《泰坦》前情提要 Previously on Titans...
我撒谎了 I lied.
我告诉你我赶到教堂的时候 I told you that Jericho was dead
杰里科已经死了 when I got to the church.
他为了从他父亲手下救我而死 He died trying to save me from his father.
满嘴谎话的混蛋 You lying sack of shit!
-我退出 -我也退出 - I'm out. - I'm out, too.
我是说 他害死了个孩子 谁会瞒这种事 He got a kid killed. Who the fuck hides that?
你当时也在 You were there, too.
你也参与其中 You played your part.
蕾切尔 怎么回事 Rachel, what's happening?
抱歉 唐娜 Sorry, Donna.
康纳 不 Conner, no!
现在有个潜在杀人狂在外面游荡 We've got a potential murderer walking around out there,
他身上的科研成果通通指向我们 with our technological fingerprints all over him.
我们要把13号实验体抓回来 We gotta bring Subject 13 in.
-我们需要你的团队 -我的荣幸 - We'll need your team. - My pleasure.
我们帮助那些已经被放弃了的人 I help people that others have given up on.
-他治好了我 -治好了你什么 - He cured me. - From what?
一种罕见疾病 A rare disease,
尽管这样 但我的治疗 Although, the cure I administered
有不可预见的副作用 had unforeseen side effects.
-你好 -你好 - Hello. - Hi.
我利用了杰里科来找到你的丈夫 I took advantage of Jericho to get to your husband.
我只会让你难受 I've got nothing but pain for you.
-格雷森 -是你杀了他 - Grayson! - You killed him.
重点不在我 This isn't about me.
你仍然无法消除负罪感 You still haven't accepted your guilt.
我判处你孤独终老 迪克·格雷森 I sentence you to live alone, Dick Grayson.
永远清楚你的泰坦家人 Forever knowing that your Titans family
活在世上的某个角落 lives and breathes somewhere out there in the world,
却永远无法和他们重聚 but you can never be with them.
直到你为自己的罪孽付出代价 Not until you've paid for your crime.
打扰了 警官 Excuse me, sir.
-趴下 -立刻趴下 - Get on the ground! - On the ground, now!
举起手来 Show me your hands.
双手放在脑后 Hands behind your head.
向左转 Turn to your left.
向右转 Now to the right.
犯人 迪克·格雷森
罪名 《美国法典》第18篇第111条
罪名 袭击联邦官员
辩护 认罪
凯恩郡监狱
刑期 七年 无缓刑
泰 坦
第二季 第十集
我们一家人应该多玩棋牌游戏 We should play more board games as a family.
据说能增进感情和关系 It's supposed to promote bonding and connection.
而且很好玩 And it's fun.
我在网上看到一个 There's one I read about online,
企鹅吃鱼的游戏 something about a penguin eating a fish.
我讨厌鱼 I hate fish.
你不用吃鱼 这是游戏 Well, you don't have to eat it. It's a game.
是假装的 It's make-believe.
我们能玩严格素食的假装游戏吗 Can we play a vegan make-believe game?
你能帮我一把吗 I could use a little help.
他们不喜欢鱼 They don't like fish.
我还不喜欢单一伴侣制呢 但还是栽了不是吗 Well, I don't like monogamy, but I'm here, aren't I?
我们今晚就玩棋牌游戏 We're playing a board game, tonight.
不允许饮食豁免 No dietary exemptions allowed.
沃尔特 Walter.
开免提了 You're talking to everyone.
各位好 目前事态有了新发展 Hi, everyone. There's been a development.
13号实验体又出现了 Subject 13's popped back in our radar.
四名警官被袭 嫌犯在逃
他在城里 He's in the city.
我想你可能会想知道 Thought you would like to know.
组建个小队 Put a team together.
我就知道你会这么说 I was thinking you would say that.
说再见吧 Say goodbye now.
再见... Goodbye...
游戏夜取消了 Game night's cancelled.
