《泰坦》前情提要 Previously on Titans...
如果我是罗宾 那你是谁 If I'm Robin, who are you?
这是个好问题 That's a good question.
也许我们应该分开 Maybe we should be apart.
看看这个世界没有了汉克和朵恩 See if the world is a little less fucked up a place
是不是就没这么操蛋了 without Hank and Dawn.
我要去哪儿 So where's a guy got to go
才能搞到真正带劲的货 to get some real shit around these parts?
我每次试图接近你 罗斯 Every time I try to get close to you, Rose,
你都把我拒之门外 you push me away.
是我 It's me.
给你打电话只是想谈谈 Just calling to say
你跟泰坦们玩的小游戏 this little game you're playing with the Titans...
我不干了 I quit.
现在也是 This is...
一个主动选择的家 a family of choice.
如果你们团结起来 If you can unite,
就能直面任何威胁 you can face any threat.
如果你们不能保护彼此 If you won't protect one another,
又有谁能 who will?
蕾切尔 Rachel.
怎么回事 What's happening?
迪克需要我的帮助 Dick needs my help.
而我也真的需要你们的帮助 And I really need yours.
抱歉 蕾切尔 I'm sorry, Rachel...
但加尔更需要我们 but Gar needs us more.
格雷夫斯女士 无意冒犯 With all due respect, Ms. Graves,
但是我不听命于你 I don't answer to you.
今后我说了算 Now you do.
等等 Wait.
-这不可能 -为什么 - It can't be. - Why not?
杰里科还活着
杰里科为了从他父亲手下救我而死 Jericho died trying to save me from his father.
五年前
不 No.
不不不 No, no, no!
坚持住 儿子 Hold on, son.
杰... Jer...
别离开我 Stay with me.
儿子 Son?
现在
你还要试多少次 How many times are you gonna do that?
直到我从你脑子里离开 Until I get out of your head.
然后呢 And then what?
我要阻止你 I'll stop you.
无论要怎么做 One way or another.
太迟了 Too late.
你的朋友们似乎就是无法分开 Your friends just can't seem to stay apart.
我警告过格雷森 I warned Grayson.
这是他的错 This is on him.
你想推卸责任 You want someone to blame?
那就怪我吧 Blame me.
泰坦骗了你 The Titans lied to you.
他们利用了你 利用了我们 They took advantage of you. Of us.
然后他们承认了 我们和解了 And they admitted it. We moved on.
好消息是 他们让我们走到了一起 The good news is, they brought us together.
我在这地方困了五年 Five years stuck inside this hell.
我要提醒你 I'll remind you...
是你自己跳进我体内的 you jumped into me.
你自己的选择 Your choice.
我以为你会救我 I thought you'd save me.
我爱过你 I loved you.
猎杀泰坦是我给你的礼物 Hunting down the Titans, it's my gift to you.
父亲给儿子的礼物 Father to son.
你想杀他们 是因为他们暴露了你 You want to kill them because they exposed you.
让我看到了你的真面目 Showed me who you really are.
我看清了 Well, I've seen.
你是个魔鬼 You're a monster,
必须阻止你 and you need to be stopped.
太迟了 It's too late.
小子 想得美 Nice try, kid.
你躲到哪里去了 Where've you been hiding?
我去旅行了 让脑子清醒一下 I, uh, took a trip to get my head on straight.
你看起来挺清醒的 Yep, looks pretty straight to me.
燕麦奶可塔朵咖啡 对吗加尔 Cortado with oat milk, Gar?
谢谢 Thanks...
-我叫蒂娅 -谢谢 蒂娅 - Tia. - Thanks, Tia.
你点的燕麦奶的 You the oat milk?
老兄 Dude?
你好 加菲尔德 Hello, Garfield.
加尔 Gar?
我做了什么 What did I do?
一个小测试 A little test.
放松 宝贝 Relax, pet.
你做得很好 You did great.
泰 坦
第二季 第十二集
目击者称一头老虎 Eyewitnesses say that a tiger
市长称 老虎袭击系暴走义警所为
袭击了当地这家咖啡店 attacked this local coffee shop.
我们现在插播市政厅的现场报道 We interrupt to take you live to City Hall.
这头野兽不是从动物园逃跑的动物 This beast is not an escaped zoo animal,
这是暴走义警干的 but the work of rogue vigilantes,
训练有素并且非常危险 highly trained and extremely dangerous.
我雇佣了一个安保公司 I've retained the services of a security firm
对此等威胁很有经验 with experience in this kind of threat.
一个叫做卡德摩斯的公司 A firm called CADMUS.
该死 Holy shit.
你的订单到了
来告我 寿司 So Sue Me, Sushi?
是 告我三文鱼吗 Uh, yeah. Sue Me Salmon?
沃尔特吗 Uh, Walter?
是在下 Here.
你玩风筝冲浪 You kiteboard?
