《泰坦》前情提要 Previously on Titans...
尘归尘 土归土 Ashes to ashes, dust to dust.
和布鲁斯·韦恩生活将会永远改变你的人生 Living with Bruce Wayne is gonna change your life forever.
-我在查找 -找什么 - I'm searching. - For what?
-杀害我父母的凶手 -警察在尽全力 - Who killed my parents. - The police are doing their--
找到凶手的人必须是我 I have to be the one who finds them!
-为什么 -这样我就能杀了他们 - Why? - So I can kill them.
他注射迷幻剂之后看到了什么 What's he seeing on the hallucinogens?
他内心最深处 最黑暗的部分 The deepest, darkest parts of himself.
什么时候才能完全改造好 How long till he's fully cooked?
一小时之内 Within an hour.
很好 Good.
我想让爸爸去见他的新家人 I want Dad to meet his new family.
亲爱的 我回来了 Honey, I'm home.
我在底特律的时候 是想抛弃罗宾的身份 When I was in Detroit, I was planning on leaving Robin behind.
-为什么 -我戴上那个面具时 - Why? - When I put on that mask,
会变成一个我无法控制的人 I become someone I can't control.
我想要我父母复活 I want my parents back!
他怎么了 What happened to him?
他说他为一个叫组织的集团工作 He said he works for something called the Organization.
他们为蕾切尔的父亲工作 And they work for Rachel's father.
他好像在哪都有手下 He seemed to have people everywhere.
-该谈谈了 -除了蕾切尔我不跟任何人谈 - It's time to talk. - I'm not talking to anyone but Rachel.
我需要和他谈谈 单独谈 I need to talk to him. Alone.
-我不觉得这是个好主意 -为什么 - Don't think that's a good idea. -Why?
因为我没法照顾好自己吗 'Cause I can't take care of myself?
-不是这个意思 -我需要搞明白他是谁 - That's not the point. - I need to find out who he is.
为什么他要抓我 Why he's chasing me.
-我不信任他 -有什么不信 他被绑着 - I don't trust him. - What's not to trust? The man's tied up.
蕾切尔一句话 One word from Rachel,
我就进去踹烂他的脸 and I'll walk in and put my foot through his face.
迪克 求你了 Dick, please.
五分钟 Five minutes.
谢谢 Thank you.
请进 Come in.
孩子 Child.
这里没什么好怕的 There's nothing to be afraid of.
关门 Close the door.
拜托了 Please?
为了这一刻 We have waited a very long time
我们已经等了太久 for this moment.
你想从我这得到什么 What do you want from me?
我想帮你 To help you.
你认为自己是个怪物 You think you're a monster.
体内邪恶的存在挣扎着想出来 That there's evil inside you scratching to get out.
每次照镜子你都能看到它 You see it each time you look in a mirror.
梦里也能看到 In your dreams.
但你不是死神 But you are not death,
蕾切尔 Rachel.
恰恰相反 Quite the opposite.
你降临地球的目的 You were not placed on this Earth
不是毁灭 to destroy,
而是治愈 but to heal.
拯救我们 To save us.
我来证明 I'll prove it.
将你的手放在撕裂的伤口上 Put your hands on this rended flesh.
救我 Save me!
不要 No!
你将治愈这个世界 You will heal the world.
泰 坦
第一季 第七集
你怎么知道她有这种能力 How did you know she could do that?
我知道关于她的一切 I know everything about her.
她将净化这个世界 She will purify the world.
有个预言说蕾切尔将毁灭这个世界 There's a prophecy that says Rachel will destroy the world.
那是基于恐惧的解读 An interpretation based on fear.
你对蕾切尔有什么企图 What do you want with Rachel?
她将净化这个世界 She will purify the world.
我不会再重复问你了 I'm not gonna ask you again.
让她和父亲重聚 To reunite her with her father.
他是谁 他在哪 Who is he? Where is he?
我不知道 我发誓 I don't know. I swear.
你无法阻止他 You can't stop him.
安吉拉失败了 梅利莎失败了 Angela couldn't. Melissa couldn't.
没人能挡在他和蕾切尔之间 No one can keep Rachel from him.
