《泰坦》前情提要 Previously on Titans...
我出了点状况 Something's happening to me.
当我和父亲战斗时 When I fought my father,
我会变成某种东西 I became something.
某种不一样的东西 Something different.
小蕾 Rach.
你回来这里干什么 What are you doing, coming back here?
那是很久以前的事了 That was a long time ago.
你让他们成为了泰坦 You made them Titans.
他们知道上次发生了什么吗 Do they even know what happened last time?
加斯 Garth!
他叫丧钟 His name is Deathstroke.
泰坦的老相识 Old Titans business.
前三角洲特种部队成员 Former Delta Force commando.
"选择接受了试验性生物增强" "Who underwent a series of experimental bio-enhancements."
-我以为他... -他死了 - I thought he-- - He was dead.
是 我们都这么认为的 Yeah, we all did.
但是他还好好的活在旧金山 But he's alive and well in San Francisco.
斯莱德·威尔逊的女儿在这里 You have Slade Wilson's daughter in the other room?
她不能留在这里 She can't stay here.
但我不能赶她出去 But I can't kick her out.
斯莱德想杀她 他会再出手的 Slade's tried to kill her once, he'll do it again.
你到底怎么找到我的 So how'd you find me anyway?
通过追踪器 The tracker.
他为了你好 He did it for you.
要是发生什么事情 他可以找到我们 In case anything ever happened, he could find us.
有人帮光博士越狱了 Dr. Light's out of prison. Someone broke him out.
自那之后尸体就不断出现 There's been a trail of dead bodies ever since.
海湾线火车站
就看一眼 然后就告诉迪克 Quick look, then we call Dick.
我保证 I promise.
绑架后22分钟
光博士 Ah, Dr. Light.
这是你自己想出来的 Did you come up with that shit by yourself,
还是你父母给你灌输的 or did your parents saddle you with that bullshit?
拜托 I mean, come on.
真是个蹩脚的名字 What a lame fucking name.
闭嘴 Shut it.
怎么了 What?
我的话惹你不快了吗 白痴 Is my talking annoying you, dickweed?
这就是问题所在 'Cause that's the thing.
我可以持续一整天 I can do it all day.
一整夜 All night.
如果你好好表现 And if you're nice,
周日可以来两次 twice on a Sunday.
我让你把嘴闭上 I said shut the fuck up.
晚安 混蛋 Night night, asshole.
这么快就要走 Leaving so soon?
泰 坦
第二季 第五集
芝加哥
芝加哥奥黑尔机场 40公里
打电话给蕾切尔 Call Rachel.
正在呼叫蕾切尔 Calling Rachel.
旧金山
小蕾 Rach?
蕾切尔 Rachel?
我起来了 起来了 I'm up, I'm up.
加尔 Gar.
怎么回事 What happened?
见鬼 Shit.
真对不起 I'm so sorry.
-拜托别告诉迪克 -杰森... - Please don't tell Dick. - Jason's...
失踪了 gone.
什么 What?
杰森怎么了 What happened to Jason?
我们查出光博士在地铁隧道里 We figured out that Dr. Light was in the train tunnels.
杰森想向你证明他不是废品 Jason wanted to prove to you that he wasn't a reject.
我们本打算看完就回来 We were gonna come right back.
然后杰森想分头行动 And then, Jason wanted to split up.
然后我听到他的叫声 我跑过去 And then I heard him scream, and I ran,
但他们已经不见了 but they were already gone.
你们当初为什么要去那里 Why did you go out there in the first place?
你们两个 没有武器 没有后援 On your own, with no weapons, no backup.
-对不起 -我要知道细节 - I'm sorry. - I just need details.
具体情况 Specifics.
把你记得的都写下来 Just write down everything you remember.
我正在搜寻他的追踪器 I'm searching for his tracker right now.
杰森·陶德 搜寻进度
杰森·陶德 未找到目标
目标离线 Subject offline.
如果杰森还在隧道里 那些混凝土和石头 If Jason's still down there, all that concrete and stone,
会屏蔽卫星的GPS信号 it would mask the GPS signal from the satellite.
是的 没错 Yes. It would.
杰森很强 他会反抗的 Jason's strong. He'll fight back.
是吗 或者他特别烦人 Yeah? Or he'll be so annoying
光博士只好放走他 that Dr. Light will just let him go
因为他不想再听他唠叨了 'cause he doesn't want to hear him talk.
