《泰坦》前情提要 Previously on Titans...
-汉克 -我们有麻烦了 - Hank? - We got trouble.
光博士刚造访了我和朵恩家 Dawn and I just got a visit from Dr. Light.
我以为他还在监狱里 I thought he was still in prison.
看来他把自己假释了 I guess he paroled himself.
-这很严重 -可不是吗 - This is bad. - No shit.
我们应该一起想办法 We should get together to figure this out.
你在干什么 重启之前做的事业 What are you doing? Starting all this again?
所有事都变了 Everything's changed.
你让他们成为了泰坦 You made them Titans.
他们知道上次发生了什么吗 Do they even know what happened last time?
当一切尘埃落定后 After all the shit that went down,
我本以为你已经将这里夷为平地了 I'd have thought you'd have burned this place to the ground.
独一无二的丧钟 The one and only Deathstroke.
我操 Fuck me.
-我以为他... -他死了 - I thought he-- - He was dead.
但是他还好好的活在旧金山 He's alive and well in San Francisco.
就是因为丧钟我们才放弃这里的 Deathstroke is why we shuttered this place.
我不是为了第二回合而回来的 I didn't come for round two.
回家叙旧算是泡汤了 Well, so much for old home week.
五年前
我们的报道显示 Our reports show that
这是今年最受瞩目的庭审 this is the most anticipated trial of the year.
说得没错 丹 Yes, that's right, Dan.
今天是这个备受瞩目的案子的第一天 It's day one of proceedings of this high-profile case,
控方的两名关键证人 and the prosecution's two key witnesses
已经从隆波克的联邦监狱乘机抵达 have been flown in from the Federal Penitentiary in Lompoc.
谢谢 瑞秋 有消息请告诉我们 Thank you, Rachel. Please keep us posted.
等一下 慢点说 Wait a minute. Slow down.
等等 再说一遍 Wait. Tell me that again.
天啊 他死了 Oh, my God. He's dead?
结案了 Case closed.
为工作顺利干一杯 To a job well done.
为什么亲自上门 Why the house call?
想念我不可抗拒的魅力吗 Miss my irresistible charm?
我觉得应该亲自把下一个任务交给你 Thought I should deliver your next assignment in person.
这次在旧金山 This one's San Francisco.
不同寻常的任务 It's an unusual one.
不过很简单 But easy.
速战速决 In and out.
亲爱的 Hey, honey.
你没闲着啊 You've been busy.
好 好 别告诉我 别说 Okay, okay. Don't tell me. Don't tell me.
闻起来好香 Something amazing.
奶酪通心粉 Mac and cheese?
我在哪儿都能闻得出来 I'd know that smell anywhere.
茄子奶酪加罗勒 Eggplant parm with basil.
我跟你说过多少回了 How many times have I told you?
我们永远不能放松警惕 We don't ever let down our guard.
明白吗 Okay?
没事了 It's okay.
泰 坦
第二季 第四集
你就不该转弯 You should have kept going straight.
路牌写着禁止入内 Sign said no entry.
你是把导航设置成不上高速了吗 Did you set it to avoid freeways?
等你们两个屌丝折腾够了 谷歌地图... When you guys are done being losers, Google Maps is--
约翰 John!
不 不 不 No, no! No! No!
爸 Dad!
拿上他的钱包 Grab his wallet.
约翰 John! Jo--
待在车里 小子 交给我们 Stay in the car, kid. We got this.
"我们" "We"?
屌丝们 Hey, losers.
操 Fuck!
当心 Watch out!
你觉得他运动够了吗 Think he's had enough of a workout yet?
合作得不错 Nice teamwork.
履行职责而已 Just doing my job.
不好意思 兄弟 Sorry, bro.
拿点塔塔酱蘸鱼条吃 Get some tartar sauce with those fish sticks.
你不知道我等了多久说这句话 You don't know how long I've been wanting to say that.
对了 只有我注意到这位海兄弟 Anyway, was I the only one that noticed Johnny Ocean over here,
一个人在这偷闲 chilling on the sidelines
让我们其他人干重活吗 while the rest of us did the heavy lifting?
-他还没完呢 -是啊 - He's still going? - Yeah.
