《泰坦》前情提要 Previously on Titans...
将你的手放在我撕裂的伤口上 Put your hands on this rendered flesh.
他说你的生母还活着 He says your birth mother is still alive.
什么 What?
他声称他们一直关着她 He claims they've been holding her prisoner.
我和你一起去 I'll go with you.
如果你妈在那里 我们会找到她的 If your mom's there, we'll find her.
该死 Damn it!
公共记录显示那机构已经关闭并荒废了 Public records show the facility is closed and abandoned.
现在撤退也太蠢了 Be stupid to back out now.
就算进去了 我们还是严重人手不足 Once we're inside, we'd still be pretty heavily outnumbered.
加尔 不过我经历过更糟的情况 Gar! But I've faced worse.
别担心 他只是打个盹而已 Don't worry. He's just taking a little nap.
请放松 格雷森先生 Please relax, Mr. Grayson.
你会发现放松能让你轻松许多 I think you'll find it will go easier if you do.
这他妈是什么 What the fuck is that?
-他们在哪 -正在接受评估 - Where are they? - Undergoing evaluation.
我们只不过是奴仆 肩负着找你的任务 We are but servants tasked with finding you.
我收回我给你的命 I take it back.
是安吉拉吗 Are you Angela?
你是谁 Who are you?
你的女儿 Your daughter.
你跟我走 You're coming with me, girl.
立刻 Right now!
这一切必须有个了断 It all has to end.
我一直想要个这玩意 I've always wanted one of these.
我听到布鲁斯在楼下跟人谈话 I thought I heard Bruce talking to someone downstairs.
戴安娜 Diana.
是正义联盟的事 It's a Justice League thing.
我说服她带我来 I talked her into bringing me along.
还以为会遇上些麻烦 I thought we could get into some trouble.
但看来我错过了所有好戏 But I guess I missed all the fun.
一点也不有趣 Yeah, it's not fun.
是小丑 It's the Joker.
戴安娜都觉得他可怕 Even Diana thinks that he's scary.
布鲁斯不想让我去 Bruce didn't want me there.
我还是去了 I went anyway.
现在我觉得他是对的 Now I'm thinking he was right.
发生了什么 What happened?
很多人死了 A lot of people died.
我们没能救下他们 We couldn't save them.
我只想退出 I just feel like quitting.
我不怪你 I don't blame you.
你觉得他也会退出吗 You think he's gonna quit, too?
谁 Who?
小丑 The Joker.
不会 No.
布鲁斯说小丑杀人只是因为他能 Bruce says the Joker kills people just because he can.
他永远不会停下 He's never gonna stop.
该死的 Damn it.
为什么你总是对的 Why the hell do you always have to be right?
因为我比你成熟聪明美丽 Because I'm older, smarter and prettier than you.
你和布鲁斯会阻止他的 You and Bruce will stop him.
我知道你们会的 因为这是你们的专长 I know you will, because it's what you do.
谢谢 Thanks.
你知道吗 布鲁斯擅长很多事情 You know, Bruce is good at a lot of things.
但就是不会鼓励人 Not so much the pep talk.
如果情况变糟 你需要找人谈谈 Things get dark and you need someone to talk to,
我随时都在 I'm always here.
毕竟... After all...
咱们助手也需要互相支持 Us sidekicks gotta stick together.
泰 坦
第一季 第八集
芝加哥
伊利诺伊州
小蕾 Rach?
你吓死我了 You sacred the shit out of me.
真是有意思 There's irony here.
你知道现在时间还特别早 对吧 You're aware it's, like, super early, right?
是啊 我想做早餐 Yeah, I wanted to make breakfast.
我来煮咖啡 I'll make the coffee.
谢谢 Thanks.
那么... So...
-迪克和柯莉 -我知道 别说了 - Dick and Kory. - I know. Don't say it.
-你早知道 -拜托 - You knew? - Please.
太恶心了 Gross.
你觉得这和在想你的父母一样吗 Do you think it's like thinking about your parents?
我没经历过 I wouldn't know.
早上好 Good morning.
你好 妈 Hi, mom.
你好 宝贝 Hi, baby.
我做了早餐 I made breakfast.
我看见了 I can see that.
你肚子饿吗 Are you hungry?
等一会儿 In a minute.