我们应该一起去 帮忙救他回来 We should be out there helping to bring him back.
我们在帮忙 We are helping.
不 没有 我们在这里看着滴咖啡 No, we're not. We're watching coffee drip.
是泡咖啡 Brew.
他们不相信我们 They don't trust us.
他们在杰森失踪前 They've been acting strange
就表现得很奇怪了 even before Jason went missing.
关门会议 Closed door meetings,
保守秘密 keeping secrets.
你注意到他们几乎不互相交谈吗 Did you notice how they're barely even talking to each other?
有事情不对劲 Something is off.
我能感觉到 I can feel it.
你能不能用那招 Can't you do that thing
就是你碰一下他们就能搞清楚一切 where you touch them and find out what's going on?
占卜玩具
我不是神奇8号球 I'm not a magic 8-ball.
-抱歉 -而且 - Sorry. - Besides,
自从我父亲给了我这个 ever since my father gave me this...
饰品 beauty,
我的能力就有些不同了 my powers have been somewhat different.
那我们就只能相信大家能用老办法 So, we just have to trust the team's gonna bring him back
把他救回来 the old-fashioned way.
非常复古 How very retro.
他们当初为什么要 Why did they go after Dr. Light
自己去抓光博士 by themselves in the first place?
我不知道 I don't know.
他最近一直抱怨自己被排除在外 He's been complaining about being left out lately.
别怪罪你自己 Oh, don't blame yourself.
搅屎小子这是自作自受 Shit-stirrer did this on his own.
那里的隧道起码有32到48公里长 There must be 20 or 30 miles of tunnel down there.
或许更长 Maybe more.
我们不可能一夜间全找一遍 We can't cover all this ground in one night.
所以我将卫星重新定位到这个区域 Which is why I've redirected the satellites to the area
扫描杰森的追踪器 to sweep for Jason's tracker.
希望我们能定位到他的所在地 Hopefully we can pinpoint his exact location from there.
加尔和蕾切尔会在这里监视 Gar and Rachel will monitor it from here.
神奇小子又露了一手 Boy-fucking-wonder strikes again.
大家提高警戒 Keep your heads on a swivel guys,
光博士可能还在隧道里 Dr. Light could still be down here.
迪克 三层没有杰森追踪器的信号 Dick, no sign of Jason's tracker on the 3rd floor.
汉克 你找到什么了吗 Hank, did you find anything?
跟我脑袋一样大的老鼠算吗 Do rats the size of my head count?
保持乐观 汉克 Stay positive, Hank.
我被从床上拽下来搜寻下水道 I got dragged out of bed to trudge through sewer water
只因为混蛋不准备充足就行动 'cause dip-shit decided to go off half-cocked.
至少杰森找到了光博士 At least Jason found Dr. Light.
或许他本来会告诉我们 Maybe he would have told us
如果我们昨天给他一次机会的话 if we'd given him half the chance yesterday.
各位 我有发现 Guys, I got something.
正在发送坐标 Sending over the coordinates now.
天啊 Jesus.
这太操蛋了 This is fucked.
他在这里被攻击 He was attacked here.
然后被拖走 Then dragged.
痕迹在九十米远处消失 Tracks disappear a hundred yards down.
他可能在任何地方 He could be anywhere.
如果他还活着的话 If he's still alive.
他还活着 He's alive.
光博士要用他做诱饵引我们出来 Dr. Light's using him as bait to lure us out.
如果他死了 他会把他留在这里的 If he was dead, he would have left him here.
你是说现在的情况要更好吗 How does that make it any better?
我没这么说 I'm not saying it makes it better.
别争了 Back up.
那孩子在你看来只是诱饵 So the kid is bait to you now?
是这样吗 Is that right?
真有你的 迪克 That's rich, Dick.
刚刚你还在损他 You were bagging on him a minute ago,
现在他就成你的好友了 and now he's your best friend?
别往我身上推 伙计 Not about me, pal.
这全是你的错 This is all because of you
还有你那个愚蠢至极的重启泰坦的主意 and your big, dumb fuckin' idea to start up the Titans again!
-我走了 -我也是 - I'm out. - Yep, me too.
什么 你们去哪 What? Where are you going?
去找杰森 To get Jason.
而且把话说清楚 这是我们的错 And for the record, this is all of our faults.
我们所有人的错 Every single one of us.
所以别小肚鸡肠了 So get over it and move on.