旧金山警察袭击嫌犯通缉 4人受伤2人重伤
听着 伙计 Look, buddy.
你跟着我不再安全了 It's not safe for you to be around me anymore.
不 是真的 No, it's true.
好吗 他们早晚会找到我 Okay, sooner or later, they're gonna find me.
到那时你不应该在我身边 You shouldn't be around when that happens.
你可能会受伤 You might get hurt.
你没做错什么 You didn't do anything wrong.
好吗 Okay?
都是我 I did.
去吧 氪普托 离开这里 Go on, Krypto. Get out of here.
我说了给我滚 你个蠢杂种 I said get the hell out of here, you stupid mutt!
走 Go!
每人一通电话 One call each.
最长两分钟 Two minutes max.
不打就没有了 Use it or lose it.
警探啊 我也申请过去警局 Detective, huh? I applied to the PD.
在多项人格测验上被标了红 Got red-flagged on the MMPI.
"我有时会想一些难以提及的可怕事情" "I sometimes think of things too horrible to speak of"?
这绝对是正确的 测试委员女士 Uh, that's a fucking affirmative, Madam Test Administrator.
然后在莱昂县呆了四年 最终那群混蛋 Then spent four years at Lyon County until the bastards
意识到他们在浪费我的潜力 finally realized they were wasting my potential.
欢迎收听莱恩·阿姆斯特朗个人抱怨列表 Welcome to Len Armstrong's list of personal grievances.
我估计你在那个恨警察的警局也列了个表 I bet you got your own with that cop-hating PD
写上那些骗你承认了控罪的人 who railroaded you into a guilty plea.
如果你问我 那就是胡扯 Bullshit, if you ask me.
是我想要认罪的 I wanted to plead guilty.
是 Sure.
从30年缩短为20年 Squeeze it down to 20 years instead of 30.
是我应得的 Got what I deserve.
该死的检察官 Goddamn prosecutors.
总是在你倒霉的时候踹你一脚 Always hit you when you're down.
别担心 我们这里会照顾好自己人的 Don't worry. We take care of our own here.
欢迎来到西区 Welcome to the west wing.
后院里没有玫瑰花园 No rose garden out back,
但是你能有点隐私 but you got your privacy.
让你远离那些疯子 Keep you tucked away from the crazy.
不需要房租 Rent's free.
就是在麻烦要发生前告诉我下 Just give me a heads-up on shit before it hits the fan.
出去的时候多注意着点 Eyes and ears out in the yard.
你知道那一套 You know the dealio.
是的 我不需要 Yeah. Not for me.
你可能要重新考虑下 You'll wanna rethink that.
普通牢房可不适合戴过警徽的人 Gen pop's no place for a guy who wore a badge.
抱歉 我已经不干帮人的行当了 Sorry. I'm out of the business of helping people.
好吧 Okay.
好 Okay.
走一趟吧 Detour time.
给你带了个新人来玩 Brought you someone new to play with.
享受吧 Enjoy...
警探 Detective.
旧金山警察被袭击 4受伤 2重伤
目击证人说嫌犯不受警察枪械影响 Witnesses say that the young man was immune to police gunfire.
旧金山警方悬赏五万 San Francisco PD has issued a $50,000 reward
寻找他的相关线索 for information leading to his arrest.
我是迪克·格雷森 This is Dick Grayson.
现在无法接听 I can't take your call right now.
请留言 Leave a message.
迪克 又是我 Dick, it's me again.
我知道我昨晚真的搞砸了 但是 I-I-I know i screwed things up really bad, man, but...
我知道你为什么不想和我说话 And I get why maybe you don't want to talk to me.
但是求你回电话 But please, call me back.
安全警报 二号区域 楼下入口处 Security alert, zone two. Downstairs entry.
检测到动作 正在连接实况影像
你好 是谁 Hello. Who's there?
氪普托 Krypto.
迪克 我知道我们现在不联系了 Hey, Dick. I know we're not exactly on chatty terms,
但是在我们飞去芝加哥前 but Rachel went AWOL
蕾切尔突然离开了 before our flight to Chicago. So...
