原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
《海豹突击队》前情提要 Previously on SEAL Team...‭
我觉得我不能再和你在一起了 I don't think that I can be with you anymore.
对不起 I'm sorry.
翻译 Z小花儿 Sallybear silence LUCIEN
安德烈斯·多扎 是墨西哥最凶残犯罪集团的首脑 Andres Doza, the head of the most lethal cartel in Mexico.
他枪决了一名美国缉毒局探员 He executed an American DEA agent.
翻译 莫看以后 小胖橘子 吃鱼熊熊熊 1.0 capitaljack
洛佩兹中尉不参加这次突袭 Lieutenant Lopez is not going on this raid.
太危险了 It's too dangerous.
我是德普罗人 人们认识我 I'm from Telporo. I'm known there.
校对 TVYoung Z小花儿
很难相信一个不战斗的士兵 Hard to trust a soldier who doesn't fight.
时间轴 行远 兜兜爹
见你改变心意真是太好了 It's good to see you reconsidered.
后期 拉图
准备撤离敏感地点 Stand by, exfil and SSE.
总监 大菜
搜查所有的手机 不放过任何细节 Collect all phones and anything you can find.
再不行动 We don't move now,
就抓不到高价值目标了 the HVT is gone.
杰森为何不去追他 Why isn't Jason pursuing?
目标是冈萨雷斯 Well, the target was Gonzalez.
你在质疑我的决定吗 曼迪 Are you questioning me right now, Mandy?
如果你心不在焉 We don't stand a chance of getting Doza
那我们绝无可能抓到多扎 if your head is back home.
给我电话 看到了吧 Give me the phones. Here you go.
这是多扎的手机 That's from Doza.
死亡 "Muerta."
死亡的标志 和我的家人 Marked for death. My family.
你现在懂了吧 Now do you understand?
早上好 Morning.
你 You, uh...
昨晚睡了吗 you sleep last night?
我昨晚睡了吗 Did I sleep last night?
昨晚我脑子里乱成了一出 Whoa... ‭ah, just worked on my Cirque du Soleil
太阳马戏 routine all night.
下次我会记得表演走钢丝的 Next time I'll bring my wires.
这才是我认识的杰森·海斯 Now that's the Jason Hayes I know.
总是要用马戏团综合风格的舞蹈 Always turning to a synthesis of circus dance styles
来逗你一笑 to ease your mind.
在想麦克和艾玛吗 Thinking about Mike and Emma?
对 Yeah.
你经历了很多 兄弟 You got a lot going on, brother.
你都没多少时间 Doesn't leave a lot of time for yourself, you know, you...
消化所经历的一切 you to process all you've been through.
这次任务需要保持头脑清醒 Got to have a clear head for this mission.
什么意思 What's that mean?
我很清醒 I'm clear.
清醒得不得了 I'm crystal clear.
我知道 I know.
你怪自己害得洛佩兹的家人被盯上也无济于事 But you blaming yourself for Lopez's situation does not help.
我对洛佩兹用激将法 他上钩了 See, I challenged Lopez and he took the bait.
现在害得他的家人受死亡威胁 And now the man's family is marked for death.
战争就是这样 兄弟 That's just war, brother.
好人没好报 Bad things happen to good people.
我们见过太多了 对吧 Lord knows we've seen plenty of that, right?
如果你带入个人情感 But you get yourself personally involved
试图改变局面 in trying to change that reality,
那任务就没法完成了 there's no way we can get the job done.
是啊 Yeah.
有任务了 Oh, work calls.
历史中心区 墨西哥城
好 B1 这里是作战中心 Right, Bravo 1, this is Havoc Base.
继续向正北前方行进 Continue moving straight ahead north.
大约四百米 Approximately 400 meters.
收到 作战中心 Copy, Havoc.
一能看到画面就通知你们 We'll update you once we have eyes on.
在那之前就只能靠自己了 Until then, we're flying blind.
多扎像个皇室一样 恣意醉酒 While Doza is popping bottles, living like a royal,
我们却憋屈在这车里找一次性手机 we're cooped up in this van looking for a burner phone.
在突袭冈萨雷斯的行动中 Looks like all the numbers we got
找到的电话主人 off the phones in the Gonzalez raid
在行动后一小时都死了 除了这位 were dead within an hour except this one.
