原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
《海豹突击队》前情提要 Previously on SEAL TEAM...
美国缉毒局探员格雷厄姆·柯威 几周前失踪了 Graham Kowit. American DEA agent, went missing a few weeks ago,
我猜你知道他的下落 and I'm guessing you know where to.
翻译 Z小花儿 Sallybear silence tong大梨
你得考虑到柯威探员 You must consider the possibility
有可能已经死了 that Agent Kowit might be dead.
翻译 莫看以后 totato 吃鱼熊熊熊 capitaljack
我可以带着对你的担心生活 I can live being afraid for you.
我只想请你认真对待我的担心 I just need you to take my fear seriously.
我还是会继续爱斯特拉 I'm still gonna love Stella,
那是不会变的 and that's not gonna change.
校对 Z小花儿
没事一切都好说 克莱 All well and good, Clay.
但要是有一天你战死沙场呢 Until you come home in a box.
克莱 队友受伤 Clay! Man down!
时间轴 知之 张小满
直接打在了他的护胸上 He took a round directly to his chest plate.
小麦和艾玛需要一个爸爸 Mikey and Emma need a dad,
不是一个队长 not a team leader.
我才是那个该死的人 I'm the one who was supposed to die.
后期 拉图
二十分钟后起飞去孟买 We're wheels up for Mumbai in 20.
我需要你跟我们一起去 作为B1 Need you on that plane, as Bravo 1.
总监 大菜
杰森呢 Jason.
不去了 这是他的选择 Standing down. His choice.
亚当是在行动中牺牲的 Adam was killed in action.
他付出了生命的代价拯救他的兄弟们 Gave his life to save his brothers.
作为亚当·西弗公开纪念仪式的代理人 Now, as a proctor of the Adam Seaver Memorial Open,
-我只是说说而已 布莱克本 -是啊 - I'm just saying, Blackburn... - Yeah.
你血液里的酒精含量 Your blood-alcohol level is
远低于比赛要求的水平 way below tournament requirements.
-好 -收到 -干了 - That's right! - ?Roger that! ?- Drink up!
漂亮啊 好球 That's a nice shot, ace!
往哪里打呢 哪里呢 Where's he... where's he going?
所以这里就是亚当放松的地方把 So this was Adam's refuge, huh?
他一有空就来 Every chance he got.
真希望之前能多陪陪他 I wish I, uh, had joined him more.
打高尔夫 我只是没 Playing golf. I just didn't...
是啊 我也放了他好几次鸽子 Yeah, I rain-checked him a dozen times.
这就是遗憾之处吧 That's the rub, huh?
总以为还会有机会 Always think there's gonna be another chance.
布莱克本 你扫了我的兴致 Blackburn... that is a two-beer penalty
-罚你给我买两瓶啤酒 -疯了吧 - for killing my buzz! - It's crazy! Yah-haw!
介意我们打球进洞吗 Mind if we play through?
? If you like to gamble ?
? I tell you I'm your man ?
? You win some, lose some, it's all the same to me ?
? The pleasure is to play ?
? Makes no difference what you say ?
? I don't share your greed, the only card I need ?
? Is the Ace of Spades ?
? The Ace of Spades ?
起来 Get up!
? You know I'm born to lose ?
赶紧跑 桑尼 You'd better run, Sonny!
? And gambling is for fools ?
? But that's the way I like it, baby ?
? I don't wanna live forever ?
不如再喝一瓶吧 What do you say we have another one, huh?
不用重复问我 Ah, you don't have to ask me twice.
再来一瓶 One more. ?
如果我在这里喝多了 You know, if things went crazy in here,
最后都会去那里 then I would always end up out there.
你的快乐窝 Your happy place.
是啊 Yeah.
是我的快乐窝 This is my happy place.
孩子们如何 How's it going with the kids?
我只是想都能照顾得到 I'm just trying to stay flexible, you know?
只是想选个阵营 I just want to pick my battles.
一个人肯定很困难 Must be hard alone.
有时还能撑得过去 Some days it, uh, kind of works.
那下次驻派呢 有想过吗 What about our next deployment? Thought about that?
什么 想想我要是离开三个月 What? About me not being here for three months,
阿兰娜不在了 就剩孩子们 the kids alone without Alana?
我当然想过了 雷 Of course I've thought about it, Ray.
有结果了吗 Any conclusions?
结果就是我不愿意想这事 I think conclusions is that I don't want to think about it, okay?
爱你哦 兄弟 Well, love you, brother.
你只是有好多事要做 You just got a lot on your plate.
不如我们去外面 What do you say we go outside
把渗碳器修好吧 and talk the carburetor into working?
你可以吗 You think you can do that?
去修渗碳器吧 Let's get the carburetor working.
? Took a ride with a friend of mine... ?
最后一次了 Well, it's last call.
你怎么不去找几个妹子风流风流呢 Shouldn't you be finding a pair of boots to knock up against?
今晚没发现什么目标 戴维斯 Tonight's recon yielded no actual targets there, Davis.
我发现了好多 I see plenty.
你生活标准这么高 你需要什么呢 Based on your high standard of living, what do you need?
女的 活的 对吧 Female, breathing, right?
瞧瞧你 Wow, look at that.
这话说得可真损 That was a low blow right there.
我还真不是个随便的人 I happen to have standards, okay?
是真有标准的 And they're real ones.
-比如 -那个 - Such as? ?- Well, uh,
比如让我蠢蠢欲动 没错 I like 'em to get my motor running, that's for sure.
很明显了 还有呢 That's obvious. What else?
她们得能跟上我的节奏 Well, they got to be able to keep up with me.
桑尼 我可以跟上 Sonny, I could keep up with you.
没错 戴维斯 That right there, Davis,
所以你这种女人很难得 that's what makes you a rare woman. Right?
还有呢 What else
心 Heart.
得有心 Got to have heart.
自尊心 Pride.
还有忠心 And loyalty.
我喜欢... You know, I like a little...
也有一点战斗精神的女人 a little fight in a woman, too.
-她... -你是在找一个女人 - She... - Are you looking for a woman,
还是在找赛马 or are you looking for a racehorse?
你看... You see...
告诉你 我是被一位妈妈和两个姐妹带大的 I'll have you know I was raised by a mama and two sisters
她们的高跟鞋能踢翻头公牛 that kick the balls off a bull in Sunday heels.
