《泰坦》前情提要 Previously on Titans...
放了他 Let him go.
这是你干的 You did this.
你和你朋友们的整个旅程 This whole journey you've taken with your friends.
加尔 Gar.
是你把我带来这里的 蕾切尔 You brought me here, Rachel.
都是为了促成这一刻 It's all been to make this moment happen.
真令人心碎 不是吗 It's heartbreaking, isn't it?
你的使命就是把我带到你的世界 Your purpose was to bring me into your world.
快心碎吧 Let your heart break.
你的内心有一个怪物 You're a monster inside.
死亡使者 A bringer of death.
我们的计划很周密 We have a solid plan.
我们要终止一切行动 We shut this operation down for good.
汉克 Hank!
不 No!
你可以照顾我到痊愈 You can nurse me back to health.
去年有两次骨折 Two fractures,
三次脑震荡 three concussions in the last year,
还得了椎间盘突出 and a herniated disc.
你应该退出 你们俩都应该 You should quit. You both should.
计划是这样的 That's the plan.
-我们会脱身 对吗 -我答应过你 - And we will, right? - As promised.
我一直在想去旧金山的事 I've been thinkin' about San Francisco.
又是泰坦 Titans again.
泰坦回来了 贱人们 Titans are back, bitches!
你挺混蛋的 对吧 小子 You're kind of an asshole, aren't you, kid?
也许是时候重来一次了 Maybe it's time for a do-over.
如果你有什么需要 尽管告诉我 If there's anything you need, you let me know.
有个条件 On one condition.
这是什么地方 What is this place?
家 Home.
旧金山
罗谢尔的超大杯三倍摩卡 Got a triple venti mocha for Rochelle
三个月后
德克的小杯咖啡 and a small coffee for Dirk.
迪克[混蛋] Dick.
你说什么 Excuse me?
-没什么 给你 -好 - Never mind. Here. - Nice.
你有考虑过我们的名字吗 So, have you put any thought into our name?
什么意思 What do you mean?
你和汉克 朵恩还有唐娜曾经是泰坦 Well, you, Hank, Dawn, and Donna were the Titans.
那我们是什么 新泰坦吗 So, what are we? The New Titans?
恶搞科幻电视剧《星际迷航：下一代》
-二代泰坦 -泰坦 下一代 - Titans 2.0? - Titans: The Next Generation?
你这是帮倒忙 You're not helping.
小蕾 名字并不重要 Look, Rach, it doesn't matter what you're called.
做的事才重要 我们在为下一步做准备 It matters what you do. We're training for whatever's next.
这世上从来不缺想要 There's never a shortage of people out there
毁掉我们的生活的人 who wanna screw things up for the rest of us.
你知道那句话怎么说的 "坏人的成功依赖于" You know what they say, "All it takes for evil to succeed--"
"好人的袖手旁观" "Is for good men and women to do nothing."
这就是泰坦 拒绝袖手旁观的好人 That's Titans. Good men and women not doing nothing.
你可以把这话印在T恤上 德克 You could put that on a T-shirt, Dirk.
泰坦大楼
我发话后 全力攻击我 别留手 When I give the word, come at me, and don't hold back.
-你刚刚是不是点头了 -嗯 知道了 别留手 - Did you just nod? - Yeah, got it. Just don't hold back.
开始 Go!
-操 伙计 -你说了别留手 - Fuck, man! - You said don't hold back.
你在干什么 我他妈蒙眼了 What were you doing? I was fucking blindfolded.
你说了 "别留手" You said, "Don't hold back."
-要给你们降降火吗 -发生了什么 - Should I get the hose? - What's goin' on?
我们按照你说的做了 蒙眼训练 We did what you said, the blindfold thing,
然后他疯了一样打我 then he went nuts on me.
他说的"别留手" He said, "Don't hold back."
我们为什么要这样训练 Then why do we even learn to fight like this, man?
蠢极了 我们有眼睛的 Hey, it's idiotic. We have eyes.
在战斗中 任何东西都可能被夺走 In battle, anything can be taken from you.
你的手 Your hands...
你的脚 your feet...
还有你的眼睛 and your eyes.
不管被夺走什么 你必须继续战斗 No matter what is taken, you must be able to keep fighting.
然后胜利 And win.
好了 去换衣服 All right, get changed.
五分钟后在科技室模拟袭击场景 Attack scenarios in the tech room in five minutes.
然后吃早餐 Then breakfast.
已经三个月了 老兄 Yo, look, it's been three months, man.