杰森身处危险 我们这是在浪费时间 Jason's out there, and we're wasting time.
我们不能一整晚都在隧道里 Well, we can't keep wandering the tunnels all night
找这个追踪信号 looking for this tracking signal.
我们要制定一个新计划 We need a new plan.
这个小混蛋身体里有追踪器吗 This little asshole has a tracking device in him?
迪克 Dick?
怎么了 What is it?
不不不不不 No, no, no, no, no.
无信号
那个混账发现了 The motherfucker found it!
我们整个计划都成泡影了 Why are you sitting there like a damn statue
你怎么还像个雕塑似的干坐着 when our whole fuckin' plan is going up in smoke?
这样很好 This is good.
很好 Oh, yeah. Good.
四个月的计划都付之东流了 What exactly is good about four months of planning
到底好在哪里 going down the fucking drain?
你把救出来的时候 When you broke me out,
你说过只要我把这些混球赶到了旧金山 you told me we would kill these bastards
我们就会干掉他们 as long as I herded them to San Francisco!
而现在你却让我们干掉这些面具人的最好时机 And now you just let our best chance of killing these masks
从指缝间溜走 slip through our fingers.
为了什么 And for what?
为了一个你也许无法理解的原因 For a reason you may not be capable of understanding.
自从你发现 You know, ever since you found out
你女儿和泰坦一起逃亡的时候 that your daughter is running with the Titans,
你就分心了 you're losing focus.
我开始琢磨 你和他们有什么不一样 I'm beginning to wonder just how different you are from them.
穿着这套可笑的衣服 挥舞手中的剑 With this ridiculous costume, swinging your sword around,
什么也做不成 nothing gets done.
如果你想得到一个结果 If you're looking for a result,
我很乐意给你提供一个 I'm happy to provide you with one.
操 我们扯平了 Ah, fuck it. We're clean.
我什么也不欠你 I don't owe you shit.
我会自己搞定泰坦 I'll take care of the Titans myself.
滚蛋吧你 朋友 Adi-fucking-os, amigo.
他们要找的是你 It is you they're looking for.
但他们找到的会是他 But it is he they shall find.
操 Oh, fuck!
妈的 Shit!
这才对 Yeah.
靠 Damn.
找到你要找的人了吗 Any luck finding your boy?
迪克和小队还在搜寻 Dick and the team are still searching.
他们也许在隧道里 They're probably in the tunnels.
你们有没有不是给老家人吃的燕麦片 Do you guys have any cereal not made for old people?
谁吃麦碎这个牌子啊 I mean, who eats Wheaty Bits anyways?
-难以置信 -什么 - I can't believe you. - What?
你根本不在乎 You don't even care.
我大半夜从睡梦中惊醒 I got ripped from my sleep in the middle of the night.
请原谅我想吃宵夜 Excuse me if I wanted a midnight snack.
杰森可能正在被人烧焦 Jason could be getting burned to a crisp right now.
你至少可以试着帮忙 You could at least try to help.
怎么帮 How?
和你女友在电脑前按两下 By hanging out with you and your girlfriend
就能救他吗 in front of a computer?
她不是我女友 She's not my girlfriend.
你是说你不喜欢她 还是她不喜欢你 So, are you saying you don't like her or she doesn't like you?
不 不 No. No.
我不和你聊这个 I'm not having this conversation.
好好享受你的燕麦片吧 Enjoy your cereal.
听着 Listen.
很遗憾罗宾二代失踪了 I'm sorry Robin 2.0 is missing or whatever.
但这是他自找的 But he did this to himself.
所以别把你的内疚推到我身上 虎仔 So don't project your guilt on me, tiger boy.
不好意思 Now, if you'll excuse me,
我要大吃肉桂玉米泡芙 享受一下 I'm about to go ham on some Cinnamon Corn Puffs and chill.
没泡咖啡吗 No coffee?
-怎么了 -是罗斯 - What's wrong? - Rose.
她在厨房吃东西 Kitchen. Eating.
让她去吧 Just let her.
她都不认识他 She doesn't even know him.
再说也不是她的错 Besides, it wasn't her fault.
你是说这是我的错吗 You're saying it's mine?
我没这么说 I didn't say that.
那你这副表情是什么意思 Then what's the face for?
没什么 It's nothing.
说啊 What?
我明白 I understand.
你为什么没把你们的小计划告诉迪克 Why you didn't tell Dick about your little plan.