我特爱风筝冲浪 I love kiteboarding.
想看看我的水翼船吗 Uh, wanna see my hydrofoil?
我做梦都梦见水翼船 Oh, I dream of hydrofoils.
确实是 She does.
我应得好事 我应得好事 I deserve good things. I deserve good things.
我应得好事 I deserve good things.
我也得弄个这玩意 I gotta get one of those.
作为一个道具 什么功能都有 I mean, as far as accessories go, it kind of has everything.
完全记忆抹除 天堂岛实言线圈 Full memory wipe, Themyscirian truth coils.
那么 沃尔特 So, Walter...
当你的卡德摩斯朋友袭击泰坦大楼的时候 When your CADMUS friends attacked Titans Tower,
你的脸出现在了我们的摄像头里 your face showed up on our cameras.
我是在那里 是的 I was there, yes.
我们的朋友怎么样了 康纳和加尔 What happened to our friends, Conner and Gar?
他们对他们做了某种脑部手术 They did some kind of brain salad surgery on them.
他们俩人都是 The two of them.
我们现在控制他们了 We control them now.
第一阶段 Phase One.
第二阶段是什么 What's Phase Two?
我不知道 I don't know.
我不知道 我没有权限 I don't know. I don't have clearance.
他说的是实话 He's telling the truth.
享受你的寿司吧 Enjoy your sushi.
他们把加尔武器化了 They weaponized Gar.
听起来康纳也是 Sounds like Conner, too.
我们得需要些后援了 We could really use some backup on this.
柯莉和蕾切尔不行 杰森和罗斯也不行 There's no Kory and Rachel, there's no Jason and Rose.
我们唯一的选择就是汉克了 Our only other option is Hank.
我就知道你会这么说 I knew you were gonna say that.
-你看 -不行 - Look... - No.
-你确定吗 -完全确定 - Are you sure? - Completely.
好吧 听起来不像是完全地完全 Okay, just doesn't sound like "completely" completely.
他抛弃了我 唐娜 He walked out on me, Donna.
我知道汉克不是最可靠的伙伴 Look, I know Hank has not been the most reliable partner,
但是当他换上战服后 没人比他更可靠了 but when he suits up, there's nobody better.
咱们俩就可以干掉卡德摩斯的那些人 We can take these CADMUS people out ourselves.
我加入 I'm in.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
我献给你们泰坦的 I give you the undisputed leader
绝对领袖 of the Titans...
战鹰 Hawk!
今晚 你们这些勇敢的爱国者 Tonight, you brave patrons...
有机会将自己的名字写入历史 have a chance to write your name in history.
你将对抗战鹰 You fight the Hawk.
压下你的钱 Put your money down.
不能退款 No refunds.
没有规则 No rules.
只收现金 Cash only.
来吧 Come on!
来啊 贱人们 Yeah! Bring it, bitches.
什么 我的天啊 What? Oh, my God.
去他的 Fuck it.
起来 Get up!
起来 快上去 起来 Get up! Get out there! Get up!
这才是艺术 Now this is art.
战鹰 Hawk.
战鹰走了 Hawk left.
看到他上了辆豪华轿车 Saw him getting in a limo.
真的吗 Really?
那背包里的是什么 So what's in the bag?
防害服 Hazmat suit.
我在发电厂工作 I work at the power plant.
发电厂辐射会让某些部位变大是真的吗 Is it true that power plants make things grow bigger?
对 真的 Yeah, it is.
他们做过研究 Yeah, they've done studies.
操 抱歉 Ow, fuck. Sorry.
没事 Okay, um...
该死 Ow, shit, ow.
-别碰那 很痛 不好意思 -好吧 - Somewhere else. That hurts. Sorry. - Okay.
该死的 就是那里 Jesus, fuck that. Right there.
咱们换个位置如何 How about we flip over?
好 行 Okay, yeah.
好 这样就好 Okay, yeah, that's good.
轻一点 Ooh, ow. Just gentle...
轻一点 轻点 Gentle. You know, gentle.
很好 Oh, that's good.
-就是这样 -这样好吗 - There we go. - That's good?
好 Yeah,
往上一点 just up a little bit,
因为那里很痛 because that hurts right there.
这样好 Yeah, okay.
-轻点 -好 - Easy. - Okay.
轻点 就是这样 Easy, yeah, like that.
很舒服 轻点 轻点 Oh, that's nice. Yeah, easy, easy.
就是这样 轻点 Yeah, like that. Easy.
弗兰克 Frank?
天呐 Jesus.
我就知道你不是战鹰 I knew you weren't Hawk.
洗手间怎么样 How's the bathroom?
洗手间很恶心 别进去 The bathroom is gross. Don't go in there.
你在外面干什么 Whatcha you doing out here?
观赏美景 你准备好了吗 Enjoying the view. You ready?
你在生气吗 Hey, are you mad at something?
