《泰坦》前情提要 Previously on Titans...
操 Fuck.
精彩的配合 Nice teamwork.
你才来了四个月 You've only been with us four months.
准备退出了吗 You ready to quit yet?
不后退 不投降 No retreat. No surrender.
我们还没互相认识吧 I don't think we got introduced.
我是罗斯 I'm Rose.
前天把她捡回来的 Picked her up the day before yesterday.
-她是谁 -丧钟的女儿 - Who is she? - Deathstroke's daughter.
就是因为丧钟我们才放弃这里的 Deathstroke is why we shuttered this place.
你为什么不给加斯一个机会 Why don't you give Garth a chance?
我不怎么喜欢亚特兰蒂斯那套 I'm not really into his whole Atlantean
"活在当下"的风格 "live for the moment" thing.
唐娜 Donna.
你这是让我在自己的命运和你之间选择 You're asking me to choose between my destiny and you.
或许这两者根本是一回事 Maybe they're the same thing.
加斯 Garth!
我们要抓住这个混账 We're gonna hunt this fucker down
让他付出代价 and make him pay.
你想要那个 那得跟我打一架才能抢到 You want that one, you're gonna have to fight me for it.
我叫迪克 I'm Dick.
你怎么会有我哥的唱片 The fuck you doing with my brother's record?
-你在说什么 -丧钟杀了我的哥哥 - What are you talking about? - Deathstroke killed my brother.
听说是因为他交错了朋友 Rumor was he fell in with the wrong crowd.
他是杰里科 He's Jericho.
这张唱片在这里 那我的哥哥也来过这里 If this record is here, then my brother was here.
住手 Stop!
旧金山 2014年
你来吗 来自D的短信
你来吗 马上 15分钟
作业做完了 Work done?
我早上再写
我要去见几个朋友
什么样的朋友 What kind of friends?
唱片店的朋友
女朋友还是男朋友 Girlfriends or boyfriends?
大家都喜欢按时完成作业的人 Everyone likes a guy who finishes their homework.
我会拿上成绩单的
小心点 好吗 Be careful, huh?
必须的
看看是谁来了 Look what the surf dragged in.
我还以为你放我们鸽子了呢 I was beginning to think you blew us off.
他说 "作业没完没了" He says, "Homework, it never ends."
我就没有作业了 Ah, it did for me.
有一天我一睁眼 就没有学校和课本了 One day I woke up, no school, no books.
你不是被开除了吗 Weren't you expelled?
有这种说法 Some say.
立体声实验室乐队今天发布新的日版黑胶唱片 Well, Stereolab released a new Japanese pressing today.
-单曲吗 -单曲和专辑 - Twelve inch? - Twelve inch and the LP.
都是透明胶版 Both on clear vinyl.
几个脏字 A little profanity.
-他说 "请把我的钱都拿走" -好啊 - He says, "Take all my money, please." - Sure.
好了 唱片狂人们 Okay, record geeks,
心思回到派对上好吗 come back to the party, please.
扔得好 Oh, nice toss.
你还好吗 You okay?
我讨厌这样 I hate this.
这是唯一的办法 相信我 This is the only way. Trust me.
要是你开始感觉别扭 那就想想加斯 If you start feeling weird, just think about Garth.
我只是喜欢这孩子 I just like the kid.
我也是 So do I.
但他是丧钟的儿子 But he's Deathstroke's son.
我们确定吗 Are we sure of that?
就是他 He's the one.
泰 坦
第二季 第八集
那是我以前 So there I was,
六年级 吊带裤 sixth grade, braces,
跳着西班牙版本的全套玛卡雷娜 doing the full Spanish version of the Macarena...
整整五分钟的版本 the whole five-minute version.
蒂芙妮·赫尔南德斯和她的朋友坐在那里 Tiffani Hernandez and her friends are sitting there,
大笑着看我在那里 laughing at me while I'm doing this thing,
热诚的跳舞 dancing my heart out.
然后那天那时我就发誓 And I swore then and there...
我永远不会再跳舞了 I'd never dance again.
-永远不吗 -永远绝不 - Never? - Never, ever.
你这手环挺酷的 Hey, that's a cool little cuff thing.
荷鲁斯之眼 The Eye of Horus.
你哪里弄到的 Where'd you get that?
他说"是生日礼物" He said, "It was a birthday gift."
谁给的 Who from?
他的父亲 His dad.
