《泰坦》前情提要 Previously on Titans...
泰坦回来了 贱人们 Titans are back, bitches! Whoo!
他怎么了 What's wrong with him?
-我们得走了 -埃利斯 不 我们得救他 - We gotta go. - Ellis! No! We have to help him!
光博士刚造访了我和朵恩家 Dawn and I just got a visit from Dr. Light.
我以为他还在监狱里 I thought he was still in prison.
趴下 Get down!
我感觉我和之前不是一个人了 I'm not the same person I used to be.
你好 柯莉安妲小姐 Hello, Ms. Koriand'r.
看到我很惊讶吗 Surprised to see me?
抱歉 公主殿下 Sorry about that, Your Highness.
那人是谁 Who the hell is that?
警方追赶失窃车辆 直升机支援
罗斯·威尔逊 "Rose Wilson."
这是她爸爸 斯莱德·威尔逊 And that's her dad, Slade Wilson.
斯莱德·威尔逊
不可能 No fucking way.
丧钟 Deathstroke.
旧金山
-这是罗斯的父亲 -对 - That's Rose's father? - Yep.
独一无二的丧钟 The one and only Deathstroke.
你认识他吗 Is that somebody you know?
算是吧 泰坦的老相识 Kind of. Old Titans business.
你们看 Check it.
前三角洲特种部队成员 蜂巢成员 Former Delta Force commando, part of H.I.V.E.
"选择接受了试验性 "Select soldiers who underwent a series of
生物增强的士兵" experimental bio-enhancements."
在35个试验对象中 Out of the 35 trial subjects,
只有斯莱德·威尔逊活下来了 the only one to survive was Slade Wilson.
国际刑警组织说多年前他的儿子 INTERPOL says he retired years ago
杰里科死亡后他就退休了 after the death of his son, Jericho.
我试图让电脑找出... I tried having the computer find--
接下来交给我吧 I'll take it from here.
安全警报 主入口 Security alert. Main entrance.
无权开启 Access denied.
我猜你改了密码 So I guess you changed the code.
终于来了 Finally.
你们不知道这地方有多想你们 You guys have no idea how much this place misses you.
这地方是吗 This place, huh?
-主要是我 -还有我 - Mostly just me. - And me too.
柯莉在哪 So where's Kory?
她好像消失了 She sort of vanished.
-你说"消失"是什么意思 -我不知道 - What do you mean by "vanished"? - I don't know.
她不接电话 She's not answering her phone.
不过她说过她想去佛罗里达州看看 But, you know, she mentioned she wanted to see Florida.
所以我猜她只是不告而别 So, I just figured she made an Irish exit
暂时去旅行了 and took a quick little trip.
有人跟踪你们吗 Were you followed?
来敲门之前我们玩了一把 We shell gamed before we knocked.
掩盖了踪迹 Covered our tracks.
能让我们单独谈谈吗 Can you guys give us a minute, please?
你也走 杰森 You too, Jason.
我也希望能在更好的情况下重聚 但是... I wish the circumstances were better, but...
欢迎回家 Welcome home.
-你还好吗 -你们都来了我就好多了 - You okay? - Better now that you're all here.
两天内两次袭击 Two attacks in two days.
你有什么发现吗 Did you find out anything?
没什么你们不知道的 Nothing you guys don't already know.
有人帮光博士越狱了 Dr. Light's out of prison. Someone broke him out.
自那之后尸体就不断出现 There's been a trail of dead bodies ever since.
我们知道 We know.
他杀了我们的一个朋友 He killed a friend.
嗯 我很遗憾 Yeah. I'm sorry.
多亏了罗宾二代什么的 Thanks to Robin-two-point-whatever,
那个小小的电视宣传让我们成了目标 that little TV announcement put a target on our back.
不管出于什么原因 亚瑟·莱特的目的是报复 Whatever the reason, Arthur Light's on a payback mission.
他试图把我们一个个干掉 He was trying to pick us off one by one.
所以现在他很可能在追杀我们所有人 So, chances are, he's after us all now.
但我们团结一致就很强大 But we're together and we're strong.
打气的话就留给乙队吧 Save the rah-rah speech for the JV squad.
我们会搞定光博士 然后我们就走 We'll take care of Dr. Light and then we're out.
我和汉克得回家 迪克 Hank and I need to get back home, Dick.
我也是 Me too.
我不能留在这里 I can't stay here.
我明白 I understand.
好了 聊得很开心 开始干活吧 All right, good talk. Let's do this.
房间照旧 Same rooms?
照旧 Same rooms.
对了各位 Oh, and guys...
还有一件事 One more thing.
前天把她捡回来的 当时她在逃跑 Picked her up the day before yesterday. She was on the run.
闪躲技巧非常厉害 The evasive technique was impressive.
她有天赋还受过训练 She has talent and training.
然后我看到了这个 And then I saw this.
我操 Fuck me.
-我以为他... -他死了 - I thought he-- - He was dead.
是 我们都这么认为的 Yeah, we all did.
但是他还好好的活在旧金山 But he's alive and well in San Francisco.
那她是谁 So, who is she?
她叫罗斯 Her name is Rose.
威尔逊 Wilson.
丧钟的女儿 Deathstroke's daughter.