不是 蕾切尔 我很高兴 No, Rachel, I'm thrilled to be looking
能找到一个不需要被拯救的人 for a guy that doesn't need to be rescued.
迪克出事了 我看到的 Dick is in trouble. I saw it.
那你就做个梦找出 Okay, then knock yourself out
他的确切位置 and dream up his exact location.
他就在这附近 He's around here.
应该是的 I think.
妈的 Fuck.
怎么了 What is it?
加尔出事了 Something's happened with Gar.
我们要去哪 Hey, where are we going?
回旧金山 Back to San Francisco.
那迪克怎么办 What about Dick?
-我们现在就回去 -就这样吗 - We're going back. - Okay, so that's it?
我没有发言权 You know, I don't get a say.
你又要拿出成人那套说词吗 You're just gonna pull the adult card?
这里总得有人 Yeah, well, someone has to make
做出成人的决定 some adult decisions around here.
我们不会因为某个星际太空女巫做了个噩梦 No more running after Dick Grayson
就去找迪克·格雷森 'cause some intergalactic space witch had a bad dream.
我是太空女巫吗 Oh, I'm the space witch?
你这个太空女巫 You're the space witch
不知道自己要去哪里 为什么要去 who has no idea where she's going or why.
说得轻松 真理爪 几个月前 Easy, Truth-Claw, you didn't even know
你连自己的名字都不知道 your own name a couple of months ago.
我现在知道了 Yeah, well, I know it now.
柯莉·安坦斯 Kory Anders.
真是令人惊讶 Big whoop.
塔马什么星球来的粉发外星人公主 Princess Alien Pink Hair from Planet Tam-O-Whatever--
是塔马兰 Tamaran!
管它是什么 Whatever!
给我说对了 Get it right.
你觉得我在乎这破名字吗 Do I look like I give a fuck?
-科莉 -别说 - Kory-- - Nope.
对不起 Hey, I'm sorry.
真的对不起 I really am.
不是你的错 It's not your fault.
是我的错 我只是... It's mine. I just...
我不开心 是因为我习惯 I got upset because I used to be
掌控所有的事 so in control of everything, you know?
感觉我无所不能 但是现在我... Like I felt like I could do anything, and now I...
我的优点全都没了 All my best qualities are just gone.
那些不是你的优点 Those aren't your best qualities.
对不起我拿出成人那一套 I'm sorry I pulled the adult card.
对不起我叫你星际女巫 I'm sorry I called you an intergalactic witch.
我确实在乎你的星球叫什么 I do give a fuck about what your planet's called.
我们是搭档 We're partners in this.
我们应该回旧金山 We should go back to San Francisco.
加尔似乎真的很需要我们的帮助 Looks like Gar really needs our help.
对不起我们没找到迪克 I'm sorry we didn't find Dick.
没事 It's okay.
他会找到回来的路 He'll find his way back.
嗯 Yeah.
你在做什么 What are you making?
你的未来 Your future.
芝士热狗 洋葱热狗 泡菜热狗 Cheese dogs, onion dogs, kraut dogs.
这些人的冰箱里有很多这些热狗 These people have tons of them in the fridge.
热狗是我的未来吗 Hot dogs are my future?
不不不不 我给你做午餐 No, no, no, no. Me making you lunch
早餐和晚餐 and breakfast and dinner.
那开吃吧 Well, uh, cheers.
等一下 Whoa, whoa, whoa, wait.
我有事要问你 I, uh, have to ask you something.
罗斯 Rose...
你愿意 will you...
尝尝我的纯天然 try my all-natural,
草料喂养 无激素的洋葱热狗吗 grass-fed, hormone-free onion dog?
我愿意 I will.
-太好吃了 -对吧 - Damn! - Right?
好吃死了 It's fucking good.
-怎么了 -是蕾切尔 - What? - It's Rachel.
加尔出事了 Gar's in trouble.
她说需要所有人帮忙 She said they need all hands on deck.
管她的呢 Yeah? Yeah, well, fuck that.
没有我们 泰坦也可以解决问题 The Titans can deal with their problems without us.
他们之前也不要我们帮忙 It's not like they wanted us to help before.
他们现在似乎需要我们 Sounds like they need us now.
也许是迪克在耍花招 It's probably Dick playing some games.
某种见鬼的测试 Some kind of fucking test.
我受够那些破事了 I'm done with that shit.
假如他们又集合起来 If they're getting back together,
我爸会去找他们的 my dad will come for them.
他会杀了他们 He'll kill them all.
你爸可能正在日内瓦刺杀银行家 Your dad is probably killing bankers in Geneva.
不是的 No, he's not.
你们现在是脸书好友了吗 What? You guys Facebook friends now?
我们得谈谈 Look, we need to talk.
回头再说 Later.
不 我们现在就得谈 No. We need to talk now.
三年前
怎么回事 What happened?
天哪 她没事吧 My God, is she okay?
