明年你不能再这样过了 You can't live like this another year.
《浴血黑帮》前情提要
汤米 你都还没见过亚瑟的孩子 Tommy, you've never even seen Arthur's kid.
也没见过约翰和伊丝米的孩子 Nor John and Esme's.
我打算去波莉家住 I'm staying with Polly.
她最近状态很不好 我能说通她 She's in a bad way. I'll get through to her.
找麻烦的工会负责人是个女的 The union convenor causing all the trouble
她叫杰茜·伊顿 her name's Jessie Eden.
我自认是个生意人 I will conduct myself as a businessman...
哪有生意人会说"亲爱的" Who says "sweetheart"?
今天家族里每个人都收到了这个 Today, everyone in the family received one of these.
尚格莱特知道我们住哪 Changretta knows where we all live.
我们得一起待在一个连他们都不敢来的地方 We need to be together at a place even they won't dare to come.
你是说回家 You mean back home?
我们面对的可是纽约黑手党 This is the New York Mafia we're talking about.
我们还是他妈的剃刀党呢 And we're the Peaky Blinders.
除非我们在一起 否则就不是剃刀党 We're not the Peaky Blinders unless we're together.
-你此次出行的目的是什么 -享乐 - And what's the purpose of your visit? - Pleasure.
伯明翰 小希斯
拜托 有人能帮帮我们吗 Please, can we get some help here?
求你们了 没事的 迈克尔 Please? It's all right, Michael.
没事 迈克尔 It's all right, Michael.
没事的 迈克尔 你会没事的 It's all right, Michael. You're going to be OK.
别丢下我们 保持呼吸 Don't leave us now. Just keep breathing.
不 不 No. No.
我不需要小屁孩待在这儿 我要的是战士 I don't want fucking kids in here. I want soldiers.
我不需要这些小屁孩儿 加入我们只是为了好玩 I don't want fucking kids who joined us for the sport.
行 你们出去 出去 All right. Get out. Go on. Go.
-我要的是上过战场的男人 -行了 波莉 - I want men who served in here. - All right, Pol.
上帝 求求你 别带走我的儿子 God, please, don't take my son.
格雷女士 请不要激动 Mrs Gray, please.
-求你了 上帝 不要带走我儿子 -波莉 - Please, don't. God, don't take my son. - Pol.
波莉 他会得到专业的医治 Pol. He's in good hands.
-上帝啊 求求你别带走我儿子 -波莉 - God, please, don't take my son. - Polly.
波莉 波莉 Pol? Pol?
去他妈的 干死那些天杀的 Damn, fuck those bastards responsible.
没问题 咱们别干扰医生工作好吗 All right. Let them do their job, all right?
让他们做该做的 我去找士兵 Let them do their job. I'll get soldiers.
我很快回来 很快就回来 I'll be back. I'll be back.
原字幕｜YYeTs字幕组 重新调轴｜RYANLAUN [适配BluRay版本]
浴 血
黑 帮
第四季第二集
那就是他吗 Is it him?
是 Yeah.
在他自家门口 On his own doorstep.
就在他妈的自家门口 His own fucking doorstep.
行了 出去吧 All right, get out.
你也出去 And you, out.
可怜的约翰 Poor John.
我们的约翰啊 Fucking John.
"在那阴冷的冬至日" "In the bleak midwinter..."
我们发过誓的 亚瑟 We promised, Arthur.
不 我做不到 No, I can't...
在里面的时候 我们发过誓 In the hole, we promised.
我不忍心看他 I can't look at him...
过来 哥哥 Come here, brother.
过来 Come here.
来吧 过来 Come on, come here.
天呐 Oh, man.
说吧 Now, say it.
说出来 哥哥 Say it, brother.
"在那阴冷的冬至日" "In the bleak midwinter..."
你这个受诅咒的家伙 我要再次诅咒你 You're cursed, and I curse you again!
一遍 又一遍 And again! And again!
-伊丝米 -不 - Esme... - No!
冷静 过来 冷静 Come on. Come here. Come on.
让我和他待一会儿 Leave me with him.
你们和他说过话了 You've spoken to him.
现在该轮到我了 Now it's my turn.
亚瑟 Arthur.
你们永无安宁之日 No peace for either of you...ever.
我们的东西由我来保管 Our stuff will stay with me.
我打算带上孩子们离开 I'm taking the children on the road
和体面人一起生活 to live with decent people.
他们永远都不会知道这个家族受过诅咒 They'll never know the cursed side of this family.
我们和他们一刀两断 约翰 We're done with them, John.
汤米 大家都到齐了 Tommy, they're gathered.
约翰死了 John is dead.
伊丝米跟李家人一起走了 Esme has gone on the road with the Lees.
她把孩子都带走了 She's taken the kids.
迈克尔伤得很重 Michael is badly wounded.
他们说他活下来的概率大概有六成 They say it's 60-40 in his favour.
数字没有意义 也谈不上什么概率 There's no number, there's no percentages.
只有那只手 There's only the hand.
那只在身下托住他让他不再下坠的手 The hand beneath him stops him falling.
我找人谈过了 I spoke to someone.
我儿子能活下来 My son'll live.
迈克尔和约翰被枪击是因为我们杀了一个人 Michael and John were shot because we killed someone.
维森特·尚格莱特 Vicente Changretta.
他的儿子 卢卡回来复仇了 His son, Luca, has come to take revenge.
从纽约和西西里来的杀手已经到了伯明翰 Men from New York and Sicily here in Birmingham.
除非我们整个家族死绝 否则这些人不会离开 These men will not leave our city until our whole family is dead.
