前情提要 Previously on Titans...
这是她吗 Is this her?
好久不见了 孩子 Oh, it's been such a long time, my child.
蕾切尔被带来时 When she was brought to us,
据说在躲避她的父亲 apparently Rachel was hiding from her father.
那个年轻女人的恐惧很令人信服 The young woman's fear was quite convincing.
你想要我的建议吗 别当罗宾 Hey, you want my advice? Don't be Robin.
布鲁斯帮我的那些年 All those years Bruce was helping me?
他把我变成了武器 He was turning me into a weapon.
但他教你的本事你忘不掉 也无法控制 You can't unlearn what he teaches you and you can't control it.
熄灯了 贱人 Lights out, bitch!
-发生什么了 -你试图杀死蕾切尔 - What's going on? - You tried to kill Rachel.
柯莉 停下 你伤到她了 Kory, stop! You're hurting her!
我得走了 I have to go.
-柯莉 -我在这 - Kory? - I'm here.
我来自一颗叫塔马兰的星球 I come from a planet called Tamaran.
还想起什么了吗 Anything else coming back?
蕾切尔 亲爱的 快 快起来 Rachel, sweetie, come on. You've gotta get up.
-怎么了 -是加尔 他生病了 快来 - What is it? - It's Gar. He's sick. Come on.
他要死了 我能感觉到 He's dying! I can feel it.
你父亲 他比你强大 他能救加尔 Your father. He's stronger than you. He could save Gar.
我的孩子 My child.
这生物被召唤到地球 留下了一个女儿 This being was summoned to Earth to conceive a daughter.
三宫魔 Trigon.
地球将是第一个 Earth will be the first
被他的黑暗覆盖的星球 planet that he will cover in his darkness.
-这是谁 -蕾切尔的母亲 - Who's this? - Rachel's mother.
他们全家都有份 It's a family affair.
我朋友要死了 你能救他吗 My friend is dying. Can you save him?
谢谢你 Thank you.
我终于回家了 I'm finally home.
这他妈是怎么回事 What the fuck is going on?
那所房子应该就在这里的 It's right where the house should be.
到吞噬世界的时间了吗 Is it time to eat the world?
等她心碎了再说 Not until her heart breaks.
迪克 等等 Dick, wait!
加利福尼亚州
爸爸 Daddy!
你要付出代价 你个发疯的小野兽 You're gonna pay for that! You've disturbed the beast!
你逃不掉的 什么也救不了你 There's no escape. Nothing can save you now!
过来 Hey! Come here.
妈妈 救我 Mommy! Save me!
我的天呀 你全身湿透了 Hi! Oh, my gosh! You're soaking wet!
-你也是 -都是他的错 对不对 - So are you. - It's all his fault, isn't it?
-不是 -就是 - No! - Yeah!
亲爱的 既然你来了 Honey, now that I have you here,
冬季三叶草还是芒果探戈 Winter Shamrock or Mango Tango?
你不想等知道是什么性别再决定吗 You don't wanna wait until we find out what it is?
我真蠢 我还以为是要生个人类 Silly me. Here I thought we were having a human.
-说真的 少点说笑 -我要说更多 - Do less comedy. Seriously. - I'm gonna do more comedy.
我不想再搞男孩是蓝色 I don't wanna do the whole boy means blue,
女孩是粉色那一套 girl means pink thing again.
再说 等知道性别了我们就会很忙 Besides, once we know what it is, we're gonna be so busy,
没有时间来漆墙了 we're not gonna have time to paint.
我想在这周内整理好这个房间 I want this whole room done and cleared out by this week.
-我想要个妹妹 -是吗 - I want a sister. - You do?
这想法真棒 伙计 That's awesome, buddy,
但有时候我们无法选择我们想要的 but sometimes we don't get to choose what we get.
我们得到什么就是什么 We get what we get.
小心 Look out!
我来帮你 那么着急干什么 Let me help you. What's the big rush?
我们还有一个月的时间呢 We still have a month to go.
只要我别再早产就行 Yeah. As long as I don't deliver early again.
你要是再这样搬家具 If you keep dragging furniture around,
就得在这地板上生孩子了 you're gonna deliver right here on the floor.
别那么说 Don't say that.