虽然我们都很自豪昨晚的功绩 And while we're all proud of the work that we did last night
为城市铲除了三个混球 to rid this city of three scumbags...
又来了 Here we go.
要特别感谢一下我们的寿星 ...a special tip of the hat to our birthday boy,
他总算帮了一把 虽然又年老一岁 who managed to lend a hand despite being a year older
还让我们都湿了裤子 and wetting everyone's pants.
-干杯 -说得好 - Cheers. - Hear, hear.
说得好 Hear, hear.
你才来了四个月 You've only been with us four months.
准备退出了吗 You ready to quit yet?
不后退 不投降 No retreat. No surrender.
这就是你能想出最损的话吗 鸡毛侠 Say, that's your best shot, featherweight?
我不确定 不过我倒是有个问题 I don't know. I had a question, though.
鱼的22岁是多大 What is 22 in fish years?
有90岁吗 Like, 90?
90岁的鱼依然要比 Ninety-year-old fish is still faster
啤酒肚的鸟速度快 朋友 than a beer-bellied bird, my friend.
至少鸟有朋友 Well, at least a bird's got friends.
亚特兰蒂斯人技术好 Atlanteans got skills.
把妹却不行 Not with the ladies.
一击必杀 Boo! Mic drop!
对吗 Am I right?
你就不能给自己找点乐子吗 God forbid you allow yourself to have a little fun.
知名墨西哥女画家
弗里达·卡罗 Frida Kahlo.
这点乐子就足够了 It's all the fun a girl needs.
你为什么不给加斯一个机会 Why don't you give Garth a chance?
你们两个很来电 You guys have great chemistry.
那是以前 Had.
还是孩子的时候 When we were kids.
再说 我不怎么喜欢亚特兰蒂斯那套 Plus, I'm not really into his whole Atlantean
"活在当下"的风格 "live for the moment" thing.
异性相吸 Opposites attract.
我在这里是有时限的 I'm here for a limited time.
集中注意力很重要 Focus is crucial.
蛋糕也很重要 So is cake.
我们准备端出加斯的蛋糕了 And we're about to bring out Garth's.
我在戒糖 I'm on a sugar cleanse.
是吗 好吧 Right. Okay, yeah.
我在戒胡扯 And I'm on a bullshit cleanse.
你干什么 What are you-- Oh!
好吧 好吧 我去就是了 Okay! Okay! I'm coming. Okay.
激活器在哪 Where's the activator?
我喜欢你这角斗士的风格 I love this gladiator look.
让我想起你大一物理期末不及格 Reminds me of the time you went Spartacus on Professor Su
对苏教授发狂的年代 after failing the freshman physics final.
情绪问题不及时治疗会加重的 Anger issues intensify if left untreated.
你考虑过心理治疗吗 You ever consider therapy?
深入交谈不适合我 I'm not one for in-depth chats.
激活器 告诉我在哪 The activator, tell me where it is.
只能寄希望于窃取他人成果的 A spectacular failure whose only hope
彻头彻尾的失败者 is to mooch off others.
我听说上次实验害你在重症监护室躺了几个月 I heard your last experiment landed you in the ICU for months.
抱歉我忘记送花过去了 Sorry I forgot to send flowers.
你忘记的事多了 Yeah, you know what, you forget a lot of things.
世界的下一个艾萨克·牛顿
如果没从我"彻头彻尾的失败"中 Would your pedestal be so high
吸取经验 你能获得这么大的成功吗 without the insights from my "spectacular failures"?
一个人的垃圾则是另一个人的宝藏 One man's trash is another man's treasure.
我这一辈子 I've spent my entire life
都在看虚伪的英雄们欣然接受荣耀 watching hollow heroes lap up the glory.
任何打倒我的人都要承受 Any man who knocks me down will suffer the consequences
对我无礼的后果 of his disrespect.
我不会让你得逞的 你个变态 I'm not giving you what you want, you twisted fuck.
好吧 Okay.
也许这个会令你改变主意 Perhaps this'll change your mind.
♪生日快乐♪ ♪Happy birthday♪
♪生日快乐♪ ♪Hap-happy day♪
蛋糕来了 Here it is!
