前情提要 Previously on Titans...
是你 It's you.
-我不确定... -你是那个马戏团的男孩 - I'm not sure-- - You're the boy from the circus.
飞天格雷森家族
你的父母 我看到他们摔下来 Your parents... I watched them fall.
你能帮我吗 Can you help me?
三宫魔 这生物被召唤到地球 Trigon. This being was summoned to Earth
-留下了一个女儿 -蕾切尔 - to conceive a daughter. - Rachel.
她是可以让他回来的通道 She is the doorway that he can walk through.
地球将是第一个 Earth will be the first planet
被他的黑暗覆盖的星球 that he will cover in his darkness.
这里需要医生 We need a doctor in here!
我们要去找杰森·陶德 We need to find Jason Todd.
蕾切尔需要我们的帮助 Rachel needs our help.
他要死了 He's dying.
你父亲 他能救加尔 Your father, he could save Gar.
把他带回我身边 把他带回家 Bring him to me. Bring him home.
我的孩子 My child.
我终于回家了 I'm finally home.
这他妈是怎么回事 What the fuck is going on?
-在闪光 -迪克 等等 - It's shimmering. - Dick, wait!
到吞噬世界的时间了吗 Is it time to eat the world?
等她心碎了再说 Not until her heart breaks.
迪克 求求你 和我说话 Dick, please... talk to me.
这不是我造成的 This was not my doing.
我给你朋友提供了道路 I offered your friend a path.
但最终 他选择了他自己的方式 Ultimately, he chose his own way.
操你妈 布鲁斯 你赢了 Fuck you, Bruce. You win.
拥抱黑暗 而不是否认黑暗的存在 To embrace his darkness rather than deny its existence.
我让你的朋友从沉重的负担中解脱出来 I've released your friend from a terrible burden.
回家的感觉真好 It feels so good to be home.
你会明白 You'll see.
他们都会明白 They'll all see.
不 No.
放了他 Let him go.
恐怕你被禁足了 I'm afraid you're grounded.
不许再用魔法了 No more magic.
我不会让你这么干的 I won't let you do this.
让我 Let me?
这是你干的 You did this.
是你把我带来这里的 蕾切尔 You brought me here, Rachel.
你的使命就是把我带到你的世界 Your purpose was to bring me into your world.
你和你朋友们的整个旅程 The whole journey you've taken with your friends,
都是为了促成这一刻 it's all been to make this moment happen.
我非常自豪 I couldn't be more proud.
你给了这个世界一份礼物 You've given this world a gift.
你从没爱过我 You never loved me.
你利用了我 You used me.
可爱的孩子 Sweet girl,
这比爱重要多了 this is so much more important than love.
放了他吧 Just let him go.
女儿 看看你周围 Look around you, daughter.
这里只有失去 背叛和衰败 All there is here is loss, betrayal, and decay.
你爱的所有人都会离开你 或者化为灰烬 Everyone you love will leave you by their own hand or in ashes.
没有什么是永恒的 Nothing lasts.
等待你的只有失望 The only thing that awaits you is disappointment.
你会失去所有人 You will lose everyone.
真令人心碎 不是吗 It's heartbreaking, isn't it?
快心碎吧 Let your heart break.
这是不可避免的 It's inevitable.
然后你就可以加入我了 And then you'll be free to join me.
我们的未来将荣光无限 Our future will be glorious.
我们拒绝 Hard pass.
蕾切 我们得走了 Rach, we gotta go.
-加尔 -快跑 - Gar. - Run!
敬酒不吃吃罚酒 She wants to do it the hard way.
你知道该怎么做 You know what to do.
我应该让她做好准备的 I should've prepared her better.
我们已经等了太久 如今不能失败 We've waited too long to fail now.
我们不会失败 We will not fail.
耐心点 亲爱的 Patience, my dear.
无论如何 她都会心碎 One way or another, her heart will break.
然后这个世界就是我的了 And then this world will be mine.
泰 坦
第二季 第一集
太带劲了 That was sick.
牛逼 Epic.
别告诉我 Don't tell me.
你是杰森·陶德 You're Jason Todd.
对 你们他妈又是谁 Yeah, and who the hell are you?
我是朵恩·格兰杰 这是汉克·霍尔 I'm Dawn Granger. This is Hank Hall.
蕾切尔让我们来找你 Rachel sent us to find you.
为什么找我 Why me?