五年了 Five years, you, uh,
永远忘不了日出有多美 you couldn't forget how beautiful a sunrise can be.
过来 Come here.
我可以抱着你吗 May I put my arm around you?
我非常乐意 I'd like that. Very much.
-我可以去... -没事的 - I, uh, can just-- - It's okay.
你在乎我女儿 年轻人 非常在乎 You care about my daughter, young man... A lot.
我能看出来 I have eyes, you know.
你想要个拥抱吗 Do you want a hug?
-不用了 -跟我们一起 - No, I'm good. - Join us?
我站着就好 I'll stand.
你没事吧 You okay?
我还是情不自禁会想到疯人院 I can't stop thinking about the asylum.
你睡觉时说梦话了 You were talking in your sleep.
说了什么秘密吗 Anything revealing?
要是我懂你说的语言 就能告诉你了 I'd tell you if I could understand a word you were saying.
这种对自己一无所知的状况 This not-knowing- a-thing-about-myself thing
开始让人感到厌烦了 is starting to get really fucking old.
你要去哪吗 You going somewhere?
疯人院是那些怪胎的大本营 That asylum was home base for those freaks.
他们不会再来打扰蕾切尔了 她现在安全了 They won't be bothering Rachel anymore. She's safe now.
她甚至找回了自己的母亲 She's even got her mother back.
也许她可以尝试过正常的生活了 Maybe she can try to have a normal life.
但你不行 But not you.
是这样吗 Is that it?
当罗宾已经行不通了 Being Robin doesn't work anymore.
但是不当罗宾也不行 But not being Robin doesn't work either.
至少没有帮助的话不行 At least not without some help.
你在这里得不到的帮助 Help you can't get here.
对 No.
那么也许 Well, maybe
等我想起了自己是谁 once I remember who I am and
你也想明白了要成为什么人 you figure out who you're going to be...
也许我们 Maybe we...
可以再试一次 Try it again sometime.
对 Yeah.
没坏处 Couldn't hurt.
那地方的薄烤饼简直太好吃了 I can't tell you what passed for pancakes in that place, but...
当然比不上今天的 They didn't resemble this.
我向主厨致意 My compliments to the chef.
其实大部分是他的功劳 Well, it was really mostly him.
-听着 蕾切尔 -我在想 - Look, Rachel-- - I was wondering--
你先请 Please.
蕾切尔向我解释了你们的处境 Rachel has been explaining your situation to me.
我了解到这个地方是借的 I understand this place is on loan?
非正式地 Unofficially.
房主没有给我明确的许可 但 The owner didn't exactly give me permission to stay here, but...
我也许能提供另一种选择 I may have another option.
我有一栋房子 I have a house.
在俄亥俄州 已经在我家 In Ohio. It's been in my...
在我们家传了几十年了 Our family for decades.
我希望你...我们 I was hoping that you... we...
只要你们愿意 想住多久都可以 All of you are welcome there for as long as you want.
我有足够的地方 I have more than enough room, and
这是我起码能做的 it's the least I can do.
不过我也不知道被关起来 Although I do wonder what happens to your home
五年后房子会变成什么样 when you've been locked away for five years.
补缴税款 一大堆未拆信件 我猜 Back taxes, ton of unopened mail, I imagine.
你在冰箱里放了什么 What did you have in your fridge?
这可以成为我们的秘密基地 This could be, like, our secret base.
太酷了 对吧 Oh! This is so cool, isn't it?
对吧 迪克 Isn't it, Dick?
怎么 我们的团队这就解散了吗 So, what? This is, like, the end of the team?
严格说来 我们本来就不是团队 Technically, we were never really a team--
我们是团队 Oh, we were a team.
总有一天我们会再见面 I'll see you all again sometime.
蕾切尔 Rachel...
她会没事的 She'll be okay.
我会把他们安全送到那栋房子 I'll get them all to the house safely,
确保没有漏网之鱼跟踪我们 make sure there are no stragglers on our tail.
然后呢 Then what?
然后就该成为柯莉·安坦斯了 Then I guess it's time to be Kory Anders.
她是怎样的人 And who is she?
我想成为的任何样子 Maybe whoever I want her to be.
没有过去一定很棒 Must be something to have no past.
