萨那 也门 阿尔代扬路147号 3:58AM
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
首席翻译官
█ 网易见外
首席校对官
█ 人人译视界
翻译 Z小花儿 迷失 Michael 啊噻 ABC 薛定谔的喵 Sallybear 桑葚
校对 tvyoung 迷失 Z小花儿
时间轴 十一 行远
后期 拉图
总监 大菜
┌
┐
└
┘
人人影视官方客户端 唯一下载渠道 app.YYeTs.com
┌
┐
└
┘
艾莎 不 Aisha, no! ‭
她受伤了 她受伤了 She's down, she's down!
艾莎 Aisha.
-有动静 -艾莎 - Got movement! - Aisha.
艾莎 艾莎 Aisha! Aisha.
行动 行动 Move. Move!
艾莎 艾莎 Aisha, Aisha.
电话 Phone.
朱耐德 别动
有动静 Movement!
起来 起来 Get up! Get up!
安全 ‭Clear.
走 迪罗克 Let's go. D-Rock,
看着他们 stay here with them.
特伦特 她怎么样 Trent, how's she looking?
麻烦了 She's in trouble.
老大 Boss.
好了 Okay. Hey.
艾莎 艾莎 Aisha, Aisha.
已控制目标 Target secured.
海豹突击队 第一季 第十集
闭嘴 Hey. Hey, shut your mouth.
拜托 我是医生 Please, I'm a doctor.
拜托让我救我的女儿 Let me help my daughter, please.
他会说英语 He speaks English.
对 我也是这么想的 Yeah, that's exactly what I just thought.
-拜托让我救她 求你们了 -听着 - Please, let me help her, I'm begging you. - Listen to me,
有人照顾她 懂吗 she's in good hands, all right?
我们会照顾好她的 We're gonna take good care of her.
-带他去另外的房间 -艾莎 - Get him in the other room. - Aisha.
让他安静 带他进去吧 Keep him quiet, take him in there, will you?
快 走吧 Come on. Let's go.
你为什么这么做 Why are you doing this?
为什么这么做 求你们了 Why are you doing...? Please!
求你们了 艾莎 Please, Aisha!
-去另外的房间 -艾莎 - In the other room. - ‭A-Aisha!
布罗克 布罗克 上楼 Brock! Brock, get upstairs.
-让她安静 -收到 - Keep her quiet, will you? - Copy that.
好了 Here you go.
快 走 Hey, come on. Let's go.
小子 你在干什么 快 Kid, what are you doing? Come on.
别质疑自己了 行吗 Stop second-guessing yourself, all right?
你做得对 那家伙拿着冲锋枪 You made the right call. All right? Guy had an AK.
子弹出膛 Shot was downrange.
就收不回了 Can't take it back.
现在你能做的就是关注眼下的情势 But what you can do right now is get your head back in the game.
-听到了吗 -好 - You hear me? ‭- Yeah.
-是吗 没事了 -没事了 - Yeah? We good? ‭- Yeah.
很好 去那边 Yeah. ‭Good. Get over there.
帮她包扎 走 Help patch her up. Let's go.
帮我把她抬到餐桌上 Hey, help me get her to the kitchen table.
懂吗 你抬高处 我抬低处 All right? You get the high, I'll get low.
听我口令 I'll say when.
一二三 One, two, three.
-准备好了吗 -好了 - All right, ready? - Yeah.
B1 我是A2 Bravo 1, this is Alpha 2.
我们在屋顶 安排守望 收到了吗 We're on the roof, setting up overwatch. How copy?
A2 我收到了 Good copy, Alpha 2.
A2退出 Alpha 2 out.
老大 楼上有一对母子 Hey, boss, I got the mom and the kid upstairs.
孩子大概八九岁 Kid's about eight or nine.
赶紧找到手机 离开这鬼地方 Look, let's find this phone and get the hell out of Dodge.
从一楼开始搜 Start on the first floor.
-排查前厅 -收到 - Clear the front room. - ‭Roger that.
-她怎么样 -不好 很不好 - How is she? - ‭It's not good, it's bad.
挨了一枪 在锁骨最上面 Took a hit-- very top of the clavicle, right?
她母亲在楼上 Well, her mom's upstairs.
去看看她要说什么 Let me go see what she has to say, okay?
你对我的妻子和儿子做了什么 What have you done with my wife and son?
他们没事 They're fine.
快 起来 Come on. Get up.
我想见他们 I want to see them.
抱歉 现在不行 I'm sorry, but that can't happen right now.
那告诉我你们在干什么 Then tell me what you're doing here.
我们在找一部手机 We're looking for a phone
你得交给我们 and you're gonna give it to us.
什么手机 你在说什么 What kind of phone? What are you talking about?
找到了就知道了 We'll know when we find it.
可能是这部 雷 Maybe it's this one, Ray.
好 Yeah.
不是这部 It's not it.
我没做错什么 I have done nothing wrong.
求你们让我带我的女儿去医院 Please let me take my daughter to the hospital.
你帮我找到对的手机 You help me find the right phone,
我们就会 and we will.
棒呆 Yahtzee.
找到一部 在厨房边的小房间 Got one. It was in the small room off the kitchen.
看来是属于那女孩的 Looks like it might belong to the girl.
查看一下 Check it.
B1 我是B3 Bravo 1, this is Bravo 3.
找到手机了 五张电话卡 正在读取 Got the cell phone, five SIM cards, and reading now.
看来你中头奖了 Sounds like you got the golden ticket.
我一直有点想见威利·旺卡 I've always kind of wanted to meet Willy Wonka.
他会是吉恩·怀尔德·旺卡 He would be the Gene Wilder Wonka.
约翰尼·德普演出那个角色 Johnny Depp's interpretation of the character
在我看来有点怪 was just a little weird for my taste.
抱歉 老大 I'm sorry, boss.
我这边这个不是头奖 There is no golden ticket on my end.
继续找 Keep looking.
-雷 -不是这部 - Ray. - ‭It's not it.
其他的手机在哪 Where's the other phone?
-拜托 我女儿需要去医院 -住嘴 - Please. My daughter needs a hospital. - Stop. Please. Stop.
