《泰坦》前情提要 Previously on Titans...
-布鲁斯 -很高兴你们都来了 - Bruce? - I'm so glad you all could make it.
布鲁斯·韦恩安排我们 Bruce Wayne arranged for us all to meet in this diner
艾可餐馆
在这个偏僻的小餐馆见面 in the middle of nowhere to mansplain us
就是为了向我们施压 让泰坦重聚 into putting the Titans back together?
我在这地方困了五年 Five years stuck inside this hell.
是你自己跳进我体内的 You jumped into me.
你就是个怪物 You're a monster.
-斯莱德在哪里 -旧金山 - Where's Slade? - San Francisco.
他今早走的 He left this morning
跟他女儿通完电话后 right after he called his daughter.
他耍了我 He played me.
他给了我一个银行账户 He gave me a bank account.
他让我做更多的事 he asked me for more.
我他妈到底怎么想的 What the fuck was I thinking?
泰坦需要我们 The Titans need us.
去他妈的泰坦吧 罗斯 Fuck them, Rose.
你们都去死吧 Okay, fuck all of you.
不管我们去哪里 都只会带来痛苦 All we do is bring pain with us, wherever we go.
你想怎样 黑火 What do you want, Blackfire?
我们可以一起统治 We could rule together.
这是我一直以来的梦想 It's always been a dream of mine.
我会去找你的 I'm coming for you.
再见 Bye.
给迪克看看韦恩老爷让我们装配的东西 Let's show Dick what Master Wayne had us put together.
你们已经超越了自我 You've outdone yourselves.
我们的朋友怎么样了 康纳和加尔 What happened to our friends, Conner and Gar?
他们对他们做了某种脑部手术 They did some kind of brain salad surgery on them.
我们现在控制他们了 第一阶段 We control them now. Phase One.
第二阶段是什么 What's Phase Two?
一切都会这样结束 This is how it ends.
当我们让邪恶获胜 It ends when we let evil win.
当我们接受了邪恶不可战胜 When we accept it not as something to be defeated
是生活中的一部分 but as part of our daily life.
当恐惧 When the...
成为了 horrific...
我们的新现实 becomes our new reality.
我们卡德摩斯实验室知道世间存在邪恶 We at CADMUS know that evil exists in the world
而我们有独到的方式阻止它 and we're uniquely positioned to stop it.
我们不会坐视不管 任由邪恶为所欲为 We will not sit idly by and let evil have its way.
今天 正义战胜邪恶的胜利 Today, the triumph of good over evil
不再只是你们的梦想 becomes not something you must only dream of,
而是你们可以争取的 but something you can earn.
这是个千载难逢的机会 This is a once-in-a-lifetime opportunity
你们能购买可以按照需求编程的 to purchase a fully programmable super soldier...
超级士兵 customizable for your needs.
转一圈 康纳 Turn for them, Conner.
当然 我们不会指望你们 Of course, we wouldn't expect you to make a bid
不看演示就竞价 without seeing a demonstration.
来吧 Go ahead.
按指示做 Just as you've been told.
把这看作是一个小小的预演吧 Think of that as a preview of coming attractions.
我们会为你们提供卫星链路和密码 We'll be providing you with a satellite link and a code.
时间定为西部时间下午九点 Set your schedules to 9:00 p.M., Pacific time.
届时来见证好人如何终结邪恶 And witness what happens when good people put an end to evil.
卡德摩斯实验室
好手段 Nice touch!
总是让他们期待更多 Always leaving wanting more.
沃尔特 还有件事 Walter, one more thing.
康纳 Conner.
好孩子 Good boy.
欢迎来到第二阶段 Welcome to Phase Two.
泰 坦
第二季 第十三集 [本季终]
杰里科还活着 Jericho is alive?
别告诉我迪克真这么说了 Don't tell me Dick actually said that.
确切说是刻在了他牢房的墙上 Well, more like scrawled it on the wall of his cell.