也许 我不知道 Okay? And maybe, I don't know,
也许是把我给惯坏了 maybe that spoiled me a little bit.
也许吧 喝最后一轮的时候谈这个话题可有点大 It might have, because that is a lot to ask for at last call.
这要看我们是在什么样的酒吧里 That just depends on what kind of bar we're in, I suppose.
好吧 假如说你找了一个女人 All right, so let's say that you find said woman, right?
一个稀有而难以捉摸的 我向你保证 A rare and elusive specimen, I assure you.
-难以捉摸 我喜欢 -是的 - Elusive. I like that. - Yes.
你怎么知道你能驾驭得了她呢 Who's to say that you could even handle her?
不知道 No one.
这就是乐趣所在 You see, that's the fun of it.
是 也许也是麻烦所在 Yeah. Or the trouble of it.
如果不麻烦 it ain't fun...
也就没有乐趣了 if it ain't trouble.
你们喝完了吗 You two done?
可以 Yes.
我们完了 We're done.
我来付 I got this.
好吧 这太贵了 Actually, that's way too much money.
-你来 -我不会付的 - You get it. - I'm not getting that.
是咖啡吗 Ooh, please tell me that's coffee.
我... I, uh...
我去了裱画店 I stopped by the frame store.
我想把这个放在吧台墙上 We're gonna put it up at the bar on the wall with the, um...
和其他的一起 The others?
是的 Yeah.
很好 Nice.
是啊 Yeah.
已经好些了 It's getting better.
看着可不像好些了 Doesn't look like it's getting better.
那是一个7.62口径的... ?Well, it was a 7.62 round-- I mean, it's...
所以说总会多少有点痕迹的 you know, it leaves a little bit of a mark.
-会好的 -什么时候 已经六周了 - It'll heal. - When? It's been six weeks.
斯特拉 会好的 Stella, it'll heal.
别动 Don't move.
拜托 Please.
我不要涂这个 I'm not putting that stuff on.
这东西闻起来像老太太裹脚布 That stuff smells like an old lady in a tube.
-太可怕了 -这个涂上能让痕迹消除 It's terrible. This stuff makes that go away.
就让我涂吧 Just let me do it.
别动 好吗 Don't move, please.
你知道吗 Well, you know, it's...
-这不是墨水 不会就消除掉的 -闭嘴 - it's not ink, so it's not gonna wipe off. - Shut up.
你没什么事吧 Is everything okay with you?
很好 Yeah. Fine.
瞧见没 See?
看起来好些了 It's already looking better.
你今晚非要去购物吗 You have to go shopping tonight?
是的 Yes, I do.
下个月就是冬季舞会了 Winter formal is next month.
你衣柜里有一堆衣服 Okay, listen, you have tons of dresses there in your closet.
你已经有很多了 You got a bunch of them.
-你的衣服比我的袜子还多 -没错 - You've got more dresses than I have socks. - That's true.
开什么玩笑 我跟穴居人生活在一起吗 Seriously? I live with cavemen!
呜嘎布嘎 Aw, ooga-booga.
我已经有计划了 And I have plans.
-这是星期六 -我不管是不是星期六 -It's Saturday. -I don't care if it's Saturday.
你知道我不能放弗兰妮和露露鸽子 You know I cannot... I can't bail on Franny and Lulu
-来照看穴居小子 -奶奶不在城里 - to watch Caveboy. - Grandma is out of town.
她星期六不在 She's not here Saturday.
-自己在家开派对吗 -我要工作 - House to myself. Party. - I have to work.
我也不带他去商场 简直是社交自杀 I'm not taking him to the mall! That's social suicide!
我不去 I'm not going!
都住嘴 And stop!
这对我们来说是个新问题 This is all new to us right now.
这种新情况下 This new situation's been presented to us.
我们要同心协力 明白吗 We're gonna work through this, you understand me?
艾玛 你送小麦去看电影 Emma, you're gonna take Mikey to the movies,
你就不用和他同时出现了 so you're not seen with him.
我早点下班去接他 I'll leave work early to get him,
这样你晚上就可以和朋友一起 so you have your night with your friends.
好吧就这样 小麦跟着我 Okay. All right, Mikey's with me.
过来抱抱 Give me a hug.
好吗 All right?
过来 Come here.
一起都会好的 伙计们 Hey. It's gonna be all right, buddy.
好吧 可以 Okay, we got this.
轮流作业 你明白吧 好吧 One shift at a time. You understand? Okay?
比平时多了好多人 We got more eyes in here than usual.
大家早上好 Good morning, everyone.
B队将要履行一项 Bravo Team is about to prosecute
高度敏感的目标任务 a highly sensitive target package
是经过好几个月时间整合的 that's taken months to put together.
白宫最终批准 Final approval came from the White House,
我们要求所有人准备就绪 so we need everyone to be squared away on this one.
绝不能有一丝差错 There's no margin for error.
明白了吗 Understood?
安德烈斯·多扎 Andres Doza.
他是墨西哥最凶残犯罪集团的首脑 He's the head of the most lethal cartel in Mexico,
也是目前最狡猾的逃犯 and one of the most slippery fugitives alive today.
在过去二十年间 我们仅有四次 We've only confirmed four sightings of him
铺捉到他的画面 in the last decade.
他的手下也同样行踪不定 His top lieutenants are equally elusive.
多扎1978年出生于瓦克丘拉 Doza was born in 1978 in Huaquechula.
父母均是农民 His parents were farmers.
他向美国输出的 He's exported more dope to the States
毒品数量是史上之最 than anyone in history,
积累了难以想象的钱财 amassing a fortune unimaginable.
好吧 我们知道这人是谁 All right, look, we know who this guy is.
任务是什么 What's the mission?
你们要把他逮捕回来 You're gonna hunt him down.
-好 -把他逮捕回来 - All right. - ?"Hunt him down"?
我们在墨西哥有执法权吗 We're-we're cleared to operate down in Mexico?
有 与墨西哥海军陆战队携手合作 Yes. Partnering with Mexican Marines.
找到他的下落可能需要点时间 Might take a while to locate him.
也许几周 几个月 Maybe weeks, months.
但是你们在墨西哥待多久都行 But you're in Mexico for as long as it takes.
好极了 Excellent.
可以在边境南部养精蓄锐 A little R and R south of the border.
我觉得挺好 That sounds good to me.
这可不是去卡波约炮 桑尼 It's not a booty run to Cabo, Sonny.