他和你还熟吗 Is he still in the picture?
我明白的 Hey, I get it.
所有人都有个不想提及的家人 Not everyone has a family you want to talk about.
我被一个基本上算是神经病的人养大 I was raised by a borderline psychopath.
我们没法选择自己的父亲 We don't get to choose our fathers.
他说他爸爸是个战争英雄 He said, his dad was a war hero.
在他出生前 他爸爸在军队服役 Before he was born, his dad was in the army.
斯莱德·威尔逊少校 Major Slade Wilson.
"他效命于一个叫做蜂巢的特种部队" "He was part of a special unit called H.I.V.E."
试着放轻松 Try to relax.
告诉我们其他人在哪 Tell us where the others are.
我们什么都试了 We tried everything.
杀了他吧 Just kill him.
你看起来很累 You look tired.
你能让我恢复 You'll revive me.
杰里科在哪里 Where's Jericho?
后院 Backyard.
慢点 Go slow.
你回家了 You're home.
抱歉错过了你的生日 I'm sorry I missed your birthday.
不是大事 No biggie.
是大事 It is...
对我 to me.
你从不摘下这个的 You never take that off.
过来 Come here.
它在战斗中保护了我的安全 It kept me safe during battle.
现在它也会保护你了 Now it'll keep you safe, too.
过来 Come here.
我想你 I missed you.
他现在在做什么 What's he doing now?
他不知道 He doesn't know.
他们不聊天 They don't talk.
他跟他们不住在一起有几年了 He hasn't lived with them in a few years.
再来瓶吗 Fresh one?
为什么 Why's that?
"在我爸爸 "Everything changed
从军队回来后 一切就变了" after my dad retired from the military.
他和他的兄弟一起做起了生意 He went into business with a buddy of his.
一个叫做冬青的人 A man named Wintergreen."
孩子 Hey, kiddo.
你爸爸准备好了吗 Is your dad ready?
走吧 Let's go.
他爸爸说他们的新生意是 His dad said their new business was
帮保险公司给客户做风险评估 risk assessment for an insurance company.
他从鲜有回家变成了基本不回 He went from hardly home to nearly never.
然后 And then...
爸爸 Dad!
奥马哈如何 威尔逊先生 How was Omaha, Mr. Wilson?
给我坐下 Sit the fuck down.
你想要什么 What do you want?
布鲁塞尔的事情 The Brussels situation.
我们得知道谁是买家 We need to know the buyer.
你犯了大错 You've made a mistake.
-斯莱德 -闭嘴 - Slade. -Shut up!
没关系 亲爱的 It's okay, honey.
他们要走了 These people are going to leave now.
发生了可怕的误会 There's been a terrible misunderstanding.
爸爸 拜托 Dad, please...
-没事吧 -杰里科 - Are you okay? - Jericho?
不 打911 No. Call 911!
-天哪 -好吧 你会没事的 - Oh, God. - Okay. Just... You're gonna be fine.
保持清醒 保持清醒 Just stay with me. Stay with me.
等他从医院回到家 他爸爸又不见了 When he came home from the hospital, his dad was gone.
"我们都有关于家庭的故事 对吧" "We all have family stories, right?"
那是非常惨痛的一个故事 杰里科 That's a rough one, Jericho.
抱歉 I'm sorry.
敬操蛋的家庭 To fucked-up families.
-只有感受过的人才知道 -干杯 - Only ones we've ever known. - Cheers.
-干杯 -敬家人 - Cheers. - To family.
这是冬青 Meet Wintergreen,
也就是威廉姆·伦道夫·冬青 效命特种部队 aka William Randolph Wintergreen, Special Forces.
斯莱德在去波斯尼亚的联合国任务上认识的他 Slade ran into him on a UN mission in Bosnia.
冬青叔叔也是斯莱德婚礼的伴郎 Uncle Wintergreen was also Slade's best man at his wedding.
保险的工作只是杀手工作的幌子 The insurance job was just a cover for assassin work.
冬青主要负责联络客户 Wintergreen was the main contact for clients
帮想雇佣斯莱德 也就是丧钟办事 looking to hire Slade aka Deathstroke.
我们用布鲁斯的面部识别软件跑过冬青的照片 We ran Wintergreen through Bruce's facial recognition software.
找出了一个伯诺高地的地址 看着有人住 Pulled up an address in Bernal Heights. House looks lived in.
我们应该现在就行动 We should move now.