谁是安吉拉 Who's Angela?
你说她失败了 You said she couldn't keep Rachel from him.
谁是安吉拉 Who is Angela?
她的母亲 Her mother.
安吉拉是她的母亲 Angela is her mother.
总算有进展了 Now we're getting somewhere.
我们来聊聊安吉拉 Let's talk about Angela.
他说你的生母还活着 He says your birth mother is still alive.
什么 What?
他声称他们一直关着她 有可能是在撒谎 He claims they've been holding her prisoner. He may be lying.
他说你母亲的名字是安吉拉·阿查拉斯 He says your mother's name is Angela Azarath.
他们把她关在某个疯人院 They're holding her at some asylum.
看来他们一伙 Apparently, he and his people
铁了心要把你俩分开 are dead set on keeping you two apart.
为什么 Why?
尽是关于蕾切尔的父亲和神圣使命的胡言乱语 Some more blabber about Rachel's father and his divine mission.
我也说不清 I don't know.
听起来你母亲并不认同 Sounds like your mother isn't a fan.
我妈妈还活着 我能见到我妈妈了 My mom's alive. I could meet my mom.
我们现在就得出发 We have to go. Now.
就算他说的是实话 这也可能是个陷阱 Even if he is telling the truth, this could be a trap.
最好的情况也是我们步入敌方据点 At best, we would be marching into an enemy stronghold.
你见识过这些人的能耐了 You've seen what these people can do.
在我们花些时间侦察前 谁也不能离开 No one's going anywhere until we take some time for recon.
万一他们转移她呢 他们知道我们抓住他了 What if they move her? They know we have him.
我不会只因他的一面之词就让所有人冒险 I'm not risking all of our lives on his word.
我很抱歉 I'm sorry.
告诉他他错了 Tell him he's wrong.
我倒想呢 你知道我讨厌听他的 但是 I wish I could. You know how I hate to agree with him, but--
你总在说要弄清楚自己是谁 All you ever talk about is finding out who you are.
你觉得我们应该去 对吧 加尔 You think we should go. Right, Gar?
加尔 Gar?
抱歉 蕾切尔 I'm sorry, Rachel.
蕾切尔 Rachel.
走开 Go away.
我能进来吗 拜托了 Can I come in? Please?
你可以治愈别人 So, you can heal people?
也许可以吧 你又不在意 Maybe. I think so. Like you care.
-蕾切尔 -你居然站在他们那边 - Rachel. - I can't believe you're on their side.
我以为至少你能理解 Of all people, I thought you would understand.
自从我妈妈... Ever since my mom...
梅利莎死后 我一直孤身一人 无依无靠 Ever since Melissa died, I've been alone. I don't have anyone.
你有我们 You've got us.
你懂我的意思 对吧 You know what I mean, right?
嗯 我懂 Yeah, I do.
如果有一丝希望能让我妈妈回来 If I had even the slightest chance of getting my mom back,
我也会倾尽一切去做 there's nothing I wouldn't do.
-但你说了 -我撒谎了 - But you said-- - Yeah, I lied.
我只是说了他们想听的 I just said what they wanted to hear.
和考尔德医生住久了就会变得擅长这个 You get pretty good at that when you live with Dr. Caulder.
如果你同意别人 他们一般就不管你了 If you agree with people, they tend to leave you alone.
-那么 -我和你一起去 - So... - I'll go with you.
如果你妈妈在那里 我们会找到她的 If your mom's there, we'll find her.
还有 And, uh,
我觉得 我们要有派头的去 I'm thinking... We go in style.
公共记录显示 Public records show that
关着蕾切尔妈妈的机构 the facility where Rachel's mom is being held
已经关闭并荒废了 is closed and abandoned.
看起来一点也不像 Doesn't look like either one to me.
没错 Nope.
14个装有监控的出口 Fourteen monitored exits.
全部连着闭路电视和红外传感器 All hooked up to CCTV and IR sensors.
热扫描显示 Thermal scans showing upwards
有十多名保安人员在里面巡逻 of ten security staff patrolling on the inside.