这就是规矩 以眼还眼 That's how it works - an eye for an eye.
这叫世族仇杀 It's called vendetta.
这颗子弹已经刻了字 The bullet's been written.
刻的是"卢卡" It says "LUCA".
只等时机一到 When the time comes...
而且这个时机一定会到 ..And it will come...
他 作为家族长兄 ..He, as the oldest brother...
我一定会将这颗子弹送进他那该死的脑袋里 I will put this bullet into his fucking head.
我们两家之间的嫌隙颇深 There's been some bad blood between us.
波莉 别这样 Polly, please.
在事情解决之前 大家都待在一起 Until this business is settled, we stay together...
就待在这儿 ..And we stay here.
小希斯 博德斯黎 海米尔斯 一直到格雷特 Small Heath, Bordesley, Hay Mills, down to Greet.
我们认识每一张面孔 每个人都是这支队伍里的战士 We know every face and every man is a soldier in this army.
这些人是职业杀手 都专业得很 These men are professionals, they're good at what they do
所以我们需要更多的人手 so we're going to need more than we have.
我已经给艾博拉玛·戈尔德写了封信 I've sent a message to Aberama Gold.
不 No.
别 汤姆 No, Tom.
我给你弄50个李家小子来 都是好家伙 汤姆 I'll get you 50 Lee boys. Good men, Tom.
我不需要好家伙 约翰尼 这次我需要坏家伙 I don't need good men, Johnny. For this, I need bad men.
汤米 他的手下都他妈是野蛮人 异教徒 汤姆 Tommy, his people are fuckin' savages. You know? Heathens, Tom.
他们甚至被禁止进入集会 They don't even let them in the fair
所以他们就来偷我们的马 so they come and steal our horses.
自家人都偷啊 汤姆 You know, stealing from their own, Tom.
所以这就是计划吗 汤玛斯 So this the plan, Thomas?
这就是计划吗 This is the plan?
一颗刻了名字的子弹 A bullet with a name on it
拉一群野蛮人来 help from a bunch of savages?
我们要准备进攻 We're going to go on the offensive.
我跟莫斯说过了 I've spoken to Moss.
-莫斯 -我跟莫斯说过了 - Moss! - I've spoken to Moss.
莫斯已经交代下去 Moss is putting out word...
也安排了眼线 这样我们就能发现那些人 ..Eyes and ears so we can find 'em.
然而现实是 警察正忙着平息革命 Yet the truth is, the police are busy with the revolution.
莫斯说他们估计随着天气转暖 Moss says they're expecting strikes
会发生罢工和暴动 and riots when the weather gets warmer.
布尔什维克分子正计划... The Bolsheviks are planning...
布尔什维克分子连野餐都安排不好 The Bolsheviks couldn't plan a fucking picnic.
-他消息有误 -艾达 - He's reading the wrong papers. - Ada!
真也好假也罢 警察是不会管我们死活的 Real or not real, the coppers don't give a fuck about us.
懂吗 All right?
这也就意味着 Which means...
今天 在这间屋子里 ..That here today, in this room
我们必须一致同意 终止我们之间的战争 we have to agree to end this war between us.
投票吧 Take a vote.
和平 Peace.
我虽没涉及到这事中 但我也选择 和平 I was never a part of this, but...peace.
和平 Peace.
闭嘴 芬恩 Shut up, Finn.
为什么我不能说"和平" Why can't I say "Peace"?
亚瑟 让他发表意见 Arthur, let him have his say.
芬恩 坐到桌边去 Finn, sit at the table.
小混蛋 Little bastard.
军士长 他们给我们送来些小毛孩 They're sending us fucking kids, Sergeant Major...
来干男子汉的活儿 to do men's work.
我儿子无法前来发言 My son's not here to speak...
所以我会代表我们两个发言 so I'll speak on behalf of us both.
休战 Truce.
五人选择和平 两人选择休战 一人弃权 Five for peace, two for truce, one abstention.
准备开始战争吧 Let's get on with the war.
科利 我们到了 Curly, here we are.
来 接着 Here, catch.
好了 动作快点 小伙子们 Right. Right, move them, boys.
卸货 卸货 Unload, unload!
帽子 Hat.
切尔西队和维拉队的守门员是谁 Blues and Villa goalkeeper?
切尔西队的是丹·特雷姆灵 Dan Tremelling plays in goal for the Blues
维拉队的是汤米·杰克逊 and Tommy Jackson for the Villa.
很好 Fair enough.
-查理 -怎么了 科利 - Charlie? - What is it, Curly?
我们没子弹了 查理 We've run out of bullets, Charlie.
我们需要更多的弹药 We need more ammunition!
更多的弹药 More ammunition!
约翰尼 更多的弹药 Johnny, more ammo.
送更多子弹去工场
如果意大利人过来 我们就像是砧板上的肉 We're like sitting ducks here, if the wops come.
是啊 但汤米说我们应该公开举行 Yeah, well, Tommy said we should do it in the open.
约翰想以这种方式离去 This is how John wanted to go.
火葬 On the smoke.
但事实上 But the truth is
我们曾经一起死过一次 we died together once before.
亚瑟 我... Arthur, me...
高速炮弹丹尼 Danny Whizz-Bang
弗莱迪·索恩 贾玛尔 以及约翰 Freddie Thorne, Jeremiah, and John.
我们被撤退的队伍抛下 弹尽粮绝 We were cut off from the retreat, no bullets left
等着普鲁士骑兵队过来了结我们 waiting for the Prussian cavalry to come, and to finish us off.
在我们等待期间 And while we waited...