你本可以来找我的 You could've come to me.
如果你没保密的话 我可以帮忙的 I could've helped if you didn't keep it a secret.
怎么帮 你都控制不了自己 How? You-You can't even control yourself.
你再说一遍 Excuse me?
我看到昨天你在训练室的样子了 Yeah, I saw you yesterday in the training room.
你没法收回来 You couldn't bring it back in.
更别提你那诡异的黑雾做的剃刀 Not to mention your creepy black cloud of razor blades
差点废了我的手 that nearly took my hand off.
至少我知道你后背上的伤痕是怎么来的了 At least now I know how you got those marks on your back.
你在监视我吗 Oh, so you're spying on me now?
我没有监视你 I'm not spying on you.
我们对练的时候我看见了 I saw it when we were sparring.
别指望我帮你保守秘密 Don't come at me about keeping secrets.
首先 我的力量没有任何问题 First of all, my powers are fine.
如果我在的话 If I'd been there,
我可以把那家伙变成 I could've turned the guy
一个发光的水洼 into a glowing puddle.
你做了什么 加尔 你朝他咆哮了吗 What did you do, Gar? Did you growl at him?
他是不是吓坏了 Was he real scared?
如果你和杰森没有犯傻 而是仔细考虑 If you and Jason hadn't been so stupid and thought it through,
这一切都不会发生 none of this would have happened!
去你的 Screw you!
安全警报 主入口 Security alert, main entrance.
无权开启 Access denied.
你好 家里有人吗 Hello? Is anyone home?
来得正是时候 Perfect timing.
蕾切尔 对不起 Rachel, I'm sorry.
定位到杰森·陶德跟踪器
警报 定位到跟踪器 Alert, tracker located.
我有发现 I got something.
他静止不动 He's not moving.
是光博士 It's fucking Dr. Light.
什么鬼 What the fuck?
这是杰森的跟踪器吗 Is that Jason's tracker?
肯定是有人给取出来了 Someone must have cut it out of him.
如果光博士死了 那杰森在哪 Well, if Dr. Light's dead, where the fuck is Jason?
他肯定有个帮手 He must be working with a partner.
你找到我的礼物了 I see you found my gift.
是丧钟 It's Deathstroke.
杰森在哪 Where's Jason?
你是指你的跟班吗 You mean your little sidekick?
你管谁叫跟班呢 混蛋 Who the fuck you calling a sidekick, asshole?
棒小伙 Attaboy.
操 操 Fuck! Fuck!
该死的混蛋 有种冲我来啊 You fucking bastard! Come try that shit with me!
告诉我们你要什么 Just tell us what you want.
我刚要说 As I was saying,
如果你想要他回去 if you want him back,
就把罗斯给我 hand over Rose.
我们怎么知道你会遵守诺言 And how do we know you're gonna keep your promise?
凌晨三点 Tonight, 3:00 AM,
内河码头广场 Embarcadero Plaza.
外面见 Outside.
用这个电话联系 Use this phone to confirm.
你为什么不告诉我杰森失踪了 Why didn't you tell me Jason was missing?
我当时不知道 I didn't know.
小队出去找他了 But the team's out looking for him.
对 迪克在用卫星搜寻杰森的跟踪器 Yeah, Dick's got a satellite searching for Jason's tracker.
还发生了什么事 So, what else is up?
你还好吗 With you.
我以为三宫魔被消灭后 After Trigon, I thought that all my drama
我的破事都会结束 would be over.
-他回来了吗 -没有 - Is he back? - No.
我以为我会变得 I just thought that I would be...
正常 normal.
但是一直和男生们待在一起 But it's just all boys all the time.
不去上学 不停地训练 No school, nonstop training...
然后 And...
然后这个 And this.
这是什么 What is that?
这个东西在我睡觉的时候会出来 Uh, this thing comes out when I sleep.
加尔说它看起来像 Gar said it looked like a black cloud
黑雾状的剃刀 filled with razor blades.
那天我差点掐死杰森 The other day I almost choked out Jason.
-什么时候开始的 -消灭三宫魔之后 - When did it start? - After Trigon.
一开始我以为是惩罚 At first I thought it was punishment,
或者是他要回来了 or that he came back somehow,
但这和三宫魔不同 but this isn't Trigon.
我能感觉到他消失了 I can feel that he's gone. It's...
这是我自己 It's me.