是啊 很棒 Oh, yeah, it's something, all right.
希望你能找到内心的自我 迪克·格雷森 I hope you find out who's inside of there, Dick Grayson.
你也一样 柯莉·安坦斯 You too, Kory Anders.
不管你的本名是什么 Or whatever your actual name is.
好吧 Yeah.
等等 Wait.
混蛋 Asshole.
你确定你会没事吗 You sure you're gonna be okay?
你觉得呢 What do you think?
20号 Twenty...
我退出了 I quit.
见到你我也很高兴 Great to see you, too.
我要迟到了 I'm late.
你来不来 You coming or not?
我以为你已经离开蝙蝠侠了 I thought you already quit Batman.
这次不是离开蝙蝠侠 Not Batman this time.
-是不当罗宾了 -好吧 发生了什么 - Robin. - Okay. What happened?
我控制不了暴力 越来越失控 I couldn't get a handle on the violence. It was getting worse.
很难想象 That's hard to imagine.
我知道 我彻底戒掉了 把制服烧了 I know. I went cold turkey. Burned the suit.
真夸张 我的放在壁橱里 That's dramatic. Mine's in the closet.
制服可贵了 Those things are expensive.
-你是怎么做到的 -做什么 - So, how did you do it? - Do what?
-退出 -我没有退出 - Quit. - I didn't quit.
我只是停手了 I just...stopped.
有什么区别吗 How is that different?
你会弄明白的 真的 You'll figure it out. Really.
最难的部分是要花时间 The hardest part is that it just takes time.
你介意我在你家住一阵吗 You mind if I hang at your place a while?
我可以睡沙发 I'm fine sleeping on the couch.
随时欢迎你 It's got your name on it.
住多久都可以 Stay as long as you need...
只要你有真本事 As long as you've still got game.
-我去 -我在等呢 - Fuck me. - I'm waiting.
我想你了 神奇小子 Oh, I've missed you, Boy Wonder.
这是我最喜欢的名字 That's my favorite one.
好了 之后我有一场作品展出 All right, look. I've got a showing of some of my work later.
你不如一起来 Why don't you come along and
和一些有趣的正常人聊聊 hang out with some fabulous, normal people?
-听起来怎么样 -好极了 - How does that sound? - Great.
太假了 Too much?
嗯 有一点 Yeah, a little bit.
-嗯 -嗯 - Yeah. - Yeah.
我怎么已经开始后悔了 Why am I doubting this idea already?
无糖素食香草布丁 "No sugar added, vegan vanilla pudding.
专为想要无麸质 Designed to appeal to those
低热量甜点的人群打造 seeking a gluten-free, low-calorie dessert."
-听起来好健康 -听起来好恶心 - Sounds healthy. - Sounds disgusting.
我马上回来 I'll be right back.
-三杯波本威士忌 记账单 -好的 - Three shots of bourbon. Run a tab. - Yes, ma'am.
蕾切尔刚发来信息 她和安吉拉坐在前面 Rach just texted. Her and Angela got seats up front.
-我们过去吧 -算了吧 - Let's go. - Let's not.
今天早上还觉得坐火车会很有趣 This whole train thing sounded way funner this morning.
你不觉得她们俩需要时间独处吗 Those two need some time alone, don't you think?
你想玩游戏吗 You wanna play a game?
-去玩你的手机 -棒 - Play with your phone. - Sweet.
-这些人都是为你而来 -是的 - Wow. All this is for you? - Yep.
有些作品是在网上发布的 Some of the works were published online,
但大部分是我旅行时的私人作品 but most of it's my personal stuff from when I traveled.
-这真的很不错 -别那么惊讶 - This is really good. - Don't sound so shocked.
-我是认真的 -我知道你是认真的 - No, I mean it. - Yeah, I know you do.
好了 我得去和一些人聊聊 All right. There's some people I need to talk to.
你自己去找人聊聊 You go ahead and mingle.
聊聊 Mingle?
不含目的地与人交流 You know, have an interaction that's not agenda-driven?
-对话而不是审问 -为什么 - Conversation instead of an interrogation? - Why?
你可以提升一下你的闲聊技巧 You could use some work on your small talk.
我知道怎么闲聊 I know how to make small talk.