贾玛尔提议我们一起唱《在那阴冷的冬至日》 Jeremiah said we should sing In The Bleak Midwinter.
但我们保住了性命 敌人没有来 But we were spared - the enemy never came.
我们一致认为 And we all agreed...
那之后的人生都是赚来的 That everything after that was extra...
等我们的大限到来时 我们都会记住这点 And when our time came, we would all remember.
你倒是记得上帝放过了你 You remember that God spared you.
但在他赐给你的额外时间里 你做了什么 But what did you do with the extra time that he gave you,
汤玛斯 eh, Thomas?
在这边 就是这里
继续盯着
等烟雾散了再动手
冷静 冷静 At ease. At ease.
不要反击 Do not return fire!
我再重复一遍 不要反击 I repeat - do not return fire!
退下 Stand down.
刚刚开枪的人是站在我们这边的 The men doing the firing are on our side.
我不辞辛苦地 I took the trouble
邀请艾博拉玛·戈尔德前来 of getting an invitation to Aberama Gold.
操 现在才是真的开始了 Oh, fuck. Now it's begun.
你是故意让我们暴露在外的 You put us out in the open on purpose.
你利用约翰的葬礼之火作为指示 You used John's funeral fire as a fucking beacon.
-我们本来就没有危险 波莉 -你设了个陷阱 - We were never in any danger, Polly. - You set a trap.
芬恩 芬恩 Finn? Finn?!
去工场里 把火点上 Go to the yard and light the fires.
你拿我们当诱饵 You set a trap with us as fucking bait.
死的人是谁 Who's dead?
我们的敌人 Our enemies.
-死的人是谁 -你想知道吗 波莉 - Who's dead? - Want to know, Pol?
两个该死的本地意大利人听说了我们双方的仇杀 Two fucking local Italians heard about the vendetta
试图趁机起事捞点名声 死的就是他们 tried to make a fucking names for themselves - that's who.
我们故意把葬礼的信息泄露给了他们 We got word to them about the funeral
包括地点 时间 the where, the when.
也告诉他们哪里是最佳下手地点 Told them where to stand for the best shot.
剩下的都交给艾博拉玛·戈尔德了 And Aberama Gold will do the rest.
那才是仇杀该有的方式 That's the language of vendetta
他们干掉我们一个人 我们就干掉他们两个人 they take one of ours, we take two of theirs.
你利用了亲弟弟的葬礼 You used your own brother's funeral.
我们什么时候就这事投过票 汤米 When did we vote on this, Tommy?
科利 准备一艘船 把尸体运进城里 Curly, get a boat ready to take the bodies to the city
再准备另外一艘船 and another boat for anyone...
任何不想再参与这事的人都可以走 anyone who wants no more part of this.
因为从今以后都会是这种方式 Cos this is how it's going to be.
波莉 Polly!
我不想留下来面对这些 亚瑟 I'm not staying for this, Arthur.
我要回家 I'm going home.
是吗 清水巷57号就是你的家 你去那里 Oh, yeah. Home's 57 Watery Lane. You go there...
把门都锁好 然后等着我 Lock the doors, you wait for me.
-57号房的钥匙 -我回乡下的家里 - Key to number 57. - I'm going home to the country.
在这事了结前 你只能待在这里 You will stay here until it's over.
拿上钥匙 琳达 Take the fucking key, Linda.
一旦你离开这里 你将成为我们所有人的软肋 Look, away from here, you are a weakness to all of us.
他们会把你和孩子抓走 作为人质 They will take you hostage, and the baby.
他们会利用孩子 They will use the baby.
拿着 烧一壶水 Take it. Put the kettle on.
等着你丈夫回家 Wait for your husband.
你或谢尔比家的任何人想离开这里 唯一的方式 The only way any of you Shelbys will leave this place
就是像约翰那样化作尘烟 is on a cloud of smoke, like John.
你现在也是谢尔比家的人了 琳达 Well, you're a Shelby now, too, Linda.
杀一个500 两个总共1000 500 each, 1,000 for the brace.
把他们的尸体放到哪儿去 Where do you want them?
查理 带去工场里 Charlie, take them to the yard.
不能太远 也不能太深入 科利 Not too far, not too deep, Curly.
我们需要把消息传达过去 We need the message to get through.
好的 汤米 OK, Tom.
芬恩 你也跟他一起去 Finn, you go with him.
去啊 跟他一起 Go on. Go with him.
汤姆 叫约翰尼给我留些鹅肉 拜托了 Oh, Tom? Tell Johnny to save me some goose, please.
起来 On your feet.
在外面等着 Wait outside.
你好 妈妈 Hello, Mum.
他们说你肯定还没醒过来 They said you'd be out cold.
不 别动 No, don't move.
医生说他们会给你缝很多针 像足球一样 The doctor said they'd sewn you up like a football.
他还说了些什么 What else did he say?
他说你中了四枪 He said you took four bullets.
就一枪有效 Only one was live.
一枪跳弹 One was a ricochet...
另外两枪已经打中了目标 ...Two were already spent.
两弹穿过了约翰 Two had passed through John.
我最后的记忆就是他的脸 The last thing I remember was his face.
我看着他死掉 I watched him go.
汤米呢 Where's Tommy?
别担心他 先养伤 Oh, don't worry about Tommy. Just get better.
他人呢 Where is he?
汤米回来了 Tommy's back.
我们都回来了 We're all back.
加里森 清水巷 查理那儿 The Garrison, Watery Lane, Charlie's.
我需要一支烟 I need a cigarette.
不行 No.
我已经决定了 I've made a decision.