当我父亲扯出我的心脏的时候 When my father ripped out my heart,
我变了 I changed.
我变成了别的东西 I turned into something different.
我无法控制的东西 Something I can't control.
我知道听起来很疯狂 And I know it sounds crazy...
不是的 No, it doesn't.
在我的星球上有一个说法 On my planet we have a name for it.
叫做变形 It's called transfiguration.
所有的婴儿都要戴萨瓦手镯 All babies wear Sawar bracelets.
目的是抑制他们的超能力 In order to suppress the ability to make Starfire
一直到他们成年以后 可以控制力量 until they reach maturity and can control their powers.
一般都有效果 Normally this works.
-但对我没用 -为什么 - But not for me. - Why?
不知道 I don't know.
我的能力不受束缚 My powers just wouldn't stay caged.
我们这样的人注定是不凡的 蕾切尔 People like us are destined to be special, Rachel.
也许这就是你的原因 Maybe that's why this is happening to you.
你越是压制你的能力 The more you try to suppress your powers,
它就变得越发难以抵抗 the harder they'll resist.
你找到的预言说 But the prophesy you found
我会消灭无数世界 said that I was supposed to destroy worlds.
或者拯救无数世界 Or save worlds.
善恶并非生来注定 We're not born good or bad.
你的抉择才是你的命运 The choices you make define your destiny.
三宫魔选择了黑暗 Trigon chose darkness.
我要选择我自己的未来 I have to choose what my future holds.
你也一样 You will, too.
那就这样 So that's it.
我只要选择行善 I just decide to be good.
对 但有时候会有些复杂 It's a little more complicated at times, but yes.
柯莉 Kory?
杰森怎么样了 What happened to Jason?
去训练室说吧 Let's talk in the training room.
很糟糕 It's bad.
我能看出来 I can tell.
他们觉得我们在这里接受不了事实 They don't think we can handle hearing the truth.
我有个法子 I know a way to find out.
你在刚知道那是丧钟的女儿的时候 You should have thrown that girl out
就该让她滚蛋 the minute you knew she was Deathstroke's daughter.
等等 独眼海盗是他的女儿 Wait a minute. Pirate girl is this guy's daughter?
对 而且他要找她回去 Yeah, and he wants her back.
不能让他这样做 Which we can't do.
为什么不行 有理有据的 Why not? It's not a crazy idea!
你不是认真的 You're not serious.
我想和丧钟一了百了 I'm serious about ending this with Deathstroke once and for all.
虽然不怎么样 It might not be pretty,
但我们不能让那个疯子杀了杰森 but neither is watching Jason get killed by that lunatic.
这不是罗斯的错 我们都知道 This isn't Rose's fault. We all know it.
我们现在还活着的唯一原因 The only reason we're all still alive right now
就是她在这里 is because she's here.
所有的房间都有摄像头 So there's cameras in every room.
怪布鲁斯·韦恩吧 他建的这栋楼 Blame Bruce Wayne. He built the place.
声音呢 So where's the sound?
我 Yeah, I...
这样做我不太舒服 鬼鬼祟祟的 I don't feel comfortable doing this. It feels sketchy.
你们还没有被骗够吗 Aren't you tired of being lied to?
迪克没有骗我们 Dick isn't lying to us.
他只是不想让我们牵扯进去 He doesn't want us to get involved.
他在保护我们 He's protecting us.
两眼抓瞎怎么会让我们更安全 How does being kept in the dark make any of us safer?
他们有所隐瞒 They're hiding something.
我要知道那是什么 And I want to know what it is.
你们不想吗 Don't you?
我们可以找到这人然后消灭他 Why don't we find this guy and neutralize him?
没那么简单 It's not that easy.
我们勉强才躲过他的上一次袭击 We barely survived his last attack.
杰森受了伤 孤立无援 担惊受怕 Look, Jason is hurt, alone, scared.
我 And I...
我们都知道这种感觉 We all know what that feels like.
最起码的 Bottom line is,
杰森是自己人但罗斯不是 he's one of us and she's not.
如果把她交出去 就能救他一命 So handing her over, if it saves his life,
不知道你们怎么想 但我晚上能睡个安生觉 I don't know about you, but I can sleep a little better at night
因为我做了正确的事 knowing I did the right thing!
你同意他吗 格雷森 You good with this, Grayson?
-迪克 -让我想想 - Dick? - Just give me a second.
别听他们的 Don't listen to 'em.
