《泰坦》前情提要 Previously on Titans...
咱们助手也需要互相支持 Us sidekicks gotta stick together.
我还是情不自禁会想到疯人院 I can't stop thinking about the asylum.
你睡觉时说梦话了 You were talking in your sleep.
说了什么秘密吗 Anything revealing?
要是我懂你说的语言 就能告诉你了 I'd tell you if I could understand a word you were saying.
-当罗宾已经行不通了 -等等 - Being Robin doesn't work anymore. - Wait.
但是不当罗宾也不行 But not being Robin doesn't work either.
-你确定你会没事吗 -你觉得呢 - You sure you're gonna be okay? - What do you think?
我只是意识到作为唐娜·特洛伊能做更多好事 I just realized that I could do more good being Donna Troy.
我退出了 这次不是离开蝙蝠侠 是罗宾 I quit. Not Batman this time. Robin.
发生了什么 What happened?
我控制不了暴力 越来越失控 I couldn't get a handle on the violence. It's getting worse.
-你是怎么做到的 -做什么 - So, how did you do it? - Do what?
退出 Quit.
我没有退出 我只是停手了 I didn't quit. I just stopped.
有什么区别吗 How is that different?
你会弄明白的 You'll figure it out.
我在疯人院攻击那人时... At the asylum, when I attacked that guy...
-感觉如何 -我不排斥 - How did it feel? - I didn't hate it.
你不该排斥 那是你的一部分 You shouldn't. It's part of who you are.
我变成老虎时 并非完全都是我 When I'm the tiger, it's not completely me.
感觉我在体内控制它 It's like I'm inside something controlling it,
但它也有意识 but it has control, too.
-你找蕾切尔多久了 -应该有几个月了 - How long you been looking for Rachel? - Few months, I thought.
看上去可不止几个月了 Seems like a lot longer than a few months.
上面写的什么 What's that writing?
为什么你的手机里有 Why do you have pictures of letters
苏美尔语衍生语的文字照片 in some offshoot of Sumerian on your cell phone?
那不是苏美尔语 我们查了所有的数据库 That's not Sumerian. We searched every database.
我说是"衍生" I said "offshoot."
这种文字已经消失数世纪了 This alphabet has been lost for centuries.
蕾切尔的生日 Rachel's birthday...
每年的那一天 死亡率都会达到一年中最高 The mortality rate spikes every year on that day.
全球死亡的人数增加了20万 Over 200,000 additional dead worldwide.
我想她是预言的一部分 I think she's part of a prophecy.
你身边的人都不安全 People around you aren't safe.
接受吧 Accept it.
你只有我了 I'm all you have.
她就是灭世者 She's the Destroyer of Worlds.
我有一栋房子 在俄亥俄州 I have a house. In Ohio.
只要你们愿意 想住多久都可以 All of you are welcome there for as long as you want.
这是我起码能做的 It's the least I can do.
这可以成为我们的秘密基地 This could be, like, our secret base.
太酷了 Cool.
柯莉 你没事吧 Kory? Are you okay?
我的脑海里一直在闪回 疯人院发生的事 Something's wrong with me. What happened at the asylum...
如果你的头受伤了 或许我能治好 If your brain is hurt, maybe I can heal it.
这绝对是给你朋友柯莉的任务说明 It's definitely a mission statement for your friend Kory,
上面提到她的名字是夜星或者星火 who's referred to by name or as Night or Starfire.
蕾切尔 我不认为这样 Rachel, I don't think this--
你的朋友柯莉是来杀蕾切尔的 Your friend Kory is here to kill Rachel.
有人吗 Hello?
汉克 Hank!
朵恩 朵恩 Dawn! Dawn!
朵恩 Dawn!
汉克 汉克 Hank! Hank!
朵恩 Dawn!
救我 Help me.
汉克 Hank!
救命 Help!
求你们 救命 Please! Help!
柯莉 停下 你伤到她了 Kory, stop! You're hurting her!