还有脉膊吗 Does she has a pulse?
谢天谢地 她还活着 Thank God, she's alive.
别起身 亲爱的 Stay on the ground, honey.
你出车祸了 You've been in an accident.
急救人员马上就来 Paramedics are on their way.
我没看到她 她不知从哪儿跑出来的 I didn't see her. She came out of nowhere.
我没事 天啊 I'm okay. God...
待着别动 Just... Just stay put.
滚开 Get off!
我来打呼救电话 I'm calling 911.
喂 这里有个女孩子被车撞了 Hello, I have a young woman here who was hit by a car.
怎么回事 What the hell?
我看到她的脚断了 Her foot looked broken.
我的天 怎么回事 亲爱的 Oh, my God. What happened, boo?
我被车撞了 I got hit by a car.
什么 What?
是的 我被撞飞了六米 Yeah, I flew like 20 feet in the air,
然后砸到一辆小货车上 and then pancaked into a minivan.
天哪 我们得去急诊室 Jesus, we need to go to the ER.
没必要 我没受伤 I don't need to. I'm not hurt.
事实上 我从没受过伤 Matter of fact, I'm never hurt.
妈 我怎么会这样 Why is that, Mom?
我也说不清 I don't know.
我想你是运气好吧 You're very lucky, I guess.
我被车撞过 I've been hit by a car,
我从实验楼跳下来过 I've jumped off the science building,
我还一头栽进过矿石坑 and I've nose-dived into a gravel pit
都没受伤 without getting hurt.
我就是个怪人 I'm a total freak.
现在你该跟我说说我父亲的事了吧 I think it's time you told me about the other side of my family.
我们说好了再等等 We agreed we'd wait.
我等不了 No, I can't wait.
你想知道我的亲生父亲是谁 I wanna know who my real father is.
我有些问题 Look, I have questions.
你无法回答的问题 Questions that you can't answer
或是不愿意回答 or won't.
你知道我和加里都很爱你 You know Gary and I love you very much.
妈 Mom...
你的亲生父亲是来自另一个世界的人 Your real father was a man from another life.
我几乎不了解他 I hardly knew him.
三周后
看我发现了什么 Look what I found.
爸 Dad...
我是罗斯 I'm Rose.
妈妈说你见到我不会高兴的 Mom said you wouldn't be thrilled to see me.
我比她妈更不看好这主意 I was even less enthused about the idea,
不过我想 有何不可呢 but I figured, what the hell?
你走吧 Leave us.
你不应该玩那个 You shouldn't play with that.
可能会伤到人 Somebody could get hurt.
我伤害不了你 I can't hurt you.
不是说伤害我 I didn't mean me.
我也伤害不了自己 I can't hurt me either.
老爹 Hi, Daddy-o.
我有些问题 I have questions.
什么问题 Yeah?
先回答这个问题 We can start with this.
我是个怪人 I'm a freak.
马戏团总需要我们这样的 The circus always needs us.
比在办公隔间上班好 Beats cubicle work.
你和我妈妈 You and my mom?
我当时已结婚了 I was married at the time.
她只是我在堪萨斯城雷迪森酒店的一夜情而已 She was just the last call at the Kansas City Radisson.
那不是爱 It wasn't love.
回家 再也别来了 Go home and don't come back.
如果你再来 我会伤害你的 If you do, I'll hurt you.
我知道怎样伤害你 I know how.
我也能伤害你 I can hurt you, too.
十天后
你看起来棒极了 亲爱的 You look amazing, boo.
感觉一点也不棒 我感觉像是个骗子 I don't feel amazing. I feel like a fraud.
你找的这个托德并不认为你是骗子 Well, this boy Todd of yours doesn't think you're a fraud.
那是因为他不了解我 That's 'cause he doesn't know me.
真希望爸爸在这里 I wish Dad were here.
你知道你爸爸从不错过开球时间 You know your father never misses a tee time.
我的亲生父亲 My real father.
忘了他 Forget him.
我操 Fuck me.
派头不小啊 托德 Well played, Todd.
-钱拿了 -嗯 - Got money? - Mmm-hmm.
-唇彩拿了 -嗯 - Lip gloss? - Yeah.
-安全套拿了 -妈 - Condoms? - Mom!
抱歉 Sorry.
托德在哪 Where's Todd?
这是做什么 What is this?
表达歉意 It's a peace offering.
我还有约会 I have a date.
对不起 I'm sorry.
你走了很远才见到我 我却待你很差 You came a long way to see me, and I treated you like shit.
我认为这样最好 I thought it was for the best.
-对谁好 -对你 - Best for who? - For you.
我的工作不太寻常 My job's a little irregular.
我树敌众多 他们都想置我于死地 I make enemies. People who want to kill me.
那就换个工作 So get a new career.
不如去马戏团 Maybe the circus.