穴居人风格 Like caveman-style.
我都不知道这是什么意思 I don't even know what that's supposed to mean.
是一种尼安德特人在洞穴墙壁上画图的手法 It's a style Neanderthals used to depict images in cave walls.
通常是战斗场景或是狩猎 Usually battle scenes or hunting.
我说的是杰里科还活着 I meant that Jericho's alive.
-抱歉 -有一件事很肯定 - Oh. Sorry. - Well, one thing's for sure.
他显然是发疯了 He has clearly lost his mind.
但是我一直做梦 But I keep having these dreams
梦到迪克被丧钟杀死 about Dick being killed by Deathstroke.
而且挥之不去 我们得做些什么 And they're not going away. We need to do something about that.
我相信你 I believe you.
但是我们现在有更大的问题 But we have bigger problems right now.
好吧 计划是什么 Okay, what's the plan?
卡德摩斯的主楼在九点关闭 Well, the main CADMUS building closes at 9:00
安保是到十点关闭 and security drops down to ten.
两个在门口 六个在里边巡逻 It's two at each gate and six roaming inside.
好吧 那实验室呢 Okay, what about the lab?
完全是另一回事了 Whole different story.
那里24小时运转 It's a 24-hour operation
而且从上周起 and in the last week
他们加倍了守卫数量 they've doubled up the guard.
六小时四班倒 全天都有20人守卫 Four six-hour shifts, 20 bodies around the clock.
听起来那里才是派对的中心 Sounds like that's where the party's at.
好吧 那咱们就直闯进吧 Okay. Well, let's crash it.
所以我们就这么闯进卡德摩斯 Oh, so we're just gonna break into CADMUS
然后把康纳和加尔带出来吗 and get Conner and Gar out of there.
就我们四个人 Just the four of us?
我们现在别无选择 好吗 We don't have a choice right now, okay?
但是有你和柯莉 我们现在火力很强大 But between you and Kory, we have plenty of fire power.
至少能带我们进大门 At least to get us in through the front door.
关于这个 我有些坏消息 About that. I've got some bad news.
-我的能力消失了 -什么 - My powers have vanished. - What?
你什么意思 What do you mean?
我不知道 我不知道是怎么回事 I don't know. I don't know what happened.
但是能力消失了 But they're gone
我也没办法找回来 and I haven't been able to get them back.
这真是太棒了 Well, that's fucking great.
那你呢 What about you?
火力全开 但是我不能保证我... Fully loaded. But I can't promise that I...
不会做的太过头 won't go a little bit overboard.
近来感觉有些 过度 Things have been getting... dramatic.
金门公园附近扰乱报告
金门公园发生骚乱 "A disturbance at Golden Gate Park.
警方做出回应 有人受伤 Units responding. People are injured.
有人看到野生动物 Reports of a wild animal."
第二阶段 Phase Two.
已经开始了 It's already begun.
我不知道我们要面对的是什么 Look, I don't know what we're going up against
但我可以保证一定会很惨烈 but I can guarantee it won't be pretty.
我们要面对我们的朋友 We're going up against our friends.
也许已经不是我们的朋友了 May not be our friends anymore.
我不会伤害加尔的 I won't hurt Gar.
我不在乎他们对他做了什么 I don't care what they've done to him.
我不会伤害他 I just won't.
如果他们伤害无辜的人 我们就要做好准备 If they're hurting innocent people, we need to be prepared.
是丧钟 趴下 Deathstroke. Get down!
我引开他的火力 你们尽全力攻击他 I'll draw his fire. You guys hit him with all you got.
不 柯莉 不 No. Kory, no!
怎么了 What happened?
你就应该留在家里 You should've stayed home.
什么鬼 What the fuck?
-迪克 -谁受伤了 - Dick? - Who's hit?
-柯莉 -你们照顾她 我搞定他 - Kory. - You take care of her. I'll take care of him.
这是我的战斗 This is my fight.