柯莉 Kory?
是我 加尔 It's me. Gar.
柯莉 你在做什... Kory, what are you...
停下 Stop.
泰 坦
第一季 第十集
-你没事吧 -嗯 - You all right? - Yeah.
没事的 蕾切尔 It's gonna be okay, Rachel.
-真厉害 -发生什么了 - Nice catch. - What happened?
她试图杀死我女儿 She tried to kill my daughter.
蕾切尔 Rachel?
我刚刚正帮柯莉找回她的记忆 I was trying to help Kory get her memory back.
我一定是哪里做错了 I must have done something wrong.
不 这一切都不是你的错 No. None of this is your fault.
套索 The lasso.
你就是她吧 You're her, aren't you?
我是迪克的老朋友 I'm an old friend of Dick's.
你是神奇少女 You're Wonder Girl.
以前是 I was.
发生什么了 What's going on?
你试图杀死蕾切尔 You tried to kill Rachel.
什么 不 我绝不会那样做 What? No, I would never do that.
我要这个女人滚出我家 I want this woman out of my house.
-等一下... -现在就滚 该死 - Okay, just hold on a sec-- - Now, God damn it.
蕾切尔 我很... Rachel, I am so...
我很抱歉 I am so sorry.
我得走了 I have to go.
柯莉 等等 Kory, wait.
柯莉 Kory.
等等 该死 跟我谈谈 Wait, damn it. Talk to me.
怎么回事 What's going on?
星座
乌鸦座
时空连续体
巨爵座
我就是黑暗 是灭世者 I am Darkness. Destroyer of Worlds.
我开始想起来了 I'm starting to remember.
什么 你想起什么了 What? What are you remembering?
我不知道 I don't know. I don't know.
柯莉 Kory.
柯莉 Hey, Kory! Hey!
我们得跟着她 We have to follow her.
干嘛 酷炫道具又不是你的专利 What? You're not the only one with cool gadgets.
我来开 I'll drive.
抱歉 I'm sorry.
我之前一直都感受不到柯莉的感觉 I've never been able to sense what Kory's feeling before.
但这次我感受到了 她想杀死我 But I did this time, and she wanted to kill me.
但同时又不想 But she didn't, too.
她很矛盾 She was conflicted.
别那么肯定 Don't be so sure.
给你 Here.
谢谢 Thanks.
这样吧 我去给你俩做些吃的 You know what? I'm gonna go make you two some food.
喂 Hello?
是谁 Hello?
我们落后她一英里左右 She's about a mile ahead of us.
保持隐匿 Stay out of sight.
她这是要去哪 Where the hell is she going?
很遗憾我是对的 你的朋友想杀死蕾切尔 I'm sorry I was right about your friend wanting to kill Rachel.
你不对 柯莉不是杀手 You weren't. Kory's not a killer.
她有时会杀人 但这完全没道理 She kills people sometimes, but none of this makes sense.
柯莉爱蕾切尔 她一直在帮助她 Kory loves Rachel. She's done nothing but try to help her.
我们之前看到的 What we saw back there,
那不是真正的柯莉 that wasn't the real Kory.
你和她上床了 对吧 You're sleeping with her, aren't you?
你给她找了太多借口 You're making too many excuses for her.
而你对危险的女人情有独钟 And you have a thing for dangerous women.
"危险的女人" "Dangerous women."
除了朵恩 被你搞砸了 Except for Dawn. You fucked that up.
能请你安静地开车吗 Can you just drive, please?
行吧 Yep.
该死 Damn it.
安吉拉吗 Angela?
对 Yes...
你回来了 You're back.
你是汤米·卡尔森 Tommy Carson?
正是本人 Present and accounted for.
-你好 -你好 - Hi. Wow. - Hi.
我知道 高中时撑死了才150磅 Yeah, I know. Weighed a buck fifty soaking wet in high school.