多扎的贩毒集团有数千名士兵 Doza's cartel has thousands of soldiers,
两百亿的战争资金 a $20 billion war chest,
有得是钱买最精密尖端的武器 and the most sophisticated weaponry money can buy.
伊拉克前总统
如果萨达姆·侯赛因是大毒枭 If El Chapo was Saddam Hussein,
那多扎就是伊斯兰国 Doza is ISIS.
他对无辜的人残忍狠毒 漠不关心 He's sadistic, vicious and indifferent to innocent life.
好极了 他几十年来不都这样吗 Well, that's great. He's been that for a decade.
我们为什么现在和他交战 Why are we engaging now?
他越过底线了 He crossed a line.
他枪决了一名美国缉毒局探员 He executed an American DEA agent.
墨西哥人民 From the people of México,
记住 remember...
只有安德烈斯·多扎才能保你们免受外国侵略 only Andres Doza protects you from foreign invaders.
视频持续了三十分钟 The video goes on for 30 minutes.
明天七点出发 Wheels up at 0700 tomorrow.
我建议你们今天 I suggest you spend the rest of the day
把私事都处理好 getting your affairs in order.
哈灵顿上校最后说几句话 Captain Harrington has the final word.
没人能这样对待美国人 Nobody does us like that.
你们去到墨西哥 You go to Mexico,
找到多扎 you find Doza,
拷上他或是送他进棺材 才能回来 you don't come home till he's in cuffs or a coffin.
明白吗 Is that understood?
好了 解散 All right, we're done here.
海豹突击队 第二季 第六集
-总士官长 -嗯 - Master Chief. - Yeah.
你走之前聊两句吧 A word before you shove off.
-给我打气吗 -我是要叫你们小心点 - Pep talk? - ?More like a watch-your-ass talk.
我不要一群海豹突击队员在自家后院 Listen, I don't need a bunch of SEALs making bad headlines
弄出负面新闻 in our own backyard, right?
长官 你在担心吗 Sir, you have concerns?
只是想确保每一个人都专心地执行任务 Just want to make sure everyone's focused.
好 每一个人 Oh, okay. Everyone.
你说每一个人的时候 你是指我吧 You mean me when you say "Everyone."
鉴于B队上个月所经历的事 Look, given everything that Bravo's been through the last months,
有些人也许会这么想 some people may think that,
这次任务本来应该指派给A队或C队的 you know, this should have gone to Alpha or Charlie.
有些人 B队所经历的一切 Some? Everything that Bravo's been through
只会令我们更强大 has only made us stronger.
所以唯一应该担心的 So the only person that should be concerned
是安德烈斯·多扎 is Andres Doza.
那才是你应该担心的人 长官 That's who should be concerned, sir.
正是我想听到的 海斯 Music to my ears, Hayes.
我不想突然告诉你们我要出任务 Look, I hate to spring this trip on you,
但你们知道这份工作就是这样 but you know how it goes.
你不知道你什么时候会回来吗 And you don't know when you're coming back?
不知道 伙计 No, buddy.
别担心 老爸 Don't worry, Dad.
琳达奶奶会好好照顾我们的 Grandma Linda will be great.
那曲棍球选拔赛呢 What about hockey tryouts?
曲棍球选拔赛怎么了 What about hockey tryouts?
你准备好了吧 You're ready, huh?
你做了准备 You're prepared.
第一棒应该往哪挥 Where's your first shot go?
直接挥向守门员的面罩上 Straight in the goalie's face mask.
好 为什么 Right. Why?
因为你想打倒他 'Cause you want to get in his head.
打倒他 对吧 Get in his head. Right?
对 Yeah.
我会尽量赶回来看你的冬季正式比赛 I'm gonna try and get back for winter formals.
我知道 但这样和人约会更轻松 I know. But it will be easier to get a date
没有你在旁边审问他 without you around to interrogate him.
是吗 Really?
我有几架无人机 I have drones.
会在上头飞来飞去 They will be overhead.
可怕的是我竟然有点信了 Scary thing is I sort of believe you.
你应该相信 如果有事就找奈玛阿姨 You should. If you need anything, Aunt Naima,
我把信用卡交给她了 she's got my credit card.
好吗 给自己买条裙子 All right? Get yourself a dress.
-谢谢老爸 -听着 - Thanks, Dad. - All right. Listen, hey.
保证裙子不能太暴露 Make sure there's a lot of material to cover things.
我会的 I will.
看着我 你会打得很出色的 Hey, look at me. You're gonna be okay.
-好吗 -好 - Okay? - Okay.
-好好照顾他 -我会的 - Okay, you take care of him. - Yeah. I will.
-好吗 -就像你说的 - All right? - Like you said,
我们一家人齐心协力 解决问题 we're figuring things out, as a family.
等等 我们给你做了一个日历 Oh, wait. Um, we made you a calendar.
我标上了我们的时间表 这样你就知道 I marked our schedules so you know what we're doing
我们在做什么 什么时候适合视频通话 and the good times to Skype.
你们给我做了日历吗 You made a calendar for me? ?
老爸 要安然无恙地回来 Dad, just... come home safe.
这是你妈妈经常说的话 That's what your mom used to say.
我知道 I know.
来 抱个团 All right, look, group hug.
来 抱团 Come on. Group hug.
我爱你们 I love you guys.
-爱你 -我也爱你 - Love you. - Love you, too.
你确定一切还好吗 You sure everything's fine?
一定要小心 Please be careful.
我知道 我 Look, I know I...
我知道孟买发生的事 I know what happened in Mumbai
真的让你很担心 is really bothering you.
我理解 我们不用谈这件事 I get it. We don't need to talk about that.
怎么了 What's going on?
一切都好 Everything is fine.
斯特拉 你为什么说一切都好 Stella, why are you saying everything is fine?
要是我脑子里还在担心着你 Look, I-I can't... I can't be dodging bullets
可就躲不开子弹了 if my mind is back here worrying about you.
要是有问题 我能解决 If there's a problem, I can fix it.
-我不 -你就 - I don't... - Just-just...
快到飞机上去吧 just get on the plane.
-拜托 -什么 - Please. - What?
斯特拉 是我啊 Stella, it's-it's me.
你就走吧 求你了 走吧 Just go. Please, just go.
你就跟我聊聊吧 Dude, talk to me here. Come on...
只是 Just that...
你就是一切 You're everything.