新战衣 但还是原来的迪克·格雷森 New costume, but the same old Dick Grayson.
我和你说过如果泰坦重聚会怎么样 I told you what would happen if the Titans ever reunited.
就会发生这种事 Now, it's happening.
杰里科 Jericho.
我知道你在里面 我知道你还活着 I know you're in there. I know you're alive.
别叫他的名字 Don't say his name!
你只有这点能耐吗 Is that the best you got?
迪克 Dick!
因为你 我儿子死了 My son is dead because of you!
我从没见过你流血 I've never seen you bleed.
我还以为你不会流血 I didn't think you could.
-杰里科 -你没资格叫他的名字 - Jericho. - You don't get to say his name!
你在里面 兄弟 You're in there, buddy.
现在该出来了 Now's the time.
别觉得难过 Don't feel bad.
本来就不可能成功 It was never gonna work.
你依靠别人来获取力量 You depend on others for your strength.
我不依靠任何人 I depend on no one.
你应该离我远点的 You should've stayed away.
现在你要和你的朋友一起去死了 Now, you're gonna die with your friends.
爸 Dad!
看来你改变主意了 I see you've changed your mind.
是她告诉我你们又聚在一起了 She's the one who told me that you all got back together.
她一直都是和我一伙的 She's been working for me the whole time.
我听说了 I heard.
是你吗 Is that you?
独一无二的 The one and only.
你终于接受了你真正的家 You've finally accepted your true family.
是的 I have.
泰坦是我的家 Titans are my family.
别逼我杀你 Don't make me kill you.
别担心 你杀不了 Don't worry. You won't.
爸 Dad!
不 No!
杰里科 Jericho.
如果你在里面的话 你知道该怎么做 If you're in there, you know what to do.
你听到他说的了 You heard what he said.
是的 Yeah.
对不起 I'm sorry.
没事 你还好吗 Forget it. You okay?
我会没事的 I will be.
他想和你说话 He wants to talk to you.
杰里科 Jericho?
真的是你吗 Is that really you?
怎么 What's up?
孩子 你能回来真的是太好了 It's good to have you back, kid.
迪克 谢谢你 Thank you, Dick,
找到了我 for finding me.
我为发生的一切道歉 I'm sorry for everything.
我理解你为什么要那么做 I understand why you did what you did.
我知道泰坦代表着什么 I know what the Titans stand for.
你死的时候 我们也分裂了 When you died, it broke us.
我们现在重聚了 We're together again.
你过去一直是这个家的一员 You were always a part of our family.
你现在也是 You still are...
如果你还想的话 if you wanna be.
我需要花些时间适应 不过 This is gonna take a little getting used to but...
我得说 我喜欢这新行头 I gotta say, I like the new digs.
我懂的 I get it.
他是不是 Is he...
死了 Dead?
是的 Yeah.
柯莉怎么样 How's Kory?
蕾切尔帮她治疗了 Rachel patched her up.
我们回家吧 Let's go home.
今晚还没有结束呢 The night's not quite over yet.
靠 靠 靠 Oh, shit! Oh, shit! Oh, shit!
我需要支援 I need backup.
市中心警员受伤 我重复 需要支援 999 City Centre. Repeat. Backup.
请派紧急小队来 Emergency units. Please.
救命 Help.
请保持镇定 Please remain calm.
我们是卡德摩斯集团 This is CADMUS cooperation.
帮手来了 Help has arrived.
撤退 Fall back.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
开始竞价吧 let the bidding begin.
我们有麻烦了 We've got a problem.
不 我们有机会了 No, we have an opportunity.
让大家都看看他的能耐 Let's let everybody see what he's capable of.
怎么办 Any ideas?
康纳 Hey, Conner.
这就是你的办法吗 "康纳" That's your idea? "Hey, Conner"?
加尔 Gar.
加尔 是我 Gar, it's me.
你还好吗 Are you okay?
我知道他们对你动了手脚 I know they did something to you.