现在看一眼薯条就会长一磅 Now I can't look at a French fry without putting on a pound.
这都多久了 What's it been?
你离开这里有20年了吧 Twenty years since you left town?
别让我去数 太久了 Don't make me count. Too long.
你看起来气色很好 You look great.
你也是 So do you.
发生了什么 你去哪了 So, what happened? Where you been?
我听说你跟男友搬去了芝加哥 I heard you, uh, moved to Chicago with a boyfriend, or...
说来话长 Yeah, that's, that's a long story.
你一个人回来的吗 You here by yourself?
不是 还有我女儿和她朋友 No, I'm with my daughter and her friend.
我没有孩子 Never had kids myself.
你怎么知道我在这里 How... How did you know I was here?
我在工作 Oh. I'm, uh, on the job.
你是警察 You're a police officer.
县治安官 County sheriff.
代顿火车站那边出了点事 We had some trouble at the train station over in Dayton.
有人打电话说这边来了几辆车 Got a call about a couple of cars out here.
我就来看看 Thought I'd check it out.
你在附近看到什么人了吗 You see anyone around here?
没有 No.
你回家多久了 How long you been home?
就几个小时 Just a few hours.
你会待很久吗 You staying long?
我希望不走了 For good. I hope.
那好 Well, good. Uh...
如果你不走了 If you're sticking around,
我们可以出去喝一杯什么的 maybe we should grab a drink or something.
希克里烧烤店周二的长岛冰茶还是买一送一 The Hickory Grill has still got their Long Island Twofer Tuesdays.
好啊 Okay.
先给我几天时间安顿下来 If you give me a couple days to get my feet under me,
然后我们就去 um, then it's a date.
好的 你知道去哪里找我 Sounds good. You know where to find me.
知道 Yep.
-欢迎回来 -谢谢 - Welcome back. - Thanks.
你得吃点东西 You gotta eat.
我不饿 I'm not hungry.
蕾切尔 Rachel.
我一定是对柯莉做了什么 I must have done something to Kory.
搅乱了她的思绪或让她发狂 Scrambled her brain or drove her mad.
我不应该那么做的 I shouldn't have done it.
我把她的情况搞得更糟了 I only made things worse for her.
我不觉得你做错了什么 Even if you did do something,
就算真的如此 which I don't think you did,
那也是意外 it was an accident.
迪克和神奇少女会把一切都弄清楚的 Dick and Wonder Girl are gonna figure it all out.
他们会帮助柯莉并带她回来 They'll help Kory and bring her back.
一切都会好起来的 Everything's gonna be fine.
好吗 Okay?
你不能留在这里 You can't stay here.
什么 What?
每个我亲近的人 Everybody I get close to,
如果他们待在我身边太久 就会受到伤害 if they stay around me long enough, they get hurt.
这不是事实 That's not true.
坏事会发生在我周围的人身上 Bad things happen to people around me.
-蕾切尔 别说了 -不要碰我 - Rachel, stop. - Don't touch me!
真的很抱歉 I'm so sorry.
没事的 It's okay.
如果汤不好喝你可以直接告诉我 Okay. If the soup's awful, you can just tell me.
菜园里也没什么食材可以用来做汤 There wasn't a lot to work with in the garden.
汤很好喝 The soup was great.
我先出去了 I'll, give you a sec.
怎么了 What's wrong?
他不该和我们待在一起的 He shouldn't be staying with us.
为什么 他做了什么 Why? What was he doing?
他只是想让我好受一点 He was trying to make me feel better.
难道你不想吗 And you don't want to feel better?
还是你害怕这么做 Or are you scared to?
听着 Look...
我明白 在你经历过那么多事情之后 I know, after all you've been through,
在发生了这一切之后 after everything that's happened,
你害怕抓住任何一个人 但是 it's scary to hold on to anyone, but,
你必须紧紧抓住那些你在乎的人 you have to hold on to the people you care about.
你爱的那些人 The people you love.
