前情提要
还记得昨晚你叫妈妈的时候吗 Remember last night when you asked after Mama?
他们非得在夜里盘点库存吗 亚瑟 Do they always have to do the stock-taking at night, Arthur?
我要有孩子了 I'm going to have a baby!
你跟俄国人在谈什么生意 汤米 What business do you have with the Russians, Tommy?
我去过工厂 I've been to the factories
装甲车状况良好 and the armoured vehicles are in good condition...
闯入工厂盗窃 你是这么说的 "A factory break-in," That's what you said.
你今天回家后 When you go home,
记得检查你儿子的枕头下 be sure to check under your little boy's pillow.
我们无孔不入 We can reach anyone.
一切尽在掌控之中 Anywhere.
神父将有关这起抢劫案的情报 The priest is passing information about the robbery
传递给了劳合社一个叫蒙克兰德的承保人 to a Lloyd's underwriter called Monkland.
神父为什么要把消息泄露给我们的敌人 Why would the priest pass information to our enemies?
这种破事该你们去解决 The complexities are your business.
现在请立刻允许我 Now get me permission...
杀死神父 ..to kill the priest.
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
翻译：大叔酱 木浅薰 老怂
■
翻译：洗七里 moleonurfinger 家家
校对：Ethan-泽生
时间轴：想念Gallifrey的Wholock 西·查 小布
压制：前男友 被压：Ethan-泽生
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视资讯字幕信息
浴 血
黑 帮
本蓝光版外挂字幕由 风吹来的那片云 用WEB版调轴
第三季 『人人影视英剧社倾情奉献』 第四集
当心 约翰小子 他有条强壮的左... Watch out, John Boy! He's got a strong left...
亚瑟 约翰 Arthur, John,
约翰 芬恩 John, Finn!
过来 Come here!
耶稣受难日
来了 怎么了 All right, what is it?
这封信上说 This letter...
爸爸死了 says that Dad's dead.
他在波士顿一家名叫"米奇自由"的酒吧里 He was in Boston in a bar called the Mickey Free.
两个男人等在巷子里 Two men waiting in an alley.
他中了两枪 He was shot twice.
洛希·莱斯是谁 Who's Rosie Rice?
一个该死的妓女 Some fucking whore.
她特意写信给我们 She was a woman who took the trouble to write to us.
她希望我们知道 那天夜里 She wanted us to know that during the night...
在他垂死之际 恳求我们原谅他 ..while he was dying, he asked for our forgiveness.
他只教过我们如何猎杀雄鹿 The only thing he ever taught us was how to kill and cut a stag.
-芬恩 约翰 你们都不记得了 -我记得 - Finn, John, you won't remember. - I remember.
在坎诺克蔡斯时 他... Cannock Chase, he...
把车停在一家叫格里芬的酒吧门口 ..parked up at a pub called the Griffin.
他喝得醉醺醺 唱了好多遍《银刃》 He got drunk and sang Silver Dagger about 100 times.
是啊 一个周末 Yeah, one weekend.
他一整个周末都是那副德行 One weekend he was like that.
仅以鹿肉祭奠亡父 The stag is to remember him.
我们吃下肉 We eat.
然后就忘记他 And then we forget him.
无需原谅他 你们同意吗 No need to forgive him. Agreed?
约翰 我必须说 John, I have to say this,
如果你愿意 你可以给新生的婴儿取他的名字 you can name your new baby after him if you like.
不 No.
亚瑟 我就不对你开这个口了 Arthur, I won't even ask.
于是他的名字也消亡了 So, his name dies.
那名字在家族里留传了很长时间 如今不复存在 It's been in the family for a long time, but now it's gone.
好了 就这样吧 去他妈的 Right. That's done. Fuck him!
在我们开饭之前 我还有事要说 Before we cook and eat, there's some business.
小子们 Boys!
我想在这里说 I wanted to say this out here,
是因为我不信任宅子里的女佣 cos I don't trust the maids in the house.
接下来会发生一起抢劫案 There's going to be a robbery.
我想要忏悔 I wish to confess...!
今天不是忏悔日 There's no confessional today.
我姓谢尔比 The name's Shelby.
保佑我 神父 因我是有罪之人 Bless me, Father, for I have sinned.
今天是圣日 Today's a Holy Day...
听着 我来了 Look, I came.
我强迫自己来的 I made myself.
你喝酒了吗 Have you been drinking?
我睡不着 I couldn't sleep.
我试图喝下足够多的酒来助眠 然而... I tried to get enough down me to get myself to sleep, but...
我一个人在那里熬夜 想着... I just do these night vigils by myself, thinking...
你上一次忏悔是什么时候 How long since your last confession?
我不记得了 I don't remember.
谢尔比夫人 Mrs Shelby,
你有什么想忏悔的事吗 do you have something to confess?
其实 我姓格雷 Do you know, it's actually Gray.
我叫伊丽莎白·格雷 My name is Elizabeth Gray.
你觉得是上天把我唤作"波莉"吗 Do you think God calls me "Pol" Or "Polly"?
那个声音唤我"波莉" This voice calls me Pol.
你听见了声音吗 You hear a voice?
是啊 就像圣女伯尔纳德听见声音一样 Yeah. Like Bernadette heard a voice.
那个声音说了什么 And what does the voice say?
杀人犯 Murderer.
它对你说"杀人犯"吗 It says this to you?
那声音是在我的脑海里 还能是对谁说的 It's in my head. Who else would it be talking to?
那么你是...杀人犯吗 And are you...A murderer?
如果从法律层面上来讲 那么... If you're talking about the law, then...
是的 Yes.
-我一会儿就来 彼得 -是 神父 - I'll be out in a moment, Peter. - Yes, Father.
你是说 Are you saying
你想供认自己犯了杀人案吗 you want to confess to a murder?
不 No.
我的忏悔是 我竟然毫无悔意 My confession is that I feel no regret.
他是个警察 He was a policeman.
他是个坏人 He was a bad man,
他伤害了我 he hurt me.
我下了手 那样我的儿子就不用动手 I do the things I do, so that my son doesn't have to do them.
就像从脚底擦掉狗屎一样 It's just the wiping away of the shit from under your feet.
杀死任何人的行为都是下地狱的大罪 The taking of any human life is a mortal sin.
不 No.
以不公正的方式杀人才是下地狱的大罪 The unjust taking of a human life is a mortal sin.
你去查一查那些下手杀人的人 Look it up. Look who did it.