知道吗 你就是一切 All right? You're everything.
我 I-I...
我爱你爱到超乎自己的想象 I love you more than I thought that I could love someone,
-而且 -那问题出在哪呢 - and... - Then what-what is the problem?
-我不懂 -这个 - I don't understand. - Th-This.
这一切 这就是问题 All of this. This is the problem.
我越爱你 就越艰难 Is that the more that I love you, the harder it gets.
好吗 Okay?
你走了之后 我晚上睡不着 When you leave, I don't sleep at night.
我的胃一直翻江倒海的 I have this constant pit in my stomach.
我 我害怕 And-and I'm afraid.
一有电话打进来我就害怕 I'm afraid of every phone call.
也害怕有人敲门 I'm afraid of every knock at the door.
永远都不会发生的 我不会 The knock is never gonna come. I'm not...
你六周之前被击中了 克莱 You got shot six weeks ago, Clay.
-这你可保证不了 -我不会 - You can't promise me that. - I'm not gonna...
任何一个人 Look, any-anybody could die
随时都可能死去 不管做什么 at any time doing-doing anything.
别 别说阿兰娜的死 No. Don't bring up Alana's death.
她的死完全是不走运 Her death was tragic luck.
但是 亚当 But Adam...
这 that...
这是可能发生的事 that was an eventuality.
我觉得我不能下半辈子都在等着 And I don't think I can... I don't think I can live my life
这件事情发生在你身上 waiting for that to happen to you.
你想说什么 What are you saying?
我觉得你值得一个 I think that you deserve someone
能够包容你的生活的人 that will embrace your life,
而不是怨恨它 not resent it.
一个比我更好的人 Someone that's better than me.
我爱你 I love you.
真的 我非常爱你 但是我不能 I do. I love you so much, but I don't...
我觉得我不能再和你在一起了 I don't think that I can be with you anymore.
要起飞了 罗密欧 Hey! We're wheels up, Romeo.
走吧 Let's go.
快点 Come on.
真的对不起 I'm so... I'm sorry.
对不起 I'm sorry.
墨西哥 墨西哥市
各位 这是丽塔·阿尔法罗 Everybody, this is Rita Alfaro,
我在墨西哥情报局的搭档 my counterpart in Mexican intelligence
她负责我们在这的联络 and the liaison for our operation here.
欢迎 Bienvenidos.
代表墨西哥调查与安全中心欢迎你们 On behalf of Mexican CISEN, welcome.
希望能怀着合作精神 We look forward to working with you
和你们一起工作 in the spirit of cooperation.
我倒是更感兴趣 Yeah, well, I'm more interested
这次的护送武装 in the spirit of air-conditioning.
如此高度戒备 Why so many?
我们不想你们在路上出事 We don't want anything to happen to you on the way in.
随时可能交火 You'll want your weapons hot.
准备吧 Let's load up.
光天化日 在世界上最大的都市 Broad daylight. Largest metropolitan city in the world.
他们的担心会被偷袭吗 And they are seriously worried about a hit?
我已经开始有不好的预感了 哥们 I already got a bad feeling, brother.
跟你一样 Join the club.
多扎
你就做这种事吗 So this is what you do, huh?
做 Do?
寻找黑帮 Cartel hunter.
是的 Sure.
有经验可以分享吗 Any wisdom to share?
他们无处不在 你不知道该相信谁 They're everywhere, and you'll never know who to trust.
既然你提起来了 Well, since you brought it up,
多扎人手挺多的 Doza owns plenty of people down here,
包括墨西哥陆战队 Mexican Marines included.
无意冒犯 洛佩兹 No offense, Lopez.
这个国家的警察 都是坏人 The state police, they're all bad.
联邦政府也很可疑 Yeah, the Federales are questionable.
但是这次行动的每个陆战队员 But every Marine on this operation
都是马丁内兹上校亲手挑选的 was handpicked by Colonel Martinez.
我相信他 所以相信他们 I trust him, so I trust them.
我们为什么要相信你 Why should we trust you?
你不该 You shouldn't.
好吧 我只能说这段对话里的每一个字 Well, I can officially say that nothing about this conversation
都没能让我好受一点 has made me feel any better.
多扎
很多人对多扎顶礼膜拜 Lot of hero worship with Doza.
他建学校 医院 He builds schools, hospitals,
提供政府没法给予的服务 provides services the government can't.
收买人心 He buys hearts and minds.
那个人是谁 Who's that guy?
死亡
这些海报意味着多扎的人已经标记要杀他了 The posters mean Doza's cartel has marked him for death.
-他干什么了 -一些多扎的人 - What did he do? - A couple of Doza's men
绑架并且强奸了他女儿 kidnapped and raped his daughter.
他向警察报了案 He reported it to the police.
罪不可恕 Biblical-level wickedness.
在美国 权利被金钱加持 In America, power is accrued through money.
在墨西哥 权利被武力加持 In México, power is accrued through violence.
你知道过去这十年来 Did you know there have been more deaths here
这里的死亡人数 in the last decade
比伊拉克和阿富汗加起来都要多吗 than in Iraq and Afghanistan combined?
太疯狂了 That's madness.
多扎在这个国家的每个军事基地 Welcome. Doza has his eyes and ears
每所警察局里都有耳目 on every military base and police station in the country,
所以我们把这个老工厂用作基地 so we've made this old factory our unit's home.
我以为他们会派士兵来而不是牛仔
埃里克·布莱克本少校 Lieutenant Commander Eric Blackburn.
弗朗西斯科·马丁内兹上校 Colonel Francisco Martinez.
-欢迎 -谢谢 - Welcome. - Thank you.
但是老实说 Though in the interest of transparency,
我并不希望你们到这里来 I was not in favor of your presence here.
找到多扎是我的工作 It's my job to find Doza.
进展如何呢 How's that working out?
我们只是来帮忙的 上校 We're only here to help, Colonel.
尽一切可能 Any way we can.
很好 Excellent.
你们遵守规则就是在帮我了 You can help by following the rules.
营地里禁止酒精和女人 No alcohol or women in the barracks.
洛佩兹中尉会带你的人去营房 Lieutenant Lopez will show your men to their quarters.
大家安顿好之后我们再碰面 We will all meet once they're settled.
这边 This way.
谢谢 Thank you.
海斯总士官长 Master Chief Hayes,
你是B队的直接领导 对吧 you are Bravo Team's direct leader, yes?