斯莱德·威尔逊的女儿在这里 You have Slade Wilson's daughter in the other room?
你逗我们呢吧 You're fucking with us, right?
我捡回来的时候不知道她是谁 I didn't know who she was when I picked her up.
现在你知道了 但她还在这里 And now you do and she's still here.
是 显然这是个隐患 Yeah, obviously it's a concern.
隐患 这是犯神经 A concern? It's pathological.
迪克 我知道你喜欢对迷途者心软 Dick, I get that you have a soft spot for strays,
但是她不能留在这里 but she can't stay here.
就是因为丧钟我们才放弃这里的 Deathstroke is why we shuttered this place.
我们受了重创 We limped away.
我不是为了第二回合而回来的 I didn't come for round two.
我没忘 I didn't forget.
但我不能赶她出去 But I can't kick her out.
斯莱德想杀她 他会再出手的 Slade's tried to kill her once, he'll do it again.
你不觉得我们早知道了吗 You don't think we're past that?
你不觉得那个录下你 You don't think the same camera
带走她的摄像头 that saw you pick her up
会录下你带她来这里吗 saw you bring her here?
他不知道她在这里 我掩盖了踪迹 He doesn't know she's here. I covered my tracks.
而我也不会赶她出去 And I'm not kicking her out.
听着 Okay, look,
我们是为光博士来的 那就搞定光博士 we're here for Dr. Light, let's take care of Dr. Light.
这孩子是我的问题 The girl is my problem.
回家叙旧算是泡汤了 Well, so much for old home week.
泰 坦
第二季 第三集
芝加哥
我就感觉你会来这一手 Yeah, I had a feeling you'd try that.
-你得放我走 -等下 - You need to let me go. - Hold on.
快播完了 It's almost over.
我喜欢那家伙 每次都让我笑死了 I love that guy. He kills me every time.
你刚才说什么 You were saying?
放我走 Let me go.
首先 First things first...
有你的传令 you've been served.
上面说你要立刻回国继承王位 It says you are to come home at once and take your royal turn.
戴上王冠 Wear the crown.
里边还写了什么家族责任 There's some stuff about family obligation
还有大体失望 and general disappointment,
但是如果你不遵守要求 but if you don't adhere to the request,
我这样的人会再来一波 a second round of guys like me will appear.
他们可不会像我这么文明 Guys who aren't as civilized as me.
解开 Remove them.
有人穿越了两千万英里来接你回家 A guy travels 20 million miles to give you a lift home,
而你却跟我摆王族架子 and you want to get royal on me?
别让我再要求你一次 Don't make me ask you again.
能看到公园的房间可不好定 A room with a park view was not easy to get.
我不想看它烧毁 I'd hate to burn it down.
你有更好的办法吗 Do you have a better idea?
客房服务 Room service.
你吃饭了吗 Have you eaten?
你打算告诉我吗 Were you planning on telling me?
-什么 -你父亲的事 - What? - About your father.
告诉别人我父亲是谁通常没好结果 Telling people who my father is usually doesn't end well.
老爸不怎么受欢迎 Daddy's not well-liked.
他来旧金山做什么 What's he doing here in San Francisco?
我们没怎么叙旧 We didn't do a lot of catching up.
-你们俩吵架了吗 -不如说是家人间的争执 - You two have a falling out? - More like a family spat.
没有什么是军队心理学家小组不能调解 Nothing a team of army psychologists couldn't mediate.
或药物治疗的 Or medicate.
因为什么事 What about?
他杀了我哥哥 He killed my brother.
他说我哥哥交友不慎 He said big brother fell in with the wrong crowd.
这是什么时候的事 When did this happen?
大约四年前 Four or so years ago.
那你为什么现在才去找他 So why are you going after him now?
我听说他回来了 I heard he was back in town,
所以我去解决这件事 so I went to take care of my business.
人算不如天算 It didn't go so well.
我还剩下一只眼睛 I still have one good eye left.
如果不是你把我拖到这里来 他早就死了 He'd be dead already if you hadn't dragged me up here.
那些新来的人是谁 Who are the new people?
我听到有动静 I heard voices.
老朋友 Old friends.
是被你放出来的朋友还是被你强迫留下的朋友 Are these friends you let out or ones you make stay here?
是来这里帮忙的朋友 Friends who have come here to help.
他们有时会派上用场 They come in handy sometimes.
这个也会 So will this.
准备好了吗 Ready?
准备好了 Ready.
开始吧 Let's go.
休斯顿 我们打中了 Houston, we have contact!
还要继续对打吗 Are we still sparring?
蕾切尔 Rachel.
小蕾 Rach.
蕾切尔 住手 Rachel, stop!
离我远点 你这个怪胎 You stay away from me, you fucking freak.
你们还好吗 Everything okay?
不好 No, it's not.
不管你们在酝酿什么计划 Look, I don't like being left out of whatever plans
我不喜欢被蒙在鼓里 you relics are cooking up out there, all right?
你什么也没错过 You didn't miss anything.
加尔 我需要你 Gar. I need you.
那我呢 And what about me?
继续训练 Keep practicing.
你需要好好检查检查 You need to have that shit looked at.
找个神父之类的 By, like, a fucking priest.