只是气话罢了 They are just upset.
蕾切尔说的对 只是说说而已 Rachel's right, it's just talk.
安静 我想听清 Quiet. I want to hear.
她只是个孩子 She's just a kid.
丧钟的孩子 Deathstroke's kid.
说实话吧 Let's be honest.
她离咱们越远 她就越安全 The further away from us she gets, the safer she's gonna be.
如果我们抛弃她 丧钟会追杀她的 If we leave her out there alone, Deathstroke will hunt her down.
更糟的是 丧钟发现她跑掉后 Or worse, we lose leverage over Deathstroke
我们就失去了优势 once he finds out she's in the wind.
我们之前就这么做过 We've gone down this path before.
我们都知道下场不是很好 We all know how that ended.
我们不能再用丧钟之女接近他了 We're not using Deathstroke's kid to get to him again.
去他的 Uh, fuck it.
我自己一个人带她过去 I'll take her there myself.
有本事试着阻止我 Good luck trying to stop me.
等等 你疯了吗 Wait, have you lost your mind?
你们都变成了怪物 You're all turning into monsters
并没有在寻找抗争的机会 instead of trying to figure out how to fight one.
感谢柯莉 Thank God for Kory.
她甚至都不认识罗斯 She doesn't even know Rose.
我们需要团结在一起 We all need to get our shit together
想办法合力解决他 and figure out how to fight him as a team.
-罗斯 -我们已经因此失去了杰森 - Rose? - Otherwise we've already lost Jason.
我不是那个 I wasn't the one--
那是谁 What was that?
罗斯无意中听到你们想要放弃她 Rose, uh, overheard you guys talking about giving her up.
-她在试图逃跑 -该死 - She's trying to leave. - Shit.
启动系统封锁机制 Initiating system lockdown protocol.
拒绝访问 Access denied.
罗斯 Rose!
罗斯 Rose?
别这么做 Don't do this.
我们可以边吃饼干边喝牛奶 好好谈谈 Look, we can talk and, like, have cookies and milk or something.
我不想伤害你 孩子 I don't wanna hurt you, kid.
是吗 好的 Yeah, right.
那很疼的 That fuckin' hurt.
好的 不管了 Okay, fuck this.
汉克 Hank!
放开她 Let her go.
别挡我的路 蕾切尔 Get out of my way, Rachel.
你不必逃走 罗斯 You don't have to run, Rose.
迪克会确保你安全的 Dick will make sure you're safe.
我保证 I promise.
你一直对我很好 You've been nice to me,
但是我不会再问一遍了 but I won't ask you twice.
罗斯 拜托 Rose, please.
罗斯 Rose!
蕾切尔 不要 Rachel, don't.
蕾切尔 Rachel.
对不起 孩子 I'm sorry, kid.
我们现在应该怎么做 What are we supposed to do now?
她还活着 She's alive.
什么情况 What the hell?
蕾切尔 Rachel!
别管我 Leave me alone.
听着 我知道发生了什么 Listen, I know what happened.
你错了 You were wrong.
我们有些人无法决定自己的命运 Some of us don't get to decide who we are.
我们生来邪恶 We're born bad.
所以 So...
你想先解决哪个问题 which problem do you wanna fix first?
你真是个可悲的家伙 You really are a pathetic piece of shit.
你知道吗 You know that?
罗斯值得拥有比你更好的父亲 Rose deserves better than you for a father.
没错 Yeah.
一个戴着滑雪面具的怪胎 Some freak in a ski mask
名字听起来像是性病绝症 whose name sounds like a bad case of VD.
我的朋友不会放弃她的 My friends will never give her up.
你知道的 You know that.
那么你就要为他们付出代价 Well, then, you're the price they pay.
去你妈的 你这个自命不凡的混蛋 Fuck you, you pretentious asshole.
看着我 Hey, look at me.
我根本不怕你 I'm not scared of you.
你应该害怕 You should be terrified.
但是你却被那个骗子 But instead, you're being played
迪克·格雷森戏弄 by that charlatan, Dick Grayson,
他给小毛孩们穿战衣 who gives costumes to foolish kids,
让他们以为自己是英雄 making them believe that they're heroes.
他带领着你们 就像待宰的羔羊 Leading you, like lambs to slaughter.
但是不用担心 But not to worry,
很快你就会知道了 soon you'll learn.
因为死亡能促进灵魂的升华 For death leads to purification.
