《泰坦》前情提要 Previously on Titans...
这家伙穿的是什么鬼 What the fuck is this guy wearing?
他是只大雕 He's an eagle.
是战鹰 蠢货 Hawk, dipshit.
我应该就让你这么吊着 I should leave you hanging like this.
只要能取悦你就行 Whatever turns you on.
-你朋友是谁 -不重要 - Who are your friends? - Not important.
-我是蕾切尔 -杰森 - Hi, I'm Rachel. - Jason.
你也是罗宾 Wait, you're Robin, too?
-我以为你是罗宾 -我是 - I thought you were Robin. - I am.
他曾是 He was.
真巧啊 他偏偏在办事前的晚上出现 Hell of a coincidence, him showing up here night before a job.
既然他现在在这 他可以帮我们 But now that he's here, we could use his help.
我们不需要他 We don't need him.
我们可以获得你想要的胜利 然后你去疗伤 We could go out on the win you want. And then you can heal.
你们四个好啊 Well, hello there, you four.
这些家伙是什么人 Who the fuck are these guys?
汉克 Hank!
不 No!
你感觉到什么了吗 Do you feel anything?
蕾切尔 我不认为这样 Rachel, I don't think this--
-好 可以了吗 -你开始就行 兄弟 - Okay. Ready? - Ready when you are, bro.
-镜头盖 兄弟 -对对 - Lens cap, bro. - Oh, yeah. Right.
-好了 -好 - Okay. - Okay.
今天是2009年4月24日 第一天 It's April 24th, 2009. Day one--
第一夜 第一夜 Night one. Night one.
对对对 Oh, yeah, yeah, yeah.
-好 再来一次 -好 - All right, let's do it again. - Okay.
-准备好了吗 -好了 - Okay. Ready? - Yeah, yeah.
好的 Okay.
今天是2009年4月24日 It's April 24th, 2009,
战鹰与白鸽的第一夜 night one of the Hawk and the Dove.
我是战鹰 I'm Hawk.
我是白鸽 And I'm Dove.
我们在监视 We're on a stakeout.
我们在找一个混蛋 We're looking for this creeper who--
-该死 -你没事吧 兄弟 - Shit. Shit. - You okay? Bro?
戴着这玩意什么都看不到 I can't see through this fuckin' thing.
-咱们得舍弃头盔 -不行 你不能 - We gotta lose the helmets, man. - No, no. You can't. You can't.
医生说你需要保护 兄弟 The doctor said you need it for protection, bro.
去他的医生 我脑袋没事 Fuck the doctor. My head's fine.
好了 我们在监视 All right. We're on a stakeout.
我们在找一个混蛋 We're looking for this creeper.
我去 就是他 Oh, fuck yeah. Oh, that's him.
-让我看下 -德维恩·温赖特 - Let me see. - Dwayne Wainwright.
昨天因为上传在当地咖啡馆 Arrested yesterday for uploading graphic pictures
拍摄的十岁儿童色情照片而被捕 of a ten-year-old at a local coffee shop.
否认罪行 请了律师 Denied it. Lawyered up.
将要浪费纳税人的时间和金钱 Gonna waste tax payers' time and money.
我们是来劝他认罪的 We're here to persuade him to plead guilty.
该我了 该我了 My turn. My turn. My turn.
-让我来 让我来 -快去 - Let me. Let me. - Go, go. Yeah.
不要不要 No. No, no!
蝙蝠侠与罗宾 你们有竞争对手了 Batman and Robin, you've got company.
当超级英雄 Being fucking superheroes!
绝对会很爽 This is gonna be awesome.
泰 坦
第一季 第九集
你们四个好啊 Well, hello there, you four.
汉克 Hank!
不 朵恩 No! Dawn!
员工区域 闲人免入
盐酸二氢可待因酮
准备 进攻 Down! Set! Hut!
冲啊 汉克 Go, Hank!
好了 汉克 好样的 All right, Hank! Nice job!
太棒了 汉克 Yay, Hank!
好了 大家归位 Okay, fellas! Reset!
-明天见 汉克 -再见 杰瑞米 - See you tomorrow, Hank. - See you, Jeremy.
再见 汉克 干得漂亮 Bye, Hank. Awesome job, man.
埃蒙德老鹰队
你们在干什么 What are you guys doing?
文森特教练要带我去看健身房 Coach Vincent's going to show me the weight room.