我们猜她需要的是你老板 而不是你 Our hunch is she needs the guy you work for and not you.
我不知道你在说什么鬼 I don't know what the hell you're talking about.
放松 杀手 我是白鸽 Relax, killer. I'm Dove.
这是战鹰 This is Hawk.
-我们是迪克·格雷森的朋友 -哪种朋友 - We're friends of Dick Grayson. - What kind of friends?
知道楼下那个又大又吓人的洞穴那种 The kind that know about the big, scary cave downstairs.
想起什么了吗 Does that ring a bell?
你想让我学鸟叫吗 You want me to make bird sounds, too?
-泰坦啊 -告诉我们你爸在哪 孩子 - Titans. - Just tell us where your dad is at, kid.
布鲁斯在地球另一端 Bruce is halfway across the world
和正义联盟的人在一起 with the rest of the Justice League.
阿尔弗雷德也是 Alfred, too.
这地方只剩下我了 Got this place all to myself!
很明显 Clearly.
听着 不管你需要布鲁斯做什么 Hey, look. Whatever you need Bruce for,
如果迪克需要帮助 找我就行 if Dick needs help, I'm your guy.
一个罗宾救另一个罗宾 I mean, one Robin saving another?
他们绝对不会忘记 They'll never let him hear the end of it.
你是新罗宾吗 You're the new Robin?
正是在下 宝贝 Present and accounted for, babe.
"宝贝" "Babe"?
他刚说了什么 What did he just say?
我们用不上 And that's a pass on the help
训练中英雄的帮助 from heroes-on-training-wheels department.
首先 兄弟 我三秒就能打倒你 First off, bro, I'd put you on your ass in three seconds.
好啊 你个小混球 Okay, you little shit.
其次 如果迪克真的有难 我想帮他 And secondly, if Dick's really strapped, I wanna help him.
上次对他发了脾气 我欠他的 Kinda freaked out on him last time and I owe him.
那么他在哪 So where is he?
-我们不知道 -好吧 那你们需要我 - We don't know. - Okay, well, then you need me.
迪克身上有追踪器 Dick's got a tracker in him.
想得美 高手 他给拿掉了 Nice try, Speed. He disabled it.
身上有个大伤疤作证呢 Got a big ol' scar to prove it.
咱们走吧 Let's bounce.
他没告诉你们还有一个吗 He didn't tell you about the second one?
在他绝对不会找到的地方 It's in a place he's never gonna find.
告诉我们他在哪就行 Just tell us where he is.
我们可以通过蝙蝠电脑找出来 We can access it on the Batcomputer
如果你们让我跟着去的话 if you let me come with you guys.
我要杀掉这小子 I'm gonna kill this kid.
在我们找到迪克之后再杀 Kill him after we find Dick.
成交了 You got a deal.
你能别喷了吗 Would you just stop blasting it?
你在浪费你的能量 You're wasting all your power.
蕾切尔在里面 Rachel is in there.
谁知道现在发生了什么 Anything could be happening to her.
你不是来这里杀她的吗 Says the woman who was sent here to kill her.
现在迪克和她在里边 Okay, now that she and Dick are in there
面对某个星际恶魔 with some intergalactic demon,
或许你可以拿出点有用的办法 maybe you could try something that might actually work?
什么办法 唐娜 Like what, Donna?
还是说你希望用 Or were you hoping the sheer force
批判的力量救她 of your criticism would save her?
最起码我没有因为缺乏耐心 At least I'm not draining my powers
而浪费我的能量 just because I can't sit still.
-你退出了泰坦还好意思说 -你想谈那个吗 - Says the Titan who quit. - You really wanna go there right now?
别因为我停下 Hey, don't stop on my account.
-我喜欢这剧情发展 -杰森 - I like where that was heading. - Jason?
没错 救兵来了 That's right! The goddamn cavalry has arrived.
那是什么 为什么他穿着迪克的服装 What the fuck is that? And why is it wearing Dick's costume?
-更强的新罗宾 -烦人的新罗宾 - The new and improved Robin. - The annoying new Robin.
你这位朋友是谁 Who's your friend?
汉克 朵恩 这是柯莉·安坦斯 Hank, Dawn, this is Kory Anders.
-她是外星人 -什么 - She's an alien. - What?
怎么 这是事实 What? It's true.
你可以说得好听一点的 You could've put a little more love into that.
我也不想在这种情况下见面 Well, I wish we were meeting under better circumstances.