不先侦查下吗 No recon first?
我们说的可是丧钟 This is Deathstroke we're talking about.
我想知道我们卷入了什么样的麻烦里 I want to know what kind of shitstorm we're walking into.
听着 我知道我们都希望此事尽快结束 Look, I know we all want this over as soon as possible.
如果有机会 我实在不想错过 I just don't want to miss him if we have a chance now.
我们抓到冬青 就切断跟杰里科的联系 We catch this Wintergreen guy, I say we cut ties with Jericho.
让他别掺和这件事 Leave him out of this.
朵恩说得对 Dawn's right.
我们已经得到我们想要的了 We got what we wanted.
去找冬青吧 Let's get Wintergreen.
他们知道我们要来 They knew we were coming.
不可能 我们动作太快了 Oh, there's no way. We moved too fast.
或许亲爱的杰里科愚弄了我们 Or maybe sweet Jericho played us.
他讨厌自己的父亲 他告诉我们的时候你也在 He hates his dad. You were there when he told us.
更像是又爱又恨 More like love-hate.
不论如何 我想我们再跟杰里科开个派对 Either way, I say we party with young Jericho again.
看看情况会如何 See where it takes us.
这个我还是赞同朵恩 I'm still with Dawn on this.
我不想再愚弄他了 I'm done playing that kid.
从何时起 把孩子 Since when is separating children
跟变态父母隔离开成一件坏事了 from their psychopath parents a bad thing?
我们是在帮他 We're doing him a favor.
我们又不是儿童服务中心 We're not exactly Child Services.
或许你忘记他父亲的所作所为了 Maybe you forgot what his dad did.
加斯死了 Garth is dead.
没人忘记 Nobody's forgotten.
谁也没有忘记 None of us.
但或许对于他我们已经做得够多了 But maybe we've taken it far enough with him.
我们可以找到别的方法 We'll find another way.
那我就站在这里等这个宏大想法实现 So I'll just stand here and wait for this big idea?
我说的是"我们" 你也会是一部分 I said "we". You'll be a part of it, too.
迫不及待 Can't wait.
我去告诉杰里科 I'll go tell Jericho.
泰坦 Titans.
就像蚂蚁 They're like ants.
杀一个 来一群 Kill one, more come.
你接了这份工作 就得去把它完成 The job you were hired to do, you need to finish it.
你得知道他们是怎么找到我们的 And you need to figure out how they trailed us.
已经知道了 Already did.
你儿子有了些新的朋友 Your son's hanging out with a new crowd.
他们可能在找他套情报 They may be milking him for information.
他什么都不知道 He doesn't know anything.
孩子知道的可能比你想象的要多得多 You'd be surprised what a kid can pick up.
他们就像是海绵 They're sponges,
吸收周围一切的信息 all ears and eyes.
谁知道他是不是储存了些信息想要说出来 Who knows what information he has stored up waiting to spill.
别把杰里科掺和进来 Leave Jericho out of it.
你来决定 It's your call.
走吧 Let's go.
吉利安 Jillian...
很好 你来了 Good, you're here.
这些随从是怎么回事 What's up with the entourage?
你升职了吗 You get a promotion?
如你所知 我们在这的工作会得罪人 As you know, our work here sometimes ruffles feathers.
关于加斯中枪的事情 There's something you need to know...
有些事你得知道 about Garth being shot.
其实他并不是目标 He wasn't the target.
给我看看 Show me.
目标是我 It was me.
真的对不起 I'm so sorry.
我一向都是为了你着想 All I ever wanted to do was lookout for your best interests...
但我却给你带来了悲剧 and I brought tragedy.
这不是你的错 It's not your fault.
世上有两件板上钉钉的事 Two things are certain in this world,
正义与邪恶 good and evil.
你的朋友加斯是正义的 Your friend Garth was good.
他是的 Yes, he was.
我希望你就要回天堂岛了 I hope this means you'll be leaving for Themyscira.
还远着呢 Far from it.
我在这里的工作很重要 My work here is important.
我不会逃避 I don't run.
我们找出了那个枪手的身份 We identified the shooter.
他叫做丧钟 His name is Deathstroke.
是的 我们知道 Yes. We know.
我会解决的 And I'll handle it.
为什么 Why?
因为我被授权 Because I've been authorized
将这件事了结完 to bring the issue to a conclusion.
你要用职级来压我 You're pulling rank on me?