我还在城里 I'm still in the city.
我以为她用完现金就会出现 I figure she'll turn up when she runs out of cash,
但是 我真的开始担心了 but... I'm really starting to get worried.
回我电话好吗 Just call me back, okay?
蕾切尔 蕾切尔 你在哪 蕾切尔 请回我电话 让我知道你没事
操 Fuck!
给 亲爱的 Here you go, dear.
给 There you go.
-谢谢 -不客气 - Thank you. - You're welcome.
唐娜
你觉得这些是有机的吗 Do you think these are organic?
反正我们也会因某物而死的 We've gotta die of something.
这是我的死牌 It's my dead pile.
辛勤工作 还是几乎不工作 Working hard, or hardly working?
到你出牌了 Yeah, it's your play, man.
好吧 All right.
有问题吗 Yo, we got a problem?
没有 Nope.
怎么 你在盯着我们吗 So, what's up? You keeping an eye on us?
我只管自己的事 Just minding my own business.
我也是 Yeah, so am I.
已经成为好朋友了 Hey! Best buds already.
我的心都融化了 Melts my heart.
我能插一脚吗 Mind if I cut in?
以前这里关的都是犯罪团伙 他们互相残杀 Used to be MS-13 littered this place with corpses.
现在关的都是七海游侠 Now it's these Corto Maltese.
上个月 我驱逐了他们中的七个人 Last month, I had to deport seven of 'em.
作为离别礼物 肺被刺伤了 Got a punctured lung as a parting gift.
抱歉把你扔进野兽的牢房 Sorry for throwing you in with animals,
但是我必须把话说清楚 but I had to make a point.
我们闲扯够了 开始谈正事吧 Now, let's bypass the bullshit and get down to business.
好 Okay.
别怀恨在心 So, no hard feelings?
当然 Sure.
相信我 我罩着你 Believe me, I had your back.
我把单人牢房给你准备好 Let me get that single ready for you.
让你搬离危险 Move you out of the jungle.
什么事 What's up?
别 Don't.
我不会帮你 I'm not helping you.
-你说我们没事了 -是的 - You said we were good. - We are.
但我不会帮你 我谁都不帮 别往心里去 And I'm not helping you... or anybody. It's not personal.
你又在耍我吗 You fucking with me again?
不是 No.
你想待在那间牢房 So you wanna be in there?
是的 That's right.
你知道和狱警串通的警察会有什么下场吗 You know what happens to the cop who's in cahoots with the boss?
没有好下场 Nothing good.
坐牢愉快 小子 Enjoy your stay, kid.
-该交租金了 混蛋 -我们不想惹麻烦 - Rent is due, motherfucker! - We don't want any problems!
太迟了 你离开了家人 Too late! You left the family.
你回家后他们会把你大卸八块 They'll slice you up when you get home.
或者我们现在就把你大卸八块 Or we'll slice you up now.
或者你交租金 你来选 Or you pay the rent. Your call.
我们交租金 We'll do it.
-拉斐 不要 -你他妈闭嘴 - Rafi, no! - Shut the fuck up.
-我说了交租金 要杀谁 -拉斐 - I said we'll do it. Who? - Rafi.
你的新室友 那个警察 Your new celly. The cop.
-为什么杀他 -因为他是警察 混蛋 - Why him? - 'Cause he's a cop, motherfucker!
你在操场看到了 他和警卫混在一起 You saw him in the yard. He's down with the guards.
你有十二个小时 贱人 Twelve hours, puto.
真棒 最蠢的狗 Great. Dumbest dog ever.
他会用鼻子按门铃 He can ring a doorbell with his nose.
算不上最蠢的 I've seen dumber.
离我远点 Stay away from me.
你对那些警察做的事情 What you did to those cops...
你坏了很多人的事 包括我在内 You messed things up for a lot of people, including me.
我理应得到解释 到底发生了什么 I think I deserve an answer. What the hell happened?