-有时你有些挑衅的感觉 -我没有 - Sometimes you're confrontational. -No, I'm not.
-就像现在 -我没有 - Like right now. - I am not.
还真是成熟呢 Wow. That was adult.
我得去当唐娜·特洛伊 你试着找些乐子吧 I have to go be Donna Troy. You just try and enjoy yourself.
-还是有些挑衅 -我没有 - Are, too. - Am not.
我能应付得了 I so got this.
你盯着我时看到了什么 What do you see when you stare at me?
我看起来和你想象的一样吗 Do I look like what you imagined?
没事的 It's okay.
当你出生时 You know, when you were born,
我不准护士把你从我身边抱走 I refused to let the nurses take you away from me.
是吗 You did?
他们尽力了 They tried,
但我坚持要一直抱着你 but I insisted on having you in my arms at all times,
这样我就能一直看着你 just so I could keep looking at you.
还有呢 What else?
让我想想 Uh, let's see.
你从来不哭 从不 You never cried. Never.
只是一直用你大大的严肃的眼睛看着我 You just looked at me with those big, serious eyes.
就像你现在一样 Kind of like you're doing right now.
没事的 就像是你想问我些什么 It's okay. It was as if you wanted to ask me something,
我看着你然后说 and I'd just look at you and I'd say,
别担心 小女孩 "Don't you worry, little girl,
等你长大了我们会有很多时间来讨论这些 we'll have plenty of time to talk about this when you're bigger."
可是我们没有 Only we didn't.
我们失去了那么多时光 那么多年 We lost so much time. So many years.
你之前认识梅利莎吗 Was Melissa someone you knew?
她是我的朋友 好朋友 She was my friend. My good friend.
你父亲的手下想要得到你 Your father's people wanted to get their hands on you,
我知道不管我们逃多远 他们永远不会停手 and I knew they would never stop, no matter how far we ran.
所以我让她带走你 So I asked her to take you.
我让她保证要消失 不管发生什么都不联系 I made her promise to disappear. No contact whatsoever.
我让她发誓永远不向你提起我 And I made her swear that she would never tell you about me.
这是我一生中做过最难的事 It's the hardest thing I ever did in my life.
我很抱歉 I'm so sorry.
不 蕾切尔 你没有什么好道歉的 Oh, Rachel, no. You have nothing to be sorry about.
我知道你爱她 她也爱你 这是我想要的 I know you loved her, and she loved you. That's what I wanted.
我只是想让你有个母亲 I just wanted you to have a mom.
抓我的那些人 Those people that were after me,
他们是我父亲的手下 they worked for my father?
是的 Yes.
你爸非常有魅力 Your dad was very charismatic.
当你还小时他发现了你身上的力量 He recognized the power inside you at an early age,
他想利用它 and he wanted to exploit it.
他获得了许多信徒 He built up a lot of followers.
可以说是个克里斯马邪教 A cult of personality, if you will.
你们两个有人像我一样吗 我的能力... Are either of you... like me? The things I can do...
是从他那里得来的 You get that from him.
-他现在在哪 -他早就不在了 蕾切尔 - Where is he now? - He's gone, Rachel. Long time ago.
抓你的那些人 Those people who were chasing you,
只是他的一些信徒 they were just some of his followers.
他不能再伤害你了 He can't hurt you anymore.
而现在多亏你的朋友 他的信徒也不能了 And now, thanks to your friends, neither can his people.
我从没想过这会发生 I never dreamed this could happen.
在那个鬼地方关了那么多年 All those years in that awful place.
-但是希望让我活了下来 -什么希望 - But the hope of it kept me alive. -The hope of what?
你安然无恙 You're safe.
终有一天 咱俩都能平安无事 That one day, you and I would finally be safe.
你觉得蕾切尔生我气了吗 Do you think Rachel's mad at me?
她为什么生你气 Why would she be mad at you?
我在疯人院攻击那人时 可能吓到她了 At the asylum, when I attacked that guy, maybe I freaked her out.
也许是你被吓到了 Maybe it freaked you out.
感觉如何 How did it feel?
很奇怪 Weird.
但我不排斥 I didn't hate it.
很好 你不该排斥自己 Good. You shouldn't. It's a part of who you are.
-我杀了他 -他差点杀了你 - I killed him. - He could've killed you.