这屋里还有一部手机 There is another phone in this house.
我们拿到手机就离开 The sooner we get the phone, the sooner we'll leave.
手机在哪里 Where is the phone?
一共三部手机 你们找到了 只有这些了 There are three phones, you have them. That's all we have.
我不明白你在我屋里干什么 I don't understand what you're doing in my house.
-雷 -你知道我们迟早会找到 - Ray. - ‭You know we're gonna find it sooner or later.
你要我们在这翻箱倒柜吗 You gonna make us tear this place apart first?
如果你找到你要找的手机 你就会离开吗 If you find this phone you're looking for, you'll leave?
手机和机主必须跟我们离开 The phone and whoever it belongs to, he'll have to come with us.
但你的妻子能带你女儿去医院 But your wife can take your daughter to the hospital.
也许就是你 手机在你那吗 Yeah. Maybe it's you. You got the phone, huh?
你被逮着了 You're caught.
现在问题变成了 So now the question becomes what?
你要拖累你整个家庭吗 Are you gonna bring your whole family down with you?
你们当中谁有孩子吗 Do either of you have children?
如果你的女儿在那出血 可能快死了 If it were your daughter bleeding in there, maybe dying,
你不会不惜一切救她吗 is there anything you wouldn't do to get her help?
如果我能给你你想要的 我会 If I could give you what you want, I would.
你的儿子有手机吗 Does your son have a phone?
他才八岁 He's only eight.
-这屋只住着你们四个 -是的 - There's only four of you that live in the house. - Yes.
怎么样 老大 来硬的 What do you say, boss? Do it the hard way,
把这里翻个底朝天 tear this place apart?
翻个底朝天 Tear it apart.
收到 Copy that.
-你的英语说得很好 -你觉得人们学习 - You speak good English. - You think the only reason someone
你们语言的唯一原因就是伤害你们吗 would learn your language is if they intend you harm?
我们要找的人 应该英语说得很好 The guy we're looking for, he's supposed to speak good English.
-机主 -对 机主 - The man with the phone. - Yeah, the man with the phone.
-我上的医学院 -在哪里 - I went to medical school. ‭- Where?
得州 In Texas.
盯着他 Watch him.
作战中心 我是B1 TOC, it's Bravo 1.
我是作战中心 Go for TOC.
拿下目标 扣留四人 Target secure. Four detained...
包括一个孩子 including one child.
一个平民受伤 One noncombatant injured.
我们在给予救援 We're rendering aid.
怎么回事 What happened?
进屋时射中一名青少年 Shot a teenager on the way in.
父亲用枪指着我们 Dad drew down upon us.
她选错时间站在他前面 She picked the wrong time to step in front of him.
明白 B1 她怎么样 Understood, Bravo 1. How is she?
她失血很多 现在试着稳住她 She lost a lot of blood. Trying to stabilize her now.
好吧 随时向我们汇报 All right. Keep us posted.
手机呢 What about the phone?
找到三部 多张电话卡 We got three, multiple SIM cards.
都不是我们要的 None of them are the ones we need.
你确定我们来对地方了吗 Are you sure we're at the right target house?
你的红外线射线跟我们连接的手机 Your IR lasso is coming from the same house
来自同一间屋 we pinged the phone to.
所以手机现在还在跟你连接吗 So the phone is pinging you right now?
没有 一小时前潜入时 No, and actually, we lost the fix on that
我们就失去连接了 about an hour ago during infil.
所以连接造成电池没电了 So the pinging killed the battery?
或者有人抽出电话卡 重要的是 Or somebody popped out the SIM card. Bottom line,
信号情报显示一小时前手机在那屋里 signal intel has the phone in the house as of an hour ago.
无人机监视显示我们失去联络后 Drone surveillance says no one's left the target building
没人离开目标屋子 since we lost contact.
所以手机就在那里面 So the phone is in there somewhere.
我听到了 I heard.
不是第一次 Wouldn't be the first time
情报给错我们地址 intel sent us to the wrong address.
记得利比亚吗 Remember Libya?
作战中心 我们抓到一名成年男子 TOC, we got one military-age male on target.
建议停止行动 将其带回 Recommend we cut bait, bring him with us,
把女孩送医院 收到了吗 get the girl to the hospital. How copy?
收到 B1 Good copy, Bravo 1.
稍等 Wait one.
B1 我是库克上将 Bravo 1, this is General Cook.
孩子 你要知道 Son, you understand
那部电话的主人所运行的招募网站 whoever has that phone runs an online recruitment site
跟至少八名国内恐怖分子嫌疑人有关 linked to at least eight domestic terror suspects?
是的 长官 我看过简报 Yes, sir. Read the briefing.
那你的简报里有没有在马来西亚度假村里 And did your brief include the names and photographs
被杀死的36名美国人的 of all 36 Americans killed
名字和照片呢 at that resort in Malaysia?
有的 长官 Yes, it did, sir.
还有 炸弹袭击者在那个网站上 And the fact that the bomber spent over 19 hours
浏览的时间有19小时 at the website in question?
我觉得你应该明白 Think you'll agree that justifies
为了查出目标多花点时间也是值得的 spending a few more minutes on target.
明白 长官 Copy that, sir.
长官 请不要忘了 Sir, keep in mind
我们已经比最佳时机 that we're already several minutes
晚了好几分钟了 past our optimal time on target.
35分钟之后 In 35 minutes,
早起祷告的人就起床了 that city is gonna wake up for morning prayer.
那时想要撤离的话 Exfil after that is...
几乎是不可能的 it's damn near impossible.
有可能会引起暴乱 It's risking a riot.
我知道 埃里克 I understand that, Eric.
所以我希望你的人能加快速度 Why I'm hoping your boys will move fast.
需要让她的心脏跳动 We need her systolic way up.
我知道 I know.
总部说找到那部电话才能离开 Command says we stay until we find that phone.
她可能撑不到那么久了 She may not have that long.
失血太多了 She lost a lot of blood.
心跳太微弱 什么都听不到 It's too low. I can't read anything.