你们怎么来了 Why are you guys here?
蕾切尔在医院进入了她脑中 Rachel got inside of her head at the hospital.
是的 我想她把我从昏迷中唤醒了 Yeah, I think she woke me up from my coma.
她在里面 对吗 She's in there, isn't she?
-是的 -这里发生了什么 - Yeah. - So what the fuck is going on here?
蕾切尔的父亲是三宫魔 Rachel's father is a being called Trigon.
如果我们不能在这里阻止他 And if we can't stop him here,
他会毁灭你们的世界 he'll destroy your world.
然后还会继续毁灭其他无数世界 And move on, destroying countless others.
我们的圣典称三宫魔必须让蕾切尔心碎 Our scripture states Trigon can only fully inhabit your world
才能完全占领你们的世界 after he breaks Rachel's heart.
这是比喻 对吧 We're talking metaphors, right?
我们不知道 但是如果不穿过力场 We don't know, but if we don't get through that force field
进入那栋房子 and into the house in there,
恐怕就永远无法知道了 I'm afraid we're never gonna find out.
那孩子应该叫我们去找超人的 Kid should've asked us to get fucking Superman.
-无意冒犯 但你爸是个混球 -不用你说 - No offense, but your dad is an asshole. - Tell me about it.
真吓人 That's creepy.
来吧 Come on.
蕾切尔 出来玩吧 Rachel? Come out and play.
快点 我们得想办法出去 Come on, we need to find a way out.
到底是怎么回事 What is happening?
是我父亲 是他干的 他想吓到我们 It's my father. He's doing this. He's trying to scare us.
你猜怎么着 Guess what?
真的吓到我们了 It's de... finitely working.
那家伙疯了吧 That dude is totally messed up.
他到底对迪克做了什么 What the hell did he do to Dick?
不管他对迪克做了什么 他也想那么对我们 Whatever he did to Dick, he wants to do to us as well.
我们得让迪克恢复正常 We gotta get Dick back to normal.
肯定有办法能让我们说通他 There's got to be some way we can reach him.
让他听我的话 Make him hear me.
有人吗 Hello?
蕾切尔 你在哪 Rachel? Where are you?
事情不对劲 相信我 This isn't right. Believe me.
结局不应该是这样 This isn't how it's supposed to end.
她说得对 结局应该是我们都在一起 She's right. It ends with us all being together.
让我进去吧 Just let me in.
我只想和你聊聊 I just want to talk to you.
你也想这样 不是吗 蕾切尔 That's what you wanted too, isn't it, Rachel?
跟我聊聊 To talk to me.
说服我 To get through to me.
让我重见光明 To make me see the light again.
我来了 Well, here I am.
洗耳恭听 I'm listening.
也许我们能说服他 Maybe we can get through to him.
来聊聊吧 Let's talk.
加尔 有门 Gar! A door.
蕾切尔 你看 Rachel, look.
他们来了 They came.
我们得赶在父亲之前去找他们 We have to get to them before my father does.
快 Hurry!
蕾切尔的朋友 Rachel's friends.
他们来救她了 They're coming to save her.
然而 他们只会加快进程 And instead, they will only hurry this along.
援手登场 Cue the rescuers.
这下好了 一点也不令人担忧 Oh, great. That's not concerning.
看来有人想请我们进去 It looks like someone's inviting us in.
接受邀请 Invitation accepted!
泰坦们 Titans...
-在 -还有新罗宾 - Yes? - And... new Robin.
我们上 Let's go.
-柯莉 -蕾切尔 - Kory? - Rachel!
柯莉 Kory!
-你没事吧 -三宫魔对迪克动了手脚 - Are you okay? - Trigon did something to Dick.
-他改变了他 -什么意思 - He changed him. - What do you mean?
-其他人呢 -我不知道 - Where are the others? - I don't know.
他们跟我一起来的 应该在这里 They-they came in with me. They should be here.
你得在他找他们之前阻止他 You need to stop them before he can get to them.
他可能已经得手了 Look, it might've already happened.
他能对你的大脑做手脚 He does things to you in your mind.
让我先把你们救出去好吗 Okay, just let me get you guys out of here first, okay?
不行 你不明白 来不及了 No. You don't understand. It's too late.
没人是安全的 这是我的错 No one is safe. It's my fault.
杀了我 Kill me.
什么 What?
你来地球就是为了杀我 It's the reason you came to Earth in the first place.