不要为正当防卫懊悔 Don't ever be ashamed of defending yourself.
我变成老虎时 并非完全都是我 When I'm the tiger, it's not completely me.
感觉我在体内控制它 It's like I'm inside something controlling it, but
但它也有意识 it has control, too.
你和蕾切尔有共同之处 You and Rachel have something in common.
你俩都在学习掌控自己的能力 You're both learning how to control your abilities.
这也让你们建立了感情 It creates a connection between you two.
-你想亲她吧 -什么 才没有 - You wanna make out with her, don't you? - What? No.
亲嘴很正常啊 It's perfectly natural, kissing.
我不想聊这个 I'm not comfortable talking about this.
-你很慌啊 -废话 - You're getting agitated. - Yeah. You think?
-我能喝一杯吗 -当然 这有帮助 - Can I have that? - Sure. Apparently, it helps.
也许没有 Or not.
在这别动 Stay here.
-给你5秒 -干吗 - You have five seconds. - To do what?
告诉我你的名字 To tell me who the fuck you are.
我叫杰瑞 My name is Jerry.
你盯着我干吗 Why were you looking at me?
我觉得你很性感嘛 抱歉 I thought you were hot. Attractive. Sorry.
撒谎 你是疯人院的 You're lying. You're with the people from the asylum.
-什么 -其他人呢 - What? - Where are the others?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
别说谎 Don't lie.
我喘不上气了 I can't breathe.
滚 Get out.
她可真会发现美 She has an incredible eye, don't you think?
嗯 左勾拳也很厉害 Yeah, and a killer left hook.
我和她小时候就认识 I've known her since we were kids.
同学吗 School?
不 她妈和我爸有时会一起"合作" No, her mom worked with my dad sometimes,
所以我们经常一起出去玩 so we ended up hanging out a lot.
我陪她一起去买的第一部相机 I was there when she got her first camera.
-有意思 -是一台尼康F5 - That's interesting. So-- - It was a Nikon F5.
她第一周拍了有50卷胶卷 She must've burned through 50 rolls of film in her first week.
那是在数码相机之前了 That was before everything went digital, of course.
我还是喜欢模拟的 像素就是像素嘛 I still prefer analog myself. I mean, a pixel's a pixel, right?
谁不喜欢制作制作色度图呢 And who doesn't like the ability to fabricate a chroma schematic?
-那可 -保罗 - I mean, that's-- - Paul.
失陪 Excuse me.
谢谢 Thank you.
那是谁 Who was that?
不知道企鹅在做什么呢 I wonder what the Penguin's doing right now.
未知号码 一小时后春街见 好的
怎么样 How're you doing?
交到朋友 学到什么了吗 Make any new friends? Learn anything?
我吃了差不多一百个培根卷 Well, I've had about 100 of these bacon-wrapped dates.
真棒 我收到工作短信了 Great. Look, I just... I got a text. It's a work thing.
-我要去见个人 -那我们走吗 - Someone I need to go meet right now. - So, we're leaving?
是我走 你继续玩吧 Me, leaving. You, having fun.
说真的 迪克 放松 Seriously, Dick, just try to relax.
好好玩 喝个一两杯 Let your hair down. Have a drink, have two.
假装你和布鲁斯在游艇上 Pretend you're with Bruce on a yacht.
我晕船 I always got seasick.
所以是假装嘛 That's why it's pretend.
我一小时内回来 好吗 I'll be back in less than an hour, okay?
-要我陪你吗 -不用 谢谢 - You want company? - No, thank you.
富兰克林探员 我是联邦法警杰瑞·雷利 Yeah, Agent Franklin? My name's Jerry Ridley, US Marshal.
你发布的在伊利诺伊袭警的那个女人 The woman you got posted for the attack on those cops in Illinois...
我找到她了 I got her.
喝完酒手麻正常吗 Am I supposed to feel numb?
你喝了几杯 How many have you had?
就一杯 Just one.
那我劝你还是别喝了 You should probably quit now.
女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
前方一英里左右的轨道上有障碍物 we have an obstruction on the track about a mile ahead.
待障碍清除之后 我们再继续进发 Once we get that cleared, we'll be back on our way.
我们对这次不便感到抱歉 Sorry about the inconvenience.