你邀请我加入泰坦时 我跟你说了我的来历 When you invited me to be a Titan, I told you what I was.
但你没听 因为那不是你想听的 But you didn't listen 'cause that's not what you wanted to hear.
你说得对 我是没听 You're right. I didn't listen.
成为泰坦并不意味着做到完美 Being a Titan isn't about being perfect.
我 I...
我曾经杀过人 I killed a guy once.
我把他撕成了碎片 And I clawed him to pieces.
也许我们都应该被关起来 So, maybe we should both be locked up.
我们做的事 有人指望我们去帮助他们 What we do... Other people count on us to help them.
他们不应该指望我们 Well, they shouldn't.
你得赶快离开这里 You gotta get out of here. Now!
不不不 你真的想伤害更多的人吗 No, no, no! Do you really want to hurt somebody else?
上 上 快点 Move, move! Come on, now!
跟我来 Come on.
上 上 Move, move!
这个柠檬点心真好吃 These lemon things are delicious.
这里的食物都是从附近丽思卡尔顿酒店拿来的 They get all their food from the Ritz Carlton down the street.
大型垃圾会议的剩菜 Leftovers from big muckity-muck conventions.
祝你好胃口 Bon appetit.
什么风把你吹到这家高档餐厅来了呢 So, what brings you to this fine dining establishment?
抱歉 你不用回答这个问题 Sorry, that was... Uh, you don't have to answer that.
-抱歉 -没事 - Sorry. - It's all right.
我出走了 I left.
我的家庭一团糟 My family's fucked up.
谁的不是呢 Yeah, can't relate.
你看那些成年人 You look at all these grown-ups, and you...
你觉得他们有答案 You think that they have the answers.
然后你发现他们也没有头绪 Then you find out they just have no idea.
我觉得这是个考验 I think it's a test.
我们越晚冲破束缚 我们就会越笨 The longer we don't break free, the dumber we are.
花了我十六年 Sixteen years.
只能拿不及格 That's like a D-minus for me.
你听说过拉波德氏变色龙吗 Have you ever heard of a Labord's chameleon?
没听说过 Can't say I have.
是马达加斯加的一种蜥蜴 It's a lizard species in Madagascar.
雌性会在冬天来临前下蛋 The females lay their eggs before the winter
然后所有成年蜥蜴在蛋孵化前就死了 and then all the adults die before they hatch.
所以你一出生 就没有父母 So, from the minute you're born, no parents.
你得完全靠自己 You're totally on your own.
对 唯一的缺点就是 你只有五个月的寿命 Yeah. Only downside is, your life span's only five months.
还变成绿色 浑身鳞片 And you're, uh, green and scaly.
但是 你是完全自由的 你的生活是自由的 But... you're totally free, all your life.
没有各种规矩阻碍你 No rules, no bullshit.
也没有大人来烦你 No adults fucking you up.
我们就应该变成蜥蜴 We should have been lizards.
得走了 Time to go.
你还有别的选择 You don't have to.
少管闲事 小毛孩 Mind your business, kid.
没事 It's okay.
再敢跟我玩失踪 我一定弄死你 You disappear on me again, I'll fucking kill you.
还等什么 Why wait?
好 Fine.
我可不是小毛孩 I'm not a kid.
求你了 别杀我 Please, don't kill me.
求你了 求你了 Please... Please...
对不起 I'm sorry.
变成蜥蜴也没有这么吓人 Being a lizard would be considerably less freaky.
你太厉害了 You're fucking awesome.
该死 Oh, shit.
不 不要 No! No!
什么时候越狱 When's the escape?
我看见你们在观察大门的警卫 I saw you looking at the guards at the gate.
你把我们卖了吗 So, you ratted us out, huh?
那你们早就被关禁闭了 If I did, you'd all be in solitary.
我能看出你们的计划 他们迟早也能知道 If I can see what you're up to, soon enough, they will.
这人反而给我们告密 The fucking snitch giving us tips?