总部认为我们找到那部电话后所能救下的人 Command believes the lives we might save finding that phone
比她的生命更重要 outweighs this life.
你是这里的长官 对吧 You are the man in charge of this circus, yes?
B3在楼下 你去替他 Bravo 3's downstairs. Take his place,
-让他上来 -明白 - tell him to come up. - Roger that.
我听到我丈夫的声音 I heard the sound of my husband's voice
从楼下传来 所以我知道他还活着 through the floor, so I know he's alive.
-告诉我我女儿的情况 -你女儿受伤了 - Tell me about my daughter. - Your daughter's been injured.
我们现在正在给她治疗 We're giving her medical attention right now. ‭
她受伤了 She's injured?
是你们的人闯进我们家 开枪打中了她 You mean, one of you broke into our house and shot her.
一个手无寸铁的女孩 An unarmed girl.
是的 Yes.
你女儿需要输血 Your daughter needs blood.
我女儿需要去医院 My daughter needs a hospital!
我们离开后你就可以带她去了 明白吗 You can take her to one as soon as we're gone, understand?
那就赶紧离开 Then get out of my house!
我现在就带她去 I will take her now!
女士 争论下去只会浪费时间 Ma'am, arguing is a waste of time.
我们有一个战地血型检测装置 Now, we have a field blood type test to make sure
可以确认你和你女儿的血型是否匹配 you and your daughter are compatible.
我的建议是 My advice?
让我们测试一下 Let us run that test.
如果匹配 我们会带你下楼 If you're a match, we'll take you downstairs,
抽血 然后问你一些问题 draw your blood, and ask you some questions.
期间你们会发现 You mean while you figure out
你们找错了地方 that you're in the wrong place?
闯进了一个无辜的家庭 That you kicked in the door of an innocent family?
你女儿的时间不多了 Your daughter does not have time for this right now.
拜托 Please.
我丈夫是医生 My husband is a doctor.
是的 我们也跟他说了 Yes, and as we tried to tell him,
这些人被训练得 there's nobody in the world better equipped
最会治枪伤 for treating gunshot wounds than these men.
你和你丈夫现在 Best thing you and your husband can do
能为你们女儿做的 for your daughter right now
就是回答我们的问题 is to answer our questions.
我们越早得到答案 Sooner we have answers,
就会越早离开 看这 sooner we're gone. Look at this. Hey.
有光 Light?
给你 好了 Here, okay. All right.
小家伙 我们离开一下 Let's make ourselves scarce, little buddy, and...
让大人们谈谈 好吗 let the grown-ups talk here, okay?
走吧 Come on.
看这里 是荧光棒 Look at this right here. It's a glowstick.
很酷 是吧 Yeah, they're cool?
像这样在眼前晃一下 You wave it in front of your face like this.
看我 很酷的 Look at me. It's cool.
他们在浴室里 They're in the bathroom, right.
我们走 Come on.
我很惊讶他不太关心 Yeah, I'm surprised he's not a little more concerned
那个姑娘的生死 about that girl dying.
甚至也不从公关角度出发吗 Not even from a PR standpoint?
如果你想知道一名上将的想法 If you want to get into a general's head,
我觉得把所有的事物想成数字会比较有用 I find it helpful to think of everything as a number.
人 食物 子弹 国家 People, food, bullets, countries...
你觉得他们都是那样想的吗 You figure they're all like that?
我是说那些军官 I mean, officers?
我只能从我遇到过那些人来做判断 I can only judge by those I've met.
桑尼和你了说吧 What, Sonny told you?
说你在 Oh, that you're...
申请军官培训吗 applying to officer training?
-对 -军官训练队 我觉得很好 - Yeah. - Come on, OTC? I think that's great.
谢谢 但我会提醒你这里是海军部 Thank you. But I will remind you that this is the Navy,
那叫做候选军官学校 and it's called Officer Candidate School,
所以小点声说 so keep your voice down.
恭喜你 Congratulations.
等我进去了再恭喜吧 Save it for when I get in.
-你为什么要保守秘密呢 -拜托 - Why are you even keeping it a secret? - ‭Come on.
你知道这些人对军官是怎么想的 I mean, you see how these guys feel about the officers.
就是玩物丧志的人 Cake-eaters.
-没错 -但是他们好像很喜欢布莱克本 - Yeah. - They seem to like blackburn, though.
嗯 我总觉得自己在背叛他们 Yeah, well... somehow I just feel like I'm betraying them.
只要你最后别变成他那样就行了 As long as you don't end up like him.
你觉得库克上将会在乎那女孩的生死吗 Figure General Cook cares if that girl lives or dies?
伤害已经造成了 公关之道 Damage is done, PR-wise.
我们派了一个小队去也门 We sent a team into Yemen,
那个地区的战区是我们不会主动攻进去的一个 the one war zone in the region we're not actively fighting in.
我们却攻进了一户人家 We kicked down a family's door
还开枪打伤了他们的女儿 and shot their little girl.
所以拯救那姑娘的性命 So it's less important to save the girl's life
不如证明我们的行动无误来得重要 than it is to prove that we were in the right place.
如果你把她当数字来看 会简单很多 Yeah, it is a lot easier if you think about her as a number.
好吧 Yeah, well...
但是你绝对不会变成这样的 that's never gonna be you, though.
她怎么样了 How's she doing?
情况暂时稳定下来了 Stable for now.
真的需要外科医生 Could have really used a surgeon,
但是她的肺部还没萎陷 but her lung hasn't collapsed yet.
那就好 也算是好事 Good. Well, that's something. Yeah.
雷和妈妈在浴室里 Ray's got the mom in the bathroom.
她已经准备好输血 She's ready to give the blood for the transfusion.
-虽然有点冒险 -没错 - It's kind of risky. - ‭Yeah.
-但这是她唯一的选择 -那就这么做吧 - But it's her only option. - Okay. That's it.
-你和他一起可以吧 -可以的 - You good with him? - Yeah, I'm good.
-你确定吗 -嗯 - You sure? ‭- Yeah.
开始吧 尽量清洗干净 好吗 Let's go. Wash up best you can. Okay?