唐尼说他想成为一名橄榄球运动员 Donny wants to be a big player.
就像他哥哥一样 Like his big brother.
谢谢 但是我们该走了 Thanks, but we gotta get going.
妈妈在等我们 Our mom's waiting for us.
你妈妈不在这里吧 Your mom's not here, is she?
唐尼说她又找了一份工作 Donny says she got another job.
现在夜里也上班 在市中心打扫办公室 Working nights now, too. Cleaning offices downtown.
你们两兄弟真幸运 You boys are lucky to have
有一个为了照顾你们辛劳工作的母亲 a mom that works so hard to take care of you.
两个不同的父亲 Two different dads,
身边却没有父亲 but no dads.
一定很难熬吧 I'm sure it must be difficult.
-走吧 唐尼 -但是我想看健身房 - Come on, Donny. - But I wanna see the weight room.
快点 Now.
如果唐尼想留下来 我可以之后送他回去 If Donny wants to stay, I can give him a ride home later.
一点问题都没有 It's no problem at all.
我们他妈的该走了 We need to fucking go.
你觉得你妈妈会赞成你说脏话吗 You think your mother would approve of that kind of language?
不会 No.
如果我告诉谢里丹先生你和你弟弟 What would the school do if I went to Mr. Sheridan
说了什么 学校会怎么处理呢 and told him what you and your brother said?
但是唐尼什么都没说 But Donny didn't say anything.
如果我告诉他 If I told him that Hank and
汉克和唐尼·霍尔说了这样的脏话 Donny Hall were using profanity like that,
还是对老师说的 directed at a teacher?
他会取消你的奖学金 He'd revoke your scholarship.
他会开除你 He'd expel you.
开除你们两个 Both of you.
然后你们就得回到公立学校 And then it's back to public school,
回到来自贫民窟 说脏话的孩子该去的地方 where dirty-mouthed boys from the slums belong.
你想要这样让你妈妈失望吗 You want to disappoint your mother like that?
我不想被开除 I don't wanna get expelled.
我去看健身房 I'll go see the weight room.
但我也想看 But I wanna see it, too.
-不行 -为什么 - No! - Why?
你永远不可能成为像我这么厉害的运动员 You'll never be as good a football player as me.
所以不行 你不能去 现在立刻回家 So, no. You're not going. You're going home. Now!
可是汉克... But, Hank...
立刻回家 滚出去 Go home now! Get out of here!
你就是个混蛋 You're such a jerk!
来吧 Come on.
埃蒙德老鹰队
这个赛季凯瑟雄狮队在 It's been an undefeated season
格拉克球场所向披靡 for the Kesel Lions here at Grac Field.
但今天代顿猛猪队来势汹汹 But the Dayton Hogs are fierce today,
攻势勇猛 and the hits are coming hard.
里夫斯后退准备传球 他向左移动 Here we go. Reeves dropping back to pass. He's moving left.
他传给了中场的汉克·霍尔 He hits Hank Hall in the middle of the field.
汉克转至45码线 50码线 躲避拦截 Hank turns. Spins to the 45, to the 50. He evades the tackle.
好好好 Yes, yes, yes.
到达边线 他被自由卫放倒了 To the sideline and, ooh! He is leveled by the free safety.
-不 汉克 -情况不妙 - No, Hank. - That does not look good.
医疗人员现在上场为凯瑟雄狮队的 Medical personnel are on the field now attending to Hank Hall,
跑卫汉克·霍尔诊治 running back for the Kesel Lions.
希望他没事 Let's hope he's okay.
你们好 这聚会不错 伙计们 Hey, what's up? How you doing? Good shindig, guys.
棒极了 Looking good.
汉克 你看上去不错 Hey, Hank. You look good.
-你好吗 -我很好 - Hey! How you doing? - Hey! Good.
你干得太棒了 You did such a good job.
你看起来真棒 谢谢你 我只是... You look good! Thank you. No, I'm just...
汉克 Hank.
唐尼小子 Donny boy! Hey!
你好吗 兄弟 How you doin', buddy?
大家看 我弟弟来了 Everybody, it's my little brother!
来拿杯啤酒 兄弟 Let's get you a beer, bro.
我以为比赛结束你会回家 Man, I thought you were coming home after the game.
我以为你会去现场看比赛 Thought you were coming to the game.
我看了直播 I watched it.