♪生日快乐♪ ♪Happy birthday♪
♪生日快乐♪ ♪Hap-happy day♪
太棒了 Lovely.
抱歉没法在蛋糕上插90支蜡烛 我试过了 Sorry I couldn't fit all 90 candles on there. I tried.
我的生日礼物就是我不唱歌 My birthday gift to you is that I'm not gonna sing.
不不 不行 Oh, no. No, no, no, no, no.
别这样 我要迪克·格雷森清唱小夜曲 Come on, I want my Dick Grayson acapella serenade.
来吧 兄弟 尽情唱吧 Let's go, buddy. Let her rip.
-唱吧 -寿星的要求 - Let's make it happen. - Birthday boy request.
你听到了 You heard him.
唱给我们听听 男高音歌唱家 Let's hear it, Pavarotti.
好了 我们要拍张合照 All right, guys, we're gonna do a group photo.
来 靠近点 Come on, get together.
好 All right.
唐娜 Donna.
一 二 笑一笑 One, two... Smile.
三 Three.
好极了 拍立得 Great. A Polaroid.
这下有两个比泥土古老的东西了 Now two things that are older than dirt.
整个社区都停电了 Whole neighborhood's out.
我去看看布鲁斯的主机是否还开着 I'll check and see if Bruce's mainframe is still up.
我去拿些蜡烛 I'll go get some candles.
我们可以多吃点蛋糕了 More cake for us.
我去帮朵恩拿蜡烛吧 I should go help Dawn with the candles.
警报
查出打断生日派对的原因了吗 Any news on what caused the birthday-bash-interruptus?
变电站的警报被触发了 There was an alert at the Mission Substation.
具体情况不明 No details yet.
这里没有灯光之后 You know, with the lights out down here,
感觉有点像是山洞 it feels kinda like a cave.
你喜欢吗 You like it?
我喜欢 Yeah, I think I do.
有点黑暗 A little darkness,
有点危险 little danger.
你对蝙蝠侠那套很有兴致是吗 So the whole Batman thing turns you on?
没有 No.
别做蝙蝠侠 Don't be Batman.
气氛不错 Nice mood.
你喜欢意大利菜对吧 Hey, you like Italian, right?
你去过拉齐恰饭店吗 Have you ever been to La Ciccia?
饭菜太咸 Food's too salty.
我听说他们大老远地从西西里岛 Well, I heard they brought in a new chef
请来了一位新主厨 all the way from Sicily.
全新的品尝菜单 Brand new tasting menu.
我可以去订个位 I could make us a reservation.
已经吃腻西西里菜了 Kinda over Sicilian.
那阿卡瑞拉饭店呢 Well, what about Acquerello?
任何跟水相关的都不必了 Hard pass on anything "acqua"
我没招了 唐娜 男人到底应该做什么 I'm scrambling here, Donna. I mean, what's a guy gotta do?
我没时间跟你约会 I don't have time for dating.
我走之前有很多事情要做 I've got a lot to do before I leave.
去"天塘岛" Ah, to The-mascara.
是天堂岛 It's Themyscira.
没错 And yes.
你为什么想回到那样一个地方 Now why do you want to go back to a place
这地方的名字都没人能发对 that no one can even pronounce?
我没得选择 I don't have a choice.
你当然有了 唐娜 Yes, you do, Donna.
对吧 Right?
一瓶赤霞珠红酒 Bottle of Cabernet,
野餐晚饭 黑沙海滩 picnic dinner, black sands beach.
如果你还记得的话 演示给我看 You can show me if you still remember
我教你的迎着海浪游泳的技巧 that trick I taught you for swimming against the current.
我应该把蜡烛吹灭 I should blow the candles out.
谨防火灾 Fire hazard.
需要见你
维塞尔银行
来提点款吧 Let's make a withdrawal.
银行发生爆炸 但却没有发现爆炸物 An explosion at the bank with no explosives.
我们面对的是超级专家 We're talking a Super.
找不到唐娜 我发短信让她与我们会和 Can't find Donna. I texted her to meet us.
别工作 去玩耍 Avoiding work and play.
至少她始终如一 At least she's consistent.
AGSF美术馆
你这一阵风刮来是怎么回事 So, what is all the fuss about?