我什么时候能回哥谭市 When do I get to go back to Gotham City?
布鲁斯认为你还没准备好 我也同意 Bruce doesn't think you're ready yet, and neither do I.
-不好意思 你的特权被取消了 -什么 - I'm sorry, man. You blew your privileges. - What?
开蝙蝠车乱逛 楼梯上骑摩托 The Batmobile joyrides, the motorcycle on the staircase...
我那是在进行战术演习 I was practicing my tactical maneuvers.
还有你收藏的那些网站 And those websites you bookmarked?
你知道蝙蝠电脑不是用来干那些事的 You know that's not what the Batcomputer is used for.
别这样 在这里就是浪费时间 Oh, come on, man. This gig is a waste of time!
这叫训练 It's called training.
而你应该也很清楚 训练永无止境 And you know as well as I do, it never stops.
-但我们都是在互相打斗 -对 平等的 - But all we do is fight each other. - Yeah, like equals.
当你与蝙蝠侠一起出战时 你是助手 When you're fighting with Batman, you're a sidekick.
-泰坦里没有助手 -你在开玩笑吧 - There are no sidekicks in Titans. - You're kidding, right?
因为泰坦就是助手组成的 Because that's literally all the Titans are, are sidekicks.
那基本上就是标准 I mean, it's practically the fucking motto.
神奇少女 海少侠 Wonder Girl, Aqualad--
你想的是老泰坦 这是新泰坦 You're thinking of the old Titans. This is the new Titans.
我和唐娜当初组队 That was the whole point when Donna and I
就是为了这个 put the team together the first time.
我们是搭档 我们互相照应 We're partners. We have each other's backs.
这话跟老虎少年说去 Yeah, well, tell that to Tiger Boy.
好吧 是这样的 Okay, look, here's the thing.
我其实需要些帮助来辅导其他人 I could actually use some help with the others.
他们没有你那样丰富的经验 They don't have the experience you have.
是 肯定的 Yeah. Yeah, for sure.
你有注意到他们崇拜你的样子吗 Have you noticed how they sort of look up to you?
听你的指挥 Follow your lead?
你掌控住局面时 他们也会 When you're on point, they're on point.
-当你没有时呢 -没错 - When you're not? - It's true.
他们需要你的领导 杰森 They need your leadership, Jason.
你需要定下调子 You need to set the tone.
我不是罗宾了 你才是 I'm not Robin anymore. You are.
等一下 Hey, wait.
如果我是罗宾 If I'm Robin...
那你是谁 who are you?
这是个好问题 That's a good question.
泰 坦
第二季 第二集
牢房二区安保被突破 Security breach in cell block two.
圣昆廷监狱
牢房二区安保被突破 Security breach in cell block two.
收到吗 所有安保人员 Do you copy? All security personnel,
前往牢房二区 这不是演习 report to cell block two. This is not a drill.
我们在牢房二区的安保被突破 We have a security breach in cell block two.
有人在吗 Is anybody there?
很好 我还以为乐子结束了 Good. I thought the fun was over.
求你 Please.
别杀我 求求你 Don't. Please.
不要 No!
怀俄明州
没事 没事的 All right. This is all right.
-首先 你要冷静 -我该做什么 - First thing, you stay calm. - What am I supposed to do, like...
轻拍它 Just pet her.
慢慢来 轻轻抚摸 就是这样 Slow, firm strokes. There you go.
很好 现在你可以吸引它的注意 Good. Now you can get her attention.
拉起缰绳 把它的头转过来 Grab the reins and turn her head.
瞧瞧你 像个牛仔了 Look at you, cowboy.
谢谢 汉克 Thanks, Hank.
你自己做到的 埃利斯 That's all you, Ellis.
好棒 Yee-haw!
你在那儿的样子看起来很棒 You look really good out there.
你身上一股马味 You smell like a horse.
小声点 那些马能听到你说话 Quiet. The horses can hear you.
肯定比乔治城好 Sure beats Georgetown.
其实我还有点担心你在这里会觉得无聊 I was actually a little worried you'd be bored out here.
有你就够了 You're all the excitement I need.
今天我和迪克聊过了 I spoke to Dick today.
-英雄学院怎么样了 -应该不错吧 - How is hero academy going? - Pretty good, I guess.
他希望我们去看看 He wants us to come visit.
-看看大楼和那座城市 -我们应该去 - See the Tower and the city. - We should.
-真的吗 -为什么不 - Really? - Yeah, why not?