楼下的礼宾员告诉我米其林 So the concierge downstairs told me that Michelin
给这地方评了两星 gave this place two stars.
我搞不懂轮胎和食物有什么关系 I don't get the whole tire-food connection,
不过我这个外地人懂什么呢 but hey, I'm from out of town.
这些是你的 These are yours.
你真懂得如何对待女孩子 You really know how to treat a girl.
不只是女孩子 而是我的女王 Not just a girl. My queen.
我们又说回那件事了吗 Are we really back to that?
我在皇室护卫队服役二十年 土生土长 Twenty years in the Royal Protection service. Born and bred.
旧习难改 Old habits die hard.
-你管这叫保护我吗 -不是 - You call this protecting me? - No.
我管这叫两个老友共进晚餐 I call this two old friends having dinner.
但我是来确保你安全回家的 But I am here to ensure your safe return home.
服从与否是你的选择 It's your choice to comply or not.
我要去接个电话 I gotta make a phone call.
别让我去追你 Don't make me chase.
唐娜 我是柯莉 Donna, it's Kory.
看来外星人也喜欢搞失联 So, I guess ghosting is an intergalactic thing.
抱歉 我遇到了一个阻碍 I'm sorry. I ran into an interruption.
什么样的阻碍 What kind of interruption?
我认识的一个男人 A guy I know.
我们现在管男人叫"阻碍"了吗 Is that what we're calling them now, "interruptions"?
-你还在市里吗 -不在 - Are you still in the city? - Uh, no.
我们全都在泰坦大楼里 We're all in Titans Tower.
-大团圆吗 -我也希望是 - Family reunion? - I wish.
一个叫亚瑟·莱特人越狱了 A guy named Arthur Light busted out of prison.
差点杀了汉克和朵恩 还有迪克 Nearly killed Hank and Dawn, then Dick.
大家都没事吧 Is everyone okay?
我们都没事 但是有伤亡 Yeah, we're all right, but there are casualties.
-简直是一团糟 -要我过去吗 - It's a bloody shit show. - Do you need me?
我们应该能应付 但有需要我会告诉你的 I think we can handle it, but I'll let you know.
-蕾切尔怎么样 -她问起你了 - How's Rachel? - Asking about you.
替我照看她好吗 她需要特别照顾 Keep an eye on her, will you? She needs special care.
我会的 Yeah, will do.
我得挂了 I gotta go.
有需要就打给我 Call me if you need me.
祝你有个愉快的阻碍 Have fun with your interruption.
谢谢 Thank you.
客房服务很贵的 你去抢银行了吗 Room service is expensive. Did you rob a bank?
没有 我在你包里找到了这些 No. I found these in the bottom of your bag.
真好 Nice.
看来你对本地的餐饮习俗做了研究 Looks like you did some research on the local ding customs.
飞行时间太漫长了 Yeah, it was a long flight.
我升级了WiFi服务 I splurged for the Wi-Fi.
我父母派你来的吗 Did my parents send you?
是你姐姐黑火 Your sister. Blackfire.
当然 当然 Of course, of course.
那么多皇家护卫 Of all the royal guards,
她偏要派一个和我睡过的人 she sends the only one that I slept with.
不是她选的我 No, she didn't choose me.
不是吗 No?
我主动请缨的 I volunteered.
我们还没互相认识吧 I don't think we got introduced.
我是蕾切尔 Rachel.
我是罗斯 I'm Rose.
名字真好听 Pretty name.
是啊 Yeah.
如今可能不太合适了 Maybe too pretty now.
"眼罩"听起来不错 "Patch" has a nice ring to it.
我不明白你们住一起是什么状况 I don't get this, the whole living situation.
这里是青年旅馆之类的吗 Is it some kind of Euro hostel or something?
不是 我们只是朋友 No, we're just friends.
我看到事情的经过了 I saw what happened.
什么事情 Saw what?
迪克有城市监控摄像头的权限 Dick has access to the city's surveillance cameras.
我都看见了 I saw everything.
拿刀的那个男人 Guy with the sword?
是我爸 My dad.
我很遗憾 I'm sorry.
他拿不到"年度好爸爸"马克杯了 No "Dad of the Year" mug for him.
你额头上的那个东西 That thing in your forehead, it's...
很大胆的选择 Bold choice.
不是我选的 Not my choice.
我爸给我放上去的 My dad put it there for me.
他在哪 Where is he?
我摆脱他了 I got rid of him.
摆脱是指杀了他 Got rid of, as in... killed him?
嗯 类似吧 Yeah, kind of.
你也想对你爸这样做吗 Is that what you wanna do to yours?
曾经是的 I did.
但是我以为只要没有他 But, uh, you know, I thought everything would be different
一切都会变得不同 if he just went away.
不一定能如愿 Doesn't always work.
看来我们都是坏爸爸俱乐部的成员 Guess we're both members of the bad dads club.
白金会员 Platinum members.
-福利有点烂 -但会员很酷 - Benefits kinda suck. - Members are pretty cool.
泰坦大楼
光博士再次攻击前需要重新充能 Dr. Light will need to refuel if he's planning another attack.
他需要一块很大的电池 He'll need a large electric power cell
和一个他能吸收能量的光源 and a light source where he can absorb the energy.