随便你这么想 Call it what you want.
你在为死去的爱人伤痛 You're grieving for a lost loved one.
你让你的情感影响了你的行动 You're letting your emotions color your actions.
我知道我在做什么 I know exactly what I am doing.
几星期前我就定了这专辑了 它在哪 I ordered the album weeks ago. Where is it?
对不起 我找不到了 You know, I'm sorry. I just can't find it.
他们是因为你屁股翘才招你的吗 Hey, what did they hire you for, your ass?
肯定不是因为你聪明 Because it definitely wasn't your brains.
看着点 混蛋 Watch it, asshole!
我实在是太不礼貌了 That was so rude of me.
让我来帮你付了吧 Here. Let me buy that for you.
我刚刚失态了不好意思 I am sorry for my outburst.
请收下这些小费 Please accept this tip.
谢谢 Uh, thanks.
我的鸡鸡很小 I have a tiny penis.
祝你一天顺利 Good day.
给你 Here.
再见 Bye...
你刚刚做了什么 What did you just do?
跟我来 Follow me.
伙计们 我有好消息 Guys, I have great news.
-你要回马戏团了 -不是 - You're rejoining the circus? - No.
-你得看看这个 -你应该打电话的 - You have to see this. - You should have called.
临时有事 Something came up.
来吧 让他们看看 Go ahead. Show 'em.
他在让"谁"展示 He's asking, "Who?"
找谁展示什么 "Who" what?
选汉克 Hank.
-汉克什么 -你看杰里科 - "Hank" what? - Look at Jericho.
我不知道这是怎么回事 但我要 I don't know what this is about, but I'm gonna--
跳舞 Dance.
-我们跳舞吧 -什么 - Let's dance. - What?
这是我妈妈教给我的 My mom taught me this one.
汉克怎么了 What's happening to Hank?
我不太擅长这个 I'm not very good at this.
那不是汉克 That's not Hank.
这不就像 So this is like
《天外魔花》里的 Invasion of the Body Snatchers?
差不多吧 Kind of.
我可以让我的意识 I can make my consciousness
进入到任何与我眼神相交的人身上 jump into anyone I make eye contact with.
我可以控制一切 他们的行为 I control everything. What they do,
他们说的话 what they say.
汉克根本不知道 Hank has no idea
我把他踢出去了 I've rented him out.
不可能吧 No way.
"希望这不会吓到你" "I hope this doesn't freak you out."
了不起 This is amazing.
不 No.
这个才叫了不起 This is amazing.
要放弃这个真难过 It sucks to have to give it up.
我是不是失去意识了 Did I just black out?
还提了裤裆 And pull my groin?
你笑什么 你是不是 What are you laughing at? Did you just--
他道歉了 He said, "Sorry." He's sorry.
你怎么获得这种能力的 Where did you get this power?
他不知道 He doesn't know.
他认为是他爸爸在军队里 He thinks it's from the drugs his dad took
使用的药物 when he was in the military.
你有这种能力多长时间了 How long have you had this power?
他不知道 打小就有 He doesn't know. Since he was a kid.
他只告诉过他的爸爸 就一次 The only person he told was his dad. Once.
我靠 我要迟到了 Shit. I'm gonna miss my lesson.
别说脏话 Don't curse.
晚不了 放心 We'll get there. Just relax.
你有病吗 混蛋 You got a problem, asshole?
爸 别 Dad, no. Come on.
-不值当的 -别出来 - He's not worth it. - Stay in the car.
来啊 比划比划 硬汉 Yeah, let's go, tough guy.
感谢您为军队的贡献 Thank you for your service.
祝您一天愉快 Have a nice day.
看来他改主意了 Guess he changed his mind.
是你吗 Was that you?
你控制了他 Did you control him?
我本来要告诉你的 I was going to tell you.
我不知道这是从哪来的 I don't know where it came from.
我 Me.
来自我 It came from me.
你一定是继承了我的 You must have inherited one of my...
实验成果 但是 experiments. But...
但是你的又不一样 But yours is different.
但这很酷啊 对吧 我可以和你一样 But it's kind of cool, right? I can be like you.
你绝对不能变得和我一样 You will never be like me.
如果你被人发现有这种能力 If people ever found out that you can do things like this,
他们会抓走你 they will take you away.
永远不要向别人展示你的能力 Never show people what you can do.
向我保证 杰里科 Promise me, Jericho.