事实如此 地面上有四个警卫 Just facts. Four guards on the ground.
塔顶有两个 手持M14步枪 每人20发子弹 Two in the tower with M14s with 20 rounds each.
你们没机会的 You got no chance.
你可真聪明 Yeah.You're so smart, huh?
那你不如教会我们怎么样才能活下去 Why don't you tell us how we're gonna stay alive?
我会杀了我 I'd kill me.
我他妈现在就能杀了你 I could fucking kill you.
大家都能好过点 Make it easier on all of us.
但我不是那样的人 But that's not who I am.
我们不是杀人凶手 We're not murders.
所以我们才离开七海游侠 想要重新开始 That's why we left the Corto Maltese and tried to go clean.
移民局拦住了我们 他们要遣返我们 Immigration picked us up. And they're gonna deport us.
在国内我们是逃亡者 在这里也一样 At home, we're deserters, just like in here.
七海游侠会像杀猪一样杀了我们 So, the Corto Maltese will slaughter us like pigs.
我们只能越狱 We have no choice but to break out.
除非你有真正的办法 So, unless you have real answers...
不然就别出声 shut the fuck up.
你饿吗 吃东西吗 You hungry? You want something to eat?
好 Yeah.
你知道他们会一直来找我的 对吧 Hey. You know they're gonna keep coming after me, right?
随他们来 Let them try.
这是我闯的祸 不是你的 This is my mess, not yours.
这就是泰坦的作用 This is what the Titans do.
我们互相帮助 We have each other's backs.
他们人呢 其他的泰坦 So, where are they? The other Titans.
或许我应该 You know what, maybe I should do
按照迪克一开始的交代做事 what Dick wanted me to do in the first place.
呼叫大人物[有枪的意思] Call in the big guns.
我们要用枪吗 We're gonna use guns?
不是 一个比喻 给布鲁斯·韦恩打电话 No, it's just a metaphor. Calling Bruce Wayne.
六区 未授权进入 Zone six, unauthorized access.
什么情况 What's that?
六区是屋顶 Zone six is the roof.
快点 Hurry, now!
所有人趴在地上 Everybody down on the floor!
不许动 Stay where you are!
-手 让我看到你们的手 -别动 - Hands, let me see your hands! - Don't move!
目标已确认 Target ID'd.
把13号试验体活着带回来 Bring Subject 13 in alive.
杀掉另一个 Kill the other one.
让那条狗闭嘴 Shut that damn dog up!
把它套起来 Bag him!
计划有变 只用镇静剂 Change of plan, tranquilizers only.
把老虎也活捉回来 Bring the tiger in alive.
去死吧 我要换成氪石子弹 Screw this. I'm switching to Kryptonite bullets.
不 不要用氪石 No! No Kryptonite!
用镇静剂 Tranqs!
不要 No.
停 Stop!
没关系的 It's okay.
我不是来伤害你的 I'm not here to hurt you.
你是谁 Who are you?
我叫默茜·格雷夫斯 我跟伊芙·沃森共事 My name is Mercy Graves, I work with Eve Watson.
伊芙 Eve?
她来了吗 Is she here?
没有 是她派我来的 No, she sent me instead.
没关系的 It's okay.
只是让他安静下来的镇静剂 It's just tranquilizers to calm him.
我是来帮助你的 I'm here to help you.
感觉似乎不是如此 That's not what it feels like.
你想伤害我吗 Do you want to hurt me?
我不确定 I'm not sure.
你想伤害那些警官吗 Did you want to hurt those police officers?
我不知道 我不觉得 I don't know. I don't think so.
这些不是... These are not...
容易回答的问题 康纳 easy questions, Conner.
让我们帮你吧 Let us help you.
毕竟是我们创造了你 After all, we created you.
我们可以修复你 We can fix you.
修复 "Fix"?
现在发生在你身上的事 是我们的失误 What's happening to you, it's our fault.