摩西 参孙 Moses. Samson.
基钦纳勋爵 Lord Kitchener.
你是说你杀了一个警察吗 Are you saying you took the life of a policeman?
神父 Oh, Father...
如今又有一个人即将被杀死 ..Now there is another life to be taken.
如果有个声音告诉你去杀人 If there is a voice telling you to take a life,
那你一定要无视它 you must ignore it.
那个声音不是告诉我 它是要求我... The voice doesn't tell me. The voice asks me...
它说 "波莉 It says, "Pol...
如果那个即将被杀死的人 "Does this way of excusing a murder still work
是个神职人员 那这种杀人方式还管用吗" "If the life that is going to be taken... "..is a consecrated man?"
他是个牧师 He's a man of the cloth.
他是个圣人 He's a holy man.
什么样的圣人 What kind of holy man?
这不公平 It's not fair.
他们下班后喝酒耍枪 我们却坐在这儿 They're off drinking and shooting rifles as we sit here
听那些恶棍骂骂咧咧 and listen to the mugs swearing,
吐在地上 等着我们来清理 spitting on the bloody floor for us to fucking wipe up!
男人们不在 他们就像狗一样缺乏管教 Without men here, they'll be like dogs pissing up the wall.
我只是在说这不公平 I was just saying it's not fair.
楼下那些男人们跟老爷一样 The men are down there like lords...
伊丝米 就... Esme, just...
忍忍吧 Get on with it.
我他妈都已经怀孕五个月了 I'm bloody five months gone!
我忘了密码 Forgot the combination.
24-8-22 24-8-22.
你怎么知道纸币存储柜的密码 How do you know the paper cash combination?
汤米睡觉时说的 Tommy talks in his sleep.
闭嘴 伊丝米 Shut up, Esme.
他换了密码 He's changed the combination.
你拨错了密码 You've put it in wrong.
不 我没有 No, I haven't.
你的手在抖 Your hands are shaking.
其实我和汤米偶尔上床 行了吧 And, actually, I am sleeping with Tommy, OK? Now and then.
是他自己想要的 时不时的 看他心情 Because he wants to. Now and then. When the mood takes him.
不过我们并非真的睡觉 Except we don't sleep.
趴在桌子上很难睡着 不是吗 It's hard to sleep bent over a desk, isn't it?
满意了吗 Happy?
真是太不公平了 None of it's fucking fair!
两小时的活儿 动动手就完事了 It's two hours' work. Bit of grease on your cuffs, that's it.
汤米 我真的该参与这次行动吗 Tommy, should I really be here for this?
我和波莉说过了 迈克尔 没有其他办法了 I've cleared it with Polly, Michael. There's no way around it.
我们需要你知道 We need you to know...
谁他娘的会买27辆偷来的装甲车 Who the fuck wants to buy 27 stolen armoured cars?
一个蠢人 A foolish man.
那这个蠢人愿意出多少钱 And how much is this "Foolish man" paying?
15万 用现金 钻石和蓝宝石支付 150,000 - cash, diamonds and sapphires.
查理 给你两万 So, that's 20 for you, Charlie.
艾萨 给你五千 Isiah, there's five to you.
剩下的我们带去美国 The rest we take to America
投资合法资产 to invest in legally acquired property.
用无法追踪来源的收入买下的资产再出售 Assets bought with untraceable income resold
再投资的收益就能确保干净 and the profits reinvested to make sure it's clean.
再然后 我猜老生意 And after that, I suppose, the old business
就要和那边挂着的鹿一个下场了吧 汤米 will be like that stag hanging up over there, right, Tom?
有了这么大的利润 我们就可以 Well, with profits on this scale we'll be in a position
永远和非法生意告别了 to stop the off-track business for good.
酒吧照开 保护费就不需要了 Keep the pubs, stop the protection.
马留着参加比赛 用来娱乐 Horses for the sport, race days for the lark.
我向查尔斯的母亲保证过 I made a promise to Charles's mother.
我也对琳达做过保证 I also made a promise... to Linda.
我知道 I know.
我能从你的眼神里看出来 兄弟 I can see it in your eyes, man.
干这最后一票的原因之一就在于 Part of the reason for doing this last job
等你决定退出时 手头可以有充足的资本 is so you'll be set up when you do decide to walk away.
瞧你 亚瑟 Look at you, Arthur.
一个想过干净生活的人 A man who wants to live a clean life,
却即将参与史上规模最大的一次抢劫 here you are signing up for the biggest robbery of all.
我不得不佩服你 汤米 你是个聪明人 I have to hand it to you, Tom, you're a smart man...
你到底参不参加 查理 Are you in or out, Charlie?
科利你呢 Curly?
-你不该杀死那头鹿的 汤米 -闭嘴吧 - Shouldn't have killed the stag, Tommy. - Oh, shut up.
-不吉利 -闭嘴 - Bad luck... - Shut up.
我们怎么能确定事情结束了那个愚蠢的人 How do we know this foolish man will hand over the diamonds
-会如数付钱呢 -不能确定 - when we're done? - We don't.
但那是另一回事了 But that's another business.
好了 Right...
烤点肉吃吧 let's cook some meat.
那些愚蠢的混蛋迫不及待来送钱了 Can't wait to part with their money, stupid bastards.
没事的 是我 It's all right, it's me!
亚瑟说你们今天缺人手 Arthur said you'd be short-staffed today
-因为公司要集体聚餐 -其实是喝酒去了 - because they're on a works outing. - Piss-up actually.
我带了自己做的三明治和柠檬水 I brought sandwiches and lemonade I made myself.
我可以泡茶 清洗烟灰缸 I'll make tea and empty ashtrays,
但钱和货的事我不管 but I won't handle money or slips.
亚瑟说你们干的事不合法 但也不是缺德的事 Arthur says what you do here is illegal but not immoral.
那得看你几点到这里 琳达 Depends what time you get here, Linda.
总之 我觉得应该主动 And, anyway, I thought I would offer you
在你们需要的时候 提供物质和精神上的帮助 my physical and spiritual support for your time of need.
琳达 如果你真想帮忙 Oh, Linda, if you want to be a help,
那就去商店给我买20根皇家海军香烟 run up to the shops and get me 20 Senior Service...
-莉兹会把零钱给你 -我才不给 - Lizzie'll give you the change. - No, I won't!
事实上 我会用自己的钱买 波莉 Actually, I'll use my own money, Polly.