所以要监控电网 So, monitor the power grids
还要留心不寻常的干扰 and keep an eye out for any unusual disturbances.
只要找到他从哪里获得能量 我们就能找到他 We find where he's pulling the power from, we find him.
了解 Okay, got it.
蕾切尔一切都好吧 Oh, hey, uh, everything okay with Rachel?
她在训练时有些奇怪 She looked a little strange in training.
没事的 Yeah, yeah.
那是她的训练表情 That was just her... training face.
训练表情 Training face?
她只是想做好准备 She just wants to be ready
以防老泰坦们想对打 in case any of the old Titans want to spar.
等他们安顿下来的 After they settle in.
他们不会安顿下来的 They're not gonna settle in.
汉克 朵恩和唐娜不会留下来 Hank and Dawn, and Donna, they're not staying.
你们之间发生了什么吗 Did something happen between you guys?
继续搜 Keep looking.
牢里蹲了五年 Five years in the stir.
只能喝监狱私酿 Nothing but prison pruno.
和尿一样热乎 That's always warm as piss.
但这就是自由 But this, this is freedom.
冰凉 便宜 管够 It's cold, it's cheap, it's abundant.
问个问题 Question.
你是职业杀手 对吧 You're a professional killer, right?
泰坦 Titans.
有什么计划 What's the plan?
计划 Plan?
现在他们都聚在一起了 Meaning, now that they're all together,
我们是要各个击破 are we gonna pick 'em off one at a time,
还是一锅端掉 or take 'em all out in one blast, or...
都不是 Neither.
你把我捞出来不是为了给他们做日光浴 Well, you didn't break me out to give 'em tanning sessions.
为了让他们感到危机迫近 We put them in crisis.
观察他们的行动 See how they operate.
谁是领头 谁是小弟 Who commands. Who follows.
然后呢 And then?
减少他们的人数 We cull the herd.
让他们落单 Isolate the weak.
剩下的会送上门来 The rest come to us.
那你是要从精神上击溃他们 Okay, you wanna mind-fuck 'em.
算我一个 I'm game.
能让他们受罪就行 As long as we make 'em suffer.
我蹲了五年监狱 他们得付出代价 They took five years from me and they need to pay for that.
很高兴我们着眼于共同的目标 I'm glad we see eye to eye on this matter.
你只有一只眼睛 可不是目标相同吗 Well, given that you've only got one, we fuckin' better, right?
我开个玩笑而已 That was a joke. I was...
我看出来了 I see that.
我懂你的意思 Okay, I get what you did there.
"我看出来了" 妙啊 "I see that." Okay.
我喜欢 I like that.
好 Okay.
看看这些泰坦汇合后有多大本事 Let's see how much these Titans like being back together.
让他们亮起来 It's time to light 'em up.
有人是不是又胡思乱想了 Somebody getting crazy ideas?
我知道自己不想回来 I know I didn't wanna come back here,
重新穿上战衣 wear the suit again.
但这地方有种特殊的力量 But this place has a special power.
也许这次会不一样 Maybe things will be different this time.
每个瘾君子都这么说 That's what every addict says.
是啊 Right.
我们做什么不重要 只要不做泰坦就行 What we are isn't as important as what we're not.
我们不是泰坦了 And we're not this anymore.
你晚上出去逞英雄也好意思说 Says the lady who likes to super-hero at night.
还是偷偷地 In secret.
对不起 I'm sorry.
我应该告诉你的 I should've told you.
带上我也行 Or invited me.
穿上战衣就要战斗 汉克 我们试过了 You can't put the suit on without using, Hank. We've tried that.
我知道 但是 I know, but...
我想念这一切 I miss this.
每个人都需要一个崇高的使命 Everybody needs a higher purpose.
或许维护马蹄和马鞍还远远不够 Maybe hoof and saddle maintenance isn't enough.
你都没有认真试过 You've barely given it a chance.
我们要向前走 不能回头了 We're moving forward, not backward.
马场主 Horse ranchers.
越快越好 The sooner, the better.
-他们不知道 -不知道什么 - They don't know. - Know what?
他们在和王室成员同行 That they're walking with royalty.
他们应该走在街道的另一边 They should walk on the other side of the street.
至少应该尽量维持不同的姿势 At least muster a little differential posture.
在这里 国王和女王 Out here, kings and queens,
皮条客和乞丐 pimps and paupers,
所有人都走在一起 everyone walks together.
没错 Yeah.
你喜欢混迹于人群中 对吧 You like the anonymity, don't you?
首先 我喜欢自己做决定 I like making decisions, for one.
醒来之后 我决定吃什么 穿什么 I wake up, I decide what to eat, what to wear.
买什么 What to buy.
这很适合女王 It's fit for a queen.
王室风格太明显 不是吗 It's a little royal, isn't it?
这是件坏事吗 Is that so bad?
塔马兰王族是一群傲慢自大的白痴 Tamaranean royalty is a smelly bog of preening boobs
只对满足自己的私欲感兴趣 only interested in serving their personal appetites.
那这里呢 Yeah. And here?
是的 他们正处于成长的痛苦之中 Yeah, they're in the midst of some growing pains.
我们的体制并不完善 Our system isn't perfect,
但是我们的领袖是我们的家人 but our leaders are family, our family.