你是在地板上生的我吗 Did you give birth to me on the floor?
不是 你是在医院出生的 No, we had you in the hospital.
不过确实是早产 还花了九个小时 But you were early. And you did take nine hours.
但是护士说这没什么大不了的 But according to the nurses, it's no big deal,
我很走运了应该知足 and I should consider myself lucky.
知道你爸爸做了什么吗 You know what your daddy did?
他提前三个月就准备好了你的房间 He helped me get your room ready three months early,
让我们什么都不用操心 so we didn't have to worry about anything.
我有个好主意 I got a great idea.
我今天下午就把墙漆好 Why don't I spend the afternoon
把房间整理出来怎么样 painting these walls and getting the room set up?
这主意太棒了 你爸爸是个天才 That's an amazing idea! Your daddy's a genius.
对吧 Right?
-想去看看是谁打来的吗 -视频电话 - You wanna go see who that is? - FaceTime!
-来吧 -等等我 - Come on, let's go! - Wait for me!
-两只野兽 -约翰尼 - Hey, animals! - Hey, Johnny!
我们主要是想看约翰尼 We're mostly calling for Johnny.
你们收到我们送的礼物了吗 So, did you get the gifts we sent?
收到了 兔子台灯可爱的令人烦恼 Yes! The bunny lamp is so cute, it's disturbing,
放在婴儿房里特别合适 and it goes perfectly in the nursery.
-她差点摔坏了 我接住了 -那是自然 - She almost broke it. I saved it. - Of course you did, Dick.
约翰尼 你收到我给你的礼物了吗 Johnny... So, did you get the gift I got you?
他可喜欢了 爱不释手 He loves it. He won't put it down.
那给它取什么名字好呢 Okay, so, what are we naming it?
小加尔 小号加尔 或者... Gar Junior? Little Gar? Or how about--
不要 他叫咆哮虎 No, his name is Growly.
好吧...很有创意 That's... Yeah. Creative.
大学里一切都顺利吧 Everything okay at college?
顺利极了 Yeah! Nah, things are great.
开学四周了 蕾切尔还没被开除 We're four weeks in and Rachel hasn't been expelled yet, so...
加尔一节课也没上过 Oh, yeah, and Gar hasn't been to class. So...
你们做得很好 我感到很骄傲 You guys are doing great. I'm really proud.
现在提这个可能有点早 Hey, um, I know maybe it's a little early,
但是芝加哥现在太冷了 but it's getting very cold in Chicago.
我们能去你们那过感恩节吗 Maybe we can come visit you guys for Thanksgiving?
好啊 我们很欢迎 Yes! We'd love that.
你们其中一个得跟约翰尼和咆哮虎 One of you guys are gonna have to share the room
住一个房间 with Johnny and Growly,
还会有个新的婴儿整夜哭叫 and there's gonna be a new baby screaming all night long,
不过我们热烈欢迎 but we'd love to have you.
不然就圣诞节来 Well, it's either that or Christmas,
你们可以选个节日让加尔来扫兴 so you can choose which holiday you want Gar to ruin.
听你们的 Totally up to you.
-两个都要 -想你们了 - We'll take both. - Miss you guys.
也想你们了 兄弟 Miss you too, man.
主要是想约翰尼了 约翰尼再见 But mostly Johnny. Bye, Johnny!
再见 Bye!
他们真是长大了 They're so grown up now.
我知道 不过我还是担心蕾切尔 I know. I still worry about Rachel, though.
她做得很好 非常好 她挺过来了 She's doing good. She's doing great. She made it.
我们都挺过来了 Yeah. I guess we all did.
爸爸 车道上有人来了 Dad? There's somebody coming up the driveway.
近来如何 兄弟 Hey, bro. What's up?
-杰森 -五年没见了 我有什么变化吗 - Jason? - Been five years. Do I look different?
一定是发型 It must be the haircut.
你来这干什么 What are you doing here?
蝙蝠侠 It's Batman.
他有麻烦了 He's in trouble.
泰 坦
第一季 第十一集 [本季终]
-你想喝点什么吗 咖啡还是 -不用了 - Do you want anything? Coffee, or... - No, I'm okay.
这地方真不错 伙计 This is really nice, man.