而且你们先别急着笑话我 And before you ladies decide to find me so amusing,
-我有个口信给你们 -天啊 琳达 - I have a message for you. - Oh, God, no, Linda.
我已经去过教堂了 你去了吗 I've been to church already. Have you?
不是来自上帝的信息 波莉 It's not a message from God, Polly.
是杰茜·伊顿的 It's from Jessie Eden.
杰茜·伊顿是谁 Who's Jessie Eden?
她是斯帕克希尔卢卡斯工厂的工会代表 She's the lady shop steward at the Lucas Factory in Sparkhill.
女工会代表 "Lady shop steward"?
她带领全体焊接和钢丝切割的 She's bringing all the female workers in the spot-welding
女工出去罢工了 and wire-cutting shops out on strike for the day.
抗议女工在宗教节日还得工作 A protest at being made to work on a Holy Day,
工作条件差 假期少 poor conditions, lack of holidays,
盥洗室卫生条件差 工资低 unsanitary lavatory provisions and lower pay for female workers.
显然 市里所有的工厂女工 Apparently, all the female factory workers in the city
都会参加这一抗议活动 are joining the protest in sympathy
早上9点时 会走出工作场所 and will walk out of their places of work at 9am
向斗牛场商业中心进发 to march on the Bull Ring.
欢迎所有受压迫的女工参加 All oppressed female workers welcome.
那些混蛋在外面打鹿 Them bastards down there shooting deer,
我还得挺着大肚子在这儿干坐着 me five-months-gone sat here like a pudding.
我们这么多人就一个卫生间 还在外面 Only one outside lavatory between the lot of us.
没人询问我们的意见 Not consulted.
趴在桌子上... Bent over a fucking desk...
女士们 我真的相信耶稣受难日游行的人 Ladies, I honestly believe those who march on Good Friday
是受神的眷顾的 will have God on their side.
9点了 女士们 把门打开 It's nine o'clock, ladies! Open the fucking door!
去他妈的 Fuck it.
我今天没心情 I'm not in the mood today.
-我们去斗牛场商业中心吧 -哈利路亚 - Let's go to the Bull Ring. - Hallelujah!
那个蠢人 The foolish man?
不是 Not quite.
抱歉我不请自来了 I'm sorry I came unannounced.
你有什么事 What do you want?
我们需要证据 We need proof.
什么证据 Proof of what?
你之前说牧师是叛徒 You said the priest is a traitor.
我们需要知道你是怎么知道的 We need to know how you know...
我的话就是证据 The proof is my word.
如果他搀和进来 那我就不干了 他必须死 If he's involved, I'm out. He needs to die.
你向来都这么暴力吗 Are you always so violent?
我今天杀了一头鹿 I killed a stag today
我也很心痛 and it hurt me to do it.
但我以敬意来对待它 But I treated it with respect
剩下的肉 我会分给穷人 and the spare meat will go to poor people.
但是一枪打死那个牧师 我可不会伤心 It will grieve me far less to put a bullet in the priest's face.
女公爵坐下了 你就不肯坐了吗 Will you not sit when a duchess sits?
我听说你也是交易的一部分 是真的吗 I'm told you're part of the deal. Is that true?
第比利斯的宫廷工作效率很高的 The royal court in Tbilisi actually worked very efficiently.
我明白了 Oh, I see.
就是这么办事的 是吗 And it worked like this, eh?
那里有很多走廊 小房间 There were lots of corridors and small rooms.
阁楼 那里没有规矩 Attics. There were no rules there.
到处都在进行着交易 兄弟之间 夫妻之间 Deals were done. Brothers gave sisters, aunts gave uncles,
父女之间 以及主仆之间 fathers gave daughters and servants.
是我婶婶让我一个人来的 It was my aunt's idea that I came alone.
她负责这事 She's in charge of this.
没有规矩的时候 女人就会成为管事的 When there are no rules, women take charge.
女人明白她们的力量 They understand that the power they have
来自沉默的共识 come through silent agreements.
我保证过将尽力促成此事 I've promised I will do everything I can to make this plan work.
我婶婶认为你会希望我成为交易的一部分 My aunt assumed you would want me as part of the deal.
我会告诉她她错了 I will tell her she's wrong.
汤米 你绝对不会相信的 Tommy, you ain't gonna believe this, man.
我刚给加里森那边去电话 跟比利谈了下 I've just phoned the Garrison, right. I just spoke to Billy,
他说波莉 伊丝米和莉兹 he says Polly, Esme and Lizzie...
上街参加罢工去了 have gone on fucking strike
她们干什么了 They what?
她们上街参加罢工去了 They've gone on fucking strike!
伯明翰一半的人都去了 Half of Birmingham's out.
所有女人 全体出动 都去参加了 The female half, they're all out, every single one of them.
贵格会怂恿的 Quakers put 'em up to it.
那店谁看着呢 Who's watching the shop?
波莉直接关门了 Polly's locked it up.
耶稣受难日是我们生意最火的时候 See, Good Friday is one of our best days for takings.
男人都喝醉了 All the men get drunk.
每一场赛马都被操纵了 The races are all fixed.
就像从最低的树枝上摘苹果一样容易 对吧约翰 It's like picking apples off the lowest branches, eh, John?
是啊 没错 Hmm, yes.
那你的生意还真是简单啊 Then your business is very easy.
琳达也跟她们在一起吗 Was Linda with them?
那个 比利说 You know... Billy said
波莉去了斗牛场商业中心 that Polly jumped in the fucking Bull Ring,
她失去了理智 要搞革命 she's pissed out of her mind, started going on about revolution,
在房顶尖叫 screaming to the rooftops.
琳达和她们在一起吗 Was Linda with them?
是的 Yeah.
那这就是琳达的主意 Then it was Linda's idea.
琳达是个聪明的女人 Linda's a smart woman.
约翰 John...
外面的车道上有一辆宾利 There's a Bentley on the drive outside.
我要你出去扎破它的轮胎 I want you to go out and put a nail in its tyre.
今天是耶稣受难日 所以没有地方修车 It's Good Friday so there'll be no garages open.
这位小姐得留这过夜了 The lady will have to spend the night.
然后我要你和兄弟们都回家 Then I want you and the boys to all go home.
你带上查理 把他放在亚瑟和琳达家过夜 You take Charlie and put him with Arthur and Linda for the night.
他们可以先练习下带孩子 They can use the practice.