但我们需要你 加尔 But we need you, Gar.
好吧 加尔 Okay, Gar.
这样可不好 That was not cool.
他为什么这样看着我 Why is he looking at me like that?
也许是因为你穿的像一只大鸟一样 Probably 'cause you're dressed like a giant bird.
他不知道我们是谁 He has no clue who we are.
我觉得你应该去跟他谈谈 I think you should go talk to him.
为什么是我 Why me?
没有为什么 他是氪星人 I don't know, he is Kryptonian.
你是天堂岛人 也许他认你 You're Themysciran. Maybe he'll relate.
好吧 Okay.
行 Fine.
你好 康纳 很高兴认识你 Hi, Conner. Pleasure to meet you.
我是唐娜·特洛伊 I'm Donna Troy.
虽然我们没有正式见过面 We haven't officially met
但我久仰你的大名 but you know, I've heard great things.
目前竞价
不管那么多了 Okay, fuck it.
听着 我不知道现在是谁在操纵你 Look, I don't know who's pulling your strings right now
但是你必须要摆脱控制 懂吗 but you need to snap out of it, okay?
根据他们所说的 你至少有一半血统是超人 From what they say, you're at least half Superman,
我们能否发掘出你体内的超人呢 so can we dig down and find that half?
康纳 请杀... Conner, please ki...
消灭这些泰坦 Eliminate the Titans.
真没礼貌 That was rude.
别让我后悔救你一命
操 我后悔了 Fuck, I regret it.
放开我的朋友 Let my friend go!
我早该料到会这样 I should've seen that coming.
金额达到多少了 What are we up to?
目前竞价
全球独家使用权现在竞标到两亿美元 200 million for exclusive worldwide rights.
还在上涨中 And rising.
应该跟卢瑟要20%抽成的 Should have asked Luthor for 20%.
康纳 Hey, Conner!
你他妈来干什么 What the fuck are you doing here?
来救你的命 Saving your life.
我可不用你救 I'm doing just fine, clearly.
在我跟你道歉之前 可不能让你先死掉了 I couldn't let you die before I had a chance to apologize.
晚点再说这事 汉克 We'll talk about this later, Hank.
好了伙计们 我们可能得杀掉他 All right, guys. We might need to kill him.
-听起来不错 -开干吧 - Sounds great. - Let's do it.
我不确定我们能否搞定他 I'm not sure we can.
竞价已经进入白热化阶段了 The bidding's through the roof!
什么鬼 What the...
快修好 Fix it.
我做不到 I can't.
信号被屏蔽了 Something's blocking the feed.
技术故障 格雷夫斯女士 Technical difficulties, Ms. Graves.
看起来今天的竞价环节结束了 It appears bidding is closed for the day.
是卢瑟先生 It's Mr. Luthor.
来的正是时候 Perfect timing.
局面马上就要变的很惨烈了 Things are getting super fuckin' ugly out here.
你不会取笑我的战衣吧 You're not gonna make fun of my suit?
已经笑过了 I just did.
我很想念这些 I've missed this.
超级小子很生气 你有对策吗 We have a very angry Superboy. You have thoughts?
除了大喊"康纳"以外 Other than yelling, "Hey, Conner."
有 Yeah.
但是我们需要蕾切尔 But we need Rachel.
加尔 我们时间不多 Gar, we don't have much time.
你还记不记得 Do you remember...
我们在安吉拉的房子里 we were back in Angela's house...
三宫魔把大家都黑化了 Trigon was trying to turn everyone dark.
他唯一没能黑化的人只有你 You were the only one he couldn't turn.
当你碰到我的时候 你让我想起来真正的自己 When you touched me, you reminded me who I really was.
现在我要碰一下你的爪子 So, I'm gonna touch your paw.
你的手 Your hand.
即使你不知道真实的自己 'Cause I know who you really are...
但我知道 even if you don't.
求你回来 Please come back.