他会利用我来掌控我们的朋友 He'll use me to take over our friends,
我们所爱的每一个人 everyone we love.
他们会永远受他的掌控 They'll be his forever.
这是唯一的办法 It's the only way.
-蕾切尔 这简直是疯了 -柯莉 - Rachel, this is crazy. - Kory...
杀了我 Kill me.
不行 No. No.
立刻杀了我 Kill me now!
做你来这里该做的事 Do what you came here to do.
下手快一点 Just do it fast.
柯莉 Kory.
柯莉 Kory!
加尔 Gar!
真抱歉 蕾切尔 I'm so sorry, Rachel.
不 香草 No. Vanilla.
不 巧克力 No. Chocolate.
-我在哪 -爸爸 我决定不了 - Where am I? - Dad, I don't know.
唐娜 真是进退两难对吧 Oh, Donna. What a dilemma, huh?
进退两难是什么 What is a dilemma?
爸 Dad?
你不必选择 You don't have to make a choice.
你可以两者兼得 You can have both.
我请你的 On the house.
说谢谢吧 亲爱的 Say "thank you," honey.
谢谢 Thank you.
现在你想做什么 唐娜 So what do you wanna do now, Donna?
去公园里 拍几张小马的照片 Go to the park and take pictures of the horses.
那我们最好回家去拿你的相机 Well, we better go home and get your camera.
你记得不记得你把相机放哪了 Do you remember where you left them?
天啊 Oh, God.
不要是那天啊 Not that day.
我可以救他 I can save him.
爸 Dad!
爸 Dad?
不 No!
爸爸 Daddy!
是你 You.
原来是你 是你干的 It was you. You did this.
你为什么这么做 Why did you do it?
你为什么要放火 告诉我 Why did you set the fire? Tell me!
我没法控制 I can't help it! I...
我喜欢烧东西 I like it when things burn.
我有病 I'm sick.
逮捕我吧 Arrest me.
不 No.
不 布鲁斯 No, Bruce.
不要啊 布鲁斯 No, no, Bruce!
布鲁斯 醒醒 Bruce, wake up, man.
不 布鲁斯 No, Bruce.
杰森 我看到了布鲁斯的未来 I saw Bruce's future, Jason.
迪克 你他妈干了什么 Yeah, what the fuck did you do, Dick?
蝙蝠侠会崩溃 Batman was going to break.
杀死小丑 Kill the Joker.
把高谭市也一起毁掉 Take down Gotham with him.
杰森 他把你训练得太好了 He trained you too well, Jason.
你也可能像他一样崩溃 You could break just like him.
你也需要被除掉 You need to be put down, too.
你以为你比我强吗 You think you're better than me?
我没这么说 I didn't say that.
你以为你能取代我吗 You think you can take my place?
迪克 住手 Dick, stop.
等我死了你再当罗宾吧 You can be Robin after I'm dead.
如果你坚持的话 If you insist.
放弃吧 罗宾 Give it up, Robin.
杀死布鲁斯父母的枪 The gun that killed Bruce's parents.
你不会真的认为他把枪上膛了吧 You don't actually think he keeps it loaded?
不会 No.
但是我上膛了 But I do.
我不应该把你牵扯进来的 I shouldn't have involved you.
那个教练是我的麻烦 The coach was my problem.
我们无畏的领袖
汉克 我接到了你的电话 Hey, Hank. I got your call.
特快专递 Special delivery.
这个能让你忘却痛苦 This will take the pain away.
能让你飘飘欲仙 It'll make you feel so good.
我只想要你 汉克 I just want you, Hank.
这个能比我更好地帮助你 This'll help you more than I ever could.
能让你飘飘欲仙 It'll make you feel so good.
相信我宝贝 Trust me, babe.
看到没 You see?
一切都变好了 Everything's better now.
现实恐怖电影 现实恐怖电影 Real life horror movie! Real life horror movie!
谢天谢地 Thank God.
你们进来了 你们来了 You got in. You're here.
不 No.
你的孩子们 他们是不是很美 Your children, aren't they beautiful?
我只有一个孩子 I have only one child.
为了她 我愿意献出整个世界 And to her, I would give the world.
蕾切尔 怎么搞的 Rachel, what the hell?
别抵抗了 蕾切尔 Don't fight it, Rachel.
这很正常 It's perfectly natural.
这就是他们 It's who they are.
这就是我们的内心 It's who we all are inside.
