妈就爱这样 I kick ass with Batman and I fucking love it.
你他妈算哪根葱 But who the fuck are you?
操你妈 Fuck you!
你本可以告诉我你当罗宾的事的 You could've told me about being Robin.
我都想放弃了 I'm tryin' to give it up.
布鲁斯知道吗 Does Bruce know?
知道什么 Know what?
你和蝙蝠侠共事 That you work with Batman?
我不再和他共事了 I don't. Not anymore.
布鲁斯把你教得很好 Bruce did right by you.
不是吗 Didn't he?
他尽可能做到了最好 He did the best he could.
-亚当姆森醒了吗 -还没有 - Hey, is Adamson awake? - Not yet.
-你没事吧 -我没事 - Are you okay? - Yeah, I am.
-我这就回去 -也该回来了 - I'm on my way back. - About time.
我该盼着见到几个罗宾呢 How many Robins should I expect?
一个都没有 None.
欢迎回来 Welcome back.
该谈谈了 It's time to talk.
蕾切尔在哪儿 Where's Rachel?
不重要 Doesn't matter.
不会让你靠近她的 You're not getting anywhere near her.
随你怎么对付我 You can do anything you like to me.
如果你愿意可以杀了我 You can kill me if you want.
除了蕾切尔我不会和任何人谈 I'm not talking to anyone but Rachel.