在雷审问她时 你要负责抽血 明白吗 You're gonna draw the blood while Ray interrogates her. Got it?
我不知道另一个手机 I don't know about another cell phone.
有多少人住在这房子里 How many people live in this house?
我和你说过只有我们四个人 I told you, there are four of us.
我们来之前有人离开吗 Anybody leave here right before we showed up?
没 No.
你在这房子里住了多久 How long have you lived in this house?
两年 Two years.
也门南部一座海滨城市
我们从津吉巴尔搬来时起 When we moved from Zinjibar.
你们为什么搬家 Why did you move?
因为那场战争 The fighting.
沙特人轰炸了我们 The Saudis bombed us.
我的孩子应该拥有未来 My children deserve a future.
我女儿 My daughter...
会像她父亲那样成为医生的 is going to be a doctor, like her father.
你丈夫叫什么 What is your husband's name?
哈达德·赛义德·巴沙尔 Haddad Sayid Bashar.
他有第二部手机吗 Does he have a second mobile phone?
我和你说了没有 I told you, no.
他有电脑吗 Does he have a computer?
我已经告诉你了 在医院里 I already told you, at his work.
他在哪上班 Where does he work?
萨拉姆医院 Al Salam Hospital.
求求你 Please...
让我们送我们的女儿去那里吧 let us take our daughter there.
很快会的 女士 Soon, ma'am.
很快 你确定他没有第二部手机吗 Soon. Now, you're certain he doesn't have a second cell phone?
我不知道 你去问他 I don't know! Ask him.
他会告诉你的 He will tell you.
抽血情况如何 How we coming with that draw?
没事了 Yeah, we're all good.
我不知道什么召集恐怖分子的网站 I don't know about any websites that recruits terrorists.
我跟基地组织一点关系都没有 I have nothing to do with AQ.
-他们不是真正的穆斯林 -好吧 - They're not true Muslims. - Okay.
-但你是 -对 - But you are? - ‭Yes.
我说过 我对美国没有任何敌意 I told you, I don't have anything against America.
美国还是我求学的地方 I studied in America.
那这个 This here.
为什么会在你卧室里 What was this doing in your bedroom, hmm?
为什么会有这么一本东西 Why did we find that there?
我不是圣战者 I'm not a jihadist.
你撒谎的段数还不够 医生 You got to do better than that, Doc.
我很多年前认识的一个人给我的 Someone I knew many years back gave me that.
他认识写这本书的人 哈里德·哈萨齐 He knew the guy who wrote it, Khalid Hazazi.
我都不记得这本书还在我这儿了 I didn't even know I still had that.
他为什么要送这本书给你 Why'd he give it to you?
我工作过的一家医院 A hospital I was working at
在一场空袭中被炸毁 was blown up by an air strike.
沙特人干的 用的美式无人机 By the Saudis, using an American drone.
我朋友愤怒至极 My friend was very angry.
-他想做点什么 -肯定也让你愤怒了 - He wanted to do something. - Must have made you angry.
但还不到让我成为恐怖分子的地步 Not enough to become a terrorist.
但足够让你同情他们了 Enough to sympathize with them?
不 我去清真寺听了哈萨齐的演讲 No. I went to hear Hazazi speak at his mosque.
非常激愤 It was hateful.
我不赞同 I do not believe in violent solutions
以暴制暴 to violent problems.
给你那本杂志的朋友 The name of your friend who gave you that magazine.
我要知道他的名字 That's what I need. The name.
为什么 这样你就能敲开他家的门 Why? So you can knock his door down
-朝他女儿开枪吗 -你不说是吗 - and shoot his daughter, too? - That your answer?
他叫阿克拉姆·卡西姆 His name is Akram Qasim.
我们曾经是朋友 但我无法接受他的信仰 He was a friend, but I do not share his beliefs.
我们多年没见了 I have not seen him in many years.
把这个带给他妻子 Take it to the wife
看情况是否属实 and see if the stories match.
你专攻哪门医学 What's your medical specialty?
这熊叫什么名字 What's the bear's name?
扎克 Zak.
扎克 熊如其名 Zak. He looks like a Zak.
那么 熊先生扎克 Well, Mr. Zak the bear,
你知不知道像这样的手机 would you happen to know
会藏在这房子里的什么地方 where a cell phone like this might be hiding in the house?
它只是个玩具 He's just a toy.
说得对 Yeah, good point.
所以你会告诉我 对吗 You'd tell me, though, right?
你知不知道手机在哪儿 If you happened to know where a cell phone was?
我姐姐会死吗 Is my sister going to die?
不 不会 No, no.
她 她不会有事的 She's, uh... she gonna be just fine.
你喜欢足球是吗 Y-You like soccer, right?
英式足球 Uh, football. Yeah.
这是德国的冈特·舍恩贝奇 Gunter... Schonbach from Germany?
他球技高超 Yeah, he's a hell of a player.
没错 Yeah.
接球 Here.
进了 Goal!
没错 我爱踢球 Yes, I play.
是我们学校最厉害的 The best in my school.
真的假的 No kidding?
我也是 Yeah, I was, too, man.
以前他们 Back in the day, they, uh...
他们都叫我奇迹之脚 they used to call me Magic Feet.
不骗你 Yeah.
扎入血袋 确保输进去血 Spike the bag and make sure it's primed.
好的 I got it.
如果没输入 会让她体内形成血块 It isn't primed, you could give her a blood clot.
那敢情好 子弹没打死她 That's great. So we didn't kill her with a bullet,
倒是让血块给弄死了 I can kill her with a blood clot.
很好 Nice.
好了 Okay, good.
松开滚夹 挤压血袋 Open the roller clamp, squeeze the bag.
可以了 All right.
她什么时候才能输上 How long till she gets that rush of oxygen
你说的氧气 you were talking about?
随时 Any time.
欢迎回来 Welcome back.
发生什么事了
你现在安全了 You're safe now.
休息一下吧 Just rest.
你没事了 You're okay.
我们找到了和你们描述相符的 We have confirmation of a Haddad Bashar
哈达德·巴沙尔了 that matches the description that you sent.