旧金山不是一座不夜城吗 Isn't San Francisco like a 24-hour party?
你想经历一下吗 You wanna put yourself through that?
你知道康复期间 人们告诉你的第一件事吗 You know the first thing they teach you in recovery?
世界是不会因为 The world's not gonna change
你想要洗心革面而改变的 just because you decided to get clean.
没这么简单 It's not just that.
我认为我们现在不需要一屋子面具英雄 I don't think a room full of masks is what we need right now.
埃利斯的爸爸给我们带了36斤肋眼牛排 Hey, Ellis's dad brought over, like, 40 pounds of rib eye.
新鲜现切 Fresh cut.
-是吗 -今晚吃牛排怎么样 - Yeah? - How's steak sound tonight?
我不知道 你来做饭吗 I don't know. Are you cooking?
我来做 Yeah, I'm cooking.
这里还有谁会做饭 你吗 Who else is gonna cook around here? You?
我很好 朵恩 I'm good, Dawn.
你不必担心我 You don't have to worry about me.
我知道 I know.
芝加哥
你买果冻了吗 Did you get any jellies?
没人喜欢果冻 No one likes jellies.
也许塔马兰人不喜欢 但人类喜欢果冻 Maybe no one on Tamaran, but humans love jellies.
所以我们才发明了果冻 That's kind of why we invented them.
所以你现在成人类了 懂了 Oh, so now you're human. Got it.
我有一半人类血统 而那一半很喜欢果冻 I'm half human. And that half really likes jellies.
我错过什么了吗 Did I miss anything?
闪光没出现 No sign of Shimmer.
监控系统
我不知道 也许她不会出现 I don't know. Maybe she's not gonna show.
她会出现的 She'll show.
我不知道 I don't know.
我开始觉得罗伊·哈珀的情报是错的 I'm starting to think that Roy Harper's intel was wrong.
是你说过 Well, you're the one that said
闪光为了钱什么都会做的 Shimmer will do anything for money.
-如果包括杀人的话 -是包括杀人 - If that includes murder...- It does.
那这里就是完成交易的地方 Then this is the place those deals get done.
所以也许会耗上几个星期 So, it might take a few weeks.
你从来不会觉得累吗 Don't you ever get tired?
或是没耐心 Or impatient?
或是生气 Or pissed off?
在我老家 生气并不值得 Where I come from, it doesn't really pay to get pissed off.
所以你更喜欢这里吗 So you like it better here?
在这面包车里吗 我并没有更喜欢这面包车 In this van? No. I do not like it better here in this van.
在地球 On Earth.
在一个人们还在 It's nice to be in a place
摸索自我的地方生活感觉还不错 where people are still figuring themselves out.
所以地球对你来说就像是个巨大的中学 So, Earth is kind of like one big middle school?
某种程度上是的 你很年轻 In a way. You're young,
你的人生刚刚才开始 you're just starting out.
但是你生来就有选择 But you're born with options.
对吗 你生活在选择之中 Right? You live with options.
听起来你想要永久住在这了 Sounds like you're thinking of staying more permanently.
等我们收工了 我想去佛罗里达州 I was thinking, after we wrapped, I might head to Florida.
听说有的地方气温真能到达十度以上 I hear there's places where it actually gets above 50 degrees.
说到选择 你最近有迪克的消息吗 Hey, speaking of options, have you heard anything from Dick?
没有 你呢 No. Have you?
没有 我一直以为他会打过来的 Nope. I keep thinking he's gonna call
求我帮他照顾那些孩子 但到现在还没消息 and beg me to help with the kids, but so far, nothin'.
-你善于照顾孩子吗 -我很擅长 - You good with that? - I'm great with that.
我已经为泰坦尽过一份力了 I did my time in the Tower.
-欢迎 先生 -停近点 - Welcome, sir. - Keep it close.
好的 先生 Yes, sir.
凡战者 "In all fighting, the direct method
孙子兵法 兵势之五
以正合 may be used...
以 but...
奇胜 indirect methods will be needed in order to secure victory.
孙子兵法
请进 Come in.
觉得你应该饿了 Thought you might be hungry.
谢谢 Thanks.
激水之疾 "The onset..."
加尔 Gar.
你想进来吗 Did you want to come in?
好啊 Sure.
-这是你做的吗 -迪克做的 - You make this? - Dick did.
饼皮是用花椰菜做的 The crust is made out of cauliflower.
为什么会有人这么做 Why would somebody do that?