他只告诉过他的母亲 The only other person he's told is his mom.
但现在 Until now.
附身能力 Body-hopping.
凭它能做的事太多了 There's so much you could do with that.
我能不能和你聊聊 Can I talk to you for a second, please?
你应该把事情都分清楚 You were supposed to break things off.
我发誓我是那么打算的 I swear that's what I went to do.
但当我看到 But then I saw that...
杰里科的能力 Jericho's got a gift.
我们说好要切断联系 We agreed to cut ties.
他需要我们 He needs us.
他能施展如此厉害的天赋 A gift like that, he's gonna use.
放弃太难了 It's too tempting not to.
我们可以帮他正确合理地使用能力 We can help him use it the right way, for the right reasons.
未免太方便了 杰里科和你一个愿打一个愿挨 It's awfully convenient, Jericho's needs and yours.
我以为我们都想要斯莱德的命 I thought we all wanted Slade.
的确 但不是以牺牲杰里科为代价 We do. But not at Jericho's expense.
看看我们 Look at us.
我们正利用 We're using a kid...
一个残缺的 渴望友情的可怜孩子 a damaged, fucked-up kid who just wanted some friends...
去找他那糟糕的极具杀伤力的父亲 to find his damaged, fucked-up father.
斯莱德先开始掠夺的 Slade took from us.
他仍在掠夺 He's still taking from us.
你是指什么 What're you talking about?
我独自醒来 I wake up alone.
也独自入睡 I go to sleep alone, too.
这些天你就像个幽灵 You're a ghost these days.
我很抱歉 I'm sorry.
我知道我忙得不可开交 I know I've been burning it both ends.
我知道看上去是 And I know how this looks...
我把他带来这里 加入我们 me bringing him here and taking him on.
但是我告诉你 他需要我们 But I'm telling you, he needs us.
需要我们做什么 Needs us for what?
一个接纳他的地方 A place to belong.
他希望能在世界某个角落 He wants to be out there in the world,
找到他的同类 to find his people.
对他而言这并不容易 他是异类 But for him, it's not gonna be so easy. He's a freak.
就像我们一样 Just like us.
没错 Exactly.
你真的有当救世主的毛病 迪克·格雷森 You do have a saving-people problem, Dick Grayson.
我正在努力消除 I'm working on it.
这是我爱你的原因 It's why I fell in love.
如果他留下 我们得说出实情 If he stays, we tell him the truth.
我们相聚的方式及缘由 How we all met and why.
我们得摊牌 Cards on the table.
那就摊牌 "Cards on the table."
这就是我们的真面目 This is who we are.
泰坦 Titans.
我是白鸽 I'm Dove.
汉克是战鹰 Hank is Hawk.
唐娜是神奇女孩 Donna is Wonder Girl.
而我是罗宾 And I'm Robin.
我们想让你也加入 We'd love for you to join us.
但首先我们得坦白一些事 But there's something we need to tell you first.
对你我一直不够坦诚 I haven't exactly been clear with you.
我们在唱片店遇见时 When we met at the record store...
我去那里试图和你搭上话 I went there to try to talk to you.
我骗了你 因为想从你那得到消息 I lied to you, because I wanted to get information from you.
你父亲从来就不是什么保险代理人 Your father was never an insurance agent.
而是职业杀手 He's a paid assassin.
以杀人为生 He kills for a living...
代号丧钟 using the name Deathstroke.
你怎么知道我父亲杀人 "How do you know my dad kills people?"
几周前他杀了我们的朋友 He killed a friend of ours a few weeks ago.
你父亲行踪诡秘 Your dad's a hard man to track down.
我们撞了南墙 所以决定... We hit a wall, so we decided...
我决定接近你 I decided to approach you
看看你能否帮我们找到他 to see if you can help us find him.
但那是在我们了解你之前 But that was all before we knew you.
现在事情已经很不一样了 Things are very different now.
不再关乎你的父亲 It's not about your dad now.
我们希望你加入我们 We want you to join us.
但首先你得知道我们真正的身份 But first you need to know who we really are.
不再有谎言 No more lies.
他想知道他是否知道他爸爸杀害的我们的朋友 He wants to know if he's our friend who his dad killed.
知道 Yes.
海少侠 Aqualad.
他想知道关于自己父亲的真相 He wants to know the truth about his dad.
一切 Everything.
请别走 Please stop.