-你希望我用钉子扎破... -是的 - You want me to put a nail...? - Yeah.
-你听到了 -我听到了 - You heard me. - I hear you.
好吧 All right.
很高兴见到你 Nice to meet you.
为什么你要扎破轮胎 Why do you need to put a nail in the tyre?
我希望我们都没办法再改变主意 I want it so neither of us can change our minds.
我们提早回来了 We came back early.
波莉昨天没数完 Polly didn't finish the count yesterday.
所以你觉得你可以拿走一点小钱 so you thought you could take a tenner.
我觉得我可以数完 I thought I'd finish the count.
伊丝米 我告诉过你 孩子出生前别再吸粉了 Esme, I've told you, stay off the snow till the baby's born.
那又没害处 它能消磨时间 It does no harm, passes the time...
冲破一切束缚 Knocks down the walls!
听着 Listen...
我知道你怀念旅行 I know you miss the travelling.
但一切都会好的 But it's going to be all right.
我现在就像笼子里的母鸡一样 It's like being a hen in a coop!
还记得利奇菲尔德的房子吗 Remember that house in Lichfield?
执行官把你赶出去的那个 The one the bailiff used to throw you out of?
把你丢进沟里 Throw you in the ditch.
我要买下那栋房子 I'm going to buy that fucking house.
跟汤米的房子一样大 有更多土地 Big as Tommy's with more land.
如果你觉得被束缚了 If you feel cooped up...
我们就坐上马车 We'll take a wagon...
在沟渠旁边露营 And camp out by the ditch.
怎么做 How?
一切都会改变的 伊丝米 It's all going to change, Esme.
这不是你的卧室 This is not your bedroom.
不是你跟你妻子睡觉的地方 This is not where you slept with your wife...
你骑马吗 Do you ride horses?
不 No.
那样我就要在公共场合张开双腿了 I would need to open my legs in a public place
这是不允许的 and that is not allowed.
你喝威士忌吗 Do you drink whiskey?
不 No.
味道像男人一样 It tastes like men.
我更喜欢葡萄酒 I prefer wine.
车呢 Cars?
不 No.
所以你只喜欢钻石咯 So, diamonds are your only love, eh?
蓝宝石 Sapphires.
它们只是一种货币罢了 They're just a currency.
如果是我拥有这些珠宝 Well, you know, if it was me who had all them jewels...
我想我会坐在它们旁边 I think I'd just sit with them...
看着它们 Look at them...
摸着它们 Touch 'em.
伊莎贝拉有时的确会这么做 Izabella does that sometimes.
晚上很晚的时候 Late at night.
我发誓她会把最大的蓝宝石之一 I swear she puts one of the biggest sapphires
放进了她的身体里来爽 into her body for pleasure
上楼吃早餐时 它还塞在里面 and walks up the stairs to breakfast with it still in place.
一整天都放在洞里吗 And it stays in there all day?
你的弱点是什么 What is your weakness?
谈论把蓝宝石放进身体里的公爵夫人 Talking about duchesses with sapphires inside of 'em...
我觉得我已经知道你的弱点了 I think I already know your weakness.
我想操就操 亲爱的 I can get a fuck whenever I want, love.
是的 Yes.
但我是女公爵 But I am a duchess.
我却被你像马一样骑 And I'm under you like a horse.
我像电报一样 I'm like a telegram.
电报 看来你英语不太好啊 "A telegram"? I don't think your English is so good.
或许你听我说话时应该更仔细点 Or maybe you should listen more carefully to what I have to say.
我有给你的消息 谢尔比先生 I have a message for you, Mr Shelby.
作为女公爵 As a duchess,
我可以让你看到像你这样的男人能做到的事 I can show you what is possible for a man like you.
一个拥有这样房子的男人 A man in a house like this.
现在 你藏在里面 Right now, you hide inside it
就像一个破窗而入的小男孩 like a boy who's broken in through the window.
我们为什么要来卧室做这个 Why do we come to a bedroom for this?
明明在你自己的房子里 In your own house?
那可是装了子弹的枪 It's a loaded fucking weapon.
我们可以在炉火旁做爱 We could fuck by the fire
让女仆站在旁边看着 with the maids standing to attention and watching.
-她们能怎样 -给我 - What can they do? - Give it here.
什么都做不了 对你来说没有规则 Nothing. There are no rules for you.
把他妈的枪给我 Give me the fucking gun.
你这里有女仆 你可以把一个女仆带进房间 You have maids here. You can bring a maid into the room.
我能做什么呢 什么也做不了 What can I do about that? Nothing.
-快把枪给我 -你有权有势 - Give me the fucking gun, now. - You have power.
每个人都照你说的做 Everyone does what you tell them to do.
你的兄弟 你的士兵 Your brothers, your soldiers.
-没人挡得了你 -别他妈拿枪指着我 - No one can stop you... - Don't point a fucking weapon at me.
我可以当个演员 I can be an actress.
你想让我扮演什么呢 Who do you want me to be?
-你的亡妻吗 -够了 把枪给我 - Your dead wife? - That's enough! Give me the fucking gun!
如果你不喜欢什么东西 你说停它就会停下 If you don't like something, you say stop and it stops.
但是你害怕 But you are afraid of it.
你违法 但是却遵守规则 为什么 You break the law, but you obey the rules. Why?
你知道疯狂可以给你自由吗 Did you know that madness sets you free?
否则 我们只是守法的农夫 Otherwise, we're just peasants obeying the law.
你脑子里也有着疯狂的想法 我知道的 There is madness inside your head, too. I can see that.
让女公爵给你看点东西吧 Let a duchess show you something.
我清空了弹膛 只留下了一颗子弹 I emptied the chamber except for one bullet.
不 No!
-我们以前经常玩这种游戏 -不 - This is the game we used to play. - No!
-看着 -别他妈这么做 - Watch. - Do not fucking do this...
不 No...
看着我 Look at me.
别这么做 Don't do this.
不要 No!
把这操蛋的玩意给老子拿来 Give me that fucking thing!
它会让你重获新生 你不要试试吗 It brings you alive! You won't try it?
不 我不想试 No, I do not want to try!
我也不希望你那疯狂的俄国脑子 And I do not want your mad fucking Russian brains
溅满在我的墙上 all over me fucking walls!
我每次都顺应天意活下来了 I survive each time by the will of God!
立刻上床去 马上 Get to fucking bed, now!
我已经叫了女仆了 I already called a maid.