-没错 -很好 - That's right. - Good.
在这我听你调遣 Here, I am yours.
你明白吧 You understand that, correct?
明白 Understood.
跟这一比 我们在贾拉拉巴德的帐篷 This place makes our hooches in J-Bad
简直是太舒适了 look like Graceland.
我睡过的牢房都比这好 I've slept in nicer prison cells.
不能喝酒 他说真的吗 No booze. Was he serious?
我希望是 I hope so.
没有规则 就会到处有人砸窗或者打架了 Without rules, there's only windows and noses to break.
我想你带了你的应急私藏 I'm assuming you brought the emergency cache?
你知道的 You know it. Ooh.
应该能撑一两晚 Should last a night or two.
是啊 这东西太好了 兄弟 Oh, yeah. That stuff's fire, man.
是啊 Yeah.
看这里 雷 Looky here, Ray.
你见过比他们还甜的一对吗 You ever seen a cuter couple?
就像买相框时自带的情侣照一样吗 Oh, like the couple in the picture frame when you buy it.
说再见总是不容易的 兄弟 Saying good-bye never gets any easier, brother.
你只要记住你回家的时候 You just remember what you got waiting for you
谁会在等你 when you get back home.
所以这个国家有1.25亿人口 So, a country of 125 million people,
却没一个人知道多扎在哪里 and no one knows where Doza is?
九个月前 他去看了在哈利斯科的女友 Nine months ago, he visited a girlfriend in Jalisco.
但多扎得到了我们要来的警报 But Doza was tipped off to our presence.
他在我们来之前就溜走了 He slipped away before we arrived.
那个负责多扎安全的人 The man responsible for Doza's security
发现被人活剥了 was found skinned alive.
每当我们找到可以利用的弱点 Whenever we find a weakness to exploit,
多扎就会清除它 Doza eliminates it.
好吧 所以有任何可以继续下去的线索吗 Okay. Well, is there anything we can actually go on here?
格雷厄姆·柯威的执刑视频 Graham Kowit's execution video.
这是卡洛斯·冈萨雷斯 This is Carlos Gonzalez.
他就像多扎的"圣徒刽子手约翰" He's Doza's version of "Jihadi John."
他担任着行刑者和宣传员的角色 He acts as an executioner and a propagandist.
我以为我们是来抓多扎的 I thought we were here to catch Doza,
而不是抓他的小跟班 not chase around his little street rats.
他没得到上级允许是绝不会杀一个缉毒警 No way he kills a DEA agent without approval from the top.
如果我们抓到冈萨雷斯 If we grab Gonzalez,
他能让我们打入多扎的内部 he could connect us to Doza's inner circle.
-那么他在哪呢 -德普罗 - So where is he? - Telporo.
一个被贩毒集团控制的贫民窟 It's a cartel-controlled slum.
我出生和长大的地方 It's where I was born and raised.
多扎的人散布在那里 Doza's soldados are interspersed among the locals there,
所以没法分辨谁是好人谁是坏人 so it's impossible to tell who's bad, who's good.
我们在街区的边缘扎营 混进去 We set at the edges of the neighborhood, blend in.
等着冈萨雷斯出现 And we wait for Gonzalez to come out.
直到某人泄漏了我们在找他的消息 Until somebody leaks that we're onto him
然后他就又消失了 and then he disappears.
我去年在那里的一次突袭中损失了五个人 I lost five men in a raid there last year.
洛佩兹是对的 Lopez is right.
我们以冈萨雷斯为目标 We take Gonzalez on our terms,
在那个火药桶外面等着 outside of that powder keg.
所以你想让我们坐着等 Oh, so you want us to sit and wait.
不可能的 我们要去找他 There's no chance. We're gonna take it to him.
我们希望他们想要战斗 We hope they're gonna want to fight.
你知道我们要做什么吗 And you know what we're gonna do?
要惩罚他们 We're gonna punish 'em.
因为我们要给他们好看 'Cause we're gonna send a message.
在这里待了五分钟 你们就都明白了是吧 Five minutes here, and you have all the answers, huh?
你想玩躲迷藏 那就继续 You want to play cat and mouse, go ahead, play cat and mouse,
但我们是个突击队 but you see, we're an assault team.
这就是我们的方式 That's what we do.
我们突击 这就是我们要做的 We assault, so that's what we're gonna do.
我们要冲进去抓住冈萨雷斯 We're gonna go in, and we're gonna grab Gonzalez.
一个小村庄 当地人受雇成了杀手 Small village, locals on the payroll of a killer.
听起来像阿富汗一样 是吗 It sounds like Afghanistan to me, right?
那么就从我们的计划开始吧 So let's rip from our own playbook.
-迂回潜入 -是 - Offset infil. - Yep.
步行前往目标地点 Patrol to the target on foot.
-直接作战 -直接作战 - Combat clear. - Combat clear.
-就像你们两个从没分开过一样 -是啊 - It's like you two were never apart. - No.
当地人会认出我们是外来者 Neighborhood is gonna recognize us being outsiders.
我们得潜入当地 We need to go indig.
用史酷比车如何 Como se dice "Scooby van"?
不 我们不能用车 No. We can't do vans.
我们需要一辆比416S还重的东西 Gonna need something heavier than 416s
以防万一事情有变 你明白吗 in case something goes sideways, you know what I'm saying?
我们肯定会的 You bet your ass we will.
IT2 尽快准备好侦察监视设备 IT2, set up the ISR link ASAP.
收到 长官 Roger that, sir. Right.
我们认为那是冈萨雷斯的老巢 We believe that this is Gonzalez's home.
两层楼建筑 It's two storeys.
如果马丁内兹和洛佩兹有够多的枪手 If Martinez and Lopez give us enough shooters
我们可以分成三组 to split in three groups,
同时扫两层楼 we'll clear the floors simultaneously.
事实上 洛佩兹中尉不参加这次突袭 Actually, Lieutenant Lopez is not going on this raid.
抱歉 什么意思 I'm sorry, what's that?
我是德普罗人 I'm from Telporo.
-人们认识我 -对他来说太危险了 - I'm known there. - It's too dangerous for him.
士兵这个职业本来就是危险的 Danger's kind of, uh, part of the whole soldier thing.
-洛佩兹不参加 -那我不希望 - Lopez is not going. - Well, then, I don't want him
他在这里听取我们作战计划 in this meeting hearing the details of our raid.