建筑外围没有热量信号 No heat signatures on the outer buildings,
但是还有十几个人在巡逻 but another dozen are patrolling the grounds.
好吧 Okay.
方案一 So, option one,
我们直接过去敲门 we walk up and knock on the door.
方案二 Option two,
我炸掉大门 或者方案三 I blow down the door. Or option three...
隧道 Tunnels.
这些隧道连接着 Connecting the main asylum
疯人院的主楼和废弃的附属建筑 to the decommissioned outbuildings.
我们从隧道走就可以绕过巡逻人员 We use them to get past the ground patrols.
但就算进去了 我们还是严重人手不足 Once inside, we'd still be pretty heavily outnumbered.
不过我经历过更糟的情况 But I've faced worse.
该死 Damn it!
你知道 You know, it's, like,
盗用别人的优步账号是联邦犯罪行为吧 a federal offense to use someone else's Uber account.
才不是呢 No, it's not.
就算不是 柯莉也可能胖揍你 Even so, Kory may kick your ass.
-你会保护我的 -是吗 - Uh... You'll protect me. - Is that so?
是的 Yeah, it is.
不知道他们关了她多久 I wonder how long they've had her.
这可能就是她从没来找过你的原因 Could be why she never came looking for you.
不知道她还认不认得我 I wonder if she'll even recognize me.
母亲永远都认得 动物就是这样 Mothers always do. It's like with animals.
母狼总是能通过气味认出她们的后代 Mother wolves always know their offspring by their scent.
你的意思是我身上有味儿 You saying I smell?
我觉得我们得 I think we'll have to try
去远离守卫的南口试试 the south entrance away from the guards.
我不是很有把握 但是... I don't think it's a safe bet, but--
但是什么 But what?
近在眼前了 对吧 现在撤退也太蠢了 I mean, we came this far, right? Be stupid to back out now.
那走哪边 So, which way?
你先请 After you.
真不敢相信我们在干这个 Oh, I can't believe we're doing this.
那么 你认为她是我妈妈吗 So, do you think she's my mom?
那两位小天才还没被抓到的可能性有多大 What are the chances our two geniuses haven't gotten caught yet?
下一轮安全巡逻在十分钟后 Next security sweep is in ten minutes.
我们走吧 Let's go.
到隧道尽头之后左转 Left when we get to the end of the tunnel.
加尔 Gar!
别担心 他只是打个盹而已 Don't worry. He's just taking a little nap.
迪克 Dick.
那个女孩也在我们手里 We've got the girl, too.
他俩我哪个也不想杀 I don't want to kill either of them,
但只要你动一下 我就会下令动手 but if you make a move, I will give the order.
柯莉 等等 Kory, wait.
燃气管道 你会把我们都烧死的 Gas lines. You'll burn us all up.
你好 格雷森先生 Hello, Mr. Grayson.
请放松 格雷森先生 Please relax, Mr. Grayson.
你会发现放松能让你轻松许多 I think you'll find it will go easier if you do.
蕾切尔在哪 如果你们伤害了她 Where's Rachel? If you've hurt her--
没人会受伤 恰恰相反 No one is getting hurt. Quite the opposite.
我们是来帮忙的 We're here to help.
我们会给你一些让你镇静下来的东西 We're going to give you something to help you settle down.
这他妈是什么 是什么 What the fuck is that? What is that?
不许碰我 你他妈居然敢碰... Don't you fucking touch me! Don't you fucking dare touch--
放我出去 Let me out of here!
听到了吗 我知道你听到了 放我出去 Do you hear me? I know you hear me! Let me out!
应该用不了多久了 Shouldn't be long now.
她的能量耗尽了 开始 She's depleted. Proceed.
再来 Again.
加菲尔德 别抵抗了 Now, now, Garfield. Stop resisting.
我们只是想要你展示一下能力 All that we want is for you to show us what you are.
感觉棒极了 Whoa! Oh, that felt good!
别担心 这感觉会越来越棒的 Don't worry. It's going to get much, much better.
你怎么在这 How did you get here?
加尔在哪 Where's Gar?
你最好没有伤害他 You better not have hurt him.