你没事吧 特洛伊 You okay, Troy?
漫漫长夜 It's been a night.
你能告诉我为什么这个丧钟 You want to tell me why this Deathstroke guy
让大家毛骨悚然吗 is getting under everyone's skin?
那不重要 It doesn't matter.
现在他抓到了杰森 Now he has Jason.
似乎不管我们如何努力前进 Seems like no matter how much we try and move on,
往事总是不断重演 the past just keeps coming back.
我理解 I understand that.
你是指你的阻碍 Your interruption?
有点棘手 是不是 Wow. That bad, huh?
某个前任试图把你拽回家 What, some jilted ex try and drag you back home?
拽回家 是的 Drag me home? Yes.
前任 不太准确 Ex? Not so much.
他是我的保镖 He was my bodyguard.
你什么时候需要保镖了 Since when do you need a bodyguard?
皇室安保服务 Royal protection services.
皇室就是指... Royal as in like...
不是吧 Fuck.
迪克知道吗 Does Dick know?
所以你就像是 So you're like--
在我的星球 我是皇位继承人 On my planet, I am next in line.
我想留在这 I wanna stay here,
但我不知道我是否有得选 but I don't know if I have a choice.
有意思 Funny.
我最不想留下的地方就是这儿 I'd rather be anywhere else but here.
她的脉搏稳定了 Her vitals are stable.
我今天的行为是有些过了 I know I got carried away today.
我们会把杰森带回来的 We're gonna get Jason back.
这样还不够 朵恩 It's more than that, Dawn.
所有那些时候 All those times
那个教练 that Coach...
我知道那是什么感觉 I know what it's like.
身处黑暗之中 Sitting in the dark,
独自一个人 alone,
被痛苦折磨 hurt,
祈祷着某个人 praying for somebody,
随便什么人 hell, anybody,
能来救你 to come and save you.
等了又等 And waiting,
可是没有人会来救你 but nobody ever comes.
汉克 Hank.
我开玩笑说不管他 I joked about leaving him,
但其实我没有要放弃那个小混蛋 but I'm not ready to give up on that little asshole.
无管有时候他闯的祸 No matter how much he makes
让我多想揍扁他 me want to punch him in the face sometimes.
我们不能妥协 We can't give up.
柯莉是对的 Kory's right.
如果我们为了打败丧钟 If we turn ourselves into monsters
一个个都成了怪物 trying to fight Deathstroke,
在一切结束时我们也将不得善终 there won't be anything good left when it's over.
我们谈谈吧 We need to talk.
好 Okay.
干掉丧钟之后 After we kill Deathstroke,
一切到此为止 this is over.
你指泰坦吗 The Titans?
还不至于 We don't need to go there.
我不是在征求意见 I wasn't asking.
我们都知道丧钟选择 We both know Deathstroke didn't just
光博士是有原因的 pull Dr. Light's name out of a hat.
这个地方 This place,
我们的所作所为 皆有因果 what we did, it's all coming back on us,
也许这是我们的报应 which maybe we deserve.
但这些孩子 But these kids,
与此事毫无干系 none of this is on them.
他们不知道自己签的是什么死亡合约 They had no idea what they were signing up for.
隐瞒真相对你来说或许容易些 Not telling them might have been easier for you,
但这么做不对 but it wasn't right.
重启泰坦大楼本就是个错误 Reopening this tower was a mistake.
要死多少人才能让你意识到这一点 How many people have to die for you to realize that?
不管你这么做是何原因 Whatever reason you did it,
不管是出于私心 whether it was selfish,
还是你想用 or you just wanted to
新的试验让过去翻篇 paper over the past with some new experiment
让大家都忘记我们做过什么 都不重要了 to make us forget what we did, it doesn't matter.
这不再是你一个人的事 This isn't about you anymore.
或者我们的事 Or us.
结束你的试验 End your little experiment
不然我一把火烧了这地方 or I will burn this place down myself.
汉克是对的 Hank was right.
你们是对的 You were all right.
杰森需要我们 我们不能坐以待毙 Jason needs us. We can't just stand here and do nothing.
丧钟想要交易 Deathstroke wants to make a trade,
我们就去交易 we make a trade.
但我们不能交出罗斯 We can't hand over Rose.
是的 不能 我们也不会交出她 No, we can't. We won't.
我有个主意 But I have an idea.
加尔 你和蕾切尔在这儿陪着罗斯 Gar, you and Rachel stay here with Rose.