我知道你住在这里 有了家室 但这地方 I knew you lived out here, had a family, but this...
好样的 伙计 Good for you, man.
杰森 发生什么了 Jason, what happened?
我犯蠢了 都是我的错 Ah, I was stupid. Totally my fault.
谜语人和一些人 The Riddler and some guys
夜里去洗劫珠宝店 were hitting jewelry stores late at night.
蝙蝠侠和我在监视 看到他们进去了 Batman and I staked one out, caught 'em coming in.
本来应该很简单就能解决的 Should've gone down real simple,
但我太自大了 惊讶吧 but I got too cocky. Big surprise.
直接冲他去了 以为我能自己拿下他 Went straight for him. Thought I could take him down on my own.
你知道谜语人从来不用枪吗 You know how the Riddler never uses a gun?
现在他用了 子弹击中了我的第五胸椎 Well, now he does. Bullet hit my T5 vertebra.
现在还在里面 It's still there.
天啊 Jesus.
我很遗憾 I'm sorry.
哥谭变得更糟了 伙计 Gotham's gotten worse, man.
太他妈糟了 Way fucking worse.
-戈登局长死了 -什么 - Commissioner Gordon's dead. - What?
三天前 小丑干的 很可怕 Three days ago. It was the Joker, and it was bad.
折磨他差不多一星期 Kept him alive for almost a week.
还把惨烈的照片发来 Texted pictures of what he was doing.
等布鲁斯弄清他在哪里 已经太晚了 By the time Bruce figured out where he was, it was too late.
从没见过他那副样子 Never seen him look like that.
他要杀了小丑 He's going to kill the Joker.
他绝不会那样做 He would never do that.
布鲁斯绝不会跨过自己的底线 Bruce has a line he'll never cross.
情况不一样了 迪克 Things have changed, Dick.
先是阿尔弗雷德死了 然后是我 First, Alfred dies, and then this,
现在是戈登局长 and now Commissioner Gordon.
他心中好像有什么东西破碎了 It's like something inside of him just snapped.
支撑他的东西不在了 Whatever was holding him together is gone.
那为什么要来告诉我 So why come here and tell me?
因为你才是真正的罗宾 伙计 Because you're the real Robin, man.
懂吗 一直都是你 不是我 Okay? You always were. Not me.
事实是 你离开后他就再也不一样了 The truth is, he was never the same after you left.
阿尔弗雷德说过 Alfred said it.
芭芭拉说过 甚至听超人说过一次 Barbara said it. Even heard Superman say it once.
我只是不想相信而已 但这是真的 I just didn't wanna believe it, but it's true.
他向来只听你的话 You were the only one he ever listened to.
他父母死后你可能是他唯一在乎过的人 Maybe the only one he ever cared about after his parents died.
你得回哥谭去 说服他不要那样做 You need to come back to Gotham and convince him not to do it.
我做不到 我发过誓绝不回去 I can't. I swore I'd never go back.
而且我很多年没和布鲁斯说过话了 Besides, I haven't spoken to Bruce in years.
迪克 东尼·祖科那件事 Dick, the whole thing with Tony Zucco...
你明白他正经历什么 Look, you know what he's going through.
如果他做了 就没有回头路了 If he does this, there's no coming back.
哥谭只剩他一个英雄了 He's the only hero that Gotham has left.
只剩他还有一些正义感 The only one left with some sense of justice.
如果他堕落了 这个城市就完了 If he goes bad, the city goes down.
兄弟 Dude...
只有你能救他 you're the only one that can save him.
如果布鲁斯决定做一件事 他肯定会做到 If Bruce wants to do something, he's gonna do it.
我们都知道这点 We both know that.
他装扮成蝙蝠打击犯罪 对他来说行得通 He dresses up like a bat to fight crime. That works for him.
但这种想法 But this, this idea that
说什么只有我能救他都是胡扯 I'm the only one who can save him is bullshit.
-那还有谁呢 -什么 - Then, who? - What?
吉姆·戈登死了 阿尔弗雷德死了 Jim Gordon's dead. Alfred's dead.
芭芭拉失踪了 Barbara's missing.
他多年前就和超人闹翻了 He fell out with Superman years ago.