别听他的 那不是他们 Don't listen to him. That's not them.
他们还在里面 They're still in there.
不 No.
最后的背叛登场 Cue the final betrayal.
你们知道该这么做 You know what to do.
加尔 Gar.
各位 是我 加尔 Hey, guys. It's me, Gar.
不 住手 No! Stop!
迪克 听我说 Dick, please listen to me.
还记得在底特律吗 只有你和我 Back in Detroit, remember, it was just you and me,
我找到了你 我向你请求帮助 and I found you, and I asked you for help,
你答应了我 and you said yes.
你说你会帮我 你说你会帮我 You said you would. You said you would.
你答应过 你答应过 You promised. You promised.
如果你现在能听到我说话 请帮帮我 And if you can hear me now, please help me.
求你了 阻止他们 Please, please, stop them.
求你了 Please.
不要 No!
不要 No, no, no.
救救他 Save him!
这次不行 Not this time.
我早就告诉你会这样 I told you it would end.
你该听我的劝 You should have listened to me.
或许他还能够活下来 Maybe he could've lived.
现在是你害死了他 But now his death is on your hands.
你的朋友们杀了人 Your friends are murders
都是因为你 all because of you.
你的内心有一个怪物 You're a monster inside.
死亡使者 A bringer of death.
这是你的本质 That's all you are.
一直以来都是 All you've ever been.
就 像 Just... like...
我 me.
不 No.
你一定很心碎 I'm sure it breaks your heart.
当然 Yes.
我能看出来 I can see that it does.
很好 Good.
有了这个 With this,
你就拥有和我一起统治世界的力量 you have the power to rule the world with me.
我明白了 I understand now.
乖女儿 That's my girl.
我们一家团聚了 We are a family now,
这世界属于我们 and the world belongs to us.
我们该开始了吧 Should we begin?
先清理门户 Some housekeeping first.
我不明白 I don't understand.
问题就在于此 That's the problem.
你从未明白过 You never did.
现在才可以开始 Now, we begin.
小蕾 Rach.
你还是你自己 You're still you.
回到我身边 Come back to me.
我知道你还在这里 蕾切 求你了 I know you're still in there, Rach. Please.
回到我们身边 Come back to us.
你要对抗它 小蕾 千万不要放弃 You've gotta fight it, Rach. Please don't give in.
我们要阻止你的父亲 We've gotta stop your father.
我先把迪克拉回来 I need to get Dick back first.
你唤醒了我 You reached me.
一定有办法可以唤醒他 There has to be a way to reach him.
我觉得不太可能 I think maybe we're past that.
不 这一切都始于我梦到了他 No. This started with a dream I had about him.
一切发生之前 Before all this.
我注定要找到他 I was supposed to find him.
这就是那个梦要告诉我的 That's what the dream was telling me.
我的梦就是关键 My dream was the key.
都在那个梦里 It's all in the dreams.
小蕾 不要 Rach, no.
你怎么了 What happened to you?
想起来 Remember.
迪克 Dick.
是我 It's me.
你怎么换造型了 What's with the new look?
彼此彼此 I could ask you the same question.
你在这里干什么 What are you doin' here?
我是来救你的 I came here to save you.
你看我需要人救吗 Do I look like I need saving?
需要 Yes, you do.
刚才的一切 你的所作所为 What just happened, what you just did,
都是三宫魔的阴谋 it was all planned by Trigon.
他一直在幕后操纵着一切 He's been pulling the strings the entire time.
迪克 你绝对不会杀死蝙蝠侠的 Dick, you would never kill Batman.
开玩笑吗 Are you kidding?
我自从十二岁起就在梦想着这一刻 I've been dreaming about this since I was 12 years old.
我唯一的遗憾就是等了太久 My only regret is waiting for so long.
你教会了我放弃黑暗面 You taught me how to let go of the darkness.
现在你也要放弃黑暗面 You have to let it go, too.
我有更好的主意 I have a better idea.
闭上你的臭嘴 Shut your fucking mouth!
这不是真正的你 This isn't you.
我梦到了你 I had a dream about you.
什么梦 What dream?
我在马戏团看见了你 I saw you at the circus.
马戏团里的男孩 The boy from the circus.
我因为梦才找到了你 That's how I found you.
我们应该互相拯救 We're supposed to save each other.
我很抱歉 蕾切尔 I'm sorry, Rachel.
我今天心情不好 You caught me on a bad day.