六个月前你求我留在旧金山 Six months ago, you begged me to stay in San Francisco.
坚持说你应该有时间探索 Insisting you deserve time to explore
离开戴安娜的独立性 your independence from Diana
跟你的那堆义警朋友们一起 with your indie-rock group of vigilante friends.
结果你现在又想回家了 And now you want to go home?
我是在拖延 I was procrastinating.
作为年轻女孩 成为一个战士的想法 As a young girl, the idea of becoming a warrior,
让我迫不及待 I couldn't wait.
但现在到时候了 我们应该承担... But now that the time's come to actually commit...
进行各种伟大的战争 We waged the great battles
以负伤为荣 and wear the scars.
觉得胆怯吗 That seems daunting?
不会 No.
这是我的命运 This is my destiny.
我准备好了 And I'm ready.
是因为加斯吧 This is about Garth.
下次有话直说 别浪费时间拐弯抹角 Next time, don't waste so much energy deflecting.
亚特兰蒂斯人都是技巧卓越的战士 Atlanteans are highly-skilled warriors.
和麻烦制造者 And troublemakers.
显然 加斯被赋予了其他一些 And clearly, Garth's been blessed with other...
纯正的秉赋 noble attributes.
所以你一直跟着我吗 So you've been following me?
你不会觉得我让你和朋友们到处乱逛 Surely you don't think I'd let you run around with your friends
还不派人盯着你吧 without keeping tabs?
对了 下次想要一个好生日蛋糕 By the way, the next time you need a good birthday cake,
我向你推荐使命餐厅的开口三明治 I recommend Tartine in the Mission.
他们的蛋白酥皮奶油卷筒棒极了 They have a divine dacquoise.
既然你什么都知道 Mmm, well, since you know everything,
那我就闭嘴吧 I'll just shut up.
正相反 Quite the contrary.
你要求在这里多待一阵 我准了 You asked for more time here, I granted it.
你还剩六个月 You still have six months left
不管你要不要用 这都是你的选择 whether you want to use it or not, that's your choice.
有时候并不由得我 Sometimes it's not.
我的展览两周内会结束 My exhibit closes in two weeks.
如果你到时还打算离开这里去天堂岛 If you'd like to leave for Themyscira then,
那我来安排 I'll make the arrangements.
附近没问题 Perimeter's clear.
-里面情况有多糟糕 -四人死亡 - How bad is it inside? - Four dead.
有另外六个人三级烧伤 About half a dozen others with third-degree burns.
目击证人说嫌疑犯 Witnesses say the suspect
血管里面似乎有光能流淌 seemed to have light running through his veins.
他的光是从一件装甲背心里射出的 Blasted it from an armored vest.
嗨 抱歉我来晚了 Hey. Sorry I'm late.
我们还有什么线索 So what else have we got?
显然没有丢钱 只丢了一个安全存款箱 Apparently no money was stolen. Just a safety deposit box.
我们会深入挖掘查询这是谁的东西 We're gonna dig and find out who it belongs to.
看看这个电光牛仔到底想干什么 See what this electric cowboy was after.
应该有人彻查这附近的监控设备 Someone should comb through surveillance of the area,
试着把嫌犯找到 try to ID our suspect.
-我来 -我来 - Got it. - I'm on it.
很好 那我们家里见 Great. We'll meet you guys at home.
别动 Freeze it there.
看看 Look at this.
这女人让波美拉尼亚狗随地拉屎 还不收拾 This woman let her Pomeranian take a dump and didn't scoop it.
你知道 虽然它是个小不点 You know, just because it's small,
也不意味着你可以逃避铲屎 女士 doesn't mean you're off the hook, lady.
那个肌肉男就是我们要找的人 Ah, the guy with the beefcakes is our man.
看完剩下的录像 Watching the rest of this footage
就像等水泥凝固一样 is like watching cement dry.
或许这样会给目前的情况加点料 Well, maybe this will spice things up a bit.
不可能 No way.
哪里弄来的 Where did you get that?
我也有人脉的 I have my people.
而且 Plus,
我记得你曾经最爱这个 所以 I remember it used to be your favorite, so...
我从小时候就没喝过这个 I haven't had this since I was a kid.
还以为已经不生产了 I thought they stopped making this.