如果我们讨厌吃东西 就会有更多的时间训练 If we hate eating, then we have more time to train.
看来不只是我这么认为 他完全魔障了 Okay, so it's just not me. He's totally obsessed, right?
第一个空手道的师范
他就在我们眼前变成了宫城先生 He's turning into Mr. Miyagi before our very eyes.
说得好 Good one.
你注意到另一件事了吗 Have you noticed the other thing?
还有什么事 What other thing?
他总是想格外照顾我 He's always trying to be extra nice to me.
-对 -我猜他是想补偿... - Yeah. - I guess he's trying to make up for...
-差点杀了你 -对 - Killing you. - Yeah.
-有用吗 -并没有 - Is it working? - Not really.
这样挺好的 我... This feels good. I...
我们很久没有像这样聊过了 We haven't talked like this in a while.
嗯 我的错 Yeah. Well, my fault.
-没关系 -不是的 - It's all good. - No, it's not.
我感觉不一样了 I feel different.
我感觉我和之前不是一个人了 Like I'm not the same person I used to be.
我们都变了 None of us are.
你和迪克聊过了吗 Have you talked to Dick about it?
当然没有 God, no.
-你应该和他聊聊 -我不能 - You probably should. - I can't.
我们保持坚强对他来说很重要 It's so important to him that we stay strong, you know?
特别是我 我是他的优等生 Especially me. I'm his A student.
我可不能让他失望 I can't let him down like that.
你担心他会认为你失败了吗 Are you worried that he's gonna think you're a failure?
我担心他会认为自己失败了 I'm worried he's gonna think he's a failure.
-我想科莉了 -我也是 - God, I miss Kory. - Me, too.
要去公路旅行吗 Road trip?
我觉得那是非常不明智的 I think that would be highly unrecommended.
那是什么 What's that?
靠边停车 Pull the vehicle to the side of the road.
实时播报下城区的追车事件 ...live at a downtown car chase in a stolen vehicle.
警方追赶失窃车辆 直升机支援
看来警方包围了嫌犯 Police seem to have the suspect cornered.
不许动 Freeze!
现在看来嫌犯... Now it looks like the suspect...
警方追赶失窃车辆 直升机支援
那人是谁 Who the hell is that?
狠角色 A total badass.
看来嫌犯是女性 The suspect does appear to be female,
警方追赶失窃车辆 直升机支援
银发 she's got silver hair.
似乎受伤了 She does seem to be injured,
警方追赶失窃车辆 直升机支援
我们不确定伤情... we're not sure how badly...
趴在地上 Get down on the ground!
不许动 Freeze!
小心 不知道她想去哪... Watch for it... Not sure where she thinks she's...
警方追赶失窃车辆 直升机支援
这全都符合法律定义上的共谋 So this all fits the legal definition of collusion.
天啊 你看到了吗 Oh, my. Okay. Did you see that?
当然看到了 I absolutely did...
我去去就回 I'll be back.
嫌犯从室内停车场的顶层跳出去了 ...suspect actually jumped from the roof of the parking garage.
那是七层楼高 Now, that's seven stories...
你今天和埃利斯相处得很好 You were really good out there with Ellis today.
他骑马越来越熟练了 He's really getting the hang of those horses.
他已经戒毒将近五周了 You know, he's been clean almost five weeks.
没有复吸 No relapses.
你看起来不开心 You don't seem happy.
他的朋友 His friends...
如果还算是朋友的话 if that's what we're gonna call 'em,
又开始蠢蠢欲动了 are startin' to slither out of the woodwork.
想让他回去跟他们一起玩 Trying to get him to party with them again.
要让他再住几天吗 Should he stay here for a few days?
不用 No.
他得学会自己应对这种事 He's gonna have to learn to deal with it on his own.
我们不能替他应对 We can't do it for him.
你知道我有多为你骄傲吗 You know how proud I am of you?
你为了改变他的生活付出了那么多努力 And what you're doing to change his life?
你是他的英雄 你明白吧 You're a hero to him. You know that, right?
都是他自己的努力 He's the one doing all the work.
我只是从旁指导而已 I'm just coaching him from the sidelines.
不 我觉得这就是你的专长 No. I think this might be your thing.
帮助孩子是你最好的能力 I think helping kids might be your best skill.
-我还有别的能力 -真的吗 - I got other skills. - You do?
-更厉害的 -没有 - Greater skills. -No.
有的 Yeah.
-真的吗 -你瞧好了 - Really? - Watch this.