没人比他们更会主持婚礼 And nobody does weddings better.
那是当你与同阶层的人结婚 That is if you marry within your class.
在这里你可以不顾其他人的阶层地位 Here, you can choose whatever romantic partner you like
选择你喜欢的伴侣 despite their station.
-所以我和你 -完全合法 - So, you and I? - Perfectly legal.
-前提是我得喜欢你 -好的 - That is, if I liked you. - Ah, okay.
我对这件事没有发言权 And I have no say in the matter.
你必须证明你自己 You have to prove yourself.
证明我自己 Prove myself.
法杰伊 Faddei!
女王应当看起来更芳泽无加 A queen deserves to look like a queen.
你没有读过手册中有关法律的部分吗 Did you not read the part in the manual about laws?
老实说我看到食物和红酒的部分就没继续看了 Honestly, I never got past the food and wine.
天哪 我们快离开这座城市 你太疯狂了 God. Let's get out of the city, you're crazy.
-有进展吗 -加尔正在搜索电网 - Any luck? - Gar is searching the power grid.
如果莱特博士启动电力 我们会找到他的 If Dr. Light powers up, we'll find him.
-你在干什么 -搜索电力源头 - What are you doing? - Searching for power sources.
我是说回来这里 I mean, coming back here.
重启之前做的事业 Starting all this again?
这就像是故意失忆 It's like willful amnesia.
那是很久以前的事了 That was a long time ago.
-所有事都变了 我也变了 -怎么变了 - Everything's changed. I've changed. - Changed how?
你烧毁了战衣 不再是罗宾了 You burned the suit, you're not Robin anymore,
所以现在怎么办 so, what now?
你是迪克·格雷森 营队辅导员吗 You're Dick Grayson, camp counselor?
-这可不是夏令营 -没错 - This isn't summer camp. - Exactly.
你让他们成为了泰坦 You made them Titans.
他们知道上次发生了什么吗 Do they even know what happened last time?
我正在训练他们成为更优秀的我们 I'm training them to be a better version of us.
-书写他们自己的历史 -是吗 - Write their own history. - Ah.
更仁慈 更温和的泰坦 是吗 The kinder, gentler Titans, huh?
你怎么回事 What's your problem?
对不起 I'm sorry.
你知道我爱你 我希望你开心 You know I love you and I want you to be happy,
但这个地方战死过人 but there's ghosts in this place.
-他们应该要知道这件事 -他们知道的够多了 - They should know that. - They know enough.
你想教他们比我们更优秀 You wanna teach them to be better than us?
告诉他们以前发生了什么 Tell them what happened,
我们的罪过 这样他们才不会重蹈覆辙 our sins, so they won't repeat them.
谢谢提醒 抱歉你不能留下来 Thanks for the tip. I'm sorry you can't stay around
告诉他们我是怎么搞砸的 and lead the campfire stories about how I fucked up.
不只是关于你 It wasn't just you.
你招揽了斯莱德的女儿 You've got Slade's daughter.
他迟早会来找你的 Sooner or later, he'll come knocking.
唐娜 我们有很多的敌人 Donna, we have a lot of enemies.
比如说亚瑟·莱特 他是我们目前的主要问题 Arthur Light, for one. He's our main problem at the moment.
斯莱德·威尔森就紧随其后 当他来找你时 Slade Wilson's right behind him, and when he comes...
我希望不是营队辅导员 I just hope that Dick Grayson, camp counselor,
迪克·格雷森应门 isn't who answers the door.
迪克 Uh, Dick,
我有线索了 I think I got something.
主电网没有任何异常 There was nothing irregular in the main grid,
所以我开始搜索私人专线 so I started searching the private lines,
然后发现了这个 and then this.
这看起来对于莱特博士并不足够 It doesn't look like enough power for Dr. Light,
但它围绕着那个位置 but it's centered around that location.
这是一个开关站点 It's a switching station.
就像是进入电网的后门 Kind of like a back door into the grid.
主电源中断 Main power interrupted.
备用电源接通 Auxiliary power engaged.
城市正在停电 The city's blacking out.
是莱特博士 他在重新引导电能 It's Dr. Light. He's redirecting the energy,
寻找一个光能传导装置用于充能 looking for a light delivery system to refuel.
露天体育场怎么样 How about a stadium?
体育场五分钟前亮起 他要用体育场重新充能 Lit up five minutes ago. He's gonna use the stadium to recharge.
他真是个自大的混蛋 不是吗 He's a grandiose motherfucker, isn't he?
-这是个挑战 -或是个陷阱 - It's a challenge. - Or a trap.
但他并不知道我们都在这里 What he doesn't know is that we're all here.
他期待着对抗一人 He's asking for a party of one.
让我们四人同去迎战 Well, let's give him a party of four.
什么 我们开始行动了 What, we're on the move?
是的 去奥马哈 Yeah, to Omaha.
我们会把你送到公交车站 We'll drop you off at the bus station.
这跟你没有关系 我们会解决的 This doesn't have anything to do with you. We'll handle it.
我来这里不是为了清洗洗碗机的 Look, I didn't come here to empty the dishwasher.
至少让我给你们打个掩护之类的 At least let me run interference or something.