-给我一支烟 妈妈 -这里不允许 - Give me a cigarette, Mum. - It's not allowed.
不允许 It's not allowed?
我决定我们离开 好吗 I've decided we're going to get away. Yeah?
就我们俩 Just me and you.
去澳大利亚 Australia.
我去了海运公司 拿到一本杂志 And I've been to the Cunard office and I got a magazine.
美国不好 他们就在美国 America's no good, because that's where they are
但是澳洲没有意大利人 but there's no Italians in Australia.
我想那里有的 妈妈 I think there are, Mum.
我是说 没有坏意大利人 Bad ones, I mean.
你是不是没再吃监狱的药了 Have you stopped taking those prison tablets?
-你不用担心我 -我确实担心 - Don't you worry about me. - I do.
你赶紧养伤 Just you get better.
医生说需要五周 The doctor says it'll be five weeks.
然后你就能活蹦乱跳了 Then, you'll be up and walking.
2月13日有一艘船要离开 Now, there's a boat that leaves on February the 13th.
告诉汤米我要见他 Tell Tommy I need to see him.
让他带一把能放进夜壶的小手枪 Tell him to bring a gun small enough to fit in the chamber pot
-以免他们回来 -不行 我不允许汤米来 - in case they come back. - No, I've banned Tommy from coming.
工厂明天开工吗 Are the factories going back to work tomorrow?
别管那些破工厂了 Just forget the fucking factories.
有没有罢工的消息 Is there any word of them going out on strike?
我们去澳洲 就你 我 还有你妹妹 We're going to Australia. It'll just be you, me, and your sister.
我已经知道她埋在哪里了 Cos I've found out where she's buried -
就在墨尔本市郊 it's somewhere outside Melbourne.
听着 妈妈 Listen, Mum.
我会慢慢好起来 I'm going to get better slowly...
但你需要尽快好起来 ...But you need to get better fast.
没有你 他一团糟 而没有他 Without you, he falls apart, and without him...
没有他 我们会被一个个杀掉 Without him, they'll take us all.
你必须帮我们渡过这个困境 You've got to get us through this.
然后 我保证 Then, I promise...
我就跟你坐火车去澳洲 ...I'll board that train with you and we'll go to Australia.
我喜欢你的工场 斯特朗先生 I like your yard, Mr Strong.
你多少钱愿意卖 How much would you take for it?
它不卖 It's not for sale.
不卖 Not for sale?
好吧 Ok.
我刚看了一圈 I just took a look round.
我喜欢这里 I like this place.
有能熔银子的火 Fire for melting silver
有能运货的河 canal to get it away.
多少钱 How much?
你所看到的一切都不卖 戈尔德先生 Nothing you see is for sale, Mr Gold.
钱能买到一切 Oh, everything is for sale.
一切 Everything.
告诉斯特朗先生 我要买他的工场 You tell Mr Strong I'm going to buy his yard.
从他们家族搬来这里这工场就是他们的 This yard has been in his family since they settled.
但我已经决定把它加入我们的交易了 But I have decided to make it part of our deal.
查理 Charlie?
查理 过来 Charlie, come here.
我们抛硬币决定你的工场 查理 We're going to spin a coin for your yard, Charlie.
你要干什么 You're going to what?
正面 If it's heads
这一切都是艾比的 我也允许 Abby here takes all of this...with my blessing.
汤米 Tommy.
要是背面 And if it's tails...
我要上你女儿 戈尔德先生 ...I fuck your daughter, Mr Gold.
听说你有三个女儿 You have three daughters, I hear...
埃斯梅拉达最大 也最美 ...And Esmeralda is the eldest, and also the prettiest
所以我要她 so I'll have her.
让她也加入交易 我们来抛硬币 So make her part of the deal and spin her against the yard.
汤米 我的天呐 Tommy, for fuck sake.
给你 你丢硬币吧 戈尔德先生 Here, toss the coin, Mr Gold.
不 No.
请别把这当笑话 Please don't believe this is a joke.
硬币很神圣的 对吧 亚瑟 The coin to us is sacred. Yes, Arthur?
非常神圣 Sacred.
抛了硬币 就是在证人面前下了赌注 If you toss that coin, you take a bet before witnesses.
如果我赢了 And if I win...
那我们就要让你兑现协议的条款 Then, we'll insist that the terms of this agreement
还有赌注 the wager, are fulfilled.
抛硬币吧 戈尔德先生 Toss the coin, Mr Gold.
有大英帝国官佐勋章的汤玛斯·谢尔比 Tommy Shelby OBE...
今天不赌了 ...No wager today.
但我将用这个硬币 为你坟头买一束花 But with this penny, I will buy a flower to put on your grave...
在时机到来时 ...When the time comes.
在那之前 And before that time
请不要 please don't again
再对我朋友 或者他们的财产不敬 disrespect my friends or their valued property.
错过的圣诞节 现在补上吧 We missed Christmas - let's have it now.
世界和平 祝人类好 Peace on earth, good will to all men.
朗姆酒 科利 Rum, Curly.
敬我的兄弟 约翰 大家都举杯 Toast to my brother, John. Raise your glasses, all of you.
举杯 所有人 Raise 'em up, all of you.
-约翰·谢尔比 -干杯 - John Shelby. - Cheers.
我找到了线 铁链和钢条 然后呢 I got wire, I got chains, I got steel rods - now what?
好 把鹅穿在钢条上 Right, put the steel rods up the geese's arse there
然后把钢条架到火上 and then you put those steel rods above the fire
转着钢条免得烤糊了 spinning the rod to stop the bird from burning.