该死的... Fucking...!
瞧吧 You see?
你很害怕 You are afraid.
就像破窗而入的小男孩 Like a boy who's broken in through the window.
我要教导你如何管理这样一栋房子 I need to educate you in how to run a house like this.
你 下来 Yes! Come down.
给我们倒杯酒 Pour us a drink.
玛丽 请回去睡觉 Mary, go back to bed, please.
请你回去睡觉 这女人喝醉了 You go back to bed, please. This woman is drunk.
没关系 先生 我该给您倒杯威士忌吗 That's all right, sir. Should I pour whiskey?
-不用 -对 给他倒杯威士忌 - No. - Yes. He will have whiskey...
给他倒杯威士忌 给我倒杯红酒 He will have whiskey, and I will have wine!
-玛丽 回去睡觉 -在这样的老宅里 - Mary, go back to bed. - There. In an old house like this,
-仆人们见惯这种事了 -你给我闭嘴 - the servants expect it. - Stop fucking talking.
玛丽 回去睡觉 照我说的做 Mary, go back to bed. Do as I say.
如果午夜后有传召 If there is a call after midnight,
进来的那个女仆便和主人有私情 the maid who comes in is the one in love with the master...
这里他妈的不是俄国 This is not fucking Russia!
拜托 玛丽 回去睡觉好吗 Please, Mary... Go back to bed. Eh?
我知道你的弱点 汤米 I know your weakness, Tommy.
是自由 It's freedom.
疯狂 Madness.
杀戮 Killing.
我是第一个 I am the first one...
理解你的人 Who understands you.
我找到了她的香水 I found her perfume.
喷了一些 Put it on.
你有什么证据证明神父是间谍 What proof do you have that the priest is a spy?
我说过了 我向你保证 I told you, I give you my word.
那就杀了他 Then kill him.
从现在起 你必须放手做所有你想做的事 From now on, you must do everything that you want to do.
今天早餐要准备两份 玛丽 There'll be two of us for breakfast this morning, Mary.
她去河边散步了 She's gone for a walk by the river.
那位女士已经走了 先生 The lady left, sir.
走了 怎么走的 Left? How?
她把您的车开走了 She took your car.
什么 She what?!
她非常匆忙 She was in a terrible hurry.
她说是经过您允许的 She said she had your permission.
她吩咐大卫去车库 She told David to go to the garage
取出新车胎来装在宾利上 to get a new tyre for the Bentley.
她说您可以开那辆车 She said you could use that.
你们为什么听她吩咐 And why the hell would you listen to her, eh?
因为她吩咐时的语气 先生 The way she said it, sir.
她怎么样 汤米 How was she, Tom?
话太多 真的 Talkative, yeah.
-我那是在工作 明白吗 -明白 - I was fucking working, all right? - Yeah.
根据她发疯时口无遮拦说的话 From what she said when she was out of her fucking mind,
我很肯定金库就在房子下面 I'm pretty certain the treasury is underneath the house.
你们有什么进展 What have you got?
我们家艾达利用她的通行证 Our Ada got this from the British Library
从大英图书馆搞来了这个 using her scholar's pass.
她提到她婶婶在早上 She talked about her aunt coming up the stairs
上楼去用早餐 那意味着 to have her breakfast in the morning which means
金库肯定在那房子里的某处 it has to be in the building somewhere.
酒窖 化粪池 Wine cellar. Septic.
厨房地窖 Kitchen cellar.
河底还有一条隧道 And a tunnel under the river.
他们不信任这个国家里的任何一个人 They don't trust a soul in this country.
所以我猜想他们将 So, my guess is they've turned
其中一间地窖改造成了保险库 one of the cellars into a strong room.
你找到人手了吗 亚瑟 Did you find someone, Arthur?
莫斯给了我这个 Moss got me this.
斯特芬·拉德切斯基 Stephan Radischevski.
他来自格雷特 住在切尔滕纳姆 He's a kid from Greet, lives in Cheltenham.
他爸是俄国人 Dad's a Russian,
梦想是有间自己的酒馆 但有犯罪记录 he has dreams of owning a pub but he's got a record.
非法入侵他人住宅 他会说俄语吗 Breaking and entering. And he speaks Russian?
会 Yeah.
他们的管家总在名叫"梅森臂膀"的酒馆喝酒 Their butler drinks in a pub called the Mason's Arms.
找到他 告诉他我们是谁 如果他能 Get to him, tell him who we are, offer him some money
安排这孩子到那宅里去工作 就给他点钱 if he gives the kid a job in the house...
等一下 Wait!
去和这孩子谈谈 Talk to the kid,
如果他肯在那宅子里工作几周收集信息 offer him one of the pubs we took off the Italians
就给他一家我们从意大利人手里抢来的酒馆 if he works in the house for four weeks, keeps his ears open.
明白了吗 进来 All right? Come!
赛马与联合贸易工会的执行委员会 The Executive Committee of the Union of Bookies and Allied Trades
想要见您 先生 will see you now, sir.
我听说你站在马车顶上发表演说 波莉 I heard you were giving speeches off the back of a wagon, Pol.
我屁都不记得了 I can't remember a fucking thing...
莫斯告诉我 你威胁说 Well, Moss tells me you were threatening
要烧掉市政厅 to burn down the Town Hall.
汤米 我们不过是找点乐子 Oh, Tommy, we were having a laugh.
事实上 当时围着我的群众 Actually, the crowd around me
比围着杰茜·伊顿的还多 was bigger than the crowd around Jessie Eden.
杰茜·伊顿是谁 Who's Jessie Eden?
她太软弱了 She's too soft.
只靠讨要女性专用卫生间 You're not going to break the capitalist system
可打不倒资本主义制度 talking about separate lavatories for women.
杰茜·伊顿是谁 Who's Jessie Eden?
她是我们新交的最好的朋友 She's our new best friend.
卢卡斯工厂的工会代表 Shop steward at the Lucas Factory.
女工会代表 我听说过她 A woman shop steward, I've heard of her.
传单在这里 你想看可以看看 汤米 There's a leaflet here if you want to take a look, Tommy.
女性专用卫生间 这就是你们想要的吗 So, a separate lavatory - is that it? Is that what you want?
我不知道你们想要什么 I don't know what you want.
你们得告诉我我才能知道 You have to tell me what it is that you want and then I'll know.
事实上 我们想知道你正在计划的抢劫案 Actually, we want to know about the robbery you're planning.