-他孤身一人 -他一直都孤身一人 - He's alone. - He's always alone.
有你在身边时不是 Not when you're around.
如果你连试都不试 会有怎样的感受 How're you gonna feel if you don't at least try?
布鲁斯·韦恩不是我的责任 Bruce Wayne's not my responsibility.
抱歉 I'm sorry.
这样吧 Look...
等孩子出生后 如果他 after the baby, if he still
还没振作起来 我就去 hasn't gotten his shit together, I'll go.
好的 Okay.
哐啷哐啷 呜呜 哐啷哐啷 呜呜 Chugga, chugga, choo-choo. Chugga, chugga, choo-choo.
哐啷哐啷 Chugga, chugga--
感觉到了吗 Feel it?
咆哮虎也想和你一起去 Growly wants to go with you.
-去哪里 亲爱的 -去哥谭市 - Go where, sweetie? - To Gotham City.
窃听者 Wow. Eavesdropper!
-但咆哮虎是你的最爱 -他会保护你的 - But Growly's your favorite. - He'll protect you.
亲爱的 我知道你和布鲁斯 Look, honey, I know your
之间的关系远不是复杂这个词可以形容的 relationship with Bruce is more than complicated.
我也知道上次你们见面时 你说了些... And I know last time you saw each other, you said some things...
但他救了你 迪克 But he saved you, Dick.
如果你是这世上最后一个可以救他的人呢 What if you're the last person on Earth who can save him back?
-宝贝 这太荒唐了 -但万一呢 - Baby, that's absurd. - But what if?
-去哪 -市中心 - Where to? - Downtown.
我不在市中心停车 I don't stop downtown.
-中城区 -过了99街我都不停车 - Midtown. - I don't stop below 99th.
住宅区 你能推荐个酒店吗 Uptown. Can you recommend a hotel?
行啊 波士顿四季酒店 Yeah. The Four Seasons Boston.
从这向北四个小时路程 It's about four hours north of here.
布鲁斯 是我 Hey, Bruce. It's me.
我知道有段时间了 但是... I know it's been a while, but, uh...
我现在在哥谭 想和你见面聊聊 Anyway, I'm in Gotham. I wanna talk to you in person.
收到后打给我好吗 Let me know you got this, okay?
-给我滚开 -快点 杀了他 - Get out of the fucking street! - Come on, man, kill him!
杀了他 Kill him, man!
我明白你说邪恶的部分是什么意思了 I see what you mean about the bad part of town.
所有部分都很邪恶 Every part's a bad part.
老天 Jesus Christ.
祝你好运 Good luck.
谢谢 Thank you.
你是刚来的吗 宝贝 Hey. You new in town, baby?
-需要什么吗 -我要一间房 - May I help you? - I need a room.
-好的 你要几个小时 -整晚 - Of course. How many hours do you want? - I'm staying all night.
好极了 Oh, very good. Um...
我们的定价是整晚55美元 Our rate is $55 for the whole night.
而且我们只收现金 And I'm afraid we only accept cash.
你需要干净床单吗 先生 Will you be needing fresh sheets, sir?
要 Yeah.
这要加6美元 That'll be an additional $6.
好的 Okay.
-309号房 在三楼 -谢谢 - Room 309. Third floor. - Thank you.
电梯还在维修中 Uh, the elevator's under repair.
-玛丽·路 -早上好 鲍勃 请坐 - Mary-Lou. - Morning, Bob. Sit right here.
谢谢 Thank you.
法院的人们说你穿上新牛仔裤 Folks at the courthouse said you looked
看起来帅极了 mighty handsome in those new jeans.
谢谢 玛丽·路 Oh, thanks, Mary-Lou.
特别是那双绣了孤星的靴子 And especially in those boots with the Lone Star stitched on 'em.
咆哮虎 我们来这干什么呢 What the fuck are we doing here, Growly?
你想回家吗 You wanna go home?
我也想 Me, too.
制造混乱并自行执法 ...creating chaos and taking the law into their own hands.
前任局长 吉姆·戈登 The previous commissioner, Jim Gordon,
和许多戴面具的犯罪打击者关系密切 kept a close relationship with various masked crime-fighters.