他们为你检查了吗 你可能有脑震荡 Did they check you out? You could have a concussion.
我明天去见克拉夫特医生 I got an appointment with Dr. Kraft tomorrow.
来吧 雷恩和琳达都在 Come on, Ren's around here somewhere. Linda, too.
都很火辣 Both looking hot.
好吧 但你现在能喝酒吗 Okay, well, should you be drinking right now? I mean...
你又开始像老妈一样唠叨了 兄弟 You're starting to sound like mom again, bro.
我没有 我只是担心... I'm not. I just worried that maybe--
拜托 我们赢了 兄弟 现在是季后赛 Come on. Please. Bro, we won. It's playoff week.
大家正玩得高兴 放松好吗 Everyone's having a good time. Relax, all right?
明天再担心 无忧无虑 弟弟 Worry is for tomorrow. Hakuna mata, baby brother.
来吧 兄弟 给你... Come on, man. Let's get you a...
唐尼 Donny?
汉克 Hank?
汉克 Hank!
偏头痛有多久了 How long have the migraines been going on?
偏头痛 他没说有偏头痛 Migraines? He didn't say he had migraines.
-几个月 -什么 - Few months. - What?
赢得多 庆祝也多 你懂吧 Too many wins. Too many celebrations. You know what I mean?
光敏感呢 Any light sensitivity?
失忆呢 Memory loss?
-什么意思 -比如记不住名字 - What do you mean? - Problems remembering names?
没有吧 Nah. Not really.
也许有一点吧 I mean, yeah, maybe a little. You know?
难道要我记住所有见过的人吗 I'm supposed to remember everybody I meet?
到处都有我的球迷 I got fans everywhere.
我没事 我很好 我保证 好吗 Look, I'm good. I'm great. I promise. All right?
我酒喝得有点多 没别的了 I drank a little too much. That's it.
脑震荡后综合征不是儿戏 霍尔先生 Post-concussion syndrome is serious, Mr. Hall.
我见过许多运动员 I've seen athletes suffer
一次撞击后就出现了症状 而你... from symptoms after one hit. You've had...
你被撞了很多次 兄弟 You've had a lot, man.
这些症状可能会自行缓解 但是 These could resolve themselves on their own, but...
我会给你开一些止疼药 I'm going to prescribe some pills for the pain--
我不喜欢药 I don't like pills.
汉克 Hank.
我不能强迫你服用它们 I can't force you to take them,
但如果疼痛加重... but if the pain gets to be too much...
我还能继续比赛吧 Look, I can still play, can't I?
你需要休息 You need to rest.
花时间好好恢复 Take the time to heal properly,
以免造成任何永久损伤 so you don't risk any permanent damage.
好吧 Yeah.
等这个赛季结束的 Soon as the season's over.
我们走吧 Let's get out of here, man.
抱歉 I'm sorry.
-你搞什么鬼 -汉克 你干什么 - What the fuck, man? - Hank, dude, what are you doing?
你打给了体育部主任 You called the athletic director?
你告诉他了 你为什么那么做 You told him? Why the hell would you do that?
听着 他们说了你需要休息 Listen. They told you you gotta take a break.
-我只是为了确保 -休息 - I'm just making sure - Take a break?
我们下周要打季后赛 We got playoffs next week,
现在我却只能坐冷板凳 and now I'm sitting on the goddamn bench!
去他的季后赛 我这是在帮你 No, fuck the playoffs, man! I'm trying to help you out here.
根本轮不到你来做这个决定 That wasn't your decision to make!
是我的决定 好吗 It was mine! All right?
-不是你的 是我的 -冷静点 - Not yours. Mine! - Calm down.
-别他妈的让我冷静 -兄弟 - Don't fucking tell me to calm down. - Bro...
别他妈的再让我冷静了 Don't fucking tell me to calm down again!
我是为了照顾你 兄弟 I'm looking out for you, man.
我他妈的没有让你照顾我 I didn't fucking ask you to look out for me!
-别插手我的生活 -我不想再看到你受伤 - Stay out of my life! - I don't wanna see you get hurt again!
你他妈又不是我妈 You're not my fuckin' mom, man!
这里是图书馆 混蛋 This is actually a library, asshole.
滚蛋 Fuck off me, man.
-什么情况 -糟了 - What the hell? - Oh, shit.
你还好吗 你还好吗 Are you okay? Are you okay?