-加尔 -蕾切尔 - Gar! - Rachel.
蕾切尔 动手 Rachel, now!
康纳 他们不是你的家人 对抗他们 Conner, they are not your family! Fight them!
迪克 快点 他太强壮了 Dick, hurry up, this guy's really strong.
现在靠你了 It's all you now.
靠我们大家 It's all us now.
康纳 Conner.
迪克 Dick!
你必须听我的声音 You must listen to my voice.
-康纳 -我在努力 - Conner? - I'm trying!
你属于我 康纳 You're mine, Conner.
杀了他们 康纳 Kill them, Conner.
-康纳 -迪克 - Conner. - Dick!
和他们打 康纳 Fight this, Conner.
我不知道他们对你做了什么 I don't know what they're doing to you.
但你会没事的 But you're going to be okay.
你不再孤单了 You're not alone anymore.
-为你的灵魂拼命吧 -她的声音 - Fight for your soul. - Her voice.
你属于我 You are mine.
她在指挥我 She tells me what to do.
-杀了他们 康纳 -我没法让它停下来 - Kill them, Conner. - I can't make it stop.
-她让你干什么 -杀了他们 - What is she telling you to do? - Kill them all.
杀了他们 Kill them.
杀了他们 Kill them all.
杀了他们 康纳 Kill them, Conner.
康纳 Conner?
对抗这股力量 Fight this force.
告诉我怎么才能帮你 Tell me how I can help you.
和他们打 Fight them.
迪克 Dick!
你属于我 康纳 You're mine, Conner.
我找不到光 I can't find the light.
迪克 Dick!
这边 Here!
不要放弃 这边 Do not give in. Here!
你属于我 康纳 You belong to me, Conner.
寻找光明 Find the light.
光明 Light.
我认识你 I know you.
我是迪克·格雷森 I'm Dick Grayson.
你怎么找到我的 How did you find me?
你是我们的家人 康纳 You're part of our family, Conner.
我们一定会找到你的 We'll always find you.
谢谢你 Thank you.
你可能需要后退 You might wanna stand back.
卡德摩斯
康纳 Conner?
放开我 Please, let me go...
让我终结这一切 so I can end this.
谢谢你 Thank you.
该死 Shit.
集中火力攻击13号实验对象 Concentrate all firepower on Subject 13.
打倒他 Take him down!
-该死 我撤了 -快走 快走 - Fuck this, I'm out of here. - Go, go, go, go!
-我撤了 -快跑 - I'm out of here! - Run!
结束了 It's over.
这拳是为了莱克斯·卢瑟 This is for Lex Luthor.
该死 Damn it!
我干的 I did this.
虽然不是我的本意 但是 It wasn't me, but...
却是我干的 But I did this.
我很抱歉 I'm sorry.
我们知道 很高兴你能回来 We know. It's good to have you back.
有人告诉过你你出拳势如破竹吗 Did anyone ever tell you you can really throw a punch?
谢谢你们 泰坦 Thank you, Titans!
-妈妈 我的娃娃 -在那里 宝贝 - Mommy, my dolly! - It's there, baby.
这是你的娃娃吗 Is this your dolly?
她现在安全了 She's safe now.
谢谢你 Thank you.
不用谢 Of course.
退后 所有人退后 Get back! Everybody get back!
所有人退后 Everybody, get back!
朵恩 Dawn.
我的天 Oh, God.
唐娜 Donna!
不 No!
唐娜 Donna!
无论从心 身 还是思想来说 We do not enter the field of battle lightly...
我们都不会轻易进入战场 neither in heart, nor body, nor mind.
我们也无法轻易离开战场 Nor do we exit it lightly.
我们会留下自己的一部分 We leave a piece of us behind.
有时为了保护无辜者的代价 And sometimes the cost of defending the innocent
超越了我们所能付出的一切 exceeds what we could ever think to pay.
只有一个词能形容 There's only one word for this.