我不应该把你交给梅利莎的 I never should have given you to Melissa.
无论我有多害怕 No matter how frightened I was.
都应该和你一起离开 I should have run away with you.
而不是从你身边离开 Not from you.
这就是事实 That's the truth.
我真的十分遗憾 And I'm so ashamed.
不要重蹈我的覆辙 蕾切尔 Don't make the same mistake I did, Rachel.
因为它让我孤独一人 Because it left me all alone.
太久了 For far too long.
迪克·格雷森
无信号 请联网之后重试
你还好吗 Hey. Are you okay?
不 我 No, I...
这地方有点不对劲 There's something wrong with this place.
你指的是 What do you mean?
我不知道 我只是有种不祥的预感 I don't know. I just have a bad feeling.
也许只是因为压力太大了吧 Maybe I'm just stressed out.
很抱歉我刚刚那样对你 Well, I'm sorry I freaked out on you.
今天确实挺诡异的 It's, It's been a weird day.
不 No.
不 是我糟透了 No, I suck.
不 你没有 No. You don't.
你在这里我很高兴 我想要你留下 I'm happy you're here, and I hope you stay.
我当时应该这样说 That's what I should have said.
谢谢你 小蕾 Thanks, Rach...
加尔 Gar?
肚子不舒服 Stomach just feels a little weird.
你要吐了吗 Are you gonna be sick?
我先 I just need to, uh,
我去躺会 I just need to lay down.
行 Okay.
她是谁 Who is she?
刚才把你打晕的人 I'm the person who knocked you out.
那你不会再得逞了 Bet you can't do it twice.
柯莉 不管发生什么 让我们帮你吧 Kory, whatever this is you're going through, please, let us help.
我不用你们帮 I don't need your help.
柯莉安妲 Koriand'r. Koriand'r.
我以为你死了 死了 死了 I thought you were dead. Dead, dead.
你要恢复记忆了 You're getting your memories back.
但是这些记忆都是混乱的 我理不清 But nothing makes sense. I can't make order to anything.
我只知道我想杀死自己所爱的女孩 All I know is I tried to kill a girl that I love
却不知道原因 and I don't know why.
但答案就在这里面 But the answer is in here.
怎么回事 What's going on?
柯莉 Kory?
这艘太空船 This ship...
我认出来了 I know it.
是我的 It's mine.
柯莉安妲 Koriand'r.
老天[外星语] X'Hal.
你也该休息一会 You should get some rest, too.
也可以跟我聊聊 想说什么都行 You know you can talk to me. You can tell me anything.
我的能力 The power I have,
会不会也能伤害别人 does it somehow also hurt people?
让人生病 Make people sick?
先是柯莉 还有加尔 First Kory, now Gar.
蕾切尔 这都不是你的错 Rachel, none of this is your fault.
但是你知道我以前伤过人 But I have hurt people before. You know that.
我体内的黑暗 The darkness inside me,
那个想伤害别人的东西 是从他那里来的吗 the thing that wants to hurt people, is that from him?
-谁 -我的父亲 - Who? - My father?
虽然你把它叫做黑暗 但它不一定是黑暗的 This thing you call darkness, it doesn't have to be that.
你可以决定怎样使用它 You can decide how to use it.
我想使用它的时候就会死人 But when I do, people die.
与此同时你也帮助了别人 对吗 But you've helped people, too, right?
我努力尝试过 I guess I've tried.
的确 而且你还可以再次帮助别人 You have, and you will again.
不管你体内是什么 都可以用它来帮别人 You will use whatever it is inside you to help people.
今天发生的事 What happened today...
不过是运气不好 It's just bad luck.
还有房子太老 And an old house.
柯莉 Kory?
-柯莉 -我在这 - Kory? - I'm here.
不得不承认 刮目相看 I gotta admit... I'm impressed.
你怎么会忘记这样的飞船 How could you forget something like this?
我来自一颗叫塔马兰的星球 I come from a planet called Tamaran.