不是工厂那起 Not the factory robbery.
是另外那起 The other one.
你瞒着我们女人的那起 The one you're not telling the women about.
约翰真是个大嘴巴 John has a big mouth.
不 亚瑟才是大嘴巴 No... Arthur's got a big mouth.
亚瑟告诉了琳达 Arthur told Linda,
琳达告诉了我 Linda told me.
-波莉 -读读传单吧 汤米 - Polly? - Read the leaflet, Tommy.
女士们 何不让我与汤米单独谈谈 Ladies, why don't I talk to Tommy privately,
我会如实向你们反馈的 then I'll report back to you faithfully.
你不打算只接受俄国人的报酬而已 You're not just going to take payment from the Russians,
对不对 汤米 are you, Tommy?
-你打算洗劫他们 对不对 -伊丝米 - You're going to clean them out, is that right? - Esme!
那之后怎么办 So, what happens after?
他们来找我们算账时怎么办 When they come for us?
我又即将临盆时该怎么办 When I'm about to give birth?
出去 Get out,
-回去工作 -伊丝米 走吧 - get back to work. - Esme, come on.
有新消息通知我们 好吗 姐们儿 Keep us posted, won't you, sister.
我会的 I will.
真他妈要命 Fucking hell!
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
亚瑟什么事都跟琳达说是吧 So, Arthur tells Linda everything, eh?
她偷走了他的灵魂 带去了更好的地方 She's stolen his soul and taken it to a better place
郊区 the suburbs --
在那里 男人对妻子非常坦诚 where men are honest with their wives.
我们可以信任莉兹 We can trust Lizzie...
是啊 但我不能信任伊丝米 Yeah, but I can't trust Esme.
我不能信任俄国人会付钱给我或军队 I can't trust the fucking Russians to pay me or the army
也不能信任我亲哥管住他的嘴 and I can't trust my own brother to keep his fucking mouth shut.
你昨晚有进展吗 Did you make progress last night?
是的 Yes.
约翰说她看起来像电影明星埃德娜·普文斯 John said the girl looks like Edna Purviance from the pictures.
当心哦 Be careful.
她是极好的信息源 能让我们知道 She's an excellent source of information regarding the location
-货物在哪 -又来这套 - of the merchandise. - Here we go...
说真的 我们公司里实在太他妈没规矩 You know, there's a general lack of discipline in this fucking company!
她留下过夜了 She stayed the night.
我是在工作 波莉 I'm working, Pol.
我是为了公司的利益在工作 I am working... for the good of the company.
你还在伤心 You're grieving.
人伤心的时候 会做出不明智的决定 And when you grieve, you make bad choices.
我了解 I know.
当初我也是如此 I did it myself.
听着 别搞什么游行了 Look, no more marches.
也别掺和政治了 那玩意要人命 No more fucking politics. They can kill us.
明白吗 不管是不是玩笑 All right? Joke or no joke.
牧师的事 你告诉亚瑟了吗 Did you tell Arthur about the priest?
我只告诉了你 I only told you.
谢谢你让我背这个担子 Thanks for the burden.
你决定不在电话上交谈是正确的 You were correct not to talk over the phone.
她说什么了 What did she say?
她说将会有一名神职人员被杀害 She said there was going to be a killing. A holy man.
她是谢尔比家的人 对吗 And she was with the Shelbys, was she?
我猜你想对昨天的事发表一些评论 I suppose you have something to say about yesterday.
没 No.
其实是别的事 It's something else, actually.
我相信亚瑟告诉过你一些 I believe Arthur has told you about
我们生意上的事 琳达 some business we're planning, Linda.
总是有各种生意上的事 汤玛斯 Oh, there's always business, Thomas.
亚瑟觉得 等这笔生意做完了 And Arthur believes, when this business is done,
就全都结束了 it'll all be over.
亚瑟相信你 可是我不信 Arthur believes you, but I don't.
琳达 那些雇我们抢劫工厂的 Linda, the people who have hired us to rob the factory
都是穷凶极恶的人 are very bad people...
他们不会给我们说好的数目 They'll not pay us as they have promised.
所以抢劫当晚 So, on the night of the robbery,
我们要拿走自己应得的部分 we will take what's ours from their treasury.
然后再多拿点 好图个吉利 And a bit more on top for luck?
如果你要拦着亚瑟 我需要知道 If you're saying you're going to stop Arthur, I need to know.
那是亚瑟自己的决定 That'll be Arthur's decision.
可你还是要改造他 对吗 And your plan is still to reform him, eh?
直到赎清所有罪恶 To the absolute degree of redemption!
亚瑟能拿到手3万英镑 Well, Arthur will walk away from this with 30,000 pounds.
我们都谈好了 然后 We made a deal. And afterwards...
你和亚瑟就可以开启崭新的生活 you and Arthur can begin your new life.
你刚才说3万英镑 Did you say 30,000?
亚瑟说预估资产会有15万英镑 Arthur said the estimated total proceeds would be 150,000.
预估是的 没错 Estimated, yes.
15万的1/3是5万 A third of a 150 is 50.
为什么是1/3 Why a third?
一共三兄弟 芬恩还未成人 For three brothers. Finn is not yet a man.
得算上别的支出呢 There are expenses.
你是说2.5万的支出吧 25,000, you said.
从昨晚开始 又增加了 As of last night, the expenses increased.
因为我们要挖一个洞 We need to dig a hole.
亚瑟同意的计划是支出2.5万英镑 Arthur agreed to a plan with a figure of 25.
15万减去2.5万剩下12.5万 25 from 150 is 125.
再乘以1/3是4.1万英镑 A third of that is 41,000 pounds.
要加糖吗 Sugar?
要 Yes.
谢谢 Thank you.
你已经全都打算好了啊 So, you've worked this all out, I see?
在脑海里算了一遍 Only in my head.
我还没写下来 I haven't written it down.
琳达 那是不是说 Linda, are you saying...
如果你们拿到4.1万英镑 ..if it were 41,000 pounds...
我已经告诉过你了 那该由亚瑟来做决定 I've already told you, that'll be Arthur's decision.
但我觉得低于4.1万镑他是不会干的 But I don't imagine he'll accept less than 41.
-我能吸烟吗 -不能 - May I smoke? - No.
我想你对于那4.1万镑 已经有很好的打算了 So, I imagine you have some plans for your 41,000?
是的 Yes.
我们要去加州 California.