我们惹上大麻烦了 We're gonna get in so much trouble.
他们可以起诉你们 They could press charges.
很有可能会 Probably will.
现在我不得不做出艰难的决定 And now, I'm left to make a tough decision.
唐 你是个好学生 You're a good student, Don.
虽然这不是运用你的 Although this is not the
武术选修课的最佳方式 ideal use of your extra-curricular martial arts.
但你此前从没惹过麻烦 Still, you've never been in any trouble before.
事实上恰好相反 Quite the opposite, actually.
但是汉克 But, Hank...
我不想失去你 球队不想失去你 I don't want to lose you, the team doesn't
但是到处都有摄像头 but there are cameras all over
证实了是你挑起的打斗 and they verified you started this fight.
他挑起的打斗 他很抱歉 So, he started the fight. He's sorry he did.
我没听见他说 I didn't hear him say that.
我很抱歉 Yeah, I'm sorry.
这还远远不够 Well, that's not gonna be good enough.
我需要你写一份正式的道歉 I'm gonna need you to write out a formal apology--
-什么时候才会够 -写一份... - When is it gonna be good enough? - Write a...
什么时候 When?
我哥哥已经为学校付出了一切 My brother's already given everything to this school.
他付出了自己的健康 He's given his health.
但你们还想索取更多 But you still want more.
他需要帮助 好吗 He needs help. Okay?
他真正需要的 是远离这里 What he really needs is to get the hell away from here
远离像你这样的人 and away from people like you.
这样吧 你们动手就是了 So, you know what? Just... Just do it already.
什么 What?
把我们 Kick us
赶出去 the fuck out.
汉克 Hank.
汉克 Hank!
汉克 Hank.
汉克 Hank!
妈妈以前老说我是家里的坏孩子 Mom always said I was the bad kid.
她从来没那么说过 She never said that.
但她心里知道 Well, she knew it.
我就是 I am.
打球的时候 When I play ball,
我内心的阴暗就以不同的方式发泄出去了 the bad inside me comes out in a different way.
好的方式 A good way.
所以我需要打球 That's why I need it.
唐尼 橄榄球是我的全部 But football's all I got, Donny.
不是你的全部 兄弟 It's not all you got, man.
都是我的错 This is all my fault.
怎么是你的错了 How is this your fault?
在更衣室 The locker room.
什么都没有发生 Nothing happened.
汉克 Hank...
什么都没有发生 唐尼 Nothing happened, Donny.
我们得想办法解决这个问题 We have to find a way to deal with this.
把你的愤怒发泄出来 Letting your anger out
同时又能做些好事 好吗 and doing something good with it, okay?
就像他说的 如果不是橄榄球 那么 Just like he said. If it's not gonna be football, then...
总有其他方式 There's got to be something else.
拳击 Boxing.
我们可以开一个搏击俱乐部 Maybe we start our own fight club.
搏击俱乐部第一条规定 First rule of Fight Club.
电影《搏击俱乐部》台词
禁止谈论搏击俱乐部 Don't talk about Fight Club.
说起来 You know...
我的确还有一个想法 I do have another idea.
这太疯狂了 This is crazy.
他们把这些变态标记在地图上 They map these sick fucks?
是的 他们必须这样做 法律规定的 Yeah. Yeah. They have to. It's required by law.
性侵者必须登记在案 Sexual predators have to register.
为什么他们都聚集在我们街区附近 Why the hell are they all clustered in our neighborhood?
因为没人在乎这里 'Cause no one gives a shit about our neighborhood.
也不在乎这里的人 Or the people in it.
公共安全与监狱部门
我们还小的时候就是这样了 They haven't since we were kids.
你看这家伙 Look at this guy.
他在公园里诱拐一个八岁女孩时被抓 He was caught trying to pick up an 8-year-old girl at the park.
后来他怎么样了 What happened to him?
警察给他登记完就让他回家了 Police wrote him up and sent him home.
离我们就两个街区 Two blocks away.
被学校开除了 Kicked out of fucking school.
妈妈现在一定很生我们的气 Mom would be so pissed at us right now.
这个体制烂透了 汉克 The system sucks, Hank.
妈妈生病的时候 它没有让她活下去 It failed Mom when she got sick.
她去世之后 它又让我们失望了 It failed us after she died.
它让很多孩子都感到失望 It's failed a lot of kids.
你提的建议 What you're suggesting...