也门籍 53岁 Yemeni national, 53 years old.
目前是萨那的萨拉姆医院一名高级医师 Currently a senior physician at Al Salam Hospital in Sanaa.
-能对上吗 -和那个丈夫说的一致 - That all line up? - Same story the husband gave.
妻子证实了 Wife corroborates.
另一方面 你在房子里找到了 On the other hand, you found the material
哈里德·哈萨齐的材料 by Khalid Hazazi in the house.
他说是一位朋友给的 He says a friend gave it to him.
你现在的目标是一名青壮年男性 So, you have one military-aged male on target,
虔诚的教徒 说一口流利的英语 devoutly religious, speaks fluent English,
持有自动步枪 owns an automatic weapon.
这家伙在战区生活 Guy lives in a war zone.
他家里当然会有冲锋枪 Of course he's gonna have an AK in the house.
重点是 The point is,
他可能就是那个 he could fit the profile of somebody
招募西方国家的公民支持其事业的人 who's recruiting citizens of Western countries to his cause.
也许他是我们的大人物 也许不是 Maybe he's our Mr. Big, maybe he isn't,
但是我们还是能将他抓回来 but we can still bring him in.
就让巴林的站长去解决吧 Just let the station chief in Bahrain sort that out.
如果他们认定他是无辜的 If they determine he's innocent,
他几天内就会回家 he'll be back home in a few days.
我想表达的是 如果我们知道白忙活 All I'm saying is, if we're gonna call this a dry hole,
我们最好就放手去做 we'd better do it
这样才能把这个女孩送去医院 保住性命 so we can get this girl to the hospital and save her life.
全体注意 发现街面 All call signs, be advised we've got activity
有动静 卡车驶近 street side, truck approaching.
什么情况 戴维斯 What do you got, Davis?
侦察监视设备显示未知车辆 ISR shows unknown vehicle
停靠在目标场所外 pulling in to park outside the target.
-那个妻子 -说从没听过哈里德·哈萨齐 - The wife? ‭- Said she never heard of Khalid Hazazi.
甚至都不知道这本小册子在那 Didn't even know the pamphlet was there.
-输血了吗 -没事了 - Transfusion take? - Yeah, it's all good.
-那个丈夫呢 -A1盯着呢 - The husband? - Alpha 1's got him.
确保所有的被拘留者远离窗户 Keep all detainees away from the windows.
A队 B队 Alpha and Bravo teams,
有一个人正在接近前门 one person inbound approaching the front door.
守望 瞄准了吗 Overwatch, you got him?
确认无误 听你口令 Affirmative. Just say the word.
我们就地射击 We got a shot from here.
不 我不想惊动邻居 No, I don't want to wake the neighborhood.
我们等他进门再动手 We'll take him when he's inside the door.
A队待命 Alpha Team standing by.
这要是邮递员 This turns out to be the mailman,
我们可得向他道歉 we're gonna owe him an apology.
说英语 说英语 English? English!
雷 问他会不会说英语 Ray, ask him if he speaks English.
你叫什么名字
纳西姆
纳西姆什么
我不懂
你姓什么
阿尔加西
你为什么来这
回家做晨祷
他说他回家做晨祷 Says he's coming home for morning prayer.
-回家是什么意思 -他是这么说的 - What do you mean, he's coming home? - That's what he said.
-手机 -查一下 去 查一下 - Phone. - Run it. Go. Run it.
把他翻过来 Flip him. Flip him.
母亲和父亲都说这里只住了 The mom, the dad both said there are only four people
四个人吧 问问他谁住在这里 who are living here, huh? Ask him who lives in the house.
这房子是谁的
我的表姐 瑞玛
她的丈夫是一名医生
他说他是那个妻子的表弟 Says he's the wife's cousin.
问他问什么带着枪 Why is he holding a gun? Ask him that.
你怎么会有枪
以防上周抢我的混蛋再回来抢我
-他说上周被抢了 -上周 - Says he was robbed last week. ‭- Last week.
不是这个 It's not a match.
不是他 手机里有什么 It's not a match. What's on it?
没什么 几个电话号码 Not a lot, man. A few phone numbers.
都是从昨天开始打的 没有信息 All calls made since yesterday. No texts.
也许他没什么朋友 Maybe he doesn't have a lot of friends.
可能他还有一个手机 这个不常用 Well, maybe he's got another phone and doesn't use that one.
为什么你的手机今天才开始用
我说了 我被抢了 手机是新买的
他说上周被抢时手机也被拿走了 Says it was taken last week when he was robbed.
-这个手机是才买的 -拉他起来 - He just bought this one. - Pull him up.
来 笑一个 Hey, come on. Smile.
多谢 Thank you.
作战中心 B队 我把新来人的照片发过去 TOC, Bravo. I'm sending you a picture of our new arrival.
正在接受 Yeah, they're coming in now.
再发给你们一张照片 Also gonna send you a picture of the serial number
是他身上格洛克手枪的序列号 of the Glock we got off him.
-他有手枪 -对 还试图朝我们开枪 - He had a handgun? - Yeah, tried to pull it on us.
伤害我感情 Kind of hurt my feelings.
收到 我会查清楚 Copy that. I'm gonna run all this
一有线索尽快给你回信 and call you back as soon as we get a hit.
收到 1退出 Copy. 1 out.
他怎么办 What about him?
西部牛仔片人物
不知道 他可不是枪客霍利德医生 I don't know. Guy's not exactly Doc Holliday,
看他拿枪那么笨拙 way he fumbled that gun.
那女孩要是没抢救过来会影响克莱 We lose that girl, it's gonna affect Clay.
克莱和三队曾在阿富汗驻派过两次 Clay did two deployments in Afghanistan with Team 3.
不可能是他第一次 All right? Can't be the first time
无意间伤人 he hurt someone he didn't intend to.
但他从没打伤过女孩 He's never shot a girl before.
也许吧 但是正确的反应 Maybe, but it was the right call.
那位父亲持有AK步枪 The dad had an AK.
我知道 我告诉过他 Yeah, I know. I told him.