你不相信我 You don't trust me?
我不相信你 No. I don't trust you.
很难相信一个不战斗的士兵 Hard to trust a soldier who doesn't fight.
洛佩兹 Lopez.
洛佩兹是个好士兵 只是有点脾气 Lopez is a good soldier, but he is a little volatile.
请继续吧 Please, continue.
交战规则 Okay. Rules of engagement.
除非遭到射击 否则不准开火 Don't fire unless fired upon.
整个德普罗受雇于多扎 The entire community of Telporo is on Doza's payroll.
所以一旦到那里 So once we enter,
任何地方的任何人 都可能对我们下杀手 anywhere along the way, whoever we see could kill us.
事实上 他们中的很多人都对你们有杀心 In fact, many of them would love to kill one of you.
因为你们就像战利品一样 It would be like a trophy for them, a prize.
如果我们露出踪迹 If we are compromised in any way,
多扎的士兵会带我们入地狱 Doza's soldados will unleash hell on us,
所以我建议把我们的据点 so I suggest placing our set point
设在他们的地盘外 outside of their territory.
好的 就这么做 走吧 Okay, we'll do that. Let's roll.
美国英雄 American hero.
自以为懂得怎么打我们的仗 Thinks he knows how to fight our war.
你该更尊敬马丁内兹上校一些 You should show Colonel Martinez a little bit more respect.
你该与他一起作战以示你的尊敬 You should respect him enough to fight next to him.
不要质疑我的忠诚 Don't question my loyalty.
我不止质疑你的忠诚 I question a lot more than that.
德普罗是我的家 Telporo's my home.
我和这群暴徒一起长大 And I grew up with those thugs.
如果有人知道我进到了多扎的地盘 Anybody knows that I'm in the Doza unit,
他们会杀掉所有我认识的人 they kill everyone I ever knew.
没人会知道的 因为你不会去 Nobody's gonna know, 'cause you're not gonna be there.
雷 Ray.
等等 Hold up.
看起来不妙 This can't be good.
多谢 都不准姑娘给你打招呼了吗 Thanks. Can't a girl just say hi?
当然好 但你这位姑娘除外 Absolutely, but not this one.
我猜猜 Let me guess.
你是想谈谈我的朋友吗 You want to talk about my friend?
作战司令部花了几个月才肯许可这次行动 It took months to convince SOCOM to greenlight this op,
发生了那么多事 and with everything that's happened...
你在担心杰森的决策吗 You're concerned about Jason's headspace.
你不担心吗 You mean you don't have concerns?
别这样 曼迪 Come on, Mandy.
他有太多事情要应对了 The guy's got a lot to deal with.
所以我才担心 That's precisely why I'm concerned.
如果杰森心不在焉 我们是抓不到多扎的 We won't catch Doza if Jason's head is elsewhere.
去质疑一个和杰森一样 Tough to doubt a man that comes out on the right side
总是正确的人可太难了 as often as Jason does.
但... But...
我会留意他的 I'll keep an eye on him.
可以了吗 Be enough?
我觉得这些墨西哥制服 I feel like these Mexican uniforms
就像军装中的紧身衣 are like the skinny jeans of military apparel.
相信我们的东道主可不想 Yeah, well, I'm pretty sure our hosts don't want us
我们穿着美国制服满城跑 flashing Old Glory across the city, right?
这也太贴身了 It's just they're just so formfitting, you know?
我对圣经发誓 I-I swear on the Bible,
我们说话之间 我的睾丸素就在急速下降 my testosterone count is dropping as we speak.
往好的方面想 桑尼 Well, look on the bright side, Sonny, right?
这制服凸显出了你的大屁股 At least that uni helps highlight your enormous ass.
我听到有人在嫉妒我的臀大肌 Well, I sense some jealousy there of my gluteus maximus.
瞧好了 弯腰 猛抬头 See, look at this: the bend and snap.
等等 桑尼穿这条裤子 Hey, wait, wait. Why's Sonny ass
怎么看起来屁股那么大 look so big in those pants, huh?
-听到没 -对我臀部的讨论 - You hear that? - All this talk about my backside
使我认真地重新思考 is seriously making me reconsider
我对B队的忠诚 my commitment to Bravo right now.
各位 我的部下会开车带我们去目标地 Gentlemen, my men here will drive us to the target.
-打起精神 准备好武器 -好了 走吧 - Eyes open, weapons ready. - All right, let's load up.
看来今晚不止我们工作 It looks like we're not the only ones working tonight, huh?
你确定要参加吗
这也是我的战斗 上校
见你改变心意真是太好了 It's good to see you reconsidered.
多扎在主日学校教学吗 Doza teach Sunday school there?
神父如果把海报撕掉 The priest would remove that poster,
会马上被杀 but he would be killed immediately.
我以为这里警察不能进入 Thought this was a no-go zone for police.
联邦军队和军方不能进入 For Federales and military.
这些是当地警察 受雇于多扎 They're local, on Doza's payroll.
作战中心 我是B2 Havoc Base, this is Bravo 2.
已通过黑色实验室阶段 收到了吗 We pass Black Lab. How copy?
收到 B2 Yeah, roger that, Bravo 2.
已过黑色实验室阶段 We copy Black Lab.
我们是来抢银行还是抓冈萨雷斯的 We here to rob a bank or put the hurt on Gonzalez?
这里所有和多扎对着干的人都被杀了 Anybody working against Doza is killed by Doza.
你们在行动之前会用西班牙语说什么 What do you say in Spanish before you go on a mission?
愿神力与你同在 Que la Fuerza te acompa?e.
愿神力与你同在 走吧 Okay. Que la Fuerza te acompa?e. Let's do this.
B2 我是作战中心 Bravo 2, this is Havoc Base.
你们正在前往粉色的两层楼建筑 You're headed to the two-story pink building
在你们东侧五百米 half a klick to your east.
收到 作战中心 完毕 Roger that, Havoc. Bravo out.
快一点 伙计们 Let's hustle, boys. Let's go.
B6 快一点 Bravo 6, pick up your pace.
B1 我是作战中心 我们看到 Bravo 1, this is Havoc. Be advised, we are observing
五名成年男性出现在 five military-age males forming up one klick
你们北侧一千米处 north of your pos.
作战中心 收到 Copy, Havoc.
已过金毛寻回犬阶段 Passing Golden Retriever.