这次不行 Not this time.
我能帮忙 I can help.
你要我做什么都行 但不要把我丢下 I'll do whatever you say, but don't leave me behind, man.
你会有机会的 但不是今晚 You'll get your time. Not tonight.
周五变装日吗 Costume Friday?
正在前往球场 第9区 Headed towards the field. Section 9.
第24区 Section 24.
第16区 Section 16.
第2区就位 Moving into position in Section 2.
我很高兴你来了 I'm glad you could make it!
你们都来了 All of you.
看来没有四人迎战的惊喜了 So much for the "Party of four" surprise.
有人吗 Anybody?
我看到他了 I've got a visual.
他在前往南边广场的出口 He's heading toward the southern concourse exit.
迪克 趴下 Dick, get down!
我来 从另一边拦住他 I got this. Cut him off on the other side.
汉克 Hank.
我没事 I'm fine.
他往布坎南街逃了 He's headed to Buchanan.
看到他了 Got him.
我抓到他了 I got him.
迪克 Dick.
你记得他们说的那个故事吗 Do you remember that story they told us, uh,
在伊瑟林时 at Easailin?
《三个月亮》 The Three Moons?
那是很久之前的事了 That was a long time ago.
我看着你把它背下来 You know, I watched you recite it by heart.
我背了很多故事 I recited a lot of stories by heart.
这让我们变成了小机器人 They turned us into little robots.
你可从来不算小机器人 Yeah. Well, you were never a little robot.
你也不是 我就喜欢你这一点 Neither were you. That's what I liked about you.
你会打破常规 You broke the rules.
我那是为了讨你欢心 Well... I was just trying to impress you.
我一直觉得你会成为女王 I thought you would be a queen for the ages.
现在也还是 I still do.
你知道什么呢 What do you know about it?
有的人一生都在做准备 Some people spend their whole lives preparing,
为了轮到他们时能逃跑 only to run away when their turn is called.
成为女王是你的宿命 It is your destiny to be a queen.
我们都有宿命 We all have one.
但你应该接受自己的宿命 But it's your duty to embrace yours.
成为你应该成为的人 To be what you were meant to be.
而不接受宿命 To not follow it...
就是让别人压制你 is to let others keep you down.
当我看着你 我看到的是伟大 When I look at you, all I see is greatness.
如果你没有带我回去会怎么样 What happens if you return without me?
没想过 Hadn't thought about it.
-真的吗 -没有 - Really? - No.
皇家守卫没带要照看的人回去 A royal guard returns without his charge.
那是死刑 That's a death sentence.
我不认为其他人 Look, I didn't think anybody else
有任何能带你回家的可能 had a chance in hell of bringing you back home.
不 我不该来打扰你 No, I should have left you alone,
但我是那个举了手的人啊 but hey, I'm that guy who raises his hand.
那个觉得共处一晚就值得了的人 The guy who thinks one night together mattered.
是 那人也是我 Yeah, I'm that guy too.
你真的让我很为难 法杰伊 You really put me in a difficult spot, Faddei.
对不起 但我们需要你回家 Yeah, I'm sorry. But we need you back home.
如果你不回去 Look, if you don't return,
不止是我会受苦 I won't be the only one who suffers.
你真的很懂怎么毁掉一个女生的假期 You really know how to ruin a girl's vacation.
我去医务室拿点纱布 I'll get some gauze from the infirmary.
你本来有机会的 You had a chance.
他会杀掉公交车上所有人的 He would've killed everyone on the bus.
那他现在会多杀多少人 And he's gonna kill how many more now?
我会抓到他的 I'll get him.
可能你已经生疏了 Maybe you've lost the taste for how this works.
我们还会有机会的 We'll get another shot.
以前的罗宾会抓住第一次机会 The old Robin would've taken the first one.
汉克 Hank. Hey.
好了 That's enough.
来 Come on.
-光博士在哪 -杰森 - Where's Dr. Light? - Jason.
一个用头灯攻击的家伙 能藏到哪去 Little stealth job on a guy who shoots, what, head lamps?
半个城市都陷进去了 仍然没有他的踪迹 I mean, half the city's on fire and still no sign of Dr. Light.
现在不是吵架的时候 杰森 Not the time, Jason.
听着 我不再听命于你了 兄弟 Look, I don't take orders from you anymore, man.
我来决定做什么 何时做 I do what I want, when I want.
别挡道 Get out of my way.
我想你错了 I think you got it all wrong.
挡道的是你 You're in my way.
也许你该去看看退休福利 Maybe you need to see a retirement package, huh?
别 Don't.
该死 Shit.
来 Here.
看起来蛮好玩的 Looks like fun.
如果我需要观众 会去请的 If I wanted an audience, I would have asked.
我不是来围观的 I didn't come to watch.
我是来学习 I'm gonna have to learn
如何对抗独眼龙的 迟早得学 how to fight cyclops-style sooner or later.
我认为你还没准备好 I don't think you're ready for that just yet.
只学一招杀手锏 All I need is one kill shot.
也许你可以教我 Maybe you can teach me.
-我不教杀手锏 -那你教什么 - I don't teach kill shots. - What do you teach, then?
-防御 -防御是弱者要学的 - Defense. - Defense is for pussies.