好吧 Okay.
怎么了 老大 你在想什么 What's up, boss? What are you thinking?
那个女孩子让我想起了我女儿艾玛 Girl in there reminds me of my daughter Emma.
如果我们确信找对了地方 Feel a whole lot better about the situation if I knew
那情况就让人好受多了 we were certain we were in the right place.
我再去试试那位父亲 看着他 Taking another shot at the dad. Watch him.
我让A1出来 I'll get Alpha 1 out here.
我们关注这个人的手枪胜过那位父亲的步枪 Is there a reason we seem so much more concerned
是有什么原因吗 about this man's handgun than the father's rifle?
这种地方很难找到 This neck of the woods, you're hard-pressed
一户没有AK步枪的人家 to find a house that doesn't have an AK.
但是拿手枪的通常意味着坏人 Handguns, though, usually means bad guys.
所以你认为新来的人就是我们的目标 So you believe the new arrival's our man?
有这个可能 Believe it's a possibility.
必须尽快查清楚 Need to get this sorted real quick.
还剩十五分钟 15 minutes till drop-dead time.
最后期限4:45
是 长官 Yes, sir.
我们的人都在追查此事 I'm sure our guys are keeping track.
你告诉我只有四个人住在这 You told me only four people were living here.
是的 纳西姆只在工作日来过夜 That is right. Naseem only sleeps here weekdays.
他不住这里 他从沙漠过来 He doesn't live here. He's from the desert.
-他必须到城里工作 -他是做什么的 - He must come to the city to work. - What does he do?
他是个卡车司机 He's a truck driver.
他是否有意伤害美国人 He have any desire to hurt Americans?
哪里的年轻人都是愤青 Young men everywhere are angry.
但我不认为他会为此采取行动 But I don't think he would act on his anger.
你觉得纳西姆在社交媒体上活跃吗 Naseem active on social media, as far as you know?
我不觉得 我认为他不太认字 I doubt it. I don't think he reads very well.
如果你在说谎 就是在保护 If you're lying, you're protecting the man
那个为你家招致暴力的罪魁祸首 who brought violence into this home.
是你为我家招来的暴力 You are the one who brought violence into this home.
纳西姆·阿尔加西 25岁 Naseem Al-Gharsi, 25.
在2014下半年美国大使馆前的暴力抗议中 Arrested at a violent protest outside the U.S. Embassy
遭到逮捕 就在使馆关门之前 in late 2014-- that's just before it closed.
之后就没记录了 也门警方也无意惩罚 Nothing since, but Yemeni police don't tend
那些因为抗议美国或沙特而被捕的人 to punish guys caught protesting the U.S.or the Saudis.
他家人没提这事 Family failed to mention that detail.
是三年前了 Oh, it was three years ago.
他的年龄和背景都不符合我们要找的 Still, he does seem to fit our profile-- age and background.
这家伙不会讲英语 Guy doesn't speak any English.
会不会是装傻 Could he be playing dumb?
要是那样的话他可真能装 Well, if he is, he's pretty damn good at it.
手枪有没有追查到 Any information on the gun?
手枪序列号属于 The serial number says it belonged
一个伊拉克警长09年丢失的枪支 to an Iraqi police captain, reported stolen in '09.
估计是他自己在黑市上卖掉了 Captain probably sold it on the black market.
很有可能 Most likely.
之后可能转手了二十个人 Probably had 20 owners since then.
所以我们基本上回到原点了 So, basically, we're back to where we started.
基本上是的 Basically, yeah.
女士 关于纳西姆表亲你能说点什么吗 Ma'am, what can you tell us about Cousin Naseem?
什么都没有 除非让我见我女儿 Nothing. Not until I see my daughter.
-女士... -我知道"没有时间了" 争取时间 - Ma'am... ‭- Yes, I know. "We don't have time." Make time!
她现在非常虚弱 She's still very weak.
你说过她意识清醒 You told me she was conscious now.
勉强 你得等等 Barely. You got to wait
直到她输完所有你给她的血液 until she's gotten all the blood you gave her.
好吧 Fine.
我们等 We'll wait.
妈妈对不起
我在看书
听到一些动静
别说了亲爱的
你不需要为任何事道歉
好了 你看过她了 All right, you've seen her.
我得问问有关纳西姆表亲的事情 Need to ask you some questions about Cousin Naseem.
-纳西姆表弟 -对 - Cousin Naseem. - ‭Yeah.
是啊 看来你们现在觉得他是恐怖策划者 Yes. I suppose he's now your terrorist mastermind.
那我丈夫呢 What about my husband?
你们不肯承认自己 You are so desperate
找错了地方 却一味等在这里 not to admit you're in the wrong place
直到得到你们想要的答案 that you will stay until you get the answer you want,
即便我女儿死了也在所不惜 even if it means my daughter dies. ‭
我们为救你女儿 Look,we're doing everything we can, okay,
在尽一切努力 to save your daughter right now.
如果我们来错了地方 And if we're in the wrong place,
我会第一个承认 I'd be the first one to say that.
不过现在 我需要问你关于纳西姆的事 But right now I need to ask you some questions about Naseem.
你要知道什么 What do you want to know?
他是我哥哥的大儿子 He's my brother's eldest son.
11岁时离开学校 He left school when he was 11 years old
到他父亲的金属车间工作 to work in his father's metal shop,
现在他负责开卡车 and now he drives trucks.
好 卡车用来运什么 Okay, trucks for what?
你想听到什么 他在运 What do you want to hear-- that he
枪支和炸弹吗 transports guns and bombs?
你见过纳西姆了 You've met Naseem.
你会放心 Does he seem like someone
把你的武器交给他吗 you would trust with your weapons?
不 对了 No. No. Yeah.
-有收获吗 -没有 - Any luck? ‭- Nah.
还以为能从男孩嘴里问出什么 Thought I'd take a shot at the boy.
你好吗 孩子 How you doing, little buddy?
你明白你姐姐受伤了 对吗 You understand your sister's hurt, right?
艾莎 Huh? Aisha?
情况不好 Not good.