保护泰坦大楼 Protect the Tower.
我会联络丧钟 I'll contact Deathstroke.
确认我们在广场的会面 Confirm our meetup at the Plaza.
然后我们将他一劳永逸地解决掉 And then we take him down once and for all.
我们一起 Together.
你真的要这么做 You really gonna do this?
听小道消息说你可能要回家 Heard through the grapevine you might be going home.
重点在"可能" "Might" being the operative word.
所以你还没有决定好吗 So you haven't decided for sure yet?
因为我真的很想你留下来 Because I'd really like it if you'd stay.
留在队伍里 他们会需要你的帮助 With the team. They could use your help.
他们会需要我的帮助 They could use my help, huh?
你是个天生的领袖 柯莉 You're a natural leader, Kory.
为什么你之前不求助呢 Why didn't you ask for help before then?
几年前 我来到旧金山 A few years ago, I came to San Francisco
为了逃离蝙蝠侠的荫护 to get out of Batman's shadow.
我与汉克 唐娜 朵恩和加斯一起建立了这里 I opened up this place with Hank, Donna, Dawn and Garth.
那个时候的泰坦并没有得到个好结局 That version of the Tower didn't end so well.
加斯的死亡 When Garth died,
差点将我们全部击垮 it nearly broke us all.
所以我回来以后 So when I came back,
我不想向他们求助的原因是 I didn't want to ask them for help because...
你想要保护他们 You wanted to protect them.
也或者是我不知道该如何求助于他人 Or maybe I didn't know how to ask for help.
我没有向他人求助过 It wasn't how I was raised.
我以为那样做是正确的 I thought it was the right thing to do,
但是事情的发展并不如我意 but it didn't turn out the way I wanted.
总而言之 Anyway,
泰坦需要你的帮助 the Titans need your help.
好好考虑一下吧 Think about it.
没问题 I can do that.
你准备好了吗 格雷森 You ready for this, Grayson?
是的 Yep.
对了 我喜欢你的新发型 By the way, I like your new hair.
谢谢 Thanks.
准备好了吗 We set?
购物中心没人 Plaza's clear.
对 Yep.
我就位了 I'm in position.
迪克 你收到了吗 Dick, you copy?
迪克 回话 Dick, come in.
有谁看到迪克了吗 Anybody got eyes on Dick?
迪克 我们在购物中心 Dick, we're at the Plaza.
你到底在哪里 Where the fuck are you?
-抱歉 各位 -迪克 - Sorry, guys. - Dick?
我另有计划 Other plans.
我知道你在这里 I know you're here.
这件事这跟杰森和罗斯无关 I'm sure this has nothing to do with Jason or Rose.
你想要血债血偿 You want your pound of flesh.
为所发生的事复仇 Revenge for what happened.
而我想要彻底了结恩怨 And I want this to end once and for all.
所以不如我们做个交易吧 So how about we make a deal, huh?
你可以拿我做人质 放了罗斯和杰森 You can have me instead of Rose or Jason.
我很确定我才是你的憎恨的对象 Pretty sure I'm the one you're mad at anyway.
我就在这 Here I am.
手无寸铁 Unarmed.
你从来不会吸取教训 是吗 You never learn, do you?
永远要逞英雄 Always the hero.
但是你不能决定事情的发展 But you're not gonna dictate how this will go.
你不是殉道者 You're not a martyr.
你是个骗子 You're a con man.
猎食那些跟随你的弱者 Preying on those weak enough to follow you.
骗子都有一个毛病 The problem with con men...
就是他们永远不知道什么时候该适可而止 is that they never know when to stop.
总是让他人为此付出代价 And somebody else always pays.
我们速战速决吧 Let's just get this over with, huh?
起来 Get up.
看看 Take a look.
M112爆破装置
跟你的朋友说再见 Say goodbye to your friend.
你真的打算听这个混蛋的话 You seriously listening to this bullshit?
你在这里干什么 What are you doing here?
你真的觉得你当时应该称赞我的头发 Did you really think you were gonna compliment my hair
而不是道别吗 迪克·格雷森 instead of saying goodbye, Dick Grayson?
去救杰森 Go get Jason.
杰森 坚持住 伙计 Jason, hang in there, buddy.
不 No!
杰森 把你的手给我 Jason, give me your hand.
给我 Here.
坚持住 Hold on.
不要放手 Don't let go.