但相对的 也引来了面具犯罪潮 But that, in turn, attracted a wave of masked criminals,
最终让他付出了生命的代价 which ultimately cost him his life.
我们不会再容忍义警司法了 Tolerating vigilante justice is over.
这座城市的犯罪一直都是警察的事务 The crime in this city is, and has always been, a police matter.
对于这些挑战 And the Gotham Police Department
哥谭警局游刃有余 is more than able to meet those challenges.
作为新上任警察局局长 我第一项正式行动 So, as the new police commissioner, my first official act
就是永久停用蝙蝠信号 will be to permanently retire the Bat-Signal.
朵恩来电
你和他谈过了吗 Did you talk to him yet?
没 晚上有点难找到他的下落 No. He can be a little hard to track down at night.
-妈咪 -宝贝 我马上过去 - Mommy! - Baby, I'll be right back!
怎么了 是约翰尼吗 What's going on? Is that Johnny?
是的 你走后大概一小时 他开始呕吐 Yes, he started throwing up about an hour after you left,
现在他发烧得很厉害 and now he's got a really bad fever.
不让我离开他的视线 And now he won't let me out of his sight.
-你打电话找医生了吗 -当然了 - Did you call a doctor? - Yes, I called the doctor.
-抱歉 -我只是想让他退烧 - Sorry. - I'm just trying to bring his fever down.
抱歉 我想我只是有点不知所措 Sorry, I think I'm just feeling a little bit overwhelmed.
真希望你在这里 I wish you were here.
他很想你 He misses you.
我们很想你 咆哮虎很想你 We miss you and Growly.
这么做太傻了 你知道吗 This is stupid. You know what?
我要去机场 I'm heading back to the airport.
也许要好几天才能找到他的下落 It could be days before I track him down.
-好 -我会查一下航班 - Okay. - I'll check on flights.
一会打给你 Let me call you back.
哥谭911紧急中心 你有什么紧急情况 Gotham 911. What's your emergency?
蒙特西托酒店发生暴力事件 307号房 Domestic violence at the Hotel Montecito, room 307.
请你们快点来 Please hurry.
-不要 -开门 - No! - Hey! Open up!
滚蛋 Fuck off!
别动 Freeze!
是我报的警 我就住在隔壁房间 I made the call. I got the room next door.
洛杉矶人吗 你来这里干什么 Los Angeles? What the hell are you doing here?
我是本地人 回来看看 I'm from here. Back for a visit.
谁会回来哥谭啊 Who comes back to Gotham?
思乡情愁吧 Sentimental, I guess.
所有单位注意 All units requested.
切斯特街和169街拐角可能发生391事件 Possible code 391 at the corner of Chester and 169th.
所有单位请回应 代码391 All units, please respond. Code 391...
-391吗 -是的 - 391? - Yeah.
这是那些面具人的特殊代码 Special code for these goddamn masks.
去吧 Go ahead.
妈的 布鲁斯 Fuck, Bruce.
你真下手了 You really did it.
即将登机
-我认识你吗 -我不认识你 - Do I know you? - I don't know you.
我是哥谭警局的弗兰基·芬尼警监 Captain Frank Finney, Gotham Police.
你鬼鬼祟祟地在我的犯罪现场干什么 What the fuck are you doing skulking around my crime scene?
我是洛杉矶警局的迪克·格雷森警探 Detective Dick Grayson, LAPD.
我以前住在这里 只是经过而已 I used to live here. I was just passing through.
你看到什么了吗 You see anything?
如果我是你 我会让我的人去搜搜那栋楼 If I were you, I'd have my guys check that building.
是吗 为什么 Really? Why?
因为他是从这栋楼上被人扔下来的 Because that's the building he was thrown from.
不是那栋 Not that one.
你为什么这么认为 What makes you think that?
尸体位置 撞击角度 Position of the body, angle of impact.
损坏的窗户面向街道 而不是人行道 Broken window's on the street side, not on the sidewalk side.
那栋楼没有逃生梯 There's no fire escape on that building.
大楼晚上会关闭 楼顶没有入口 It's locked at night. No roof access.
没人能上去 No one could get up there.
把他从楼上扔下来的人就能上去 The guy who threw him off could.
是蝙蝠侠吗 Batman?