我要跳过去了 I'm coming to you.
但如果我死在这里 就真的死了 But if I die here, I die for real.
你真的想这样吗 Is that what you really want?
我想你了 I missed you.
蕾切尔 Rachel.
欢迎回来 Welcome back.
发生了什么 What happened?
迪克会跟你说的 Dick can fill you in.
我需要跟我的父亲单独谈谈 I think I need a minute alone with my father.
别动 Stay there.
父亲 Father!
我的孩子 My child.
来跟我一起 Join me.
我也想 但是... I would, but, you know...
我还有事 stuff to do.
但我还是想谢谢你 I do want to thank you, though.
谢什么 For what?
谢谢你让我看清谁才是我的家人 For showing me who my family really is.
现在不是多愁善感的时候 This isn't the time to get sentimental.
我不担心 I wouldn't worry.
我知道怎么照顾好自己 I know how to look after myself.
一直都是 Always have.
你知道那句话... You know what they say...
虎父无犬子 genetics is destiny.
你没事吧 You okay?
嗯 Yeah.
我没事 Yeah. I think so.
-你呢 -我现在没事了 - You? - I am now.
显然这是一起大型暴乱事件 Clearly, this has been some kind of major disturbance.
-你能说说发生了什么吗 -这说不好 - Can you tell us what happened? - We can't say for sure.
我们只知道不论这个现象的起因是什么 All we know is that whatever the cause of the phenomenon,
似乎都已经 it appears to have been
被这群新的蒙面英雄平息了 abated by this new group of masked heroes.
除了一些死去的鸟外 我们好像... So, apart from some dead birds, we seem to have--
泰坦回来了 贱人们 Titans are back, bitches! Whoo!
你挺混蛋的 对吧 小子 You're kind of an asshole, aren't you, kid?
是 但是你喜欢我 承认吧 Yeah, but you like me. Admit it.
想都别想 Never gonna happen.
我不得不说 小蕾 I gotta give it to you, Rach,
你真的很会办派对 you really know how to throw a party.
对 再来一次 Yeah. Do it again.
我喜欢揍迪克 Love beating Dick's ass.
继续做梦吧 鸟人小子 Keep dreaming, bird boy.
这名字好 很有新意 Nice one. Really inventive.
这一周我都在这里 I'll be here all week.
下次提前跟我们说一声 我自己画眼妆 Maybe give us a heads-up next time so I can do my own eye makeup.
你的恶魔老爸不太注重细节 Your demon dad wasn't much for subtlety.
真的吗 我还挺喜欢的 Really? I kinda liked it.
很哥特风 It was really gothic, you know?
我不喜欢 Uh... I didn't.
兄弟 还是再说一遍 Hey, man, again...
我们真的很抱歉 we're really sorry.
没事的 No, it's cool.
我知道那不是你们 Hey, I know it wasn't really you guys.
那不可能是你们 It couldn't have been.
迪克其实很幽默 有点古怪而变态那种 Dick was actually kinda funny, in a weird, psycho way.
你知道我在听的吧 You do realize I'm listening.
你们玩得开心点 You guys have fun.
你们要去哪儿 Where are you goin'?
我们要去哪儿 Where are we going?
我不知道 这是个谜 I don't know. It's a mystery.
这是个谜 It's a mystery.
真烦人 Annoying.
有些事不会变的 Some things never change.
你怎么突然想旅游了 So, you caught the road bug, huh?
难喝的咖啡和油腻的食物 What, bad coffee and greasy food?
有什么不好的 What's not to love?
你能带上孩子们真好 It's nice you're taking the kids.
你这么觉得吗 Yeah, you think so?
是的 你跟他们相处得很好 Yeah. Yeah, you're good with them.
你也是 So are you.
这款车型可以坐五个人的 And this model seats five.
我现在还是不了 So not for me right now.
我要想想接下来该怎么办 I suppose I should figure out my next move.
有什么想法吗 Any thoughts?
有一些 Yeah. Maybe a few.
是个谜 Ah. A mystery.
我决定了会跟你说的 Yeah. Well, I'll let you know when I decide.
又一个谜吗 Another mystery?
习惯就好 有他们在生活会好很多 Get used to it. Life's a lot better with them.
这听起来像是蝙蝠侠会说的话 That sounds like something Batman would say.
我们这次能见到他吗 Uh, do we get to meet him this time?
不 我们见的是超人 Uh, no. Superman.