牺牲 Sacrifice.
无论这是否会在现在被认可 And whether it be recognized in the present...
或是不远的将来 or in some distant time,
或者永不被认可 or never at all...
这是英雄的职责 this is the hero's duty.
谢谢你 Thank you.
要带她回天堂岛吗 Are they taking her back to Themyscira?
他们会给像唐娜那样的战士安排位置的 They have a place for warriors like Donna.
埋葬在圣地 Sacred grounds.
我要和唐娜一起走 I should go with Donna.
如果有人能帮她 那就是我 If anybody can help her, it's me.
我们都想带她回来 蕾切尔 Look, we all wanna bring her back, Rachel.
你不懂 You don't understand.
我的能力变了 My powers are changing.
变得更强了 Getting stronger and...
就像我可以真正进入你大脑 Like, I think I've actually been inside your head.
就像我能了解你的思想 Like, I can take your thoughts
并且给它们生命 and bring 'em to life.
我见你做过不凡的事 I've seen you do some amazing things.
说到到我头脑的东西 And considering what's in my head...
那真是一团糟啊 that's pretty messed up.
我想说的是 Look, all I'm saying is,
假如有任何机会 if there is any chance...
如果你想走 我不会拦你 If you wanna go, I'm not gonna stop you.
但是记住 不管我们能力有多大 But remember, doesn't matter how strong we are,
我们并不总能改变世界 we can't always change the world.
但是我们可以尝试 But we can try.
我们应该尝试 We should try.
和唐娜一起去吧 Go with Donna.
你回来的时候 你的房间已为你准备好了 Your room will be waiting for you when you get back.
知道吗 我可能会待在岛上 Who knows, maybe I'll stay on the island.
当心 Watch out.
太空女巫皮肤并不适合热带阳光 Space witch skin isn't made for the tropical sun.
是的 我会活下来的 Yeah, I'll survive.
你呢 Will you?
我会想你的 I'll miss you.
其他人呢 And the others?
-我会告诉他们的 -谢谢 - I'll let 'em know. - Thanks.
小心 Be careful.
好的 Yes, sir.
非常对不起 I'm terribly sorry.
我知道唐娜对你有多重要 I know how much Donna meant to you.
她回来都是因为我 I'm the reason she came back.
是我把她带回泰坦的 I pulled her back into the Titans.
好吧 Well...
我不想骗你让你相信 I wouldn't fool yourself into thinking
你可以让唐娜·特洛伊 you could have made Donna Troy
做她不想做的事 do something she didn't wanna do herself.
是的 True.
一切都是我们开端的 We started this.
没有她就不是我们了 What's left of us without her?
任何事最终都会分崩离析 Things inevitably fall apart.
生活的艺术就在于怎样把他们复原 The art of life seems to be in how you put them back together.
听起来有点像建议啊 Sounds suspiciously like advice.
我知道 I know.
我已经打底稿一段时间了 I've been working on it for a while.
并不是说我是人生的专家 Not that I'm an expert in the life department.
你一直做得不错 You've done okay.
-你有时并不这样想 -没错 -You felt otherwise at times. -True.
我想 我 I guess I, uh...
没必要再和过去较劲了 don't feel the need to battle the past anymore.
我知道你为什么那样做 I know why you did it.
从小培养我 Took me in as a kid.
好吧 Okay.
不管你是否意识到 Whether you knew it then or not,
你给我的 是我们都不曾拥有的 you were giving me the one thing neither of us ever had.
一个家 A family.
大概 Well, perhaps.
如果你说得没错 那么不客气 If you're right, you're welcome.
泰坦家族值得团结一心 This Titans family is something worth keeping together.
对了 再来一条喻世明言吗 Uh, can you take one more nugget of wisdom?
好 Sure.
自我斗争 Fight the impulse to turn inward.
不要伤及他人 To turn away from others.
泰坦历经创伤需要疗愈 Your team is in grief and needs healing.