收到 已过金毛寻回犬阶段 Copy Golden Retriever.
炸开 Blow it.
我的眼睛 My eyes!
强化钢制门 Reinforced steel.
三层锁 Triple-locked.
你觉得他们藏在这里面吗 What do you think they're hiding in there?
你听到了吗 You hear that?
没找到冈萨雷斯 No Gonzalez.
放风的人可能给他通风报信了 The lookouts might have warned him.
所有人 这里是B1 All stations, this is 1.
第一层安全 First deck is clear.
B3 你在上面看到了什么 Bravo 3, what do you got up top?
给我两分钟时间弄清楚 I need two mikes to figure out what's behind
2号门背后是什么 老大 door number two, boss.
希望是辆新车 I hope for a new car.
B6 汇报情况 Bravo 6, what's your status?
B1 Bravo 1.
我们需要点支援 Could use a couple extra shooters.
正准备破门而入 Prepping for a breach on a door.
收到 这就来 Copy that. Coming your way.
准备走了 I'm moving now.
[西语]
所有人 这里是B3 All stations, this is Bravo 3.
我看到高价值目标从 I just saw the HVT squirt out
目标建筑物的东侧逃走了 of the east side of the target building.
B3 一名身份不明的人 Bravo 3, we see one unknown exiting
从目标建筑物的东侧出来 the east side of the target building,
朝你们所在位置的北面移动 moving north of your position.
应该就是冈萨雷斯 I think that's Gonzalez.
收到 作战中心 Good copy, Havoc.
等等 B1 这里是B3 Break. Bravo 1, this is Bravo 3.
我提议直接抓捕冈萨雷斯 I suggest we run down Gonzalez.
作战中心可以通过侦察监视设备配合指挥 Havoc can coordinate mobility platforms via ISR,
-可以半路拦截他 -不行 B3 - and we cut him off. - Negative, Bravo 3.
别擅自行动 待命 Not without us. Stand by.
爆破 Burning!
快来 Come on.
我的老天 Holy mother of God.
B1 这里是作战中心 Bravo 1, this is Havoc.
侦察监视设备还能看到高价值目标 We still have eyes on the HVT via ISR.
B1 这里是B3 Bravo 1, this is Bravo 3.
再不行动 If we don't move now,
就抓不到冈萨雷斯了 Gonzalez is gone.
杰森为何不去追他 Why isn't Jason pursuing?
现在去抓冈萨雷斯还来得及 There's enough time to catch Gonzalez if we move now.
B1 这里是B3 Bravo 1, this is Bravo 3.
现在去追他还来得及 We can still get Gonzalez if we move.
是不准我去追他吗 Am I cleared not to go after him?
B3 别轻举妄动 3, hold what you got.
请重复 B1 Say again your last, Bravo 1.
该死 Damn it.
不行 B3 Negative, Bravo 3.
保持警惕不要轻举妄动 Set security and hold what you've got.
我们发现了平民 伤势严重 We've got civilians down here who are in bad shape.
必须马上带他们离开 We got to get them out.
收到 原地待命 I copy. Holding my position.
山顶上的建筑物是连在一起的 The buildings at the top of the hill are connected.
只要冈萨雷斯逃到了那就能躲过监控 Gonzalez will disappear in that maze,
追踪多扎的线索就断了 and we'll have nothing to put us on Doza's trail.
-他选择不去追捕一定有他的理由 -对 - I'm sure he has his reasons for standing down. - Yeah.
他们以为在弗吉尼亚海滩度假呢 They're back in Virginia Beach.
-冈萨雷斯怎么办 -下次再抓他吧 - What about Gonzalez? - Another place, another time.
分头行动的话咱火力不足 Not enough guns to divide my force.
我什么都没说 I didn't say anything.
所有人 准备撤离搜查敏感地点 All stations, stand by to exfil and SSE.
搜查所有的手机 不放过任何细节 Collect all phones, anything you can find.
那任务算结束了 So the mission's over?
对 但战争还在继续 Yeah, but not the battle.
B1 这里是作战中心 Bravo 1, this is Havoc.
注意 发现有 Be advised that we have
大约二十名战斗人员朝你们的方向去了 what appears to be 20 armed combatants headed to your pos.
请立刻撤离 Recommend you exfil immediately.
收到 作战中心 这就返回基地 Copy that, Havoc. We're RTB.
B3 五分钟后汇合 3, we're linking up with you in five mikes.
作战中心 这里是B1 Havoc, this is 1.
我们需要立即撤离 We need immediate extract.
B1 立即撤离目标建筑的 Bravo 1, I copy request
请求已收到 待命 for extract at target building. Stand by.
卡车到不了那里 太危险了 Our trucks are never gonna get in there. It's too hot.
B1 Well, Bravo 1,
目标建筑周围太危险 撤离车辆到不了 target building looks too hot for an extract.
你们最好步行前往一号集结点 Advise that you move to rally point one on foot.
卡车在那与你们汇合 Trucks will meet you there.
收到 作战中心 Copy that, Havoc.
所有人 计划有变 All stations, change of plans.
撤离的卡车过不来 我们得走过去了 The exfil trucks can't make it to us. We got to hoof it.
带着这些被困的人 We're not dodging all these bullets
我们躲不掉这么多子弹的 with all these prisoners, boss.
洛佩兹 你是本地人吧 能带我们 Lopez, you're from here, right? Can you get us to those trucks
不被射成马蜂窝的同时到达撤离点吗 without getting our asses shot off?
可以走后门 Go out the back entrance.
带路 Do it.
烟雾弹 Smoke.
快走 快走 快走 Move, move, move!
快走 快走 Move, move!
走 走 走 走 走 Go, go, go, go, go.
走 不要停 Go. Move.
听着 不管你想说什么 Know what? Whatever it is you want to say,
咱明天再说吧 just wait till morning.
你的行动很好地体现了从联合特战司令部 Your op just lit up every government line
-到五角大楼的所有官方宣言 -是吗 - from JSOC to the Pentagon. - Is that right?
希望他们会赞赏我们拯救了六名平民 Hopefully praising us for saving six civilians
免受折磨至死的遭遇 from being tortured to death.
你们的目标是冈萨雷斯才对 Well, the target was Gonzalez.
我是不会分散火力的 Dividing my force was not an option.
你在质疑我的决定吗 曼迪 Are you questioning me right now, Mandy?
你知道吗 杰森 You know what, Jason?