你拿土豆了吧 查理 You did get potatoes, Charlie?
没 我没拿他妈的土豆 你怎么回事 No, I didn't get fucking potatoes. What's the matter with you?
我不想让那个混蛋艾博拉玛·戈尔德 I don't want that bastard, Aberama Gold,
觉得我们好像野蛮人一样 putting it around that we live like didicois.
我要让他看到我们生活讲究 食物讲究 I want him to see that we live proper, that we eat proper
吃法讲究 in the proper way.
你说什么呢 What the fuck are you talking about?
我自己去拿土豆 I'll get the potatoes meself.
从来没想到我这法国高跟鞋 Never thought my high-fucking-heels from Paris would be stepping
会再次踩在小希斯的马粪上 through the horse shit of Small Heath ever again.
只是暂时的 波利 Temporary, Polly.
是啊 等到太阳从西边出来就好 Yeah, until hell freezes over.
迈克尔怎么样了 How's Michael?
你说8人来自纽约 7人来自西西里 You said eight men from New York, seven from Sicily
每人500英镑 at £500 each.
你当然付得起 Of course, you can afford it.
多数我们自己动手杀 Most, we'll do ourselves.
你有多少工厂在安全区 How many of your factories are in the safe territories?
70% 70%.
谢尔比有限公司会继续生产 Shelby Company Ltd will continue to manufacture.
莉兹说如今只有妓女了 Lizzie says it's only whores these days.
对 Yeah.
我猜是走私进来的 Have them smuggled in, I suppose?
我需要你回来 波莉 I need you back, Polly.
招妓来嫖 雇凶杀人 Paying whores for sex, paying killers to kill...
对 天下没有免费的午餐 Yeah - nothing for nothing.
可怜的汤玛斯 Poor Thomas.
我们的母亲就是这样的 You know, our mother went this way -
灵魂与鬼魂 服药 spirits and ghosts, tablets
还有该死的降神会 fucking... fucking seances
把我们这些孩子吓得半死 scaring us kids halfway to fucking death.
对 但我不会那样 Yeah, well, I'm not going that way.
因为在烟雾中 我明白了很多 Cos in the smoke, I realised something.
我现在就像你们一样 I'm just like you now
你和亚瑟 you and Arthur.
我在那次绞刑中死了 然后被拯救了 I was dead in that noose, and then I was saved.
所以现在开始的一切都是额外赚来的 So everything from now on is extra.
但我直到今天才明白 But what I didn't understand until today...
当人死了 Is when you're dead already...
就自由了 You're free.
太喜欢这感觉了 Fucking love it.
我会帮你 因为迈克尔想让我帮你 I'll help you, cos Michael wants me to help you.
现在开始 Starting now.
让莉兹去审查妓女 她们会利用你的弱点 Get your whores vetted by Lizzie - they'll use your weakness.
不要接收 Don't take any new men on in
我们不了解底细的人进工厂工作 the factories unless you know their families.
还有你的新朋友 And your new friend
艾博拉玛·戈尔德先生 Mr Aberama Gold...
他想要的不止是钱 He wants something other than just money.
我从一个人周遭的气场能看到东西 I see things in the air around people
不止是因为服药 it's not just the tablets.
那是真实的 It's real.
问他到底想要什么 Ask him what he really wants.
这匹马不错 She's a fine beast, this one.
你所看到的一切都不卖 谢尔比先生 Nothing you see is for sale, Mr Shelby.
你我的祖父一起扎过营 Your grandfather camped with mine for a while.
对 但没多久 Yeah. That didn't last.
对 结局很不好 No, it ended badly...
在一个叫温洛克的酒馆里 In a pub called the Wenlock.
之前别人欠我们钱 现在也是 We were owed money. Still are.
除了钱 和一个肯定不出售的废品场 Other than money and a scrapyard that's clearly not for sale...
你想从我这里得到什么 戈尔德先生 What is it that you want from me, Mr Gold?
你怎么知道我想从你这里得到什么 How do you know I want anything from you?
因为我公司的财务主管 Well, because my company treasurer
是一名合格的会计 is a certified accountant
显然也是一名女巫 and also, apparently, a witch.
你是个爱冒险的人 You're a sporting man...
是的 Yes, I am.
也是好赌之人 And a gambling man.
邦尼 脱了你的衬衫 Bonnie, take off your shirt.
谢尔比先生 我想要的 What I want from you, Mr Shelby
是让你拿他赌一把 is for you to take a gamble on him.
我想让你帮我儿子实现抱负 I want you to help my son achieve his ambition.
什么抱负 What ambition might that be?
是谁 Who is it?
莫斯警官 Inspector Moss.
我找汤米 I'm looking for Tommy.
他在查理的工场 He's at Charlie's.
但我劝你别去那里 有坏人在那 But I wouldn't go there - some bad men have arrived.
对 我听说了 Yes, I've heard...
现在应该喝醉了 或者更糟 Be drunk by now... or worse.
能帮我带个信吗 Can you take a message?
伦敦的情报机构派了7个人 The intelligence service in London have sent seven officers
到伯明翰接管调查 up to Birmingham to take over the investigation
共产党人和暴乱者 into the Communists and seditionists.
他们列出了一些高度怀疑的人 They've got a list of people of great interest and, erm
第一位就是艾达·索恩 以前姓谢尔比 top of that list is Ada Thorne, formerly Shelby.
他们现在好像认为她从纽约回来 Now, they seem to think that she came back from New York
是为了在伯明翰组织革命 to organise the revolution in Birmingham.
告诉他们 调查错了 Well, tell them they're wrong.