问题在于 如果你和我一起 他们也会来杀你 Thing is, if you come with me, they might want to kill you, too.
谁说要和你一起了 Who said anything about going with you?
我的家人在这里 I have a family here.
我知道 Yeah, I see.
但是他们和你不一样 But they're not like you,
而我和你一样 and I am.
我在军队里被改造了 I was altered in the military.
他们增强了我的身体 They managed a few improvements.
我很难被杀死 I'm hard to kill,
你也一样 and so are you.
很好 下次有事发短信 Great. Next time, text.
我可以告诉你更多你的身世 I could tell you more about yourself,
让你亲自去看 show you.
你应该和我一起走 You should come live with me.
我会照顾好你 I'll take care of you.
你会感觉和正常人一样 You'll feel normal.
你知道这有多疯狂吗 Do you realize how crazy this is?
首先 I mean, for starters,
妈妈会报警 Mom would probably call the police.
这个我们可以商量 Yeah, I can arrange things with her.
真的 Really?
我买了这栋房子 I bought this house.
我付了所有的账单 还有俱乐部会费 I pay all your bills, plus the club membership.
一直都是我付钱 I always have.
你可以回去问你母亲 You can get out and ask your mother.
你付钱让加里打高尔夫球 You pay for Gary to play golf?
他看来挺开心的 Seems to make him happy.
我以前没有做父亲的准备 Look, I wasn't ready to be a father.
现在我准备好了 I am now.
话都说完了 Now, that being said,
如果你想住在这里 过普通人的生活 if you wanna live here and have a normal life,
我永远不会来打扰你 I'll never bother you again.
托德来了 Todd's here.
开车 Drive.
打开 Go ahead.
你的衣服应该是2号或者4号 I figured you were about a two or a four.
我只能猜你的身材 I had to guess your size.
希望它合身 I hope it fits.
这不是舞裙 It's not a prom dress.
什么意思 What does that mean?
罗斯 Rose!
哭不能解决问题 Right, 'cause crying always helps.
再来 Again!
我为什么要这样做 Why am I doing this?
只是想打击我 还是有别的目的 I mean, is it general fuckery, or there a goal?
我曾经有个儿子 I had a son.
他叫杰里科 His name was Jericho.
他曾经是我的一切 He was my life.
我有个哥哥 I have a brother?
他被谋杀了 He was murdered.
对不起 Sorry.
一群精神病 He was killed by, uh...
杀了他 a gang of psychopaths.
训练有素 Highly trained.
自称泰坦 Call themselves the Titans.
这些人就是我们的目标 So, this gang, that's the goal?
你是我唯一的家人 You're the only family I have left.
我需要新衣服 I need some new clothes.
内衣袜子什么的 Underwear, socks, stuff like that.
你的银行账户 Your bank account.
密码是你的生日 Your PIN is your birthday.
你知道我的生日 You know my birthday?
好好休息 Rest up.
明天很重要 Big day tomorrow.
大都会银行 白金卡 罗斯·威尔森 存款：一百万美元
他给了我一个银行账户 He gave me a bank account.
钱多的我一辈子都花不完 More money than I could ever spend.
我帮他劫出光博士 然后 I helped him break out Dr. Light, and then...
他让我做更多的事 he asked me for more.
三个月前
你很好地解决了狱警 You did very well with the prison guards.
曲击 上挑都很好 The crooked strikes, the rising cuts.
谢谢 Thanks.
光博士会让他们聚集起来 Dr. Light will round them up for us,
到时候我们就做好了下一步准备 and we'll be ready for our next step.
下一步 Next step?
泰坦让我的家庭支离破碎 The Titans broke my family.
我要从内部毁掉他们的家庭 So I'm gonna break theirs from the inside.
像外科手术一样精准 It'll be surgical,
你就是那把手术刀 and you'll be my scalpel.
你想让我杀了他们 You want me to kill them?
只是加入他们 Just join them.
你一旦进去 Once you're inside,
我们就让他们互相对立 各个击破 we'll turn them against each other, one by one.
所以我就敲敲门问 So I just knock on their door and say,
"泰坦们 我也能参加吗" "Hey, Titans, I'd like to sign up"?
他们的头儿迪克·格雷森 对迷途羔羊有情怀 Their leader, Dick Grayson, he's got a weakness for strays.
尤其是需要拯救的那种 Especially ones that need to be saved.
从什么中拯救他们 Saved from what?
从我这里 From me.
他们会发现我们在打斗 They're going to find you and me fighting,
而我会挖出你的眼睛 and I'm gonna cut out your eye.
有意思 Funny.
不然你太漂亮了 You're too pretty anyway.
去你妈的 Fuck you.
我真希望覆水可收 但我做不到 I wish I could take it all back, but I can't.
听着 我的所作所为伤害到了别人 伤害了你 Look, what I did hurt people, and it hurt you.