听着 我们想带她 Listen, we want to take her
去你爸爸的医院 明白吗 to your daddy's hospital, okay?
可是我的老大不让我们离开这里 But my boss-- he ain't gonna let us leave here
除非我们达到此行的目的 until we find what we came for.
找到一部手机 A mobile phone.
我们得在她伤势恶化前帮助她 We need to help her right now before she gets any worse.
我能看出来她是个好姐姐 I can tell she's a good sister.
她现在真的很需要你帮助 She really needs your help right now.
天啊 Holy crap.
从下水道里拉出来的 Pulled it from the drain.
小孩找到的 Kid found it.
中头奖了 Jackpot.
这部手机是谁的 Who does this phone belong to?
我 我的手机 Me. My phone.
这手机是你父亲的吗
不 是我的手机
朱耐德 Junaid!
朱耐德 过来
不 放开他 Oh, no. Let him go.
艾莎 Aisha.
她会好的
你姐姐会好的
这孩子把这部手机给了我们 说是他的 The boy gave us this phone, says it's his.
不 这是我的 No. It is mine.
是我的手机 It is my phone.
作战中心 这里是B1 TOC, it's Bravo 1.
妻子说手机是她的 Wife says the phone's hers.
我很怀疑 I have my doubts.
让我看看 76192 这是序列号 Let's see, 76192. It's a serial number.
只有这些线索 That's all I got.
我马上调查 看能找到什么 I'm on it. See what I can get.
你把手机打开了吗 Hey, did you open that up yet?
没有 手机被锁住了 Negative. Phone's locked.
准备尝试用指纹身份识别来打开 Gonna try and use the fingerprint ID to open it.
好 小心点 这看起来 Okay. Be careful, 'cause it looks like
有点像是12S栅流 it's a Gate Stream 12S.
我查过了 在它锁定前 你有三次 I looked it up. You've got three chances at touch recognition
触摸识别的机会 before it locks you out.
明白 Good to know.
说真的 都这时候了 还有什么关系吗 Honestly, at this point, why does it matter?
手机就在他们家 The phone's in their house.
对我来说就够了 That's good enough for me.
把他们都逮捕了 离开那里 Let's round 'em up, get out of there.
你说什么 先生 Excuse me, sir?
手机在那房子里 The phone's in the house,
我们就逮捕那房子的住户 we take the occupants of the house.
不好意思 先生 你上次让别人偏离目标 Pardon me, sir, but when is the last time
是什么时候的事 you pulled someone off of a target?
这可不是能把十五个囚犯 This isn't a drug bust where we can throw 15 perps
扔进囚车的缉毒行动 in the back of a paddy wagon.
我们只计划了高价值目标和一部手机 We're prepared for one HVT, one phone.
你是说你们没有能多装四个人的直升机吗 You telling me you don't have helos for four more people?
你们这是策划的什么破行动 Some crack operation you people are running.
恕我直言 长官 With all due respect, sir.
失陪一下 Excuse me,
戴维斯海军军士 Petty Officer Davis.
我们的潜入直升机是两架MH6小直升机 Our infil helos were two MH6 little birds.
在这种受限情况下 Which was the most that I could get approved
我所能获批的最佳配备了 for the lowest signature in this non-permissive environment.
每架机有六人坐在长凳上 Each little bird brought over six on the benches.
鉴于延伸的燃料挤压囊 Between the extended fuel bladders
还有这高温环境 and this high heat environment,
我们撤离时只能多90公斤 we only have 200 pounds left to spare for exfil.
是的 长官 So yes, sir,
我也许能保证 while I might be able to guarantee
我们能再挤多一个人上直升机 that we could squeeze one extra person on board a helo
甚至能起飞 我不能保证 and maybe even lift off, I cannot guarantee
能飞那么远 that anyone will make it very far.
他说的是...长官 What he said... sir.
去试试纳西姆 Go try Naseem.
所以你说那是你的手机 但那不是你的手机 So you're saying it's your phone, but it's not your phone.
他让我拿着那部手机一周 He gives me the phone to hold during the week.
我得抄出新联络人 然后删掉 I'm supposed to copy the new contacts and then erase them.
那家伙叫什么名 What is the dude's name?
我不能告诉你 I can't tell you.
他会杀了我全家 He'll kill my whole family.
你怎么涉及这项活动的 How'd you get involved in this activity?
是哈里德·哈萨齐 It was Khalid Hazazi.
你找到的册子是他写的 The man who wrote the pamphlet you found.
还有那是属于我的 That belongs to me, by the way.
我去年去听他讲话 I went to hear him speak last year.
他说得很有道理 What he said made sense.
我们不能保持沉默 We cannot stay silent
任由你们和沙特人消灭我们 while you and the Saudis try to exterminate us.
你丈夫知道你在干什么吗 Your husband aware of what you've been doing?
他可能有怀疑 但我是单干的 He might suspect something, but I do this alone.
你要知道的我全告诉你了 Look, I have told you everything you need to know.
带走我或做你要做的任何事 Take me or whatever it is you need to do,
让哈达德带艾莎去医院 and let Haddad take Aisha to the hospital.
老大 Hey, boss.
我试了纳西姆的指纹 没法解锁 So I tried Naseem's print. It didn't unlock it.
-谢了 用丈夫的 -好 - Thanks. Get the husband. ‭- Okay.
排除她了 That leaves her.
我知道 我们试了她 锁着 Yeah, I know. We try her and it locks,
我们搞错 整个就锁住了 and we're wrong, that whole thing locks.
但可能还是她 可能是当中任何人 But it could still be her. It could be any of them.
总之 我们得走了 还有四分钟就要祈祷了 Either way, we have to go. Call to prayer's in four minutes.
我知道 I'm aware of that.
作战中心 我是B1 TOC, this is Bravo 1.
手机有什么新情况吗 What's the update on the phone?
曼迪在处理 Yeah, Mandy's on it.
到点了 伙计们 It's zero hour, boys.
收到 作战中心 Copy that, TOC.
我不确信是妻子 I'm not convinced it's the wife.
我很抱歉 这女人告诉你那是她的手机 I'm sorry. This woman is telling you it's her phone.