怎么回事 What's wrong?
可能只是想多了吧 Probably just being paranoid.
唐娜·特洛伊 Donna Troy.
-格拉汉姆·诺里斯 -谢谢你愿意碰面 - Graham Norris. - Thank you for agreeing to meet.
我的联络人告诉我你可信 My contact told me you can be trusted.
但他没提过你这么漂亮 He never mentioned you'd be so beautiful.
我的联络人告诉我你会这么说的 My contact told me you'd say that.
基本规矩 不许录像 Ground rules... No recording.
你可以拍货物的照片 You can photograph the merchandise,
但你最好别有把镜头对准我的想法 but don't even think of pointing that camera at me.
你为什么会同意见面 这是招险棋 Why did you agree to meet? It's a risky move.
我不怕冒风险 I'm not afraid of taking a risk.
我一直在给一个叫安德鲁·乌尔曼的人工作 I've been working for a man named Andrew Ullman,
经营他在开普敦的生意 running his Cape Town operation.
他最近决定做一些人事变动 He's recently decided to make some personnel changes.
所以我决定帮他做一些他不想要的宣传 So, I've recently decided to give him some unwanted publicity.
让我们看看你有什么 Let's see what you've got.
这里的东西的大部分都是我自己打死的 I shot most of these myself.
你在那里看不见 为什么不进来 You can't really see from out there. Why don't you come inside?
在这里就行了 I'm good.
你知道你在看着的是 You do know you're looking at
价值超过五十万的货物吧 well over half a million dollars' worth of merchandise here.
你怎么通过检查人员的 How do you get it past the inspectors?
你的意思是 乌尔曼怎么做到的吧 You mean, how does Ullman do it.
国内国外的检查员工资都不高 Well, inspectors don't get paid much here or abroad.
他们中有人急需钱 Some of them need money quite badly.
比如房子着火了 I mean, you know, their houses burn down,
或者孩子突然需要就医 their children require sudden medical attention.
所以乌尔曼被抓了地盘就变成你的了 So, Ullman gets arrested, and there goes your competition.
你会垄断市场 You'll corner the market.
或者你的照片会让整个行业崩溃 Or your photographs will bring the whole trade tumbling down.
谁又真的知道呢 Who knows, really?
话又说回来 没有风险怎么能叫人生呢 But then, what's life without a little risk?
诚实点 特洛伊小姐 Be honest, Ms. Troy.
你就不想知道 Aren't you curious to know
在火堆前放松 what it's like to relax in front of a fire,
周身裹着熊皮毯子的感觉吗 feeling the fur of a bear-skin rug all over your body?
特里 Terry!
给唐娜展示一下我们的明星 Show Donna our star attraction.
中国的熊掌交易市场利润丰厚 The Chinese have a lucrative market in bear organs.
有些人会付很多钱 Some of them will pay a small fortune
就为了得到猎杀这头熊 for the privilege to hunt this bear,
然后把它肢解卖掉的特权 and then sell it off for parts.
猎杀 Hunt?
过程究竟是怎样的 And how does that work, exactly?
熊被打了镇静剂 人员都全副武装 Well, the bear's sedated, men are well armed,
结果也就毫无疑问了 the outcome's not in question.
对你而言 甜心 算我的 For you, sweetheart, it's on the house.
去吧 开一枪 Go on. Have a shot.
抱歉 Sorry.
我唯一会对准动物的东西就是我的镜头 The only thing I point at animals is my camera.
这么看来 你也达成了此行的目的了 Well, in that case, you got what you came for.
谢谢你能抽出时间 诺里斯先生 Thank you for your time, Mr. Norris.
我还真是受教了 It's been a real education.
不必客气 唐娜 我确信我们还会见面的 My pleasure, Donna. I'm sure we'll meet again.
迪克 你在这里干什么 Dick, what the hell are you doing here?
你就准备这么放走他吗 You were just gonna let him go?
我只是在做我的工作 I was doing my job.
格拉汉姆只是众多偷猎者之一 Graham is one of a dozen poachers.
我的照片本来会让这整个行业都停掉 My photos would've shut down the whole operation
从芝加哥到开普敦 from Chicago to Cape Town.
现在我只剩下 Now all I have is...
-只有这人 -又打倒一个 - That. - One more off the streets.