还想起什么了吗 Anything else coming back?
这些画面在我脑海里 但变幻得太快了 These images in my head, but they're moving too fast.
我记得乘这艘飞船来到地球 I remember I came here to Earth on this ship.
我记得站在这个控制台旁 I remember standing at this console.
这里只有这本书看起来很古老 This book is the only thing in here that looks old.
这是Gul'ron Dez Dire It's called Gul'ron Dez Dire.
《世界之死》 "Death of Worlds."
等等 Wait...
我们看到的是未来的图景 We're looking at a future projection.
塔马兰在燃烧 Tamaran burning.
蕾切尔不死 我的世界就会死 Unless Rachel dies, my world will.
蕾切尔怎么能做到这种事 And how does Rachel do that?
不是她 是其它某个地方的某个人 She doesn't. Someone from somewhere else.
-另个一颗星球 -不 另一个维度 - Another planet? - No, another dimension.
他许久前来过这 He came here long ago.
毁灭了一个世界 但不知怎么被驱逐了 Destroyed a world, but he was banished somehow.
我也不清楚 这可能都是错的 But I don't know. This could all be wrong.
其被召唤到地球 留下了一个女儿 This being was summoned to Earth to conceive a daughter.
蕾切尔 Rachel.
她的父亲 Her father.
三宫魔 Trigon.
他被传送回故乡囚禁了起来 He was pulled back to his home and imprisoned,
但她是可以让他回来的通道 but she is the doorway that he can walk through.
能让他这次长留此地的锚 The anchor that will keep him here this time.
地球将是第一个被他的黑暗覆盖的星球 Earth will be the first planet that he will cover in his darkness.
但最终一切 所有世界 But eventually, everything, all worlds,
我的世界 都会化作灰烬 my world, will burn.
等一下 Hold on.
我们眼下或许有更紧急的问题 We may have a more immediate problem.
这是蕾切尔的父亲 对吗 This is Rachel's father, right?
这是蕾切尔 This is Rachel.
这是谁 Who's this?
蕾切尔的母亲 Rachel's mother?
他们看起来挺和谐 They look cozy.
他们全家都有份 It's a family affair.
操 Fuck.
蕾切尔 Rachel?
蕾切尔 亲爱的 快 快起来 Rachel, sweetie, come on. You've gotta get up.
怎么了 是柯莉回来了吗 What is it? Is Kory back?
不 是加尔 他生病了 快来 No. It's Gar. He's sick. Come on.
加尔 Gar.
加尔 听得到吗 Gar, can you hear me?
-他怎么了 -我不知道 - What's wrong with him? - I don't know.
可能是迪克 Maybe it's Dick.
你陪着加尔 我去看看 Stay here with Gar. I'll go check.
加尔 Gar.
汤米 嗨 Tommy. Hi.
嗨 我想该带个暖房的礼物过来 Hi. Uh, thought I'd bring a housewarming gift by.
我看到灯开着 I saw the lights were on.
妈妈 他一直在流血 Mom! I can't stop the bleeding!
-怎么回事 -快点 - What's going on? - Hurry!
是她的朋友 他病了 It's her friend. He's sick.
让我看看 Let me have a look.
妈妈 Mom!
他这样多久了 How long has he been like this?
我们也不知道 We don't know.
几小时前还好好的 He was fine a few hours ago.
会没事的 我是个警官 It's gonna be okay. I'm a police officer.
我明明刚充的电 I just charged it.
厨房里有个固定电话 There's a landline in the kitchen.
我马上回来 好吗 I'll be right back, okay?
会没事的 It's gonna be all right.
安吉拉一直在骗我们 Angela's been playing us this whole time.
组织 疯人院 The Organization, the asylum,
都是为了让蕾切尔回到她身边 it was all about getting Rachel back.
你在后面做什么 What are you doing back there?
检查她的东西 Going through her stuff.