远离烟雾 对孩子的健康有好处 For the child's health. Away from the smoke.
我们要在印度传教区开一家杂货店 We want to run a general store on an Indian mission.
美国人邀请贵格派信徒和印度人交好 The Americans invites Quakers to do good work with the Indians.
我们已经提交了文件 得到了批准 We've already sent our papers and have been accepted.
亚瑟·谢尔比向人布道 Arthur Shelby as a missionary...
不 亚瑟会经营杂货店 No, Arthur will run the store.
我会在旁边的学校里教书 I will teach in the school next to it.
亚瑟在海里游泳的时候 Arthur will swim in the ocean.
我就带着毛巾坐在沙滩上 I will be on the beach with a towel.
新鲜空气和阳光 The open air and the sun
会让他忘记法国那些痛苦的记忆 will get rid of all the nonsense in his head from France.
真是个不错的计划 That's some plan.
你自己也知道 As you know yourself...
新生活要到来的时候 the arrival of a new life
人的心思会集中在实用的东西上 concentrates the mind on practical things.
阿门 Amen to that.
孩子的预产期是什么时候 When is the child due?
九月份 September.
你们的抢劫是什么时候 When is the robbery?
六月份 June.
时机再完美不过了 Then the timing's perfect.
亚瑟拿到4.1万镑之后 We'll book our passage through the Panama Canal
我们就买下穿越巴拿马运河的船票 the day after the 41,000's paid to Arthur.
琳达 我同意给4.1万镑了吗 Did we agree 41,000, Linda?
我也没听到你反对啊 I heard nothing to the contrary.
词语联想 开始 Word association. Right now.
老天啊 我恨这个游戏 Oh, God! I hate this game.
是弗洛伊德理论演化的 非常时髦 It's Freud. It's terribly fashionable.
我宁愿你放那首我讨厌的音乐 I'd rather you put on that music that I hate.
你觉得我们是不是要疯了 Are we going mad in here, do you think?
是的 Yes.
我们不该就着蛋糕喝红酒 We shouldn't have drunk red wine with the cake.
我认为你不与男人共寝的誓言 And I believe your vow never sleep with another man
是值得恪守的 is a good one.
有益于这幅画作 Good for the painting.
倒不是什么誓言 我只是觉得 It's not a vow, it's just...
男人想做爱时 就表现得极为滑稽 I think when men want sex, they become hilarious.
就好像你一拿起狗链子 Like a dog when you pick up a lead
它就知道该遛狗了 and he knows he's going for a walk.
请容许我指出一点 May I respectfully point out
目前为止 你还没有拿起过链子 that, so far, you haven't even picked up the bloody lead.
就是这样 There.
就是这个神情 That's the look.
傲慢跋扈 Imperious.
没有任何男人配得上我 No man is good enough.
你们这群白痴 差点把他弄死 You idiot, you nearly killed him!
我说了要让他保持清醒 I told you we needed him fully conscious.
从印度回来的那些士兵 以后不能用了 We need to stop using soldiers who've been in India,
-他们下手太重 -根本不够重 - they hit too hard. - Not fucking hard enough!
谢尔比先生 醒醒 Hey, Mr Shelby! Hey!
我听到有人在忏悔的时候 I heard about your plan to kill a holy man
说你打算谋杀一名神职人员 from a voice in a confession.
你能听见吗 Can you hear us?
格蕾丝... Grace...?
谢尔比 Shelby.
你为什么要杀死休斯神父 Why were you attempting to kill Father Hughes?
也许我们应该等他醒了再说 Maybe we should wait until he's fully conscious.
我晚餐还有约呢 I have a dinner appointment.
嘿 谢尔比 Hey, Shelby...
快醒醒 wake up.
往前看 Eyes front.
谢尔比先生 你是不是企图谋杀我 Mr Shelby, were you trying to kill me, were you?
因为你是告密者 For passing information...
妈的 他知道了 Fuck. He knows.
我这是在哪 Where am I?
你现在和共济会的人在一起 You are among the Odd Fellows.
请从十数到一 Please count from ten to one.
操你妈 Ah, fuck you.
不管昨晚的事 你已经忘记多少了 Whatever else you might have forgotten about last night,
你要记住这点 remember this...
我向苏联大使馆提供情报 I am passing on information to the Soviet Embassy
是遵循D区的指令 on the instruction of Section D.
是为了更大的局面 It's part of a bigger picture.
你要告诉俄国人 You explain to the Russians
你对我的判断有误 that you were mistaken about me
然后当着他们的面向我道歉 and you apologise to me in front of them.
威胁你妹妹显然还不够 A threat to your sister was evidently not enough.
按我们说的做 否则我们会带走你儿子 You do as we say or we will take your son.
仔细听着 Hear this.
我们会带走你儿子 We will take your son.
我们随时都可以下手 We can do it at any moment.
你身边有我们的人 We have people in your life.
明天晚上 向我道歉 You will make your apology to me tomorrow night...
弥补你捅的篓子 And you will repair the damage you've done.
否则你将永远见不到你儿子 Or you will never see your son again.
先生 我不明白 Sir, I don't understand...
我真的搞不懂 你也曾是军人 I don't understand why, as a former soldier yourself,
你现在却要解雇员工里全部的退伍军人 you have sacked all the former soldiers on the staff.
那意味着家里只剩你一个男人了 It means there's only one man left in the household.
玛丽 我这么做 Mary, I want it
是为了让查尔斯不会孤零零活在这世上 so that Charles is never left on his own.
明白吗 Understood?
先生 我去叫医生 Sir, I should call a doctor.
会有一些伯明翰的人过来 There will be some men coming down from Birmingham.
你把他们安排进这屋里 安排在房前 And you put them up here in the house, you put them in the front
屋后 给他们安排吃的 and back of the house and you feed them...
为什么需要他们 先生 Why are they needed, sir?
我买了个被诅咒的蓝宝石回来 玛丽 I bought a cursed sapphire into this house, Mary.
现在我遭到报应了 And now I'm paying for it.
我不知道接下来会怎样 And I don't know what to expect.
但是我的敌人也不知道 But neither do my enemies.
让大卫把车开过来 我要去伦敦 Tell David to bring the car round. I want to go to London.
-先生 -给我杯茶 玛丽 - Sir... - And...get me some tea, Mary.
是 先生 Yes, sir.
-喂 -是我 亚瑟 - 'Hello?' - Yes, Arthur...
汤米 'Tommy?'