我也是 Yeah, me too.
天哪 Oh, my God.
-气泡会弄疼舌头 -气泡会弄疼舌头 - The bubbles hurt your tongue. - Bubbles hurt my tongue.
是的 Yeah.
不过是以一种好的方式 In a good way though.
你 还记得我们第一次 Do, do you remember the first time
喝那个的时候吗 we had that together?
是啊 新年夜 Oh, yeah. New Year's Eve.
戴安娜说我们太小了不能喝香槟 Diana said we were too young to drink champagne.
所以我就弄了这个当替代品 So I got this instead.
我们的"气泡饮料" Our "bubbly."
对12岁的孩子来说算老练了 Pretty slick moves for a 12-year-old.
我吗 Me?
开玩笑吗 是你老练好吗 Are you kidding? You were the one with the slick moves,
劝我这样一个无辜的年轻男子 convincing an innocent young man like myself
悄悄在宵禁后溜出去看烟花 to sneak out past curfew to go see the fireworks.
是你说水下会很好看的 You said that they looked cool under water.
你不能这样引诱完一个女孩后 You can't tempt a girl like that
还指望她坐在家里干瞪眼吧 and expect her to sit at home.
我都忘了对于非亚特兰蒂斯人 I forgot how cold the water was
那年那个时候水有多冷了 that time of year for non-Atlanteans.
没关系的 Uh, it was fine.
我想找到尼莫 I wanted to find Nemo.
相信我 我可记得 Oh, believe me, I remember.
你的嘴唇都变紫了 Your lips turning blue,
但你还在找 but you kept looking.
而你一直在说 And you kept saying,
小丑鱼不住在非热带的海域 "Clownfish don't live in waters that aren't tropical."
因为的确如此 That's because they don't.
好吧 Right.
那我怎么会发现... Then how come I found...
是你放的 You did that.
你给我找来了那条小丑鱼 You brought that clownfish for me.
我必须离开 加斯 你知道的 I have to leave, Garth. You know that.
我也是 So do I.
总有一天要走 不是吗 Someday. Right?
你们找到什么了吗 Hey, did you guys find anything--
不好意思 Oh. Sorry.
迪克叫大家集合 Dick wants to get the team together.
嫌疑人是亚瑟·莱特博士 Suspect's name is Dr. Arthur Light.
拥有加州理工大学物理学博士学位 He has a doctorate degree in physics from Caltech.
一次失败的光学实验令他身负重伤 He gained his powers from a failed experiment
并以此获得了操控光的能力 with light manipulation, where he was badly hurt.
不是每个人都能成为爱因斯坦 Well, we can't all be Einsteins.
你会知道的 You would know.
这家伙一直是个低级别的威胁 Up until yesterday, he was a low level threat.
直到昨天生煎了一个叫雅各布·芬利的人 Turns out he fried a friend of his named Jacob Finlay
为了取得 in order to get access to
他保险箱里的活化剂 an activator he kept in a safety deposit box.
后续大家都知道了 And we all know how it went from there.
他要活化剂干嘛 An activator for what?
我保证他不会是只劲量兔 I guarantee he's not the Energizer Bunny.
美国劲量电池广告里 安装该电池后耐力惊人的兔子
需要进一步调查 Let's dig.
这个问题的谜底意味着光博士的下落 We find out that answer, we find our lead on Dr. Light.
我正找你呢 Ah, just the man I'm looking for.
-有线索了吗 -没 - Find any leads? - No.
给点意见呗 Could use a little advice though.
关于唐娜 About Donna.
你确定这个问题该问我 I'm not sure I'm the right guy to talk to.
好吧 对不起 Oh, right, I'm sorry.
我不该问一个有聪明漂亮 Probably shouldn't ask the guy
金发女友的家伙 with the whip-smart, beautiful blonde girlfriend.
天时地利 Right time, right place.
朵恩和汉克闹崩了之后 After Dawn's crash-and-burn with Hank,
凑巧需要某个人来填补空缺 she probably just need someone to fill the void.
哦 对极了 好像朵恩是那种 Oh, yes, 'cause we all know Dawn is the type of woman
离了男人就活不成的人 who just can't live without a man.