最好不要彼此孤立 It's a process best not done alone.
这些你也经历过 对吗 You've been sittin' on that one, too?
我刚刚才摆脱 Oh, just pulled it out in the moment.
-听上去如何 -很不错 - How did it sound? - Pretty good.
还得继续努力 Uh, I'll keep working on it.
-晚餐见 -好 - I'll see you at dinner. - Hmm.
还有 Oh, and uh...
顺便说一句 谢谢你的战衣 thanks for the suit, by the way.
很高兴你和斯图尔特一起修复了它 I'm pleased you patched it up with Stuart.
都是被暴力分子给逼的 Cranky bastard made me work for it.
和罗宾相去甚远 It's a far cry from Robin.
就是如此 That it is.
在她床上发现了这个 Found this on her bed.
弗里达·卡罗的书吗 Is that Frida Kahlo?
那是她的最爱 That was her jam.
我太不了解她 Yeah, I didn't really know her.
-唐娜 -你看见的就是真实的她 - Donna. - What you saw was who she was.
心系同伴 行正义之事 She cared for people. Cared for doing right.
我伤害了 I hurt...
好多人 而我 so many people and I...
而我甚至一点都不记得 And I don't even remember doing it.
那并不是你 It wasn't you.
-也不是你的错 -真的吗 那是谁的错 - And it wasn't your fault. - Really? Then whose fault was it?
我的 Mine.
独自留你一人 实属不该 I left you here alone. I never should have done that.
所以这都怪我 So that's on me.
为了让泰坦不灭你拼命抗争 You fought like hell to keep the Titans alive.
是我让你失望了 But I let you down.
我保证下不为例 And all I can do is promise it'll never happen again.
多谢 Thanks.
我在做晚餐 I'm making dinner.
如果你愿意 我需要你帮忙 If you feel up to it, I could use your help.
在你想帮的时候 When you're ready.
我没什么特别重要的事 I didn't have a whole big thing planned.
我只是 I just, uh...
想看看你怎么样了 wanted to see how you're doing.
你觉得呢 How do you think?
为了救我 她才死的 She died saving my life.
我从来不擅长安慰你 I was never good at comforting you.
不是这样的 That's not true.
最初可能不是 I mean, at first, maybe.
接着后来 Then after, it was...
我越来越崩溃 而你会将我重新复原 more me fallin' apart and you puttin' me back together.
直到没法再重新复原 Until there wasn't much left to put back together.
听上去很对 Sounds about right.
我明白了 I get it.
我记得你说过 I thought you said
我们所做的一切给这个世界带来了痛苦 all we did was bring pain into the world.
我说过 I did.
我是个混蛋 I was an asshole.
我说什么都没法弥补 Nothin' I can say can make up for that.
我不在的这段时间 有机会也思考过 While I was away, I had a chance to think
一些我们做过的好事 about some of the good that we did, too.
我问你件事 Let me ask you somethin'.
假如我们再试一次会怎么样 What if we give it another shot?
我觉得不行 I don't think so.
我认为汉克和朵恩已经结束了 I think Hank and Dawn are over.
那战鹰和白鸽呢 What about Hawk and Dove?
她怎么说西红柿来着 What was her deal with tomatoes?
她称其为"恶魔的水果" She called it, "The Devil's Fruit."
等等 Hold on.
西红柿是水果吗 Tomato is a fruit?
我想感谢你 I just wanted to say thank you
把我们都指引到艾可的那家餐馆 for bringing us all to that diner in Elko
在那里和我们见面 and meeting us there.
-谢谢 -不客气 - Thanks. - Of course.
我不知道你是怎样做的 I don't know how you did it.
但我真高兴你这样做了 But I'm so glad you did.
如果你没有 我不确定我们现在会齐聚一堂 I'm not sure we'd all be here if you hadn't.
我真不知道你指的是什么 I'm not quite sure what you're referring to.
艾可 Elko?
是的 内华达州 Yes. Nevada.