我们未考虑到这种不平衡的状态 An imbalance we didn't consider,
但现在我们明白了 but now that we understand it,
我们可以阻止其发展 we can stop it.
你只需要 All you have to do...
跟我们回家 is come home.
这是什么地方 What is this place?
我带来了可以帮助我们的人 I've brought someone who can help us.
你他妈是想去哪里 Where the hell do you think you're going?
我们来这里一早上了 We've been here all morning.
-我厌烦了 -厌烦总比死了好 - I'm bored. - Well, bored's better than dead.
睡一觉吧 Take a nap.
我不累 I'm not tired.
他们也不累 Neither are they.
今晚之前我们都必须待在一起 We stick together till tonight.
这是一项自杀式任务 It's a suicide mission.
我们会成功的 We're gonna make it.
你们能不能都给我他妈闭嘴 Will you shut the fuck up, all of you?
这不是自杀 It's not suicide.
你觉得我们打不过带枪的警卫 You think we can't beat the guards with their guns,
其实我们可以 but we can.
知道为什么吗 You know why?
阿拉祖尔 Alazul.
你知道阿拉祖尔吗 You know Alazul?
在我们村里 阿拉祖尔是我们的英雄 In our village, Alazul is our hero.
他在月亮与星空间翱翔 He lives between the moon and the stars.
一旦有伟大的需求的号召 And in the time of greatest need,
他就飞下来拯救你 he flies down and saves you.
一种晚上飞来拯救人的鸟吗 A bird that comes in the night and saves people?
是的 Yes.
他今晚会拯救我们 He's gonna save us tonight...
我们就自由了 and we'll be free.
好了 路易斯 Okay, Luis...
没有阿拉祖尔 there's no Alazul.
不 有的 Yes, there is.
那你为什么会在这里 Then why are you here?
找你麻烦的帮派 The gangs that came after you,
找你麻烦的移民局 Immigration that came after you.
这个鸟人不是该来救你吗 This bird's supposed to save you?
他究竟在哪儿 Where the hell has he been?
他是真实存在的 He's real.
而今晚 And tonight...
他就会来救我们 he's gonna save us.
你等着瞧吧 You'll see.
13号实验体不动了 Subject 13 is in stasis.
我会给卢瑟先生打电话 I'll call Mr. Luthor
询问重新校准的指令 to get instructions on recalibration.
我们的另一个客人呢 How's our other guest?
可以说是只动口不动手 Well, I'd like to say all bark and no bite,
不过我不愿意花钱研究他 but I wouldn't put money on it.
洛根先生 我是默茜·格雷夫斯 Mr. Logan. I'm Mercy Graves.
很荣幸见到你 It's an honor to meet you.
我能请你再吃点别的吗 Can I interest you in something else to eat?
草饲肋眼肉 Grass-fed ribeye?
鼠尾草布丁 想吃什么随你点 Chia pudding? Name anything you'd like.
不如让我离开这里 How about letting me out of here?
恐怕这点外卖软件做不到 I'm afraid that's not available on DoorDash.
你对康纳做了什么 What have you done to Conner?
确切地说是他想来的 Exactly as he wanted.
我们没强迫他回来 We didn't force him to come back.
是他自己的选择 It was his choice.
是 因为你们这里的人都喜欢自由意志 Yeah, 'cause you guys are all about the free will here.
顺便说一句 我爱我的自由 Loving mine, by the way.
我对给你带来的任何不适向你道歉 My apologies for any discomfort.
我们只是想控制你的变身 We just wanted to contain your transformation
以确保我们有机会交谈 to ensure we had the opportunity to talk.
我猜 你们也能"修复"我吧 Let me guess, you guys can "Fix" Me, too.
不 No.
但是我能帮助你 But I could help you.
我能向你提供奈尔斯·考尔德从未给过的帮助 I could offer you what Niles Caulder never did.
考尔德教授和卡德摩斯公司 Dr. Caulder and CADMUS Industries
时常会有些交集 have crossed paths from time to time.
他是个聪明人 He's a brilliant man.