我 就像个为爱所困的基督徒 Me, I'm like lovesick Christian
就想让罗克珊看看我 trying to get Roxane to look my way.
西拉诺·德·贝格拉克 Cyrano de Bergerac.
《风流剑侠》的主角 一个情圣
我以为布鲁斯会让你读古典文学的 I thought Bruce made you read the classics.
他只让我读关于权利 统治 If it wasn't about power, domination
和压抑自我情绪的书 or suppressing my emotions, Bruce didn't have me read it.
说到建议 唐娜·特洛伊从未被谁迷住过 Look, want my advice? Donna Troy doesn't get thrown.
从未 Ever.
-既然都走到这一步了 -是啊 - Since you got here... - Yeah.
那我该做什么 So what do I gotta do?
什么也别做 Nothing.
这就像给汽车引擎给油 Look, it's like flooding a car engine.
你不停的加油 它只会溢出来 You keep pumping the gas, the more it floods.
把脚从踏板上拿下来 等一会 Take your foot off the pedal and wait.
我从12岁等到现在了 I've been waiting for Donna Troy since I was 12.
所以再等等又何妨 So what's a little longer?
你的耳朵肯定烧乎乎的 I bet your ears are burning.
我知道 I know.
我看见加斯刚走 I saw Garth leaving.
即使我能告诉你些什么 Even if I was at liberty to tell you what that was about,
我也不会说的 which I'm not,
你肯定心知肚明 I'm pretty sure it's nothing you don't already know.
我们得谈谈 We need to talk.
他就在厅那边 He's right down the hall.
你和我 You and I.
我去见了吉利安 询问留在这的时限 I went to see Jillian about my time here.
又去了 Again?
我以为她让你 I thought she was the one that
花时间自行独立发展 said you deserve time to explore your independence.
她批准过的 She sanctioned it.
吉利安赐予的 What Jillian giveth,
必会收回 Jillian taketh away.
她强迫你走吗 She's pulling you?
她改主意了 She changed her mind.
我得回天堂岛 I need to go back to Themyscira.
何时 When?
今晚 Tonight.
胡扯 Bullshit!
这儿需要你再多待一阵 You need more time here.
要我和她谈谈吗 Do you want me to talk to her?
不 这事你说服不了她 No. You can't talk her out of this.
她已经深思熟虑过 所以只得如此了 She's thought it through and this is how it has to be.
-你得告诉加斯 -我知道 - You need to tell Garth. - I know.
得找个合适的时机 I just need to find the right moment.
-所以我想这是 -别瞎想 - So I guess this is-- - Oh, don't.
你我之间 Me and you,
不用说再见 no goodbyes.
雅各布·芬利 发现匹配目标
追踪到一个线索 You got a hit.
美国军方 The U.S. Military?
雅各布是奔着一个 Jacob's activator was for a laser
用来拆解核导弹的激光器去的 that was developed to take down nuclear missiles.
有军方运送货物的新情报了 There's new intel on the military cargo shipment.
他们晚上9点装货 They're loading up at 2100.
太好了 我们正好需要早点完事 Great. Just what we need. Less time.
如果光博士得到那个激光器 If Dr. Light gets his hands on that laser,
他就会变成一个能动的核弹 he'll be like a walking nuclear bomb.
我看到仓库有两个人 I got two men down in the warehouse.
在东北拐角处 快点快点 North-east corner. Right now! Right now!
第三个准有好运气 Three's the charm.
到里面来 我们受到攻击了 Inside. We're under fire!
他到激光器这了 我们需要支援 He got to the laser! We need backup!
加斯 别 Garth, don't!
我生日那天你应该给我唱生日歌的 Should have sang to me on my birthday.
也许那是你最后的机会 Might have been your last chance.
汉克 朵恩 Hank, Dawn,
从侧翼攻击他 flank him.
趁现在 Now!
精彩的配合 Nice teamwork.
不过是分内之事 Just doing my job.
吉利安 午夜启程
我会到的
特洛伊 Troy.
汉堡啤酒 愿意过来吗 Burgers and beer. Do you wanna come?
别担心 只是作为朋友叫你来 Don't worry. Just as friends.
汉克也要来 Hank's coming, too.
你现在怎么样 How you doing?
不知道 I don't know.