不管这些"朋友"是谁 Whoever these "Friends" are,
如果他们和你父亲有牵连 你就不能相信他们 if they're mixed up with your father, you can't trust them.
我相信他们
比你可靠
他们有勇气
告诉我你在说谎
他们说爸爸为了钱杀人
他杀死了他们的朋友
你说服我
他是个英雄
我是对你撒谎了 I lied to you...
因为你总是那样崇敬他 because you've always idolized him.
我知道你有多爱他 I know how much you love him.
我不想把你的那份崇敬夺走 I didn't want to take that away from you.
我
不爱他
如果你还能见到他
告诉他他才是那个需要保护的人
你要去哪里 Where are you going?
去阻止他
没有人能阻止你父亲 Nobody stops your father.
如果这就是你朋友告诉你的 If that's what your friends told you,
他们就不是你的朋友 they're not your friends.
不要 杰里科 不要 拜托 No. Jericho, no! Please!
他了解你了 He knows about you.
你的所作所为 你成为了何种人 What you did, what you've become.
现在他要搬出去跟别人一起住了 And now he's moved out to live with some people.
我想他们也了解你 I think they know about you too.
就是他们告诉了他你的事 They're the ones who told him.
我想我知道他们是谁 I think I know who they are.
那就解决此事 Then fix it.
你毁了我们的生活 You destroyed our lives.
你走以后 我们不得不重新努力过生活 When you left, we had to patch a life back together,
我跟杰里科 我们想尽一切办法生活 Jericho and I, however we could.
不得不白手起家 We had to start from nothing.
但我们很开心 And we were happy.
但这对你来说不够 But that wasn't enough for you.
你必须回来继续伤害我们 You had to come back and hurt us more.
艾得 你想让我怎么办 Ad, what do you want me to do?
我想要我儿子回来 I want my son back.
我希望你离开 再也不要伤害我们 And I want you to go away so you never hurt us again.
我需要你向我保证会这么做 I need you to promise me that you'll do that.
我明白了 I understand.
我没告诉过他真相 I never told him the truth.
因为一个儿子必须对自己的父亲有所信仰 Because a son needs to believe certain things about his father
他才能变成一个男人 in order to become a man himself.
我保护着他 I preserved in him
相信他需要相信的关于父亲的事 what he need to believe about you.
谢谢 Thank you.
我不是为了你 I didn't do it for you.
你不配 You don't deserve it.
这次是你把事情推回正轨的机会 This is your chance to make it right.
不会再有第二次了 You won't get another one.
荷鲁斯之眼
孩子 好久不见 Hey, kiddo. Long time.
你他妈来这里做什么
抱歉 我看不懂手语 Sorry. I don't read sign language.
好吧 也许我懂了 Okay, maybe I do.
现在闭上嘴听着 Now shut up and listen.
你父亲想见你 Your father wants to see you.
我知道斯莱德不是个称职的爸爸 不过 I know Slade hasn't been much of a dad, but...
你的这些新朋友 these new friends of yours, the...
泰坦 Titans?
他们当真那样称呼自己吗 They seriously call themselves that?
泰坦是希腊的悲剧人物 The Titans were tragic Greek figures,
惨败给宙斯 got their asses handed to them by Zeus.
谁会以失败者的名字给自己命名 Who names themselves after losers?
你要知道 You need to know...
他们在给你灌输谎言 they're feeding you lies.
在这个时间去这个地方 Go to this place, this time.
你想知道关于你爸爸的真相 You want to know the truth about your dad,
让他告诉你 let him tell it to you.
你是好孩子 You turned out good.
别让那些戴面具的人扰乱你的想法 Don't let those masks mess with your head.
这我知道 我快他妈滚 Yeah, I know. Go fuck myself.
我不觉得杰里科去见他爸爸是件好事情 I don't see how Jericho seeing his dad is a good idea.
所以他来和我说了这事 That's why he came to talk to me about it.
他怕你会对他失望 He's afraid you're gonna be disappointed in him.
你怎么和他说的 And what did you tell him?
我要和你商量一下 That you and I would talk about it.
这件事杰里科需要你的同意 迪克 Jericho needs your approval for this, Dick.
否则他不会去和他爸爸谈 He won't talk to his dad without it.
他根本不需要告诉我们 他本可以直接去 He didn't need to tell us at all, he could've just gone.
没错 Sure.
可他不想和你撒谎 But he didn't want to lie to you.
棋高一着啊 Cards up, right?