书上说有办法可以打败三宫魔 只有一种 It says there's a way to defeat Trigon. One way.
他的女儿 His daughter.
-蕾切尔 -对 但是 - Rachel? - Yes, but
她先要完成训练 first she has to complete the Trials.
-训练 就是这个词 -训练到底指什么 - "Trials." That's this word. - What the hell are the Trials?
连续经历400天最为艰苦的战士训练 Four hundred consecutive days of the harshest warrior training.
没有人能活到最后 None have ever survived it.
她不可能做得到 There's no way she could possibly do that.
如果有人可以那只能是蕾切尔 你了解她 If anyone could, it would be Rachel. You know her.
那我们最好快点走吧 Then we better move.
这个电话不通 我用车里的无线电吧 The line's dead. I'll use the radio in the car.
你不能给任何人打电话 You can't call anyone.
什么 What?
抱歉 I'm sorry.
我本想去跟你喝一杯的 I would have liked to get that drink.
但我心里有人 But I'm in a relationship.
会有援手来吗 Is help coming?
他去镇里找医生了 但加尔情况越来越糟了 He went into town to get the doctor, but Gar's getting worse.
等不及了 你得帮他 We can't wait. You're gonna have to help him.
我 Me?
你能做到的 你能治愈他 You can do it. You can heal him.
不 看看柯莉发生了什么 No. Look what happened to Kory.
-而且 -蕾切尔 看着我 - And-- - Rachel, look at me.
你有你父亲的天赋 You have your father's gifts,
你需要用你的天赋救你朋友的命 and you need to use them now to save your friend's life.
你能做到 You can do it.
很好 起作用了 Good. It's working.
他要死了 我能感觉到 He's dying! I can feel it.
不 肯定有什么别的... No. There's gotta be some other...
你父亲 Your father.
他比你强大 他能救加尔 He's stronger than you. He could save Gar.
他会为你这样做的 He would do that for you.
我不明白 I don't understand.
他一直在你身边 蕾切尔 He's always been close to you, Rachel.
一直在身边审视着你 我们得快点 Always nearby, always looking over you. We have to hurry.
你必须敞开心扉 蕾切尔 You have to open your mind, Rachel.
想着你父亲 你有多急切地想见他 Think about your father. How badly you want to see him.
但我觉得他... But I thought that he was--
这是救加尔的唯一方法 This is the only way to save Gar.
你必须全神贯注 You have to concentrate.
你能做到的 You can do it.
是的 Yes.
你能做到的 You can do it.
就是这样 亲爱的 要成功了 That's it, sweetie. It's happening.
你快做到了 蕾切尔 You're doing it, Rachel.
是的 Yes.
你做到了 蕾切尔 You did it, Rachel.
把他带回家 Bring him home.
把他带回我身边 Bring him to me.
我的孩子 My child.
没电了 The power's out.
他来到这里了 He's here.
我们太迟了 已经开始了 We're too late. It's already started.
我们必须找到蕾切尔 We have to get to Rachel.
吾爱 My love.
这一切都是为了你 一切的一切 All of this was for you. Everything.
你的忠诚从未让我失望过 吾爱 Your faith has never failed me, lover.
我朋友要死了 My friend is dying.
你能救他吗 Can you save him?
你要的一切我都会给你 There is nothing I wouldn't give you.
如此与众不同 So unusual.
男孩还是野兽 Boy or beast?
你有一辈子的时间去决定 You'll have a lifetime to decide.
谢谢 Thank you.
我终于回家了 I'm finally home.
这他妈是怎么回事 What the fuck is going on?
空气 在闪光 The air... It's shimmering.
那所房子应该就在这儿的 It's right where the house should be.
迪克 等等 Dick, wait!
走吧 Come on.
迪克过去了 为什么我们不行 Dick got through. Why can't we?
到吞噬世界的时间了吗 Is it time to eat the world?
等她心碎了再说 Not until her heart breaks.
他们来了 They're coming.