艾达·谢尔比现在回归到了家族生意中 Ada Shelby's now firmly back in place in the family business.
问题是 当你被记下名字后 Thing is, when you get a mark against your name
就很难改变了 it's very hard to shift it.
他们会来找她 They will come looking for her.
那告诉他们 得排队了 Well, tell them there's a queue.
人人都想找谢尔比家的人 Everybody wants a Shelby.
谢尔比夫人 Mrs Shelby...
他们是军人 These are military men
不比意大利人安全 no less dangerous than any Italians.
你告诉汤米 You tell Tommy.
他会明白的 I think he'll understand.
那就祝你晚安了 I'll say good night to you, then.
你好 科利 Hello, Curly.
-你好 -我来拿谢尔比先生的马 - Oh, hello... - I'm here to collect Mr Shelby's horse.
我好像来早了一点 I'm a little early, I think.
你打算训练这匹马参赛吗 A-Are you going to train the horse to race?
对 Yes.
别用鞭子抽 D-Don't use the crop
它很温顺的 she's very gentle.
我不会的 I won't.
我 我 I-I...
谢尔比先生怎么样了 How is Mr Shelby?
现在有美国人在找他 Well, now he's got the Americans after him
-他对人有点严厉 -美国人 - he's a bit hard on people. - The Americans?
对 他们被称为黑手党 Yeah, they call them the Mafia.
我的天 Dear God.
嗯 有15人 想杀了我们所有人 Yeah, there's 15 of them. Yeah, they want to kill us all.
但我们有枪和手榴弹 波莉姑姑也回来了 But we've got guns and grenades and Aunt Polly's back
所以没事的 so it's going to be OK. Yeah.
我去牵马 I-I'll get the horse.
谢尔比先生 谢天谢地你回来了 Mr Shelby, thank God you're back.
我们有了大麻烦 We've got real trouble.
我今天有什么会议 What meetings do I have today?
10点有考文垂的供应商 Erm, well, there's a supplier from Coventry at ten
11点有锅炉制造工人工会的主席 the convenor of the boilermakers union at 11
1点有商会的会议 and then Chamber of Commerce at one.
但这不是问题 But that isn't the thing.
好 清出一个地方 把车移到后边 Right, clear a space here, move this car back
再拿来30米的绳子和一个铃 and then 100 feet of rope and a bell.
-绳子 -对 还有铃铛 - Rope? - Yep, and a bell.
谢尔比先生 这里快要爆炸了 Mr Shelby, this place is about to explode.
绳子和铃 德夫林 罗尼 这边走 Rope and a bell, Devlin. Ronnie, this way.
是 谢尔比先生 Yes, Mr Shelby.
顺便说一声 革命计划于中午开始 Oh, by the way, the revolution's scheduled to begin at noon.
他在这儿呢 比利·米尔斯 Here he is - Billy Mills.
斯塔福德郡 沃里克郡及伍斯特郡的 Former heavyweight champion, Staffordshire, Warwickshire
前重量级拳击冠军 你好啊 比利 and Worcestershire. Hello, Billy.
是的 而我现在为你工作 谢尔比先生 Yeah, and now I work for you, Mr Shelby
薪水少得可怜 for not enough money.
好吧 All right.
这些钱够吗 That enough for you?
-够用来做什么 -有个人想跟你打一场 - Enough for what? - There's someone here wants to fight you.
邦尼·戈尔德 过来 年轻人 Bonnie Gold! Come here, son.
我是重量级拳手 I'm a heavyweight.
他撑死也就算个次重量级 He's a welterweight, at best.
尽管如此 他还是想和你打 Nevertheless, he wants to fight you.
要是我伤了他 你们剃刀党就会挖了我的眼睛 Yeah, and when I damage him, the Blinders will take my eyes.
没得商量 比利 按业余拳击规则打一场 No comeback, Billy. It's just a fight, Queensberry rules.
-何时 -现在 - When? - Now.
-哪里 -这里 - Where? - Here.
好了 大家都过来 Right, you lot, come here.
我们把这变得有趣点 Let's make it interesting.
来找我下赌注 Come place a wager with me.
我会给你好赔率 I'll give you good odds.
赌那男孩赢有好赔率 I'll give you good odds on the boy
赌那大块头赢有更好的赔率 even better on the big lad.
两英镑 好 你买谁 £2, there you go. What you want?
邦尼 过来 儿子 Bonnie. Come here, son.
你儿子知道他可以反击的吧 Your boy knows he can hit back, right?
我告诉他 在职业比赛中 I told him, in the professional game
大家希望钱花得值 people want their money's worth.
别赢得太快 Don't win too fast.
但假如你已经看够了 But if you've seen enough...
结束比赛吧 邦尼 Finish it, Bonnie!
我操 这一拳厉害了 Fuck me. That was a punch.
怎么 他在拳套里藏了马蹄铁吗 What's he got, horseshoes in those gloves, or what?
没有 只有他爸的力量和他妈的脾气 Nope. Just his dad's strength and his mother's temper.
-他有疾病吗 -没有 - Does he have fits? - No.
-哮喘呢 -没有 - Asthma? - No.
-那怎么伤他 -还没人伤过他 但他皮厚着呢 - How's he cut? - No-one's cut him yet, but his skin's thick.
-他喝酒吗 -有时喝喝波特啤酒 - Does he drink? - Porter. Sometimes.
打过几场 How many fights?
25场不戴拳套的 全部击倒对方获胜 25 bare-knuckle, all knockouts
5场在牧场戴拳套的 全部击倒对方获胜 five with gloves in pastures. All knockouts.