怎么回事 What the hell?
你去看看保险丝盒 Yo, go check the fuse box.
什么情况 What the fuck was that?
求你了 不要杀我 Please, don't kill me.
你的手机在哪里 Where's your phone?
911 你有什么紧急情况 This is 911. What's your emergency?
霍利斯特巷2751号 Um... There's a
有个制毒作坊 meth lab at 2751 Hollister Lane.
是由 It's being run by...
三个傻子开的 Three complete dipshits...
三个傻子开的 所以 Three complete dipshits, so...
你们最好快点派人来逮捕我们 you better have someone come down and arrest us.
谢谢你 Thank you for your time.
你母亲一定会为你骄傲的 Your mother would be very proud.
多久了 How long?
一个月 A month.
你去哪了 Where were you?
埃利斯的朋友以前常去的制毒作坊 There's a meth lab where Ellis' friends used to cook.
以前 Used to?
今晚后就不存在了 Not after tonight.
该死的 朵恩 God damn it, Dawn.
你有可能会被杀的 You could've been killed.
你知道我一直都很小心的 I'm always careful, you know that.
一个人这样出去吗 Goin' out by yourself like that?
我知道自己在做什么 I know what I'm doing.
我们有过约定的 We had an agreement.
战鹰和白鸽是没有未来的 We have no future with Hawk and Dove.
没有婚姻 没有孩子 没有生活 No marriage, no kids, no life.
我们曾经幸运过一阵 We got lucky for a while,
但运气消失了 我们也停手了 and then that luck stopped, so we stopped.
这太危险了 It's just too dangerous.
是对你来说太危险了 Too dangerous for you.
什么 What?
我们成为战鹰和白鸽是为了面对伤痛 We became Hawk and Dove to deal with pain.
我们两人的伤痛 Our pain.
而这也奏效了 And it worked.
但是你不满足于此 你又找了其他方式 But then, it wasn't enough for you, and you found other ways.
-你错了 -是吗 - You're wrong. - Am I?
所以我才一个人去 以免你会复发 That's why I went alone, so that you wouldn't risk a relapse.
我知道了 Oh, I see.
所以你这样背着我偷摸溜出去 So, you were doing me a favor sneaking out
是在帮我呢 behind my back like that.
-也许是的 -放屁 朵恩 - Maybe I was. - Bullshit, Dawn!
你昏迷了整整一个月 You were in a coma for a month.
你这个月是睡过去的 但我没有 You got to sleep through it, but I didn't.
我得坐在你身边 I had to sit by your side,
每天都在担心你会不会死 wondering if you were gonna die, every fucking day.
战鹰和白鸽的身份对我们两人来说都很危险 Being Hawk and Dove was dangerous for both of us.
我停手了 I stopped,
但是如果你不能 but if you can't...
我们之间就结束了 we're done.
-埃利斯 -你没事吧 - Ellis? - Hey, you okay?
他怎么了 What's wrong with him?
-我的天啊 -不 不要 - Oh, my God! - No. No, no!
我们得走了 We gotta go.
埃利斯 不 我们得救他 Ellis! No! We have to help him!
-汉克 -我们有麻烦了 - Hank? - We got trouble.
光博士刚刚造访了我和朵恩家 Dawn and I just got a visit from Dr. Light.
-你们没事吧 -我们没事 - Are you okay? -We are.
有个我们在帮助的孩子 There was a kid we were helping...
他就没那么幸运了 He wasn't so lucky.
你确定那是光博士 You sure it was Dr. Light?
刚刚我看着那个孩子从里到外爆炸 Just saw a kid burn up from the inside out.
我很确定就是他 I'm pretty sure it was him.
好吧 抱歉 我只是 All right, I'm sorry. It's just...
我以为他还在监狱里 I thought he was still in prison.
看来他把自己假释了 I guess he paroled himself.
这很严重 This is bad.
可不是吗 No shit.
你们应该过来 You guys should come here.
我们应该一起想办法 We should get together to figure this out.
好 我们现在就过去 Okay. We're on our way.
无权开启 Access denied.
要去哪吗 Going somewhere?
我们得谈谈 We need to talk.
你们不能违背我的意愿把我关在这里 You can't keep me here against my will.
-这是绑架 -不如说是预防措施 - It's kidnapping. - Call it a precaution.
我看到你在外面做的事了 I saw what you could do out there on the street,
看起来你需要一点帮助 and it looked like you might need some help.
有备无患 Better safe than sorry.