也许你想要 You may be inclined to
用你的能力逃离这里 use your abilities to escape this situation,
但如果你这样做 不只是加尔会陷入危险 but if you do, it won't be just Gar that you place in danger.
你在说什么 What are you talking about?
他们真高尚 赶来找你们 Quite noble, how they came looking for you.
他们在哪 Where are they?
正在接受评估 Undergoing evaluation.
他们或许对我们有用 They could be useful to us.
你们到底是什么人 Who are you fucking people?
我们只不过是奴仆 肩负着找你的任务 We are but servants tasked with finding you,
这样你和你的父亲才能重聚 so that you and your father can be reunited.
你说我母亲在这里 你撒谎了吗 You said my mother was here. Was that a lie?
她在这里吗 我母亲还活着吗 Is she here? Is my mother alive?
是的 Yes.
我要见她 I want to see her.
不行 No.
为什么 Why?
她曾想把你藏起来 She tried to hide you from us.
让你远离你父亲 To keep you from your father.
也许让她活下来是个错误 Perhaps it was a mistake keeping her alive.
我们以为她能带我们找到你 We believed that she could lead us to you.
但你已经在我们手上了 But we have you now.
别伤害她 Don't hurt her.
这要看你怎么做了 Well, I suppose that depends on you.
-受试者就绪 -我们开始吧 - Subject ready. - Shall we begin?
否认自己的本性毫无益处 格雷森先生 It's useless to deny who you really are, Mr. Grayson.
这不是我的本性 This isn't who I am.
当然是 Of course, it is.
你无法改变你的真实本性 格雷森先生 You can't change your true nature, Mr. Grayson.
无论以何种方式 你的行为都将受到审判 One way or another, your actions will be judged.
令人惊叹 他居然能抵抗药物 Remarkable. He's somehow resisting the drugs.
他的心率和呼吸功能都升高了 His heart rate and respiratory functions are elevated.
但他的大脑活动几乎没有受到影响 But his brain activity is barely affected.
或许是他在训练中学到的心理技巧 Perhaps a mental technique he learned from his training.
把他的剂量加倍 Increase his dosage, 200%.
这样他的心脏有停跳的风险 We risk stopping his heart.
是的 Yes.
他心搏骤停了 He's going into cardiac arrest.
见鬼 按住他 该死的 Shit! Hold him. God damn it!
不开门我就扭断他的脖子 立刻开门 Open the door or I'll break his neck! Do it now!
你究竟在逃避谁 格雷森先生 Who are you running from, Mr. Grayson?
怎么会 How?
迪克·格雷森
你为什么要这样做 Why are you doing this?
我恨你 I hate you.
我恨你对我所做的一切 I hate what you did to me.
布鲁斯 Bruce?
等等 Wait.
罗宾本该是答案 Robin was the answer.
罗宾本该弥补一切 Robin was going to fix everything.
但全被你毁了 But you ruined it!
你怪祖科 你怪布鲁斯 You blame Zucco. You blame Bruce.
不 不 都怪你 No. No, it was you!
是你把他变成了怪物 You made him into a monster!
是你的错 你害我们变成这样 是你 It was your fault! You did this to us! It was you!
是你害我变成这样 You did this to me!
我恨你 都是你的错 I hate you! It was your fault!
或许我们该谈谈你的朋友们 Perhaps we should talk about your friends.
你可以说服他们停止反抗并加入我们 You could convince them to stop fighting us, to join us.
他们爱你 They love you.
他们听你的劝 They'll listen to you.
他们绝对不会帮你 They'll never help you.
蕾切尔 整个世界就要发生巨变 Rachel, the whole world is about to change.
你得让你关心的人和你站在一边 You're going to want people you care about at your side.
不然 你想让他们继续受苦吗 Or, would you rather that they continue to suffer?
不必要这样的 It doesn't have to be like this.
让他们痛苦 受罪 Their pain, their suffering.
不要再反抗了 蕾切尔 Stop fighting us, Rachel.
你只需要召唤你的父亲 All you have to do is call your father.
召唤他 他就会降临 Call to him, and he will come.
你可以结束这一切 You can put an end to all of this.