你不像我 唐尼 You're not like me, Donny.
这件事是我们找麻烦 This would be us looking for trouble.
你从不喜欢麻烦 You never liked trouble.
那你教会我如何去喜欢麻烦吧 So, teach me how to like it.
我们可以做到的 汉克 We can do this, Hank.
你可以做到的 You can do this.
外面像这样的坏人 Guys like this out there,
他们体能不如橄榄队球员 they're not built like the guys you hit on the field.
那我们该给自己取什么样的代号呢 What the hell are we gonna call ourselves, then?
《世纪之末1999》
汉克 Hank.
汉克 Hank!
汉克 Hank.
她们跳得太好了 对吧 Aren't they wonderful?
太棒了 Brava!
精彩 Brava!
我认为你的表演非常精彩 亲爱的 I thought you were absolutely wonderful, my darling.
谢谢 妈妈 Thanks, Mom.
茶不错 谁又能想到呢 Proper tea! Who'd've thought?
还是在殖民地的茶 In the colonies, even.
司康饼不好吃吗 Scone's not good?
不 不 No, no.
很美味 挺不错的 Delicious. Quite good.
那因为什么 What is it?
我周五就要飞回去了 I'm flying back Friday.
-什么 -回伦敦 - What? - To London.
去他那里 To him.
天哪 妈妈 Jesus Christ, Mom.
我还以为你会永远离开他 I thought you were leaving him for good.
你向我保证过的 You promised me you were.
你说你会重新开始的 That you were gonna start over.
事情没那么简单 你懂吗 It's not that simple, you know?
不 事情就是这么简单 别回去 Yes, it is. Don't go back!
挨多少打才够 When's it gonna be enough?
你还记得那次 你打断了他的手臂吗 Remember that time, when you broke his arm?
我应该把他两只手臂全打断 I should've broke them both.
他已经停手了 He stopped.
停手很长一段时间了 For a long while.
他现在已经好很多了 He was so much better.
他可以变得更好的 He can be better.
然后你妹妹又惹麻烦了 And then your sister got into trouble again.
居然入店行窃 他就又失控了 Shoplifting, of all things. And he lost his temper.
妈妈 听我说 Mom, listen to me,
因为我马上就会开始发火 because I'm going to get really angry in a second.
你什么也没做错 You did nothing wrong.
我也不在乎霍莉又卷进了什么麻烦之中 And I don't care what kind of trouble Holly got into.
他就不应该打她 He never should've hit her.
打我 打你 一次都不行 Or me. Or you. Ever.
你得永远离开他 就像我和霍莉一样 You need to leave him for good. Like I did and like Holly did.
他就是个禽兽 妈 He's a fucking monster, Mom.
对不起 I'm so sorry.
你肯定觉得我很软弱 You must think I'm terribly weak.
你其实要坚强很多 You're stronger than you think.
我爱你 I love you so much.
战鹰与白鸽一锅端儿童情色影片制作团伙
看看 头版头条 There it is! Front page news!
战鹰和白鸽 我们的名字是对的 Hawk and Dove, they got our names right!
-名字对了 -你看 太帅了 - They got our names right! - Look at this. This is awesome.
必须得买一份 You gotta get this.
看看你的战衣 Dude, look at your suit.
报刊亭
-钱够了吗 -看这个 义警 - Is that enough? - Look at this. Vigilantes...
-这个圣诞节有点暖和 -是 我挺喜欢 - Kind of warm for Christmas, huh? - It is, but I love it.
-哥 你太帅了 -不 你的护腿太好了 - Bro, you look great. - No, no, no. I love your shin guards.
你成功了 You got the whole thing. It worked out--
-我天 -我的天 - Oh, my goodness. - Jesus.
对不起 你没事吧 I'm so sorry. Are you okay?
-很抱歉 -抱歉 - We're sorry. - Sorry.
谢谢你 亲爱的 这两个小伙可真帅气 Thank you, darling. Well, aren't you two handsome lads.
也是彬彬有礼 你说呢 亲爱的 And such gentlemen, too. Wouldn't you agree, darling?
是 他们挺好的 Yeah, Mom. They're great.
-真不好意思 -没事的 - Sorry about that. I feel bad. - It's okay. It's okay.
-小心 唐尼 -妈 - No, watch out! Donny! - Mom!
幸亏往后一段时间都不放假 I'm grateful that there are no more holidays coming up for a while.