考虑到你最近的生活遭遇 Given everything that's gone on in your life,
我完全能够理解面对深入危险时的 I absolutely understand your hesitancy
-迟疑不决 -迟疑不决 - to drive deeper into danger. - Hesitancy?
影响我决定的因素只有 The only thing that went into my thought process
我战友的安全 was the safety of my men.
即使是A队和C队队长 Alpha and Charlie leaders
也会做出一样的决定 would've made the same call.
如果你心思还在家 那我们绝无可能 We don't stand a chance of getting Doza
抓到多扎 if your head is back home.
我来这就是为了抓到他 I didn't come here to lose.
我也是 Neither did I.
雷 Ray?
给我电话 Give me the phones.
看到了吧 这是多扎的手机 Here you go. That's from Doza.
转败为胜吧 Turn defeat into victory.
虽然行动结果不尽如人意 You know what? May have come up short,
但还是很开心大家都没事 but, you know, it was good having the team back.
-说得没错 -是的 - Got that right. - Yeah.
我们会抓到冈萨雷斯的 We're gonna get Gonzalez.
那是不可能的 That's not gonna happen.
为什么这么说 Why's that?
冈萨雷斯知道自己被盯上了 Gonzalez knows he's targeted.
他可以销声匿迹直到安全为止 Guy's gonna stay underground as long as he has to.
-我们没机会了 -警察可有的忙了 - Missed our chance. - Oh, fun police.
先生们 如果你们执意要破坏我的规矩 Gentlemen, if you insist on breaking my rules,
至少也不要喝这种破酒 at least don't insult our nation
来侮辱我们的国家 好吗 by drinking that donkey water, okay?
-好极了 -这才对嘛 - All right. - There he goes.
今天我们首次跟敌人打交道 Today we saw our enemy for the first time.
你们理应好好喝一杯 You earned a drink.
谢谢你 上校 Thank you, Colonel.
愿神力与你同在 Que la Fuerza te acompa?e, huh?
我说的没错吧 洛佩兹 Isn't that right, Lopez?
你知道那句话意思是"愿神力与你同在"吧 You know that means "May the Force be with you," right?
原来你是个幽默的人 是吗 So you're a funny guy, is that it?
好吧 我懂了 Okay, I see you.
这都是相互的 兄弟 It's a two-way street, man.
相互的 Two ways.
-上校 你们都是好战士 -你们也是 - Colonel, you and your men are great soldiers. - Likewise.
我们来做个交易 怎么样 Now, let's just make a deal, okay?
你指挥你的人 我指挥我的 You lead your men, and I lead mine.
我只是想知道我们的敌人 Just needed to know what kind of partner force
到底是什么样的 we were dealing with there.
包括你的手下洛佩兹 Mm-hmm. Including your boy Lopez there.
只是很郁闷没有完成任务 仅此而已 Just upset that we didn't accomplish the op, that's all.
我们千万不能忘记 Well, let's not forget...
你今天从死人堆里救了那些农民回来 好吗 you brought back farmers from the dead today, okay?
正是因为你 六个家庭现在才能 And because of you, there are six families
庆祝劫后余生而不是吊丧 who are celebrating, not mourning.
在我看来这就是胜利 That's a victory in my book.
你知道吗 你这么一说 Yeah. You know, when you put it that way,
-听起来圆满多了 -很好 - it sounds much better. - Good.
-家庭大过天 -干杯 - Family is everything. - Salud.
你提醒我了 我还有个约定没完成 Which reminds me, I got an appointment to keep.
你今天挺安静的 斯宾塞 You're awful quiet over here, Spenser.
除了你在怼杰森的时候 Except when you're challenging Jason.
他让我们放弃时 我看到你的表情了 I saw your face when he stood us down.
你和我一样对他的命令感到很费解 You were just as confused by the call as I was.
听着伙计 我现在还能坐在这星空下 Uh... look, man, I am still sitting here under God's stars
正是因为杰森的决定往往都是正确的 because Jason makes the right call more often than not.
所以现在没有必要开始质疑他 No need to start us questioning him now.
听着 我知道现在情况有些复杂 Look, I know this is a tricky one.
整个团队重新回归似乎又把你 Right? Whole team back together kind of puts you
重新推回到了新人的模式 into the "New guy" mode again
而你又急于去证明自己的实力 when you've more than proven yourself.
这就是困扰你的心事吧 That what eating at you?
没错 That's it.
谢谢 Thanks. Oh.
-你好 -你好 - Howdy. - Howdy.
这是我从那晚以来第一次喝酒 You know, this is my first drink since the other night.
-我还没醒酒呢 -是啊 - I'm still recovering. - Yep.
-我们喝的酒足够杀死一匹小马了 -胡说 - We drank enough Maker's to kill a small horse. - Oh, no.
那晚最后 你知道的 And the end of the night, you know...
-有点记不清了 -没错 记不清了 - That's a little blurry. - Yeah, little bit.
我记忆删除得比克林顿夫妇的硬盘还要干净 My memory's wiped cleaner than the Clintons' hard drives.
尽管 我们也许应该 We should probably, though, uh...
避免 avoid any...
-重蹈覆辙 -绝对的 - repeat performances. - Definitely.
首先 用你的指尖 First of all, your top finger,
牢牢地握住杆子 it's got to be wrapped around it.
等一下 好吧 再试一次 Hold on. All right, try it again.
我们再看看 Let's see it.
挥杆 Let 'er rip.
这次不错嘛 That's not too bad.
下次手腕速度得再快些 Just got to turn your wrist over a little faster next time.
小麦进步神速 爸爸 Mikey's getting good, Dad.
-我的准头不久就要超过你了 -没门 - Soon my shot's gonna be better than yours. - No.
我们都知道 如果谈到准头就得有进球 As we know, if it's a shot, it's got to be a goal,
只有打横框进球才算是进球 and if it's a goal, it's got to be Bardownski.
根据你们为我制订的日程表 According to the, uh, calendar you guys made me,
明天同一时间见 same time tomorrow?
我觉得到时应该有空 爸爸 I think I can make that work, Dad.
我才离开了一天 Wow, I've been gone a day,
你们的档期就已经排满了 and you're already in some kind of demand.
什么情况 What was that?
死亡 "Muerta."
死亡的标志 Marked for death.
冈萨雷斯认出我了 Gonzalez identified me.
和我的家人 My family.
该死的第一天 Hell of a first day.