但等我去了泰坦大楼以后 But when I came to Titans Tower,
我努力去做父亲想让我做的事 但是... I tried to do what my dad wanted, but then...
这件事发生了 this happened.
那又如何 So what?
我们中有人真情有人假意吗 Some of us is true and some of us isn't?
不不不 这段感情是真实的 No, no, no, this is true.
你和我 过去几天度过的 是真实的 You and me, the last few days, it's all true.
知道吗 罗斯 也许你都提前想好了 是吧 You know what, Rose, maybe you can go through it all, huh?
或许你可以强调有些部分 Maybe you can fucking underline the parts
你并没有撒谎 where you weren't fucking lying?
杰森 Jason.
我他妈到底怎么想的 What the fuck was I thinking, huh?
我是个混蛋 I'm such an asshole, huh?
我带你去了那所学校 I took you to that fucking school,
还他妈告诉你我所有的秘密 I told you all my fucking secrets, huh?
怎么 睡我也是爸爸训练的一部分吗 What, was it part of Daddy's training to fuck me the whole time?
我受够了 I'm done with this shit.
听着 这些都不该发生的 但是事已至此 Look, none of this was supposed to happen, it just did.
滚开 别碰我 Get the fuck off me.
来呀 跟我打 你知道你想的 Come on, fight me. You know you want to.
结束了吗 Are we done?
结束了 We're done.
你去哪里 Where are you going?
听着 泰坦需要我们 Look, the Titans need us.
去他妈的泰坦吧 罗斯 Fuck them, Rose.
你们都去死吧 Fuck all of you.
杰森吗 Jason?
他去见他的朋友了 He's gone to meet his friends.
泰坦又在重新号召成员回来 The Titans are putting the band back together.
我们也应该这么做 We should put ours back together, too.
爸爸 Dad?
立刻去旧金山 Get to San Francisco now.
-多少人 -还在统计 - How many? - Trickling in.
目前2个 Two so far.
神奇女孩 还有叫白鸽的那个 Wonder Girl and the one they call Dove.
其他的都没出现 Rest are scattered.
格雷森还没找到 Grayson's still in the wind?
没有他出现的迹象 No sign of him yet.
内华达州警方和联邦探员联手搜寻 Nevada State PD and the Feds are in the mix.
不 他们找不到他的 No, they won't find him,
但你可以找到他的朋友 but you will find his friends.
给他带了点见面礼 Brought a little something to greet him with.
要喝水吗 Want some water?
内华达半个州的人力都在找你 Half the state of Nevada is looking for you.
我知道你之前进了监狱 I knew exactly where'd you be.
斯莱德在哪里 Where's Slade?
旧金山 San Francisco.
冬青跟他说你的朋友们要重新集合 Wintergreen told him that your friends are getting back together.
-他要去杀掉所有泰坦 -什么时候 - He's gone to kill all of the Titans. - When?
他今早走的 跟他女儿通完电话后 He left this morning, right after he called his daughter.
斯莱德打给罗斯了 Slade called Rose?
是的 他们似乎在一起协作 Yeah, it sounded like they were working together.
多久了 For how long?
我没了解到详情 I didn't get any details.
只是偷听到几次电话 I just overheard a few phone conversations.
天哪 Jesus.
我还坚持让她留下 I fought for her to stay.
发誓她需要我们 I swore she needed us.
他耍了我 He played me,
我居然没有意识到 and I missed it all.
是的 他就是那种人 Yeah, that's what he does.
利用别人 He uses people.
伤害他们 Hurts them.
自己的儿子也不放过 Even his own son.
我也想念杰里科 I missed Jericho, too,
在你的客厅里 trying to talk to me
我本想跟你说的 in your living room.
明明就在我眼前的 It was all right there in front of me.
我也忽视了所有迹象 I missed all the signs, too.
最初的时候 At first.
但是他就在那里 But he's in there.
我的儿子 他就在那里 My son... He's in there,
但我不知道怎么帮他 and I don't know how to help him.
或许我可以 Maybe I can.
杰里科告诉我 Jericho told me...
你有什么特殊技巧 that you had some kind of special talent.
差不多可以飞 That you could almost fly,
打倒了很多坏人 take down legions of bad men,
可以做到不可能之事 that you could do the impossible.
我这里就有一件 格雷森先生 Well, I've got one for you, Mr. Grayson.
把我儿子 Bring my son
给我带回来 back to me.
我尽力 I'll try.
-你在做什么 -我付过钱了 - What are you doing? - Paid my money.
我是来打架的 I came to fight.
这可不好玩 It's not funny.
你想停止暴力循环 我是来帮忙的 You wanted to stop the cycle of violence, I'm here to help.
事实上 你介意的不是暴力 Truth is, you don't mind the violence.
你介意的是我 It's me you mind.
不是这样的 我是爱你的 That's not true. I love you.
我知道你爱 但你喜欢高尚更多一点 I know you do, but you like being high just a little bit more.