不过 不管他希望表现得多么无私 Though, not entirely altruistic,
事实并不完全是这样 no matter how he wishes to appear.
他救了你 He saved you.
给了你生存天赋 Gave you the gift of life,
不过只是因为那满足了他的需要 but only as it suited his needs.
他的目的 His purpose.
他问过你你想要什么吗 Did he ever ask you what you want,
为了你自己 for yourself?
有人问过吗 Has anyone?
还是说他们只是欺骗你 Or do they just string you along...
为了达到他们自己的目的利用你 using you for their own ends,
几乎不关心你和你的幸福 with little concern for you or your welfare?
卡德摩斯公司会以你为中心 CADMUS will focus on you.
帮助你充分发掘你的能力 Help you explore your powers to their fullest.
帮助你变成 Help you be...
你想要的样子 everything you want to be.
我想成为泰坦 What I wanna be is a Titan.
昨晚我就在这里 I was out here last night,
但当时太黑了 看不清 but it was too dark to see.
迪克 给我回个电话 Dick, I need you to call me back.
我追踪蕾切尔找到一家救济处 I tracked Rachel down to a soup kitchen.
她不仅仅是失踪了 Look, she's not just missing.
情况很严重 It's worse.
我赢定了 Give me my points!
到此为止 Okay, that's it.
回里面去 快点 Get inside, now.
快点 快 Now, now.
回去 Get in.
桑托斯 Santos.
闪开 快点 都他妈别挡路 Move! Go! Get out of the fucking way!
叫医生来 Call a medic.
太迟了 Too late.
关禁闭 Lockdown...
直到你们今晚转监 until your transport tonight.
监狱长的命令 Warden's orders.
如果你说我们早该杀了你 If you say we should have killed you,
我就揍扁你 I'll break your fucking face.
今晚不要行动 Don't go through with this tonight.
现在你倒在乎了 Now you fucking care?
桑托斯在的时候 你们都没有机会 With Santos, you had no chance.
没有了他 Without him...
桑托斯被杀 Santos being killed...
就是预兆 让你们不要这么做 that's your sign saying, don't do this.
如果这都看不出来 你们就是睁眼瞎 If you can't see that, you're blind.
我是睁眼瞎 I'm blind?
如果上帝想让我死 If God wants me dead,
那么就是我的大限将至 then it'll be my time.
但如果我明天还活着 But if I'm still alive tomorrow,
那就是我的预兆 then that's my sign.
那意味着我就在我应该在的地方 And it means that I'm exactly where I'm supposed to be.
祂要给我机会 Now, he's giving me a chance...
让我成为更伟大的人 to be something else.
也许你才是睁眼瞎 Maybe you're the one who's blind.
小子们 起床了 Rise and shine, boys.
早上六点 6:00 a.m.
跟美国说再见 Say goodbye to America.
希望你们在这过得愉快 Hope you had a nice stay.
别动 Sit tight.
好了 现在我们只需要让押送人 All right, we just need to get the receiver's signature
在转监声明上签字就行了 on the transport manifesto.
好了 让他们上车 All right, load 'em up.
该走了 先生们 Time to go, gentlemen.
起来 On your feet.
动手 Now.
走 Go.
-把他铐上 -趴在地上 - Cuff him! - Get on the ground.
你不是说谁都不帮吗 The man who won't help anyone.
我跟卢瑟先生谈过了 I spoke to Mr. Luthor.
13号实验体和罗刹计划 There have been some changes regarding
发生了一些变动 Subject 13 and Project Rakshasa.
格雷夫斯女士 无意冒犯 With all due respect, Ms. Graves,
但是我不听命于你 I don't answer to you.
这也是其中一个变动 Well, that's one of the changes.
今后我说了算 Now you do.
我们要拿他怎么办 What do we do about him?
他说他想要成为泰坦的一员 He says he wants to be a Titan,
跟他的团队重聚 reunited with his team.
我认为这是个非常好的主意 I think it's an excellent idea.