所以你趁我晕了把我带到这里 So you brought me here unconscious?
你想什么时候离开都可以 You can leave whenever you want.
好极了 Great.
他们还在找你 They're still out there.
如果我能找到你 他们也可以 And if I could find you, so can they.
很明显你在躲什么人 It's pretty clear you're running from someone.
想告诉我是谁吗 Do you wanna tell me who?
-不想 -好吧 - No. - Okay.
那我们先从你是谁开始 Let's start with who you are.
你叫什么 You got a name?
说得好像你还没翻过我的东西 Like you haven't gone through my stuff.
我没翻 I haven't.
我有很多方法可以查出你是谁 Look, there are a lot of ways I could find out who you are.
但我更希望你直接告诉我 But I'd rather you just tell me.
你们知道的越少越好 The less you people know, the better.
你不需要担心我们 You don't need to worry about us.
我们能照顾好自己 We can take care of ourselves.
再说这到底是什么鬼地方 Yeah, what the hell is this place anyway?
在这里 像你这样的人 This is a place where people like you
可以学习如何成为最好的自己 can learn how to be the best version of who you are.
与此同时不用为自己的性命担忧 And you can do it without being afraid for your life.
天呐 你真会自欺欺人 Boy, are you deluded.
带我来这里是个巨大的错误 Bringing me here was a big mistake.
为了抓到我 他会杀了你 He'll kill you and everyone else
和这里的其他所有人 in this place just to get to me.
谁 他是谁 Who? Who is he?
你知道的越多 我们麻烦越大 The more you know, the more trouble it makes for all of us.
现在 Now...
可以让我走了吗 are you gonna let me outta here?
1979年后他们还在继续写歌 You know, they did write music after 1979.
没有在《我们是一家人》获得成功后就隐退 They didn't just crank out "We Are Family" and call it quits.
他们应该隐退的 They should have.
我们能听会儿80年代的歌吗 Can we please dip a toe into the '80s?
我就想听五分钟麦当娜的歌而已 Just five minutes of Madonna, that's all I need.
就这样吧 今晚白来了 That's it. Tonight's a bust.
她不会出现了 我们去买玉米饼吧 She ain't showin'. Let's get tacos.
你们觉得那边怎么样了 So what do you think is going on out there?
他可能在尝试弄清楚她是谁 He's probably just trying to find out who she is.
他在跟她推销这里 He's giving her a sell job.
他就是这样 因为他无法抗拒迷途者 That's what he does, 'cause he can't resist a stray.
我知道他会引入新人 只是... I mean, I knew he'd be bringing in new people. I just...
我没想到会这么快 I guess I didn't think it'd be so soon.
我们都不知道能不能信任她 We don't even know if we can trust her.
我们都不知道她是什么 Hell, we don't even know what the fuck she is.
她是一个需要帮助的人 What she is, is a person who needs help.
她真的是人吗 Or is she a person?
不然她那样跳下去怎么还活着 How did she survive the jump?
你觉得她是超能力者 So, you think she's a metahuman?
对 或者是外星人 像柯莉一样 Yeah, or an alien, like Kory.
如果她像柯莉一样 Well, if she was like Kory,
那些警察早没命了 those cops wouldn't be alive right now.
她挺能打的 这点我承认 She can fight, all right. I'll give her that.
不管她是谁 一定受过训练 Whoever she is, she's had training.
你们注意到她的眼睛了吗 Did you guys see her eye?
迪克给她换纱布的时候 When Dick was changing the bandage?
-眼睛怎么了 -眼睛没了 - What about it? - It was gone.
-但伤口早就愈合了 -你认真的吗 - But the wound had already healed. - Are you serious?
她才来了一小时 She's been here one hour,
你们就已经被她迷住了 and you guys are already obsessed with her.
她是个怪胎 She's a freak.
-我投票把她赶出去 -等一下 - Look, my vote is we kick her ass out. - Okay, wait.
谁说我们有权投票了 Who says we even get a vote?
谁说她想留下了 Who says she even wants to stay?
说出来你别不信 Look, it's hard to believe,
没准她心中的完美去处 but maybe her idea of paradise
并不是和你共享浴室 杰森 isn't sharing a bathroom with you, Jason.
我知道怎么查出她的身份 I know how we can find out exactly who she is.
警方追赶失窃车辆 直升机支援
她走了吗 Is she gone?
她在房间里 She's in her room.
看来她要留下 Sounds like she's staying.