我们中的一个必须离开 One of us had to go.
我在考虑这事 I'm working on it.
太迟了 Too late.
朵恩 Dawn!
斯图手工鞋店
斯图 近来如何 Hey, Stu, how you been?
我要一双新鞋 I, uh, need a new pair of shoes.
抱歉 我不再做鞋了 Sorry, I don't make those anymore.
听着 我没有太多时间 Look, I don't have a lot of time.
我现在在做水果蛋糕生意 I'm in the fruitcake trade now.
只是还没来及换招牌 Just haven't had time to change the signage.
好吧 Okay.
我要一个新做的水果蛋糕 I need a new fruitcake.
对水果蛋糕的诽谤 我永远不会谅解 The maligning of the fruitcake, I will never understand.
过来 Come here.
听着 我很抱歉 Look, I'm sorry.
不要道歉 Oh, don't be sorry.
吃一片吧 Have a slice.
那不是针对你的 It wasn't personal.
水果蛋糕是我的生命 Fruitcake is my life.
是我热爱的 My passion.
如果你不喜欢我的作品 你 I mean, if you don't like my work, you--
我喜欢你的作品 I love your work.
所以我才回到这里 That's why I came back here.
你想在吃一片前往上面点根火柴吗 Would you like to put a match to this before you have a slice?
等等 我知道了 Oh, wait, I know.
没问题 这个效果应该一样 Sure, this should do it.
对吗 Right?
好了 There.
迪克就是这样喜欢他的水果蛋糕的 That's how Dick likes his fruitcake.
烧了你做的战衣我很抱歉 I'm sorry I burned your suit.
我需要你的帮助 斯图 I need your help, Stu.
我需要另一套 I need another one.
一套不一样的 Something different.
韦恩老爷说了你会来 Well, Master Wayne said you'd be coming.
他当然说了 Of course he did.
来吧 Come on.
你好 莉莉 Hey, Lily.
你好 迪克 Hi, Dick.
烧掉了战衣 Burning the suit?
我过得糟透了 I had a bad day.
小题大做 Drama queen.
我们要向前看了 莉莉 那些都过去了 We're moving on, Lily. All behind us now.
给迪克看看韦恩老爷让我们装配的东西 Let's show Dick what Master Wayne had us put together.
它是诺梅克斯材料 三织凯夫拉骨架 It's a Nomex, triple-weave Kevlar shell,
电绝缘且有光敏性 electrically insulated and light-sensitive.
比老款的主体镶嵌物更少 It has fewer body inlays than the old one,
这会使你能利用你的马戏团技艺 which will allow you to utilize your circus skills.
"易行动少挨打"是我们的准则 "Move more, get hit less." That was our mantra.
我喜欢这准则 I like that mantra.
面具有内置的无线发射器 The mask has a built-in wireless transmitter
和蓝锆石夜视镜头 and Starlite night-vision lenses.
这就是它了 Et voila.
斯图 莉莉 Stu, Lily...
你们已经超越了自我 You've outdone yourselves.
我知道 I know.
其他消息 据报道 一身着红银鸟人 In other news, a man in a red and silver bird costume
服装的人周五晚间抢劫了 reportedly robbed a laundromat
伯诺高地的一家自助洗衣店 in Bernal Heights on Friday night.
据称罪犯在抢劫前 The perpetrator allegedly restrained staff in the back office
将工作人员困在了后勤办公室 while proceeding to rob the facility.
警方说他盗窃了将近3千美元 Police say he stole nearly $3,000
抢劫案 伯诺高地自助洗衣店 嫌犯身着鸟人服装
和几盒洗衣粉 and several boxes of detergent.
到场警官说没有人在抢劫中受伤 Officers on the scene say that no one was harmed in the robbery.
如果您有关于这起案件的任何信息 If you have any information about this crime,
请联系当局 please contact the authorities.
体育方面 本地高中橄榄球明星... In sports, the local high school football star...
操 Fuck!
伙计 Hey, man.
抢劫发生时你在场吗 Were you here when the holdup happened?
不在 不过我庆幸自己不在 No, but I'm glad I missed it.
战鹰是我最爱的泰坦成员 Hawk was my favorite Titan.
别这样 伙计 这不是战鹰干的 Come on, man, this wasn't Hawk.
是某个穿了万圣节服装的蠢货 Some jackass in a Halloween costume.
不 兄弟 是他 No, bro, it was him.
这家伙神经失常了 Dude's a mess.
穿着他的战衣找死【求校】 Fighting in his suit for blow.
难怪白鸽离开他 No wonder Dove left him.
是他离开了她 He left her.
他肯定会对自己那样说 Sure he tells himself that.
伙计 我知道战鹰不是圣人 Man, I'm sure Hawk's not a saint,
但他不会偷洗衣粉... but he's not stealing detergent from...
泡我这儿 Bubble Me This.
从泡我这儿 From Bubble Me This.