或幸存者 Or survivors.
让我瞧瞧 Show me.
我要露一手了 I've revealed my special skill.
剑术格斗 Sword fighting?
破坏力 Breaking things.
希望我没破坏这里的气氛 I hope I haven't broken this place.
好像四处都是好戏 Seems like there's a lot of drama around here.
不关你的事 It has nothing to do with you.
今晚异常忙乱 It was a hectic night...
是我没处理好 I didn't handle it so well.
我一直这样 I've been there.
战斗于水深火热之中 Things get hectic in my life and I fight.
对我们来说再好不过了 Happens to the best of us.
或许最坏 Or the worst.
再来 Let's go again.
今晚的战斗够多了 There's been enough fighting for tonight.
你确定是这栋楼 Are you sure this is the building?
我知道我的飞船停在哪 I remember where I parked my ship.
打电话找你的人真多 You are very popular on that thing.
蕾切尔
-我朋友多 -男性朋友吗 - I made friends. - Mm-hmm. Man friends?
给我一分钟 Give me a minute.
-嘿 -还没睡呢 孩子 - Hey. - You're up late, kiddo.
我睡不着 I couldn't sleep.
看来我打得不是时候 Did I catch you at a bad time?
我能说个一两分钟 怎么了 I got a minute or two. What's up?
我很担心 I was worried.
担心我 About me?
你回家了 That you went back home.
蕾切尔 Rachel...
每个人都要回家 Cause everybody's come back home,
问题是没有人留下 but the thing is, nobody's staying.
大家都在继续 你是不是也一样 They're all moving on, and I wondered if you're moving on too.
我也必须 I have to go home...
回家 too.
我很抱歉 I'm sorry.
我懂了 I get it.
我是说 你的星球有你的同类 I mean, you have your own people back there,
而我只是一个过客 and I'm just somebody you met.
我不知道 But I don't know.
该怎么说 I don't know, I...
我觉得我们才是同类 I felt like you were my people.
如果你要回去 也许我能和你一起 If you're going home, maybe I could come with you.
你并不属于我的星球 蕾切尔 You don't belong where I come from, Rachel.
出了什么事 What's going on?
我出了点状况 Something's happening to me.
和之前一样吗 和你父亲 Like before, with your father?
不 这次不一样 No, this time, it's different.
当我和父亲战斗时 When I fought my father,
我会变成某种东西 I became something.
某种不一样的东西 Something different.
那个东西 And that different thing
想让我一直 wants me to be it
保持它的形态 all the time.
所以我日夜 So I spend all day and all night
尽力压制它 trying to hold it down,
尽力抑制 隐藏它 trying to hold it in, trying to keep it in.
我太累了 I'm so tired.
如果你任由它释放出来会怎样 What would happen if you just let it out?
我不知道 I don't know.
我觉得我会变成我... I think I would be like when I...
-杀死你爸爸时那样 -对 - When you killed your dad. - Yeah.
我不知道我是否 And I don't know if I
希望一直是那样 want to be that all the time.
我只想做个正常人 I kind of just want to be normal.
你和迪克谈过了吗 Have you talked to Dick?
没有 我的祸已经闯得够多了 No, I've caused enough trouble.
所以我才和你说 That's why I'm telling you.
没事 It's okay.
你等着 Sit tight.
-什么 -我这就过去 - What? - I'm on my way.
我就知道可以指望你 I knew I could count on you.
-没什么事吧 -没什么 -All good? -All good.
我还以为我们要被困在这儿了 I was beginning to think we were stuck here.
你的飞船呢 Where's your ship?
着陆时出了点小状况 I had a little trouble with the touchdown.
状况哈 Trouble.
还好你的飞船能用 It's a good thing your ship is operable.
你先请 After you.
-别 -抱歉 - Don't-- - Sorry.
怎么回事 What the hell?
走廊里有食物 够吃十年的 There's food in the galley. Ten years' worth of it.
我会烧出出去的路 I'll burn my way out of here.
这可不明智 这是我们回家仅有的交通工具 No a good idea. It's our only ride home.
我尽量速去速回 I'll be back as soon as I can.
不是搞定我就结束了 This won't end with me.
还会有大批的人来找你 More will come for you, legions of them.
随他们来 Let them come.
泰坦大楼
你怎么样 How you doing?
没有什么是一瓶帝王酒解决不了的 Nothing a bottle of Dewar's can't fix.
或者20片雅维[止痛片] Or 20 Advil.
-今晚的事我很抱歉 -没事 - I'm sorry about tonight. - Forget it.
你救了满满一汽车的人 You saved a busload full of people.
我只是气我们让那家伙跑了 I was just pissed we missed our guy.
我本不想硬拉你们回来 I didn't mean to drag you guys back in it.
我心里有一部分愿意回到这里 A part of me is glad to be back here.
会使我想起我们原先因为什么开始做这样的事 Reminds me of why we started doing this in the first place.
因为什么 What was that again?
酒免费 Free booze.
没错 满冰箱都是 Yeah. Fully stocked fridge.
古怪团队的藏身处 The odd cult retreat.
挤了两个鼓手的乐队 Bad jam bands with two drummers.
我最爱斗歌的鼓手乐队 I fucking love dueling drummer bands.