唐娜去过你房间了 Donna stopped by your room?
是的 Yeah. Yeah.
算是吧 Sort of.
那你现在感觉怎么样 So, how are you feeling?
爽翻了 Amazing?
自从我遇见唐娜 一直惦着这天呢 I mean, I have been thinking about this night since I met Donna.
明白吗 迪克 而且... You know, Dick? And...
-好像猝不及防 -等等 - It's like all of a sudden-- - Hold on. Wait.
所以你们什么也没谈 So you didn't talk about anything?
不 我们不需要 No, we didn't need to.
这么多年过来 I mean, after all of these years,
我不敢相信我们刚刚终于... you know, I can't believe that we just finally...
怎么了 What?
我相信你的道别简短而又意味深长 I trust your goodbyes were brief, but meaningful.
是的 Yes.
唐娜 Donna!
就因为要走你才跟我共度良宵的吗 This is why you slept with me?
因为你知道自己要走了 'Cause you knew you had an out?
能不能别现在说着些 Can we please not do this right now?
不 我像你一样 也在执着地找小丑鱼 No. I'm like you, looking for that damn clownfish.
我不会轻易放弃的 I don't give up that easily.
这跟小丑鱼有什么关系 What does this have to do with clownfish?
-关系大了 -没有关系 - Everything! - Nothing!
今晚的事情我很抱歉 I'm sorry about tonight.
活在当下就会有这种后果 That's what happens when you live for the moment.
好吧 Right.
因为你是强大的亚马逊女战士 Because you're the fierce Amazon warrior
而我是个冲动任性的亚特兰蒂斯人 and I'm the impulsive Atlantean
都是随波逐流 随心所欲 是吗 who drifts wherever the current takes me, right?
不是 No.
唐娜 别逃跑 Donna, don't run.
你这是让我在自己的命运和你之间选择 You're asking me to choose between my destiny and you.
或许这两者根本是一回事 Maybe they're the same thing.
我爱你 唐娜·特洛伊 I love you, Donna Troy.
我一直爱着你 I always have.
也会爱你到永远 And I always will.
加斯 Garth!
我该让喷气机回去吗 So should I send the jet home?
加斯 Garth!
-加斯 -快过来 过来 - Garth! - Come on. Come on!
我需要留在这里 I need to stay here.
泰坦需要我 The team needs me.
注意安全 Be careful.
复仇是一条危险的路 Vengeance is a dangerous path.
生物性资料填补完成 找到一条匹配记录
你回来了 Oh, you're back.
很抱歉 I'm so sorry.
如果我没有走 If I hadn't left,
事情也不会发生 it wouldn't have happened.
不 不要 No. No, no.
他也就不会去到那里 He would have never been there.
别自责了 Don't blame yourself.
我们还不知道是怎么回事 We don't know what this is about.
我找到那个枪手了 I found the shooter.
他叫丧钟 His name is Deathstroke.
斯莱德·威尔逊
我们要抓住这个混账 We're gonna hunt this fucker down,
让他付出代价 and make him pay.
是时候了 Now's the time.
成为蝙蝠侠 Be Batman.
一周后
再见 伙计 See you, buddy.
昨天来的新货 你的照旧是第一批可以选的 Got new ones in yesterday. You get first dibs, as usual.
不客气 伙计 You're welcome, man.
你想要那个 那得跟我打一架才能抢到 You want that one, you're gonna have to fight me for it.
除非你想用它换第一版《永恒之星》 Unless, you wanna trade it for this first press Ziggy Stardust.
崭新的未开封 Mint condition.
他想知道是美版的还是英版的 Uh, he wants to know if it's the U.S. or the U.K. cover.
英版的 U.K.
-好吧 -成交 - All right. - You got a deal.
给你 There you go.
我是迪克 I'm Dick.
他是杰里科 Uh, he's Jericho.
你们没事吧 我还有工作要做 Are you guys good? 'Cause I got work to do.
挺好的 谢谢 We're good. Thanks.
你看到那张签名的《Aladdin Sane》了吗 Hey, did you see that signed Aladdin Sane?
拜托 就在那边墙上 我指给你看 Come on. It's over by the wall. I'll show you.
看看吧 Check it out.