你说得好像你认识他似的 You talk like you know him.
如果你认识 这是我们可以利用的情报 If you do, that's information we could use.
我们需要一切情报 让我们更容易抓到他 We need anything that can help us bring him in easier.
祝你好运 Good luck.
-你要去哪里 -回洛杉矶 - Hey, where are you going? - Back to Los Angeles.
你为什么不在这里留一阵子呢 Why don't you stick around for a while,
我可能还有其他问题要问 I might have a few more questions.
-我可不是犯人 -听着 - I'm not a suspect. - Hey, listen.
我还有家要回 I've got a family to get back to.
我的家就在哥谭 I got family right here in Gotham.
这里就是我的家 This is my home.
现在有帮疯子喜欢把人从楼上扔下去 Now, I got some maniac throwing guys off buildings.
如果你能帮我 我将十分感谢 I'd really appreciate your help.
晚安 队长 Good night, Captain.
天哪 他还活着 Jesus! He's still alive!
怎么样呢 You were saying?
我需要跟这里的某人谈谈 There's someone I need to talk to.
布鲁斯 Bruce?
你在那里吗 Are you there?
拜托 我大老远跑过来不是为了跟钟讲话的 Come on. I didn't come all this way to talk to a damn clock.
好吧 Fine.
好吧 事情是这样 今晚算你走运 Okay, here's the thing. You got lucky tonight.
小丑没死 The Joker isn't dead.
也就是说你不是个杀人犯 Which means you're not a murderer.
我知道你正在经历什么 I know what you're going through.
在东尼·祖科死之后 我只觉得空虚 After Tony Zucco died, I felt empty.
在很长一段时间里我都身陷黑暗 And for a long time, I was in a dark place.
我不希望任何人经历这些 尤其是你 And I wouldn't wish that upon anyone, especially not you.
但后来我找到了需要我的人 But then I found someone that needed me.
一个孩子 耳熟吗 A kid. Sound familiar?
那个孩子让我找回了 And that led me right back to...
人生 我想 Life, I guess.
我知道你也身处黑暗中 但你可以走出来的 Look, I know you're in a dark place, too, but you can make it out.
并且对你来说这会更容易 因为 And for you, it's easier, because...
你没有越界 没有完全越界 还没越界 You haven't crossed the line. Not exactly. Not yet.
我想帮你 布鲁斯 I wanna help you, Bruce,
但你要面对我 拜托了 but you need to talk to me. Please.
孤儿圣母医院 请保持通道畅通
-我要见小丑 -你在名单上吗 - Joker. - You on the list?
芬尼说他们把他带到这里了 而我可以见他 Finney told me they brought him here. Said I could see him.
他们说他会活下来的 They say he's gonna live.
柯莉 Kory?
听说你在这边 我可不想错过好戏 Heard you were in town. Didn't wanna miss the fun.
你在这里干什么 What're you doing here?
联调局对谋杀一名警察局长这类的事情 The bureau tends to take an interest in things like
有点感兴趣 但现在这样 the murder of a police commissioner. But now this...
联调局的知道你来自哪里吗 Do the feds know where you're from?
不知道 但我还是躲开了地下室里的那些人 No, but I avoid the boys in the basement,
出于安全起见 just to be safe.
真正的问题是你在这里干什么 The real question is, what are you doing here?
试着确认蝙蝠侠没有越界 Trying to make sure Batman doesn't go over the edge.
-那你有点晚了 -事情本可能更糟糕的 - Little too late for that. - It could be a lot worse.
你为什么会在乎 你早就把这些抛在脑后了 Why do you even care? You left all this behind a long time ago.
你连制服都烧了 为什么现在又开始介入了 You burned your suit. Why get involved now?
因为我可能是全世界唯一一个 'Cause I might be the only person in the whole world
知道他正在经历什么的人 who knows what he's going through.
如果有机会可以救他 那我一定会尝试 If there's a chance I can save him, I'm gonna try.
那如果你救不了他呢 And what if you can't save him?
你想过这些吗 Have you thought of that?
如果他的良心已经泯灭了 那... If he lost his conscience, that's--
他从来就没有过良心 He never had a conscience.
他有的是准则 正义感 He had a code. A sense of justice.