抱歉 我从来没去过艾可 I'm sorry. I've never been to Elko.
也许你把我和别人搞混了 Perhaps you've confused me with someone else?
嗯 也许是 Yeah, perhaps.
那不是... That wasn't...
-不可能 -蕾切尔 - No way. - Rachel?
你认为蕾切尔进入我们脑中 You think Rachel got in our heads
给我们安排了一个布鲁斯·韦恩吗 and sent us a Bruce Wayne?
不会 No.
不可能 他在那里 我看见他了 No way. He was there. I saw him.
我知道 我也看见他了 I know. I saw him, too.
可这人说他当时不在那里 But the man's saying he wasn't there.
你想去问问蝙蝠侠这事吗 You wanna take it up with Batman?
不想 No.
我的能力消失了 而她变得 My powers go away, and hers get--
越发捉摸不定 Get weirder.
是啊 这究竟是怎么回事 Yeah. The fuck is going on?
不知道 I don't know.
唐娜·特洛伊和我曾是一对迷失者 Donna Troy and I were a couple of strays.
使我们联系起来的莫过于 Nothing linking us other than parents that
喜欢在夜间身穿战衣打击犯罪的父母了 liked to dress up at night and fight crime.
她视我们为家人 She saw us as family.
但我当时对家人不太关心 But I wasn't much interested in family then.
家人也可能很糟糕的 Families can be fucked up.
看看我们这些人 I mean, look around.
我们一生都在 We've all spent our lives
从由我们家人造成的伤害中痊愈 recovering from the damage done by our families.
有些事唐娜比我更清楚 Donna knew something I didn't.
那就是如果我们足够团结 If you throw enough strays together,
那我们就能形成一个最好的家庭 you get the best kind of family.
一个不靠基因联结 One bound not by DNA...
而是靠集体责任感和奉献精神组成的家庭 but by a collective sense of duty and devotion to another.
而当你失去你所爱的人时 And when you lose someone you love...
这里就是你最需要的 you need this.
我们现在拥有的这些 What we have right here.
我们大家接下来要做什么 What's next for us all?
我不知道 I don't know.
这是个至关重要的问题 It's a million-dollar question.
不管了 Anyway...
敬唐娜·特洛伊 to Donna Troy.
感谢她给我第二次与家人团聚的机会 Thanks for giving me a second chance at family.
也感谢你们大伙 愿意再次接纳我 And thanks to you guys for taking me back in.
敬泰坦 To the Titans.
敬泰坦 Titans.
-敬唐娜·特洛伊 -敬唐娜·特洛伊 - To Donna Troy. - Donna Troy.
她一直以来喝的就是这玩意儿吗 Ugh, that's what she's been drinking this whole time?
我觉得还不错 I think it's great.
-我喜欢 -不 - I like it. - No.
-我也喜欢 -你当然会这么说了 - Me too. - Of course you would say that.
这汽水喝起来真不错 It's a great soda.
是啊 真不错 Yeah, right.
-真难喝 -还行 - Barf. - Not bad.
真挑剔 So picky.
大伙 Guys.
旧金山教会区有骚乱 There's cops and the bomb squad
警察和拆弹小组正前往支援 responding to a disturbance in the Mission District.
听起来挺严峻 Sounds bad.
你们还在等什么呢 What are we waiting for?
这就是你要的答案 There's your answer.
美食天地
干得漂亮 你们把商店打扫了一遍 Good job cleaning the store, guys.
你们真是干得太漂亮了 You did such a good job.
好了 我们到了 All right. Here we go.
好了 Okay.
好了 来吧 大姑娘 All right, here we go, big girl.
我抱你进去 Let's get you in there.
小心你的头 Watch your head.
好了 到你了 小公主 All right. Now you, princess.
都坐好了 All in? Okay.
很好 系好安全带 Right. Seatbelt.
很好 All right.
女士 你的购物车 Hey, lady, your cart.