还不一定 她坚持要走 Maybe not. She's pretty intent on leaving.
我们有权投票吗 Do we get a vote?
我知道这主意可能让大家不太舒服 Look, I know it seems uncomfortable,
有陌生人加入我们的 the idea of a stranger joining our...
家庭 但是你们要相信我知道... family. But you guys have to trust that I know--
我觉得这主意很好 I think it's a great idea.
真的吗 Really?
这是你的专长 It's what you do.
承认吧 迪克 Face it, Dick,
你无法抗拒折翼的小鸟 you can't resist a bird with a broken wing.
也不是不能 I wouldn't say I can't.
拜托 你帮了我 帮了加尔 Come on. You helped me. You helped Gar.
-我没帮杰森 -谁帮得了杰森 - I didn't help Jason. - Can anyone help Jason?
这就是你重组泰坦的原因 不是吗 This is the reason you restarted Titans, isn't it?
让我们和她这样的人 So people like us and her,
不管她是谁 都能有个家 whoever she is, can have a home.
-这次不同 蕾切尔 -有何不同 - This is different, Rachel. - How?
你来找我时 想要得到帮助 When you came to me, you wanted help.
而她不想 She doesn't.
也许她还没意识到这一点 Maybe she doesn't know it.
或者没办法承认 Or can't admit it.
很明显她需要帮助 It's pretty obvious she needs help.
而这是你最擅长的 你做得很好 That's what you do best. You're good at it.
我不确定这样做是否正确 I'm not sure if it's the right thing to do.
我不认为你有其它选择 I don't think you have a choice.
你和微光到底有什么过节 So, what is the deal with you and Shimmer, anyway?
-"过节" -对 - "The deal"? - Yeah.
不然你为什么不顾一切要抓她 Why are you so desperate to take her down?
好吧 首先她叫微光 名字就很烦人 Well, first, her name is Shimmer. That's just annoying.
那今天就是你的幸运日 瞧瞧谁来了 Well, it is your lucky day. Look who just showed.
-她真的会发光 -是啊 - She actually shimmers. - Yeah.
塞林达·弗林德斯 你被捕了 Selinda Flinders, we're taking you into custody.
别反抗 束手就擒吧 Don't make this harder than it has to be.
但反抗是我的风格呀 亲爱的 But that's what I do, love.
-我攻上 -我攻下 - I'll go high. - I'll go low.
没必要吧 Really?
我忍不住 Couldn't resist.
哥谭市
未知号码
我是布鲁斯·韦恩 Bruce Wayne.
我就知道你还醒着 How did I know you'd be awake?
一切都还好吗 Is everything all right?
有个有点奇怪的情况 Got kind of a weird situation.
我找到一个年轻女子 Found this young woman,
她遇到了麻烦 有人想杀她 and she's in trouble. Someone's trying to kill her.
但她很特别 布鲁斯 But she's special, Bruce.
是你和我的这种特别 You and me kind of special.
我觉得她能自愈 I think she can heal herself.
-她现在在哪儿 -泰坦大楼里 - Where is she now? - Here, in the Tower.
她不想留下 She doesn't wanna stay.
你当初也不想留下 You didn't wanna stay either.
起初不想 Not at first.
我花了多久改主意的 How long did it take?
-很长时间 -我没有很长时间 - A long time. - I don't have a long time.
你知道我为什么留下吗 Do you know why I stayed?
我知道 I think so.
对着空气发火很难 It's hard to be angry in a vacuum.
我给你的愤怒提供了一个集中发泄的目标 I provided a target and a focus for your rage.
我变成了一个有形的敌人 I became a tangible enemy.
我对命运和死亡感到愤怒 I was mad at fate and death.
但那些不过是概念 你是实实在在的人 But those are just concepts. You're a person.
差不多吧 More or less.
她比我更棘手 Well, she's a tougher case than me.
她很害怕 真的很怕 She's scared. Really scared.
你知道她是谁吗 Do you know who she is?
她不想让我知道 She doesn't want me to know.
有很多方法可以查出来 Well, there are ways to find out.
我知道 Yeah, I know.
我还没在她身上装九个追踪器 And I haven't put nine trackers in her, either.
我知道那是你的方法 但不是我的 I know that's your thing, but it's not mine.
这不是谁的方法的事 It's not about "My thing" or "Your thing."
信息不足不可能做出明智的决定 You can't make an informed decision without information.
问题就在这儿 That's the point.
我不知道是否该由我决定 I'm not sure it is my decision.