我才是那个有良心的人 I was the one with the conscience.
所以夜里他能安睡 而我只能盯着天花板 Which means he slept at night, while I stared holes in the ceiling.
看看良心把你引向了何方 And look where that led you.
你在乎的生活 A life you care about.
妻子 孩子 你选择了更好的生活 A wife, a kid. You chose the better life.
回到那里去吧 Go back to that.
别想着拯救蝙蝠侠了 Forget about being Batman's savior.
也许你是对的 Maybe you're right.
我去大厅 你去看看备用设备 I got the hall, you take the SCU.
-现在是你发号施令了吗 -快点吧 - You're the one giving orders now? - Just do it.
布鲁斯 等等 Bruce! Wait!
你能怎么办 What are you fucking gonna do?
再叫警察 他们屁用没有 Call the cops again? They didn't do shit.
他下手了 他杀了他 He did it. He fucking killed him.
-他杀了小丑 -天啊 - He killed the Joker. - Oh, my God.
我都跟他说过了 他还是一意孤行 Yeah, even after I talked to him. He went out of his way.
感觉就是故意为了惹我 It's like he did it just to spite me.
我从窗框开始 黄色还是绿色 Hey, I'm about to start on the window frame. Yellow or green?
-谁啊 -汉克 绿色吧 - Who's that? - It's Hank. Let's do green.
-他在那里干吗 -他在帮我刷婴儿房的墙 - What's he doing there? - He's helping me paint the nursery.
天啊 朵恩 我就走了一天 Jesus, Dawn. I've been gone one day.
我说了我回来会弄的 I told you I'd do it when I got back.
他主动问的 我就答应了 He offered to help. I said yes.
伙计 你的啤酒快没了 Hey, you're almost out of beer, pal.
要想让我继续帮忙就赶紧屯点 Might wanna stock up if you wanna keep the help happy.
-你怎么了 -你觉得呢 - What is your problem? - What do you think?
知道吗 这不公平 You know what? That's not fair.
我身上都是油漆 空调又坏了 I'm covered in paint, the air conditioning's out again,
孩子还生着病 我晚上都没怎么睡 and I've been up half the night with a sick kid.
你没资格生我的气 You don't get to be mad at me.
我很抱歉 只是 I'm sorry. It's just...
汉克 Hank?
别再跟我提起这个话题了 I'm not having this conversation again.
我得接个电话 柯莉打来的 I gotta get this. It's Kory.
当然了 Of course it is.
朵恩 Dawn?
-迪克 -怎么了 - Dick? - Hey, what's up?
你得过来一下 You need to get down here.
我在阿卡姆疯人院 这里情况很糟糕 I'm at Arkham Asylum, and it's bad.
谜语人
双面人
腹语者
显然你的老朋友杀了小丑还不过瘾 Apparently, your old friend figured, "Why stop at the Joker?"
他不光杀了囚犯 He didn't stop with the prisoners.
还有狱警 护士 Guards, nurses...
狱长死在了他的办公室 They found the warden in his office.
他的家人都认不出来了 His own family wouldn't recognize him.
这不是为了正义 This wasn't justice.
这是场屠杀 This was a massacre.
救不了他了 他无药可救了 There's no saving him anymore. He can't be saved.
必须阻止他 He has to be stopped.
我知道这对你来说有多难 I know how hard this is for you,
但相信我 这是正确的选择 but believe me, you're making the right choice.
你会挽救很多生命 包括他的 You're gonna save a lot of lives. You're gonna save his.
这次行动我来负责指挥 And I drive the operation.
前提是我相信你 If I believe you.
好吧 我在听 Okay, I'm listening.
-布鲁斯·韦恩 -别扯了 - Bruce Wayne. - Get the fuck out of here.
蝙蝠侠是布鲁斯·韦恩 Batman is Bruce Wayne.
天啊 Holy shit.
听着 Okay, listen up.
行动前 我要说清楚 Before we begin, let me make this very clear.
此次行动面对的敌人很强大 This operation is a hard-target extraction.
我们要全力以赴 We go in with full and overwhelming force,
但我们的主要目标是活捉蝙蝠侠布鲁斯·韦恩 but our explicit goal is to bring in Batman, Bruce Wayne, alive.