你为什么又开启了泰坦大楼 Why'd you open it up again?
当一切尘埃落定后 After all the shit that went down,
我本以为你已经将这里夷为平地了 I'd have thought you'd have burned this place to the ground.
我猜是这里有家的感觉吧 Guess it feels like home.
唯一让我有过这种感觉的地方 Only place that ever did.
抱歉我无法留下帮忙 I'm sorry I can't stay and help.
朵恩吓坏了 It scares Dawn.
我不能再让她失望了 I can't let her down again.
所以你就不愿留下 Then you won't.
是的 Then I won't.
我们就借亚瑟·莱特最后尽情狂欢一次吧 Let's enjoy one last hurrah at Arthur Light's expense.
彻底干掉他 Take him down for good.
他不会知道什么打到了他 He won't know what hit him.
-你没事吧 -没事 - You okay? - Yeah.
我以前也被打倒过 Yeah, I've been knocked down before.
听着 迪克刚才反应过度了 Look, uh, Dick just reacted.
-他不是那个意思 -他就是那个意思 - He didn't mean anything by it. - Yeah, he did.
听着 我清楚自己几斤几两 Look, I know what I am.
我就是布鲁斯的一个破马仔 I'm a dirty little favor to Bruce.
他们重开这里或许就是因为这个 And probably why they reopened this place.
这是个废品回收站 A scrap heap for rejects.
我不是废品 I'm not a reject.
抱歉 我不是说你 I'm sorry. I didn't mean you.
你也不是废品 杰森 Well, you're not a reject either, Jason.
我们 是泰坦 We're... We're Titans.
需要我帮忙吗 Hey, can I help you?
好啊 Uh, sure.
我刚刚在检查热信号 I'm just checking for heat signatures.
光博士吸收了那么多的能量 After Dr. Light absorbed all that energy,
他现在一定是"辐射热点" he's gotta be radiation hot.
那是什么 What's that?
海湾线火车站
海湾线火车站的紧急出口 Emergency exits on the Bayline Train Station.
在地底下 所以没有读数 Underground, so, impossible to read.
火车隧道一定有地下热传感器 Train tunnels must have underground heat sensors,
以防起火 in case of a fire.
说得对 Good idea.
我要利用一下海湾线火车站的系统 I'm just gonna piggyback on the Bayline system.
天啊 Holy shit.
你真是太棒了 杰森 我们找到他了 You're amazing, Jason. I think we got him.
你要去哪里 Whoa, where you going?
-去告诉迪克 -我有个更好的主意 - To tell Dick. - I got a better idea.
我们不如去那边看看 确保真的是他 Look, why don't we go take a quick look to make sure.
因为如果我们错了 我们就会像傻瓜一样 'Cause if we're wrong, we'll look like assholes.
是啊 Yeah...
-不 -加尔 我需要这么做 - No. - Gar, I need this.
确保不在迪克面前犯错 证明给他看我的能力 To make things right with Dick. To show him what I can do.
对 我们的能力 Yeah, what we can do.
听着 他知道你的能力 Look, he knows what you can do.
你是蝙蝠侠的人 You're Batman's guy.
曾经是 Was.
我不是说我们去乱来 I'm not saying we go rogue.
我们只是需要眼见为实 We'll just do some visual verification,
真切地看到那个家伙 然后叫迪克来 lay eyes on the guy and call Dick.
帮帮我 加尔 Look, help me out, Gar.
我真的很想赢一次 I could use a win.
就看一眼 然后就告诉迪克 Quick look, then we call Dick.
我保证 I promise.
我还以为这只是个侦察任务 I thought this was reconnaissance only.
你打扮的太过了吧 You're overdressed.
没有 Exactly.
侦察一个有杀人倾向的精神病 Reconnaissance on a homicidal psychopath.
安全第一 Safety first.
我要打给迪克了 I'm calling Dick.
拜托 你都答应了要帮我的 Come on, man. Okay, you agreed to help me out.
求你了 Please?
我们走吧 Let's go.
好吧 All right.
我们 分头行动吧 Let's, uh... Let's split up.
兄弟 Dude.
不不 你忘了恐怖片里的套路都是这样的吗 No, no, no. Have you never seen a horror movie before?
你想要尽快离开这里啊 对吧 You wanna get out of here fast, right?
分头行动能节省一半的时间 The two of us will get the job done in half the time.
好吧 Okay.
幽森恐怖的隧道走起 Dark, creepy tunnel it is.
怎么 大孩子没有空了 What, the big kids weren't available,
他们派了个小罗宾 they sent Junior Robin?
你也就是个小迷弟而已 Maybe you're just a fanboy.
靠 Fuck!
在战斗中 任何东西都有可能被夺走 In a battle, anything can be taken from you.
不论被夺走了什么 No matter what is taken,
都必须坚持战斗 并取得胜利 you must be able to keep fighting, and win.
大灯泡 Hey, lightbulb.
滚开 Fuck off.
这就是你的光吗 光屁股的光 Is it Lite, like Lite beer Lite?
闭上你的狗嘴 Shut the fuck up!
去你妈的 Fuck you!
泰坦回来了 贱人 This Titan is back, bitch.
天哪 Oh, man.
杰森 Jason!