有必要的话 你可以挨个去 You can go after the others one by one
揍他们 我帮你 if you have to. I'll help you.
格雷汉姆喜欢我 Graham likes me.
要是我能说服他 我和这些无关 If I can convince him that I wasn't a part of this--
你要放他走 You're still gonna let him go?
手机拿出来 Take out your phone.
-手机 -拿出来 - My phone? - Just do it.
-唐娜 -拍张照片 - Donna. - Now, take a picture.
-这是干什么 -照张照片 - What're you doing? - Just take a picture
我们两个都昏迷了 of both of us unconscious.
要按上边有相机的按钮 It's the button with the little camera on it.
-我会照相 -那就快点 多照几张 - Yeah, I know how to-- - Then just do it. Take a bunch of 'em.
-你们俩挺般配的 -去你的 - You guys look good together. - Fuck you.
我们得好好聊聊 You and me, we need to talk.
快点 Now, please!
我怎么老觉得自己和你有矛盾 Why do I always feel like I'm in trouble with you?
你和谁都有矛盾 Because you are in trouble.
-才不 -听见了 - Am not. - I can hear you...
-鸟人小子 -我超喜欢这个外号 - Bird boy. - Oh, that's my favorite one.
你是行动派 Man of action, is that it?
只要不放走那些人渣就行 If it means not letting some evil piece of shit walk.
你很聪明 你了解我的 You're smarter than that. You know me.
你明明知道我可以搞定的 为什么要插手 You knew I had it under control. So, why jump in?
说实话 Seriously.
我有点担心 万一他跑了呢 I was worried. What if he got away?
你知道他跑不掉的 But you knew he probably wouldn't,
-我都计划好了 -不怕一万 - that I had a plan. - But what if?
戴安娜收留我的时候 You know, when Diana took me in,
她教会了我用爱和家庭来弥补 she showed me how to fill the hole that fire left in my life
那场火灾造成的创伤 with love and with family.
亚马逊人就是这样 That's just what the Amazons do.
她们的传统是自我探索和行动自由 They have a tradition of empowerment and self-discovery.
布鲁斯弥补你的创伤时 Bruce filled that hole in your life
用的是他唯一知道的方法 the only way he knew how.
愤怒和暴力 With rage and violence.
神奇女侠生来就是为了保护无辜之人 Wonder Woman was born to protect the innocent.
蝙蝠侠则是要惩治罪恶之人 Batman was created to punish the guilty.
但我们不是他们 But we're not them.
完全不一样 Neither one of us.
我不是不想当神奇少女 I didn't quit being Wonder Girl.
我只是意识到作为唐娜·特洛伊能做更多好事 I just realized that I could do more good being Donna Troy.
明白吗 Do you understand?
尽力吧 I'm trying to.
你不可能成为普通人了 迪克 You'll never be a civilian, Dick.
你在成为罗宾的那一天就放弃了这个机会 You lost that chance the day you became Robin.
你也不再是罗宾了 不管他做了多少好事 And you can't be Robin anymore, because for all the good he did,
到头来罗宾只是不断地回响着布鲁斯和你的 ultimately, he was an echo chamber for Bruce's pain...
痛苦 And for yours.
你想要出去狠狠地揍人吗 You wanna go out there and kick bad-guy ass?
你想要确保他们没有一个人 You wanna make sure there's not a chance, not a single chance,
有机会逃走吗 even one of them gets away?
那就去吧 Do it.
我不会成为蝙蝠侠 I won't be Batman.
那就不用 Then don't.
不要当蝙蝠侠或者罗宾 Don't be Batman or Robin.
-成为一个不同的存在 -那是谁 - Be something else. Someone else. - Who?
我不知道 Hell if I know.
不管你要成为谁 But whoever you're gonna be...
我觉得你永远都不会聊天 I don't think you'll ever be much good at the small talk.
可能吧 Maybe not.
还有比这个更差劲的性格 There's worse qualities.
为什么你总是对的 Why do you have to be right all the time?
因为我比你成熟聪明美丽 你知道的 Older, smarter, prettier. You know the drill.
好了 把你的手机给我 All right. Now, let me have your phone.