B街车祸哀悼集会
放假就会让我想起来 They just remind me that, um...
我没什么指望了 I don't look forward to much anymore.
我也不想有什么指望 I try not to look forward.
我说完了 That's it, I guess.
朵恩 Dawn?
你能说几句吗 Would you like to speak?
不想 No.
还有哪位没说过 Who else didn't have a chance?
你说吗 You?
算了 Pass.
我叫朵恩 我... I'm Dawn. I...
我们那天见过 We met that day.
汉克 Hank.
我在B街上失去了母亲 My mom died on B-Street.
我刚才要是想说 If I wanted to talk back there
我早就手拉手唱圣歌了 I would've held hands and sang Kumbaya.
对不起 I'm sorry.
我太混蛋了 I'm an asshole.
没事 It's okay.
-这样有时候有用 -我明白 - It helps sometimes. - I get it.
我失去了弟弟 He was my younger brother.
我只有一个兄弟 My only brother.
他是我最好的朋友 My best friend.
讲讲他的事情 Tell me about him.
他叫唐尼 His name was Donny.
下周再见 I'll see you next week.
嗯 Yeah.
或许吧 Maybe.
好 Okay.
我希望大家都能明白 I want you all to know
那种空洞的感觉 that feeling a sense of emptiness
是完全正常的 is completely normal.
但试图填补空洞 But trying to fill the emptiness,
那是一种挑战 that can be a challenge.
还有谁想分享吗 Anyone else?
我妈妈所遭遇的 What happened to my mom,
大家受伤或死去的亲人所遭遇的 to everyone we love who was hurt and killed...
是场意外 It was an accident.
这不公平 It's not fair.
不是任何人的错 但这不公平 It's not fair that it wasn't anyone's fault...
没有任何人可以让你去责怪 That there isn't anyone out there to blame,
去追捕 to go after...
去憎恨 To hate.
生活本就不公平 Life isn't fair.
为什么 Why not?
为什么我们不能让它公平 Why can't we make it fair?
我能请你喝杯酒吗 Can I buy you a drink?
我想多听你说些你妈妈的事 I'd like to hear more about your mom.
肯定是 For sure.
舀些黄油放到盘子上 Put the butter on your plate.
为什么不能抹到饼干上 Why can't I put it on the biscuit?
因为不能用用过的刀再去舀黄油 Because you don't want to double dip your knife.
现在舀果酱 And now the jam.
好 Okay.
别全都倒出来啊 Not on the whole thing!
-这样最棒了 -没关系 - It's the best part. - It's fine.
好了 All right.
现在掰一小块 在上面抹点黄油和果酱 Now take a piece and you put a little butter and jelly on it.
我的天 Oh, my God.
你要全吃了吗 You're just gonna eat...
我不介意常来 I could get used to this.
下午茶 Afternoon tea.
她从不错过 She never missed it.
披萨
他过去最喜欢这家 This was his favorite.
你弟弟品味很好 Your brother had good taste.
我弟弟会很喜欢你的 My brother would've liked you.
还用说 Duh.
你要我搭把手吗 You want some help with that?
不 不 我觉得我能搞定 No. No, I think I got it.
我只是想把牛肉烤得焦一点 I'd just like to get a little extra char on the-on the beef.
我觉得你这算厨房失火了 I think your kitchen's on fire.
我只是想确保不让你吃生肉 I just wanna make sure you're not eating raw...
你以前做过饭吗 Have you ever done this before?
都是计划的一部分 Just part of the plan.
好吧 Oh, okay.
-还能吃 -搞定了 - It's still good. - Got it.
至少你尽力了 I mean, at least you tried.
我们是不是该点餐 Should we order out?
老虎伍兹说他收到了很多死亡威胁 Tiger Woods said he's getting death threats.
又帮女生买酒了 Buy a girl another drink?
在汉克这女士从不用付钱 Here at Chez Hank, a lady never has to pay.
接得好 Nice catch.
多亏七年的体操 舞蹈和柔术 Seven years of gymnastics, dance, and jiu-jitsu.
-厉害啊 -是吧 - Impressive. - I know, right?
希望你喜欢红酒配圣代 Hope you like sundaes with your wine.
因打皮条客被禁赛一场 罚款一万块 Was suspended for one game and fined $10,000 for pimp-slapping...
不 Oh, no.
我酒没了 Tank's dry.