你可以像治疗我一样治好他们 You could heal them like you healed me.
我现在不想让你被治好了 But I don't want you to be healed anymore.
我收回我给你的命 I take it back.
封闭病房 不得开门
他的女儿逃跑了 快去找 His daughter has escaped. Find her.
*花落何处* * Where have all the flowers gone*
*姑娘去了何处* *All the young girls gone*
是安吉拉吗 Are you Angela?
你是谁 Who are you?
我是蕾切尔 I'm Rachel.
你的女儿 Your daughter.
不可能 That's impossible.
不管谁派你来的 告诉他们没用 Go back to whoever sent you and tell them it won't work.
不 No.
你看 Look.
求你了 Please.
自我出生就有了 I've had it my whole life.
我的天 Oh, my God.
真的是你 It is you.
孩子 Baby.
我的天 Oh, my God.
你不能到这里来 这里不安全 No. You can't be here. It's not safe.
不能让他们发现你来这里 You can't let them find you here.
我知道 他们在找我 I know. They're looking for me.
我在这里待了很久 有些地方可以藏身 I've been here a long time. There are places that we can hide.
不行 我朋友还被关着 我们要找到他们 No. My friends are still trapped. We need to find them.
不行 你要快点逃走 这里到处都有守卫 No. No, you need to run. There are gonna be guards everywhere.
别担心 Don't worry.
我们能逃出去的 We can do it.
相信我 Trust me.
-蕾切尔 -加尔 - Rachel? - Gar.
我必须得把你救出去 I have to get you out of here.
那是不是 Is that...
是的 Yeah.
棒 Awesome.
-你能走吗 -能 - Can you walk? - Yeah.
我们得快点 We have to hurry.
-蕾切尔 -搞什么 - Rachel! - What!
妈 Mom!
立刻跟我走 You're coming with me, girl. Right now!
我把他咬死了 I bit him.
我们得去救迪克和柯莉 We have to get Dick and Kory.
迪克 Dick?
快点 我们得走了 Come on. We have to go.
他怎么了 What's wrong with him?
他们肯定是给他下药了 They must've given him drugs.
他们可能摧毁他心智 蕾切尔 They may have broken him, Rachel.
这里的人会这么做 They do that here.
迪克 Dick?
是我 It's me.
听我说 你比他们强大 I need you to hear me. You are stronger than them.
比我认识的人都要强大 You're stronger than anyone I've ever met.
我们必须离开这里 Now we have to get out of here.
我们需要你带我们走 We can't do that without you.
你答应过的 You promised!
你答应过永远不离开我的 You promised you'd never leave me.
你保证过的... You promised...
没错 Yeah,
我想是的 I guess I did.
她愈合得真快 She heals so quickly.
她肯定有快速再生的能力 She must be capable of limited regeneration.
那就看看有多快速 Let's find out just how limited.
切掉她左手手指 Amputate her finger from her left hand.
-守住门口 -拉响警报 - Keep your eye on the door. - Sound the alarm!
柯莉 Kory.
我来帮你 I got it.
-管子是干什么的 -他们给她插的喉管 - What's the tube? - They intubated her.
我知道怎么拿出来 这会很疼 I know how to take it out. This is gonna hurt.
准备好了吗 Ready?
看着我 看着我 Hey, look at me. Look at me.
柯莉 放松 放松就不会痉挛了 Kory, just relax. The spasms will stop if you relax.
-放松你妹 -你没事吧 - You relax. - You okay?
当然有事 Fuck no.
来 Here.
快点 我们可以从那边出去 快 Come on. We can get out through there. Hurry.
他们在那儿 There they are.
好了 你们几个小孩待在原地别动 All right. You kids just stay right where you are.
我来搞定 I got this.
离开这里 Get out of here.
等一下 Wait.
你听 Listen.
你能量够吗 我们只需要一点火花 You got enough? All we need is a spark.
我们要这样做吗 We're doing this?
这一切必须有个了断 It all has to end.
那好吧 All right, then.
你是要等到苦难结束 You gonna watch till the bitter end,
还是准备从苦难中解脱 or are you ready to get out of here?