我也不想相信 I didn't want to believe it either,
但是看起来这家伙也是个对照片墙上瘾的【 but turns out the dude's just another addict with Instagram.
什么 What?
没错 Yeah, bro.
回去 Hey, go back.
播放这个 Play that.
-这个吗 -对 - This one? - Yeah.
-也许罪恶不会休眠 -我从这里也能看到 - Crime may not sleep... - I can see it from here.
但是战鹰晚上也一直清醒着 ...but this Hawk is up all night.
我就是战·猫头鹰 I'm like a Hawk owl.
-我就是夜间的噩梦 -多谢 - Nocturnal nightmare. - Thanks.
所以 下一次你想 So, next time you wanna...
怎么啦 Yo, yo, what's up?
这就是战鹰在执行泰坦的正义【 This is the Hawk dispensing some righteous Titans justice.
抱歉 Sorry.
所以 之前的那家自助洗衣店 Okay, so, um... That laundromat from earlier,
那其实 that was actually a
是博斯威克的一家制毒工厂的洗钱店面 a money-laundering front for a meth lab in Boswick.
没错 所以 Yeah. So, um,
洗衣粉
我觉得我是在清洗这片社区 I guess we're cleaning up this neighborhood.
抱歉 可能是我的伴侣白鸽来了 Uh, sorry, that's probably my ladybird Dove.
还是先 Better go, uh...
还是 好了 Better... okay.
你好 老兄 Oh, hey, dude.
你多大了 How old are you?
17岁 Uh, 17.
或者说 明年我就17了 Or I will be 17 next summer.
你住在这 You live here?
是啊 Yeah, uh...
我妈的新欢不是很喜欢我 他就 My mom's new dude doesn't really like me. He just...
他会说 He says stuff like,
你身上的肉都是白长的 然后 "You're not worth the calories you eat," And it's just that...
-这个地方按周出租 -所以呢 - This place rents by the week. - So what?
你就觉得自己可以去疯狂打劫 好付房租 You thought you'd go on a little robbery spree? Pay the bills?
不是 No.
不是 我只是去执行泰坦法则而已【 No, man, I was out there laying some Titans law.
你抢劫了一家自助洗衣店 You held up a laundromat.
你觉得那会给人们传送什么样的消息 What kind of message does that send?
我 That I...
抱歉 所以 我应该杀了他们吗 Sorry. So, wait. Should I have killed them?
像是 这样 Like killed? Like...
不 你不应该杀他们 No, you shouldn't have killed them.
偷窃和杀戮不是泰坦的方式 Stealing and killing is not the Titans way.
我们保护弱小群体 回馈社会 We protect the powerless, give back to the community.
等等等等 Yadda-yadda-yadda.
回馈社会 Give back to the community.
等一下 Wait, hey, um...
所以 能把钱还给我吗 So can I have my money back?
把钱还你 Your money back?
你偷了我的制服 You stole my suit.
不 我没有偷 是你卖给我的 No, I didn't steal it. You sold it to me.
记得吗 当时你和一位女士在停车场 Remember, you were in the parking lot with that lady,
然后你问我 and then you asked me...
你问我哪里可以跟人打一架【 You asked me where I could score some blow,
还有我愿不愿意拿两百美元买你的制服 and if I wanted to buy the suit for 200 bucks.
你在撒谎 You're lying.
不是 我没有 No, I'm not.
我发誓 I swear.
我下周还你钱 I'll pay you back next week.
你也可以不还的 Well... I mean, you don't have to.
因为 Like...
能穿上战鹰制服是我的荣幸 It was a privilege to wear the Hawk.
真的 有生以来第一次 Seriously, for the first time,
我清晰地认知了自己 I felt like I knew exactly who I was
而我应该要做些什么 and what I was supposed to do.
你一定每天都有这种感觉 You must feel like that every day.
是啊 Yeah.
每天 Every day.
去伸张正义吧 Well, go Titans.
去伸张正义 Go Titans.
战鹰刚刚在我家 That was Hawk in my place.
太酷了 Cool.
拜托 汉克 Come on, Hank.
发生什么事了 What happened?
我不是很确定 I'm not exactly sure.
入室抢劫吗 Home invasion?
一个黑发和一个金发美女 Uh, a brunette and a blonde.
她们给我送寿司外卖 They delivered my sushi,
然后她们想看看我的水翼艇 then they wanted to see my hydrofoil.
对你做这些的是两位女士 Two ladies did this to you?
是的吧 I guess so.
很漂亮吗 这两位寿司女孩 Attractive? These sushi girls?
是啊 是挺漂亮的 Yeah, you could say so.
不会是这两位吧 Not these two?
她们把我的三文鱼拿走了 They had my salmon box.
第二阶段正在重新安排 Phase Two is being rescheduled.
我们要终止吗 Are we aborting?
我们加快行动 We're moving it up.