哈里森 你的爆破小队先上 Harrison, your demo team goes in first.
特种兵和狙击手听我指令 SWAT and sharpshooters will follow on my orders.
柯莉·安坦斯探员负责联络 开始行动 Agent Kory Anders will be liaising. Let's move!
大家都听到了 走吧 All right, you heard the man, let's go.
我们的武器装有镇静药筒 Our weapons are loaded with tranquilizing cartridges.
一旦他晕过去 就带他出来 Once he's down, we bring him out.
他不会束手就擒的 He's not gonna go quietly.
我们心里有数 We know what we're up against.
-他一点都没数 -是的 - He has no idea what he's up against. - None.
-还有 柯莉 -我猜猜 别杀了他 - And, Kory-- - Let me guess. Don't kill him.
没错 是的 Yeah. That.
准备突破 准备突破 Stand by for breach. Stand by for breach.
快 快 Move, move.
一号炸药已安放 Charge one set.
二号炸药已安放 Charge two set.
好 你们到向西的楼梯后 Okay, you're coming up to the western staircase.
直接从那里过去 直奔客厅 I want you to go right past it, through to the living room.
但设计图显示有一面假墙 But the blueprints indicate a false wall
直通一处地下建筑 蝙蝠洞 leading down to a subterranean structure, the Batcave.
是的 那正是他所希望的 Yeah, that's what he's expecting.
从北面进去 Go in from the north.
座钟后面有一个垂直入口 There's a vertical accessway right behind the clock.
-去卧室 我们走 -明白 - To the living room! Let's go! - Sir!
-把我接入线路 -收到 可以说话了 - Patch me through. - Copy that. Go ahead.
布鲁斯 Bruce.
我是迪克 It's Dick.
我们来找你了 We're coming after you.
要把你抓出来 Pulling you out.
请不要抵抗 Please do not resist.
这些都是好人 These are good men.
我不想看到任何人受到伤害 包括你在内 I don't wanna see anyone getting hurt, including you.
结束这一切吧 Let's end this.
照一下这里 我什么都没看到 Get a light over here. I got nothing.
安全 长官 All clear here, sir.
我没看到他 I got no eyes on him.
-不 -小心 - No. - Look out!
芬尼 快他妈离开那里 Finney, get the fuck out of there, now!
不 不 不 No, no, no!
不 求你别这样 No! No, please!
蝙蝠 Bat...
柯莉 不行的 离开那儿 他有冷冻枪 Kory, it's not gonna work. Get out of there! He's got a Cold Gun!
不 No!
引爆 再说一遍 引爆 Take it down! Repeat, take it down!
柯莉 Kory...
救命 罗宾 Help, Robin...
天啊 布鲁斯 你杀了她 Jesus, Bruce, you killed her.
这就是你一直希望的 This is what you've always wanted.
你希望我向黑暗屈服 变成你 You wanted me to give in to the darkness, to become you.
操你妈 布鲁斯 你赢了 Well, fuck you, Bruce. You win.
迪克 Dick.
迪克 求求你 Dick, please...
和我说话 Talk to me.
放了他 Let him go!
这不是我造成的 是他自己 This was not my doing. This was his.
我给你朋友的道路能以许多方式结束 I offered your friend a path that wound down many roads,
但最终 他选择了他自己的方式 but, ultimately, he chose his own way.
拥抱黑暗 而不是否认黑暗的存在 To embrace his darkness rather than deny its existence.
这是他的抗争 This was his struggle.
他想逃离他的本体 他的本性 He tried to flee from who he is, from what he is.
迪克 Dick.
我让你的朋友从沉重的负担中解脱出来 I've released your friend from a terrible burden.
我爱他 因为你爱他 I love him as you do, because you do.
有了三宫魔的祝福 And with Trigon's blessing,
他现在也是黑暗的一员了 he's part of the family now.
蕾切尔 Oh, Rachel...
回家的感觉真好 It feels so good to be home.
你会明白 他们都会明白 You'll see. They'll all see.
趴下 Get down!
某处
大都会
卡德摩斯实验室
警告 13号试验对象逃脱
不 不 No! No!
求你了 别伤害我 Please, don't hurt me.
氪普托
超级小子