那事让杰里科误以为这里的某人终于坦诚了 It took Jericho for someone to finally be honest around here.
也许我们告诉杰里科什么并不重要 You know, maybe it doesn't matter what we tell Jericho.
那我们再利用他一次 So we use him again?
-你这是怎么了 -你说呢 - What's happening to you? - You told me.
是你和我说 "成为蝙蝠侠" You told me, "Be Batman."
记得吗 Remember?
我错了 I was wrong.
这样的你... This version of you...
怎么 你不喜欢 What? You don't like it?
你现在不会想让我回答这个问题的 You don't want me to answer that right now.
吉利安 紧急 必须立刻回天堂岛
为什么
没办法解释 到美术馆来
我觉得你该去见你爸爸 Hey. I think you should go see your dad.
我不会插手 I'll stay out of it.
听好了 Listen closely.
这话我只会说一次 I'm only going to say this once.
离我儿子远点 Stay away from my son.
紧急救援信标激活 Emergency beacon activated.
唐娜 Donna.
警报 泰坦002号成员
你好啊 儿子 Hello, son.
唐娜 我来了 Donna. I'm here.
是丧钟 It was Deathstroke.
吉利安和警卫都死了 楼里没人了 Jillian and the guards are dead. Building's clear.
我们必须带她离开这里 We have to get her out of here.
我在泰坦大楼与你们汇合 I'll meet you back at the Tower.
照顾好唐娜 Take care of Donna.
我该走了
你想要真相 You wanted the truth.
这就是真相 So here it is.
不会再有谎言了 No more lies.
这就是真实的我 This is who I am.
我就是变成了这种人 This is who I've become.
你觉得一次探望就能解决所有问题吗
是你对我做了这一切 爸
这值得吗
看着我
我很抱歉 儿子 I'm so sorry, son.
看着你差点被泰坦夺去 让我明白 Almost losing you to the Titans made me realize...
我一直以来都辜负了你 how much I've failed you...
没有尽到父亲的责任 as a father.
但是你首先选择了家人 But you chose family first.
我为你感到骄傲 I'm proud of you.
你并没有犯下跟我一样的错误 You didn't make the same mistake I did.
你必须得诚实一点
我会的 And I will.
我们两之间不会再有秘密了 No more secrets between us.
我能听到你的心跳声 I can hear your heartbeat.
我能听到你的呼吸声 I can hear you breathe.
在你脑海里划过这念头前 我已经知道你来了 I knew you were coming before the thought entered your head.
你保证过的
抱歉 杰里科 I'm sorry, Jericho.
你的父亲再次开杀戒了 Your father killed again.
必须得有人阻止他 He has to be stopped.
是你告密吗 You did this?
你告诉他我们会碰面了 You told him we were meeting?
爸 我不知道他会跟踪我
不要责怪自己 儿子 Don't blame yourself, son.
泰坦们表现得像英雄 但其实就是伪君子 The Titans act like heroes, but they're hypocrites.
他们利用你 They used you.
他在撒谎 不要听他的 He's lying. Don't listen to him.
我已经看穿你了 I can see right through you.
你穿着漂亮的战服 说着冠冕堂皇的话 You wear the pretty costume, say all the right things...
我是我已经看透你面具下的真面目了 but I can see what's underneath the mask.
我已经看穿了你的谎言 I can see your lies...
你操控人心的手段 the manipulation.
利用一个儿子对父亲的拳拳爱意 Using a son's love for his father
来达到自己的目的 to complete your mission.
让开 杰里科 Step aside, Jericho.
你杀了我的朋友 You killed my friends,
你残害无辜之人 you murder the innocent.
你就是个怪物 You're a monster.
你也是啊 As are you.
不过品种不一样罢了 Only of a different breed.
在罪恶神殿中 In the pantheon of sins,
谋杀可比背叛要高尚得多 murder is far more honorable than betrayal.
仔细看好了 儿子 Watch closely, son.
这就将会是泰坦的下场 This is what happens to Titans.
太感情用事 So emotional.
这就是你缺乏自制力的原因 That's why you lack control.
就是这样 There it is.
你感受到了 对吗 You feel it, don't you?
恐惧 Fear.
我想这就... I guess this is--
-朵恩 我 -别 - Dawn, I-- - Don't.
我会去纽约 I'll be in New York.
如果你需要一个地方过夜的话 If you ever need a place to crash...
谢谢 Thank you.