他们想破坏抢劫行动 They want the robbery to be sabotaged.
他们不在乎谁会受伤 They don't give a fuck who gets hurt.
-你还好吗 汤米 -现在关注的是大局了 - 'Are you OK, Tommy?' - It's a bigger picture now.
-什么 -约翰拟名单了吗 - 'What?' - Did John make a list?
说清楚点 汤米 'Speak clearer, Tom.'
我说 "约翰拟名单了吗" I said, "Did John make a list?"
约翰小子 约翰 'John Boy! John!'
好的 Right...
吉普赛人和家族成员 都妥了 'Gypsies and kin only. Yeah.'
好的 Good.
汤米 能问问为什么吗 'Tommy, can I ask you why?
汤米 'Tommy?'
别碰 卡尔 我警告过你了 到那边去玩 No, Karl. I told you. Go and play in there.
喂 Hello?
艾达 Ada?
是我 汤米 It's me, it's Tommy.
艾达 我需要你 Ada, I need you to....
我需要你去找你的同志 I need you to speak to one of your comrades
安排苏联大使馆的人 和我见一面 and get me a meeting with someone from the Soviet Embassy...Embassy...
今晚 就在你家 Tonight. Your place.
10点 晚上10点 10...10pm.
似乎谢尔比先生获得的消息不实 It seems that Mr Shelby was given bad information
提供消息的人和那个承保人有联系 by an informant who was also in contact with the underwriter
我们都知道 那个人是苏维埃的一枚棋子 who, as we know, is in the pocket of the Soviets.
-塔蒂安娜 要红酒吗 -一点点 - Wine, Tatiana? - A little.
坏女孩 Bad girl.
不好意思我迟到了 我 Sorry I'm late, I, um...
身体不适 There was a body on the line.
喝吗 谢尔比先生 Drink, Mr Shelby?
不用 谢谢 No, thank you.
喝酒是害我惹上这麻烦的半数原因 It was drink that caused half this trouble.
我是来道歉的 I have come here to apologise.
我已经解释说 你现在意识到 I have already explained that you now realise
你对我的荒谬指控是不实的 that your absurd allegation against me was false.
的确 Indeed.
你的本性使你操之过急 And that your base nature made you rash.
所以现在 我们的计划再次回到正轨 And that now, once again, our plan is back on track.
当由我照看的孩子犯错时 When a child in my care commits a sin...
首先他需要供认 你刚刚已经做了 ..First of all, he confesses, as you just did.
然后 我会指引他 And then, I instruct him to perform penance
按照我的方式赎罪 in a manner of my choosing.
你小时候去过教堂吗 As a child, you went to church?
是的 Yes.
你记得《痛悔经》吗 You remember the Act of Contrition?
很好 记得《痛悔经》里的话吗 Good. Do you remember the words of the Act of Contrition?
是的 Yes.
你要赎罪 现在请你背诵出来 As your penance, I would like you to recite it now...
当着大家的面背 In the presence of our associates.
走开 Go away.
上帝 我真心痛悔 Oh, my God, I am heartily sorry for having...
把上帝换成我的名字 Instead of "God", say my name.
因为你的指控冒犯的是我 Since it was me you offended with your false allegation.
休斯神父 我真心痛悔自己冒犯了你 Father Hughes, I am heartily sorry for having offended you...
因为你合理的惩罚 Because of your just punishment,
主要是对你的冒犯 but most of all because they offend you.
休斯神父 为爱天主在万有之上 Father Hughes, who is all good and deserving of my love...
我今定志 I firmly resolve to...
宁死再不冒犯你 with the help of your grace, to sin no more
并尽力躲避犯罪的机会 and to avoid all near occasions of sin.
很好 Very good.
谢谢 Thank you.
阿门 Amen.
现在我们又是团结合作的一个整体 And now that we are a united band once more,
也许我们该叫点吃的 perhaps we could order some food?
对不起 我不舒服 先走了 晚安 I'm sorry, I'm not feeling well. I have to go. Goodnight.
谢尔比先生 Mr Shelby...
天呐 汤米 My God, Tommy...
-他们来了吗 -是的 - Are they here? - Yeah.
-你有可卡因吗 -没有 - Do you have cocaine? - No.
汤米 Tommy?
汤米 这是苏联领事的特别顾问 Tommy, this is the Special Advisor to the Soviet Consul.
英国王室成员 Members of the British establishment..
被放逐的白俄正在密谋抢劫 And exiled White Russians are planning to rob armoured cars
伯明翰工厂的装甲车 from a factory in Birmingham.
我们知道抢劫的事 我们有线人 We know about the robbery. We have an informant...
你们的线人在为他们工作 Your informant is working for them.
他们故意让你们知道抢劫的事 They want you to know about the robbery.
你们的线人是按照他们的指示做事 Your informant is working to their instruction.
他们为什么想让我们知道 Why would they want us to know?
他们想让你们 They want you to...
他们想让你们中止抢劫 They want you to stop the robbery.
他们想让你们在英国发起暴力行动 They want you to commit a violent act on British soil.
汤米 喝水吗 Tommy, do you want water?
在英国的国土上暴动 A violent act on British...
迫使英国政府中断外交关系 ..To force the British government to break off diplomatic relations.
那就是他们的把戏 That's the game.
伯明翰的暴动是饵 The robbery in Birmingham was just the bait.
你为什么告诉我们这些 Why are you telling us this?
因为如果你们决定炸掉火车 Because my family are the ones who will be sacrificed...
我的家人会成为牺牲品 if you decide to blow up the train.
领事想知道你是谁 The Consul wants to know who you are.
他是汤米·谢尔比 He's Tommy Shelby.
你可以相信他 You can take his word.
-艾达 -汤米 - Ada... - Tommy...
等等 等等 Stop... Stop...
艾达 等一下 Ada, stop...
好的 好的 Ok. Ok...
艾达 送我去医院 Drive me to a hospital, Ada.
如果到医院我已经没有意识 If I'm not conscious when I get there,
告诉他们我颅骨断裂 tell them I have a fractured skull,
脑震荡和内出血 concussion and internal bleeding.
我可能大出血了 I think I may have haemorrhaged.
-汤米 -艾达 快 - Tommy! - Ada, go on.
快点 我看不见了 我他妈看不见了 Be quick, cos I can't see. I can't fucking see...
好 好 Ok... Ok...
除了你 爸爸 Except for you, Dad...
我能看见你 I can see you.