你收养我时我还是孩子 可她是成年人 You adopted me when I was a kid. She's an adult.
确实 Still.
但你说她很害怕 还有麻烦了 You said she's scared and in trouble.
任何人在那种情绪下 That's no frame of mind for anyone
也无法做关乎生死的选择 to make life or death choices.
我们把她留在那儿 直到她能做选择 We keep her there till she can make them,
并确保她做的选择是对的 and then make sure they're the right ones.
好的 有件事我必须知道 Okay, here's what I have to know.
现在你还会那样做吗 Would you do it again?
收留我... Take me in...
为一个只想着离开的人 devote all that time and trouble for someone
那样费时费力吗 that just wants to leave?
我还是会那样做 I would do everything exactly the same.
抱歉 我需要这根绳子 I'm sorry. I'm gonna need the rope.
别担心 亲爱的 我们还会再见的 No worries, love. I'll be seeing you again.
我不这么认为 说真的 换个名字吧 Doubt it. And seriously, change the name.
罗伊·哈珀
我得接个电话 Hey, I gotta take this.
玉米饼餐车那儿见 Meet you at the taco truck?
好 想吃什么的 Yeah. What do you want?
随便 只要别是鸡肉 Surprise me. Just not chicken.
或者猪肉 Or pork.
-或是菜的 -牛肉玉米饼 没问题 - Or veggie. - Beef tacos. You got it.
你好 柯莉安妲小姐 Hello, Ms. Koriand'r.
看到我很惊讶吗 Surprised to see me?
你来这里干什么 What are you doing here?
我还以为你会更激动一点 I was expecting more enthusiasm.
毕竟我为你专程远道而来 After all, I came a long way just for you.
他们还派谁来了 Who else did they send?
只有我 Just me.
他们应该多派点 They should have sent more.
抱歉 殿下 Sorry about that, Your Highness.
-鸡肉卷是谁的 -我的 - Chicken burrito? - That's me.
鸡肉玉米饼 给你 Chicken taco. There you go.
柯莉 Kory?
我是朵恩 我们有麻烦了 Hey, it's Dawn. We have a problem.
旧金山
还以为你已经走了 Figured you'd be gone.
你说你要买咖啡 You said you were buying coffee.
我喜欢咖啡 I like coffee.
不错 那我们有共同爱好了 Good. We got something in common.
你开错方向了 You're going the wrong way.
地铁站在后面 The BART station's back there.
我们不去内河码头 We're not going to Embarcadero.
-我们要去温东格伦公园 -为什么 - We're going to Glen Park. - Why?
这样我可以开车看看有没有人跟踪我们 So I can drive around and see if we're being followed.
你不用这么做 我步行也可以的 You didn't need to do this. I'm fine on foot.
-是吗 -没错 - Right. - I am.
我不能让你就这么大摇大摆地走出去 I couldn't let you just walk out the front door.
你确定不留下来吗 You sure you won't stay?
确定 I'm sure.
好吧 听着 Okay, look.
也许我不应该就这样 Probably shouldn't have just picked you up
从街上把你带回去 off the street and taken you in.
我过分了 I overstepped.
不然呢 You think?
无论你想做什么都得是你自己的选择 What you do has to be your own decision, obviously.
但是 But?
那些孩子每一个都很特殊 就像你一样 Each of those kids has something special, just like you.
但是他们明白了 特立独行是行不通的 But they've learned that being special and alone doesn't work.
我正教他们如何互相照应 I'm teaching them to have each other's back.
我也可以教你 I could teach you, too.
好了 就这样 推销结束 That's it. I'm done. Sales pitch over.
等一下 Hang on.
给你 Here.
这是干什么的 What's that for?
我的号码存在通讯录里 以防万一 My number's in the contacts, just in case.
不要 No.
我知道你觉得自己不需要 I know you don't think you need it,
但当你需要时 给我打电话 but when you do, call me.
能至少告诉我你的名字吗 Will you at least give me your name?
罗斯 Rose.
很高兴认识你 罗斯 Nice to meet you, Rose.
还有 罗斯 And, Rose?
你可以留着那把拆信刀 You can keep the letter opener.
谢谢 Thanks.
趴下 Get down!
那是什么 What was that?
快点 Come on.
身份已识别 Match identified.
罗斯·威尔森
"Rose Wilson."
这是她爸爸 斯莱德·威尔森 And that's her dad, Slade Wilson.
不可能 No fucking way.
怎么了 What?
丧钟 Deathstroke.