-真的吗 -假的 上车 - Seriously? - No. Get in the car.
我坐副驾驶 Shotgun!
认真的吗 Hey, seriously?
再见了 各位 我会想你们的 Bye, guys. I'll miss you.
-再见 柯莉 -我会更想你的 - Bye, Kory. - Miss you more.
从你的星球寄张明信片给我 Send me a postcard from your planet.
会寄的 Will do.
你确定我们开你的车没事吗 You sure it's cool if we take your ride?
反正别在城里开 Never use it in the city, anyway.
你们比我更需要它 You guys need it more than I do.
伙计们 保重 Well, guys, take care.
我想尽量表达清楚我的意思 Hey, I mean this in the best possible way.
相聚的确很有趣 It's really been fun,
不过我们暂时不要再这样相聚了好不好 but let's not meet like this again for a while, huh?
同意 Hear, hear.
一言为定 It's a deal.
开玩笑的 I'm kidding.
他是个混蛋 他是故意那样做的 He's an asshole. He did that on purpose.
祝好运 Good luck.
-再见 -再见 - Bye. - See ya.
我找到你向我打听的外国茶了 I found that foreign tea you asked me about.
不得不去网上找 Had to go on the Internet.
这说不好 我们只知道不论... We can't say for sure. All we know is that whatever...
我看看放哪儿了 It's around here somewhere.
本地农舍发生事故
似乎都已经 it appears to have been
被这群新的蒙面英雄平息了 abated by this new group of masked heroes.
除了一些死去的鸟外 So, apart from some dead birds,
我们好像逃过了严重的 we seem to have escaped any significant--
泰坦回来了 贱人们 Titans are back, bitches! Whoo!
抱歉 你刚才说 "严重的" I'm sorry, you were saying, "Any significant..."
对 严重伤害 Right. Any significant damage.
我们仍在尽力查出 So, while we're still trying to find out...
"中国菊花茶" "Chinese chrysanthemum tea"?
说真的 你为什么讨厌美国 Seriously, why do you hate America?
我调查过 I have had inquiries.
我对你的事情一直很感兴趣 There's been interest in your services.
我相信 I'm sure.
我寄的那些信 The letters I sent?
我都看了 I read 'em.
我猜你给我寄回信时写了错误的地址 I guess you put down the wrong address when you mailed me back.
差不多吧 Something like that.
-我来吧 -不 不用 - I got this. - No. No.
这是我的房子 It's my house.
系统解除锁定 System unlocked.
干洗工对血迹的事问了太多问题 Dry cleaners were asking too many questions about the blood.
我已经尽可能弄掉血迹了 Got it off the best I could.
小苏打配柠檬汁就能搞定 Little baking soda-lemon juice combo did the trick.
怎么样 老家伙 How about it, old man?
重新开工了吗 Are we back in business?
我有一阵没听到你的消息了 I hadn't heard from you for a while.
当阿尔弗雷德说你想来时 When Alfred mentioned you wished to stop by,
我承认我有些惊讶 I'll admit, I was surprised.
这不像你 布鲁斯 还会惊讶 It's not like you, Bruce, to be surprised.
没错 我尽量不养成习惯 True. I try not to make it a habit.
我看到你和你的泰坦老友们 I see you made the news
制造的新闻了 with your old Titans friends.
还有一些新朋友 And some new ones, too.
你一直非常忙 You've been very busy.
没错 I have.
但那不是你来见我的理由吧 But that's not the reason you've come to see me.
是的 No.
我一直没机会和你聊聊我离开的原因 I never got the chance to talk to you about why I left.
当时我们关系的确不太融洽 It wasn't exactly on great terms.
根据我的经验 人们分开时很少关系融洽 In my experience, when people part, it rarely is.
我不想太多争执此事 I don't wanna make a big thing out of this.
只是想说几件事好消除误会 I just wanna say a few things to clear the air.
我离开搬到底特律后 After I left, when I moved to Detroit,
我的一部分还在这里 part of me was still back here...
作为一个孩子仍想弄清过去发生的事 still trying to make sense about what happened, as a kid.
我奋力挣扎 I struggled.
我内心存在这份黑暗 There was this darkness inside of me,
我不知道怎么对付它 and I didn't know what to do with it.
它伤害了我 It hurt me.
我伤害了其他人 And I hurt others.