对手是吉普赛拳手吗 Against Romany fighters?
所以他们才不让我们继续参加集会 That's why they won't let us in the fairs no more
因为他每次都赢 he keeps winning.
我能把一棵树击倒 谢尔比先生 I could fight a fucking tree and knock it out, Mr Shelby.
-我喜欢他 我喜欢 -伊顿夫人在楼上等你 - I like him. I like... - Mrs Eden's waiting upstairs.
好的 我马上就过去 亚瑟 All right, I'll be there in a minute. Arthur.
谢尔比有限公司
官佐勋章获勋者 汤玛斯·谢尔比先生
谢尔比先生稍后就来 Mr Shelby's on his way.
车间有人打架吗 Fight in the workshop?
不 只是娱乐而已 No. No, just a bit of sport.
你想再喝点茶吗 Do you want more tea?
不了 是哪种娱乐 No. What kind of sport?
男人之间的娱乐 伊顿夫人 Sport between men, Mrs Eden.
事实上 我未婚 Actually, I'm Miss Eden.
耐心一点 你会遇到好男人的 Be patient. A good man will come.
你觉得呢 What do you think?
不好说 很快就结束了 Don't know, it was over fast.
是的 但你能看出来 不是吗 Yeah, but you can tell, aye?
我把他送到迪格比思的爱尔兰人那儿受训 I'll give him to the Irish boys in Digbeth, they can teach him.
行啊 然后呢 Yeah, and then what?
我们宣传他 到伦敦赚大钱 We promote him. Big money in London.
如果他够优秀 就去纽约 New York, if he's good.
我们控制他 自己坐庄 We control him, run the book.
操纵赔率 像对马一样 Control the odds. Like a horse.
控制他何时该赢 何时该输 Control when he wins, when he loses.
艾尔菲·所罗门斯经营着一个拳手 Alfie Solomons runs a fighter.
他说这钱来得太容易了 He says it's fucking money for nothing.
我们在拳击方面一直做得不错 Fighting's been good for us
如果我们知道谁会赢就更好了 better if we know who's going to win.
但我们现在有很多事要处理 汤姆 We've a lot going on, though, Tom.
是的 所以留那孩子在身边是好事 Yeah. That's why it'd be good to have the kid around.
如果我们收了这孩子 If we take the fucking kid on
有一天他也许会为你挡子弹 one day he may end up fucking taking a bullet for you.
我可不能再失去一个兄弟了 是吧 Can't afford to lose another brother, can I?
没有马喜欢他 所以他没问题的 No horses like him, so he's all right.
来吧 Come on.
好吧 我们同意了 All right. We'll do it.
我们得谈笔关于钱的交易 We need to do a deal about money.
是的 跟我的会计谈过了 Yeah. Speak to my accountant.
-那个女巫吗 -那个女巫 - The witch? - The witch.
你认为我何时能打第一场正式比赛 谢尔比先生 So when will be my first real fight be, do you think, Mr Shelby?
一旦我们找到 Well, as soon as we can find men
蠢到愿意和你交手的人 stupid enough to get in the ring with you.
上帝帮帮他 God help him.
给你 邦尼 There you go, Bonnie.
你现在也是剃刀党的一员了 孩子 You're a Peaky Blinder now, son.
给 There you go.
最大的一份 The lion's share.
谢谢 Thank you.
谢尔比先生 我知道你最近失去了亲人 Mr Shelby, I understand you've had a bereavement.
我是来谈生意的 I'm here to talk business.
-那我就有话直说了 -我也会的 - Then I'll be blunt. - And as will I.
你在这儿的所为形同抢劫 What you're doing here is robbery.
任何人都可以随意离开 Every man is free to leave.
你将他们的周薪减了5先令 You cut five shillings from the weekly wage.
你说过 如果我那样做 And you said, if I did that,
你就会带我工厂里的所有男女工人 you'd bring every man and women
到街上罢工 in all my factories out on strike.
是的 Yes.
你有哨子吗 Do you have a whistle?
有的话 就吹吧 If so, blow it.
我还以为我们至少能讨论一下 I thought at least we might have a discussion
我和其他老板都进行了讨论 as I do with other owners.
我不是其他老板 I'm not other owners.
不是 No.
你相信因为煤价很高 You believe because coal is expensive
这个冬天又很冷 and it's been a cold winter,
而且过去12个月工资都被削减了 and because wages have been cut over these past 12 months
所以综上原因 没人会上街示威 you think cos of all that nobody will walk out on strike
因为没人负担得起 cos no-one can afford to.
直到不久前 这都是事实 And, until recently, that would have been true.
但去年发生了改变 But something has changed this past year.
从东方吹来的冷风 A cold wind from the East.
人们不再害怕了 People are not afraid any more.
我从权威消息得知 I have it on very good authority
布尔什维克分子连野餐都安排不好 that the Bolsheviks couldn't organise a fucking picnic.
谢尔比先生 You know, Mr Shelby
你几乎像是主动要惹麻烦 it's almost as if you want trouble.
如果伯明翰的法规 If the rule of law in Birmingham
要在... 我家族动荡的时期坍塌 were to break down during this...period of turmoil
那好吧 for my family, then, yes
那确实会有它的好处 that would indeed have its benefits...
个中理由你无法理解 ..For reasons you could not understand.
我听过谣言 I've heard rumours.
男人之间的娱乐 Sport between men.
只管吹你的哨子吧 Just blow your fucking whistle, eh?
放下工具 我们得走了 Tools down, we got to clear it...
对 你们都放下工具 我们要出去 Right, come on, you lot, put your tools down. We're outside.