-我错过了什么 -上将 - Am I missing something? - General.
她要救她女儿的命 She wants to save her daughter's life.
好 这是我们查到的消息 Okay, here's what we got.
手机是五个月前在德国汉堡买的 The phone was purchased five months ago in Hamburg, Germany.
我们还在查买家的身份 We're still working to ID the buyer.
你问我的哈里德·哈萨齐 Oh, and you asked me about Khalid Hazazi,
他写了你找到的文章 the guy who wrote the article you found.
原来他曾是真正的坏蛋 Turns out he was a real baddie.
曾是 Was?
对 各种名单上都有他的名字 Yeah, he was on all kinds of lists.
三年前运气不好 Ran out of luck three years ago.
利比亚的捕食者空袭 Predator strike in Libya.
三年前 你确定吗 Three years ago. Are you sure?
我可以给你发死亡照片 I could send you the death photos,
但我认为你不会感谢我 but I don't think you'd thank me.
你觉得妻子替丈夫掩盖 You think the wife's covering for the husband?
她替某个人掩盖 She's covering for someone.
来 走吧 Come on, let's go.
来 Come on.
瑞玛 Reema.
她没事 She's fine.
除了她刚承认她是恐怖分子 Yeah, except she just admitted to being a terrorist.
我想也许你想道别 I thought maybe you'd like to say good-bye.
不可能 瑞玛 你在干什么 That's impossible. Reema, what are you doing?
抱歉 宝贝 你不知道 'Ana asif, baby. You didn't know.
不 他不知道因为这不是真的 No. He didn't know 'cause it's not true.
你说你一年前听了哈里德·哈萨齐的讲话 You said that you heard Khalid Hazazi speak
但他死了三年了 one year ago; he's been dead for three years.
你在保护谁 Who are you protecting?
没有 那是我的手机 No one. It is my phone.
不 瑞玛 住嘴 No, Reema, stop.
-是我的手机 -是你的手机吗 - It is my phone! - It's your phone?
杰 过来 J, come here, hey.
我刚才在男孩的房里找到这些 Look, I found these earlier in the boy's room.
他们在玩德国汉堡买的卡 They're playing cards from Hamburg, Germany.
我觉得我们应该跟他谈谈 I just thought we should chat with him.
这就去 Let's do it.
伙计 Hey. Hey, buddy.
我的老大 他真的很喜欢这些卡 Hey, my boss, uh, he really likes those cards,
谁给你的 so wh-wh-who could we get it from?
我喜欢这个玩家 我可以从哪得到 I love this player. Where can I get this card?
谁给你的 Who gave it to you?
阿瑟夫 Asef.
阿瑟夫 谁是阿瑟夫 Asef. Hey. Who's Asef?
我姐姐的朋友 My sister, her friend.
你姐姐的朋友是阿瑟夫 Your sister's friend is Asef?
是他们女儿的朋友 It's their daughter's friend.
她醒着吗 Is she up?
-我可以叫醒她 -叫醒她 - I can wake her up. - Wake her up.
艾莎 Aisha.
艾莎 听到我说话吗 Aisha! Can you hear me?
艾莎 听到我说话吗 Aisha, can you hear me?
-放过她 -A队 B队 - Leave her alone! - Alpha, Bravo team.
撤离飞机上路了 Exfil helos in route.
-现在准备撤离 -收到 - You've got to proceed now. - Roger that.
艾莎 你认识阿瑟夫吗 你认识阿瑟夫吗 Aisha, do you know Asef? Do you know Asef?
是阿瑟夫给我的手机 Asef is the one who gave me the phone!
我们一起共事 We work together.
你们要找的是阿瑟夫 Asef is the one you are looking for.
住嘴 住嘴 Stop it! Stop.
我们知道他是你女儿的朋友 We know he's a friend of your daughter's.
他们不是朋友 他肯定在利用... They are not friends. He must be using...
住嘴 Stop it!
艾莎 是阿瑟夫给你这部手机吗 Aisha, Asef give you this phone?
他说什么"阿瑟夫" 没有什么阿瑟夫 What is he saying, "Asef"? There is no Asef.
有 There is.
阿瑟夫是清真寺的 Asef is from the mosque.
我以为他们只是朋友 I thought they were just friends.
肯定是他逼她帮他的 He must be forcing her to help him.
不
他没逼我做任何事
沉默吧
她只是个小女孩 She is just a little girl.
不
别再沉默了
我不是小女孩了
我是真主的士兵 I'm a soldier of God.
B1 这里是作战中心 Bravo 1, this is TOC.
你的直升机两分钟就到 Your air transportation is two minutes out.
收到 作战中心 我们准备撤离 Copy that, TOC. We're moving to exfil.
我们会带上一部手机 一个接受治疗的犯人 We have one phone, one detainee under medical treatment.
收到 B1 Copy that, Bravo 1.
很快见面 See you soon.
她说了什么 What'd she have to say?
不多 Not a lot.
几乎都是基地组织的事 Mostly Qaeda stuff, you know.
重建哈里发国等等 Restoration of the Caliphate, whole nine yards.
老兄 她是真正的信徒 Dude, she's a, she's a true believer.
她男友传授给她的吗 She get that from her boyfriend?
阿瑟夫 她说他是导师 不是男友 Uh, Asef. Teacher, not boyfriend, her words.
给她手机和指示等 He, uh, gave her the phone, the instructions, everything.
出于爱情 Out of love?
是的 但她说不是全为了他 Yeah, but she says it's not all about him.
为了什么 What's it about?
两年前她最好的朋友在津吉巴尔被杀害 Her best friend got killed in Zinjibar two years ago
当时沙特人在我们的帮助下炸了她家 when the Saudis bombed her house with our help.
她说她要为她朋友 Says, uh, says she owes it to her friend's memory
反击 to strike back.
我们不能控制那些决定 We can't control those decisions.
我们只能控制我们在现场的决定 We can only control ours on the ground.
好吧 All right.
走吧 Okay, let's move.
走吧 伙计们 Let's go, boys.
准备好了吗 Ready?
走 Go.