自始至终 我认为 The whole time, I thought
这都是因为你抚养我的方式 it was because of the way you raised me,
你武装了我的童年 the way you weaponized my childhood.
这倒是种解释 That's one way of putting it.
问题是 有许多我怪你的事 Point is, I blamed you for a lot of things
有些是 而有些可能并不是你的错 that may or may not have been your fault.
我知道了 I see.
你现在已经确定哪些是我的错了 So you've decided which one it is now,
来给出答案了 and you've come to render a verdict.
不 No.
这些不再重要了 It doesn't matter anymore,
原因以及方式 the why or how.
我知道你只是做了你知道 I know you only did what you knew,
你认为对我最好的事 what you thought was best for me.
训练 The training...
所有一切 everything.
你这么做只是为了让我分散注意力 You only did it so I would focus on something other than
不一味地沉浸于我父母发生意外的愤怒和悲痛 being angry and sad about what happened to my parents.
而这 And this, uh...
你提到的黑暗 This darkness you mentioned...
我不得不随它去 好使自己释怀 I had to let it go in order to move on.
它蒙蔽了我的双眼 It was stopping me from
让我意识不到你为了帮我所做的一切 realizing all the things you did that helped me.
我很好奇 你觉得我做了什么事 I'd be curious to know what you think those things are.
下次再说吧 Maybe another time.
神神秘秘的 Cryptic.
做得不错 Well done.
名师出高徒 I learned from the best.
我很感谢你来看我一趟 Well, I appreciate you coming by.
自从你离开之后 一切都变了 Things haven't been the same since you left.
你是指杰森·陶德吗 You mean with Jason Todd♪
是的 正如你所知 他志向远大 Yeah, he's shown great promise, as you know.
虽然他还需要被打磨一番 Though there are some rough edges that could use sanding down.
看起来很合你的胃口 Seems right up your alley.
也许经过这番谈话后 Well, perhaps after this conversation,
我会采取一种全新的方法 I'll take an entirely new approach.
眼见为实 I'll believe it when I see it.
有道理 很多老玩意了 Fair enough. Old dogs, et cetera.
你呢 有什么新打算吗 And you, any new tricks♪
也许吧 Maybe.
如果你有什么需要 尽管告诉我 If there's anything you need, you let me know.
说起来 还真有 Well, as a matter of fact, there is.
我一直在想去旧金山的事 I've been thinkin' about San Francisco.
又是泰坦 Titans again.
也许是时候重来一次了 Maybe it's time for a do-over.
有个条件 On one condition.
本质上 这不是降职 It's not a demotion, per se.
更像是暂时的重新定位 More like a temporary relocation.
随便你怎么说 迪克 我们要去哪 Ugh. Whatever. Dick, where are we going♪
我还以为很明显了呢 I thought it was obvious.
这座大桥在很多电影里都出现过 I mean, this bridge has been in a ton of movies.
是啊 但到底是去哪 Yeah, but where exactly?
你们马上就知道了 You'll see.
天啊 我讨厌未知的事 God, I hate surprises.
♪Home is where I want to be♪
♪Pick me up and turn me 'round♪
♪I feel numb♪
♪Born with a weak heart♪
♪I guess I must be having fun♪
♪The less we say about it the better♪
♪Make it up as we go along♪
♪Feet on the ground head in the sky♪
♪It's okay I know nothing's wrong♪
♪Nothing♪
♪I got plenty of time♪
♪You got light in your eyes♪
♪And you're standing here beside me♪
♪I love the passing of time♪
♪Never for money always for love♪
♪Cover up and say good night♪
♪Say good night♪
♪Home is where I want to be♪
♪But I guess I'm already there♪
♪I come home she lifted up her wings♪
♪I guess that this must be the place♪
♪I can't tell one from another♪
♪Did I find you or you find me♪♪
你他妈一定是在逗我 You gotta be fucking kidding me.
♪There was a time before we were born♪
♪If someone asks this is where I'll be♪
♪Where I'll be♪
♪We drift in and out♪
♪Sing into my mouth♪
♪Out of all those kinds of people♪
♪You've got a face with a view♪
♪I'm just an animal looking for a home♪
这是什么地方 What is this place♪
家 Home.
♪Love me till I'm dead♪
♪Eyes that light up eyes look through you♪
♪Cover up the blank spots Hit me on the head♪
大房间归我 I get the big room.
做梦吧你 Keep dreamin'.
诚挚纪念沃伦·阿普比
[意外死亡的特技替身]