走吧 Go on.
就丢着吧 Just leave it.
放着就好 我们到外面去 Just leave it, let's get out.
大家都出去 Everyone out.
我说大家都出去 I said, everyone out.
立即停止工作 Stop working, immediately.
进来 Yeah, come in.
我说过了 会变成这样 I did say this would happen.
下一个是谁 Who's next?
他是欧洲贸易理事会的代表 he's a delegate from the European Council for Trade.
他来是为了讨论向法国输出汽车部件的事 He's here to talk about the import of car parts to France.
知道了 Right.
他大老远从巴黎来的 He's come all the way from Paris.
但鉴于目前的情况 我可以打发他走 But, given the circumstances, I can send him away.
鉴于什么情况 让他进来 Given what circumstances? Send him in.
谢尔比先生 这位是巴黎来的帕斯先生 Mr Shelby, this is Monsieur Paz, from Paris.
听说你遇到了麻烦 I heard you had trouble.
你还愿意见我 真好 It's good of you to see me.
你刚从巴黎过来 是吗 You just came from Paris, eh?
你知道巴黎吗 You know Paris?
我坐运牲口的卡车离开的巴黎 I left Paris in a cattle truck.
他们说你是法国人 They said you were French.
不 我是从巴黎过来 No, I came here from Paris...
那并不代表我是法国人 ..That does not mean I'm French.
猜猜我是哪里人 Guess where I'm from.
我在巴黎坐的那辆运牲口的卡车里 Well, in my cattle truck in Paris...
有美国士兵 ..There were American soldiers.
我们一起打牌 We played cards.
他们口音跟你很像 They sound like you.
你赢了吗 Did you win?
你不是坐火车来的 You didn't come on a train.
你的西装熨过 你的皮鞋很干净 Your suit is pressed, your shoes are clean.
你的西装是在哪儿做的 Where do you get your suits made?
我有个裁缝 I have a tailor...
在纽约 ..In New York City.
瞧 Look...
弗纳齐 意大利人 Fenacci. Italian.
他是我舅舅 He's my uncle.
他在莫特街的一个地下室里做西装 He makes suits in a basement in Mott Street.
他是我舅舅 所以每一针都缝入了血 He is my uncle, so every stitch is stitched with blood.
我听说你对穿着很讲究 谢尔比先生 I heard you dress well, Mr Shelby.
但在我看来 But now I see...
你不如我讲究 ..Not so well as me.
我也有叔叔 You know, I have uncles as well...
但他们不是那种... ..But they're not the sort of men who would, uh...
会在地下室摆弄针线的人 ..Who would work in a basement with a needle and thread...
尚格莱特先生 ..Mr Changretta.
我很讶异 如此轻易便能与你共处一室 I am surprised how easy it was to get into a room with you.
现在呢 And now?
现在 And now...
现在你该知道 And now you should know that during the trouble
在你工厂刚才发生骚乱时 you had earlier on your factory floor
我派了一个穿工装裤的同伙进入你的办公室 I sent an accomplice into your office in overalls.
他找到了你的枪 He found your gun...
把子弹都卸了 ..And unloaded it.
亚瑟·谢尔比 Arthur Shelby...
波莉·格雷 ..Polly Gray....
迈克尔·格雷 ..Michael Gray...
约翰·谢尔比 ..John Shelby...
完蛋了 ..Spent.
艾达·索恩 Ada Thorne...
最后 ..And, finally...
汤米·谢尔比 ..Tommy Shelby.
你们都死定了 None of you will survive.
你们的安保程度真是低得可怜 Your level of security is pitiful...
我们组织和你们 ..And we are an organisation
不是一个境界 of a different dimension.
我刚才走进来的时候就可以杀了你 I could have killed you when I walked through the door.
但你知道吗 But, you see...
我想要你最后一个死 ..I want you to be the last.
我要你活着看到家人全部死去 I want you to be alive after your entire family is dead...
因为我母亲常说 ..Cos my mother says
那是对一个人最大的伤害 that is what'll hurt you the most.
你们有讲求荣誉的传统 我们也是 You people have traditions of honour. As do we.
那一晚我本可以在你毫不知情下 Instead of sending you a black hand
找人杀了你 然而我只是给你寄了黑手 I could have had you killed in the night without knowing why.
因为我想要你知道原因 But I want you to know why.
我想向你提议 And I want to suggest to you
我们来一场光明正大的复仇之战 that we fight this vendetta with honour.
没有平民 没有儿童 No civilians. No children.
没有警察 No police.
欢迎来到伯明翰 尚格莱特先生 Welcome to Birmingham, Mr Changretta.
谢谢 Grazie.
这气味 我会想念它的 That smell. I'll miss it.
怎么 这个破房子吗 What, the shit house?
不 Nah.
我不知道是什么气味 I don't know what it is.
可能是伯明翰吧 Birmingham, I suppose.
小希斯 Small Heath.
这股味道 That smell.
这股味道勾起了回忆 The smell brings it back.
你觉得约翰现在在哪儿 汤姆 Where's John, do you think, Tom?
不知道 Fuck knows.
但他不在了 He's gone, though
就像你脑袋后面的洞 like a hole behind your head.
你不是觉得有天堂吗 I thought you thought there was a heaven.
不 No.
我们约翰大概只会下地狱 More like hell for our John.
不 都不是 Nah, neither one.
他只是不在这里了 He's just not here any more.
和格蕾丝一样 It's like with Grace.
亚瑟 他们就是离开了 Arthur...they're just gone.
不在了 Just fucking gone.