我得用自己和鳄鱼先生都昏迷的照片 I can use those photos of me and Crocodile Dundee knocked out
证明我和你弄出来的那个烂摊子无关 to prove I wasn't in the shit show that you just put on back there.
还玩这个 Really?
怎么了 What?
为什么你的手机里有 Why do you have pictures of letters
苏美尔语衍生语的文字照片 in some offshoot of Sumerian on your cell phone?
那不是苏美尔语 我们查了所有的数据库 That's not Sumerian. We searched every database.
我说是"衍生" I said "offshoot."
这种文字已经消失数世纪了 This alphabet has been lost for centuries.
我们在天堂岛上学过一点 We learned a little bit of it on Themyscira.
等一下 你能翻译吗 Hold on. Can you translate that?
我有几本书 I have some books.
女士们先生们 请不要离开座位 Ladies and gentlemen, please remain seated.
我们会短暂停车 We'll be stopping briefly
几分钟后继续我们的旅程 and resuming our trip in just a few minutes.
感谢配合 Thank you.
醒醒 我们得找到安吉拉和蕾切尔 快点 Wake up. We have to find Angela and Rachel. Come on!
-能告诉我是怎么回事吗 -一直走就行了 - Wanna tell me what's going on? - Just keep moving.
-蕾切尔在哪儿 -洗手间 怎么了 - Where's Rachel? - She went to the bathroom. Why?
-我需要你找到蕾切尔 -发生什么了 - I need you to find Rachel... - What's happening?
-把她们带离火车 -列车长... - ...and get them out of the train. - The conductor--
照做就行了 Just do it.
-你去干什么 -别管我 快走 - What're you gonna do? - I'm fine. Just go.
好吧 Okay.
我们找到她了 We got her.
趴在地上 Get down on the ground!
举起双手走出来 Come on out with your hands up!
时候未到 Not today.
-柯莉说在路上见 -我们不能这样抛下她 - Kory said to meet down the road. - We can't just leave her.
她让走我们就走 她能搞定 She said go, so we go. Pretty sure she can handle herself.
快走 我们的车在那儿 Come on. There's our ride.
-你想开吗 -如果你们不介意的话 - Do you wanna drive? - If you don't mind.
-这到底是什么歌 -ACDC乐队的 - What exactly is this music? - AC/DC.
不赖嘛 Not bad.
喧鸻
俄亥俄州
不错 Cool.
来吧 Come on.
柯莉 Kory?
-干嘛 -你没事吧 - What? - Are you okay?
我的脑海里一直在闪回 Something's wrong with me. My head.
疯人院发生的事 What happened at the asylum, it just...
我不知道 I don't know.
如果你的头受伤了 If your brain is hurt,
或许我能治好 maybe I can heal it
就像我能治愈伤口那样 like I heal wounds.
甚至可能让你恢复记忆 It might even bring your memory back.
我不认为那样会有用 蕾切尔 I don't think it works that way, Rachel.
想知道有没有用只有一种方法 对吗 Well, there's only one way to find out, right?
你知道你在做什么吗 Do you have any idea what you're doing?
-不知道 -好吧 - None. - Okay.
好吧 我们试试 Yeah, let's give it a try.
如果哪里开始疼 告诉我 And if anything starts to hurt, let me know.
好 Okay.
-你能再看一遍吗 -我看了 - Can you check again? - I did.
这绝对是给你朋友柯莉的任务说明 It's definitely a mission statement for your friend Kory,
上面提到她的名字是夜星或者星火 who's referred to by name or as Night or Starfire.
听着 这些文字经常有两种含义 Look, these words often have a double meaning.
就像aloha和shalom Like aloha or shalom,
同时有"你好"和"再见"两个意思 they can mean both "hello" and "goodbye."
这里说"她的任务是确认渡鸦" It says here, "Her mission is to secure the Raven,"
可能是"控制"或者"照顾" which could mean "take control of" or "take care of."
你感觉到什么了吗 Do you feel anything?
没有 No.
只是有点刺痛 但是 Maybe a little tingling, but...
蕾切尔 我不认为这样 Rachel, I don't think this--
柯莉 Kory?
"照顾" "Take care of"?
除非我理解错了 Unless I'm reading this wrong...
你的朋友柯莉是来杀蕾切尔的 Your friend Kory is here to kill Rachel.