我的也没了 So is mine.
你想在这过夜吗 You wanna sleep over?
-睡沙发上而已 -是吗 - On the couch. That's all. - Oh, is that all?
当然 Yeah.
-你以为我想让你睡我床上 -不是 - You think I want you in my bed? - No.
你觉得我 You think I...
需要帮忙吗 You want some help?
我可以的 I got it.
你铺床的样子真的很有魅力 I mean, you literally charmed the pants off of me.
这是我最起码能做的 It's the least I can do.
等等 朵恩 不要 别弄 Wait, Dawn, no. Don't go in there. Please don't go in there.
这是什么 What is this?
我们是来劝他认罪的 We're here to persuade him to plead guilty.
该我了 该我了 My turn. My turn. My turn.
-让我来 让我来 -快去 - Let me. Let me. - Go, go. Yeah. Yeah.
蝙蝠侠与罗宾 你们有竞争对手了 Batman and Robin, you've got company.
当超级英雄 Being fucking superheroes!
绝对会很爽 This is gonna be awesome.
战鹰与白鸽 Hawk and Dove.
你和你弟 You and your brother.
为什么 Why?
邻居需要帮助 Neighborhood needs help.
你就打扮成这样帮他们了吗 And you thought dressing up helped it?
这也帮助了我 It helped me, too.
怎么说 Helped you how?
汉克 Hank.
你什么都可以告诉我 Whatever it is, you can tell me.
我不想说 I don't wanna talk about it.
你最终还是要说的 You're gonna have to talk about it, eventually.
你明显很烦恼 It's obviously eating you up.
这不光是因为你弟遭遇的事吧 It's more than what happened to your brother, isn't it?
无论是什么 我发誓我会理解的 Whatever it is, I promise I'll understand.
我小时候 When I was a boy,
有一个教练 there was this coach.
他总是在训练结束后把我带到更衣室 He used to take me in the locker room after practice
跟我说我的表现有多棒 and tell me what a great job I did.
我是他的明星球员 That I was his star player.
很抱歉 I'm so sorry.
你对他做了什么 What'd you do to him?
什么都没做 Nothing.
是吗 Nothing?
你不是说你们兄弟会惩恶扬善吗 I thought you said that's what your brother and you did.
-你们追捕这样的坏人 -确实 - You went after guys like that. - We did.
但不包括他 Not him.
为什么 Why not?
我做不到 I couldn't.
如果我做了 If I did,
一切就成真了 it would make it all real.
我不想这样 I didn't want to let it be real.
我也不想让我弟发现 I didn't want my brother to find out.
但他还是发现了 But he did.
他知道 He knew.
《世纪之末1999》
体育精神
荣耀之路
与球员见面
朵恩 Dawn?
有什么事吗 Can I help you?
你需要承认你的所作所为 You need to admit what you did.
你说什么 Excuse me?
你对汉克·霍尔做过的事 What you did to Hank Hall.
你需要去自首 You need to turn yourself in.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
我不会走的 承认你做过的事 I'm not leaving. Admit what you did.
我什么也没做过 I didn't do anything.
-我要叫警察了 -好啊 叫吧 - I'm gonna call the police. - Good. Call them.
从我家滚出去 Get out of my house.
快滚 Get out!
好吧 Okay.
我很抱歉 I'm sorry.
我没 I... I didn't...
汉克 这都是孩子们的照片 Hank. These are pictures of kids.
他是个变态 He's a sick man.
他是变态 He's sick.
就当你没来过这儿 You were never here.
什么 What?
回家去 朵恩 Go home, Dawn.
马上回家 Go home now!
不 No.
朵恩 Dawn.
今晚 Tonight...
今晚什么都没发生过 Tonight never happened.
我们不能在一起 汉克 We can't be together, Hank.
不能像这样 Not like this.
朵恩 Dawn.
帮帮我 Help me.
救命 Help.
什么鬼 What the fuck?
帮帮我 Help me.
帮帮我 Help me!
汉克 Hank.
朵恩 Dawn.
汉克 Hank.
这里需要医生 这里需要医生 We need a doctor in here. We need a doctor in here!
没事的 It's okay.
我们要去找杰森·陶德 We need to find Jason Todd.
什么 杰森·陶德是谁 What? Who the hell is Jason Todd?
不知道 I don't know.
但蕾切尔需要我们的帮助 But Rachel needs our help.
好 Okay.