不管是谁的手机 Whoever owns this cell,
肯定跟安德烈斯·多扎有联系 they're connected to Andres Doza.
是条好线索 It's a good lead.
但我还是有不好的预感 I still got a bad feeling.
你和你不好的预感 You and your bad feelings.
好了 还有一百米 All right, 100 meters.
十二点钟方向有一个集市广场 From your 12 o'clock, you'll hit a market square.
手机定位在那个位置 Phone's pinging from that location.
跟着手机的主人 You follow the guy who has that phone,
就能找到多扎 he'll lead us right to Doza.
他移动速度很慢 长官 He's moving pretty slow, sir.
高价值目标似乎是步行 It appears the HVT's on foot.
B1 注意 高价值目标似乎是步行 Bravo 1, be advised. HVT is likely on foot.
有发现吗 You see anything?
我发现了好多 Yeah, I see a lot of things.
怎么知道哪个才是我们要找的人 How are we supposed to know who this guy is?
作战中心 这里没发现 Havoc, we got nothing out here.
还有其他信息吗 Anything else you can give us?
B1 他的位置在 Bravo 1, we read his location
离你们还有70米 as 70 meters north of your pos.
60米 60 meters.
30米 30 meters.
好 咱们到了 All right, boys. We're here.
这边走 Here.
就停这儿 Right here.
作战中心 我是B1 我们目前在步行追踪 Havoc, this is 1, we're pursuing on foot.
B1 这里是作战中心 Bravo 1, this is Havoc.
高价值目标显示在你们北边15米处 HVT appears to be 15 meters north of your position;
你应该能看到他 you should see him.
作战中心 我是B1 Havoc, this is 1.
给他打电话 他一接我们就能找到他 Dial his phone to positively id him when he picks up.
我们的线索只有这个电话号码 All we have is a phone number.
要是打了 可能会吓跑他 If we dial it, we might spook him.
没关系 Doesn't matter.
要是不打 我们肯定找不到他了 If you don't dial him, we're gonna lose him.
打吧 这里人太多了 Dial it. There's too many people out here.
他是对的 He's right.
是吗 Is he?
好的B1 稍等 我们现在打过去 All right, Bravo 1, stand by. We're making the call.
蒙迪欧 给目标打电话 Monero, call the target's cell phone,
确保对方显示是未知来电 make sure that that caller I.D. Reads "Unknown."
收到长官 稍等 Roger that, sir. Stand by.
全体注意 作战中心准备给高价值目标致电 All stations, Havoc Base is gonna dial the possible HVT.
注意任何接起电话 Key in on anyone who picks up their phone
以及行为可疑的人士 and acts in an erratic way.
找到了 Got him.
穿蓝色阿玛尼西装的人 Guy in a blue Armani suit.
上了一辆白色奔驰车 In the white Mercedes.
白色奔驰车 White Mercedes.
海豹突击队 第二季 第七集
作战中心 我是B1 Havoc, this is 1.
我们在跟踪一辆疑似高价值目标 We're following a white Mercedes.
乘坐的白色奔驰车 Possible HVT.
是你吗 Hello there.
-喂 -发送照片识别身份 -Yes? -Sending a photo in for I.D.
集中所有监测侦查力量 Put every FRS resource on it now.
B1 盯紧了 Bravo 1, maintain eyes on.
好的 作战中心 我们跟着他呢 A-firm, Havoc. We still have him.
高价值目标目前在一辆白色奔驰中 HVT is in a white Mercedes.
特伦特注意车距 Trent, watch your distance.
好的 拉开距离了 Check. Backing off.
作战中心 我是B1 目标还在向东移动 Havoc, this is 1. Target is still moving east.
老杰 三点钟方向 J. On our three.
我们交战的规则是什么 What's our rules of engagement?
对方先开火我们才开火 Don't fire unless fired upon.
对我来说狠狠盯着我们跟交战差不多 Mad-dogging us kind of feels like engagement to me.
但丁·维加 出生于瓜达拉哈拉 Dante Vega. Born in Guadalajara.
30岁就已经罪行累累 Long rap sheet for a 30-year-old.
多扎从很早就开始培养他们 Doza starts them young.
他大多数罪行都跟有商业往来的 Most of his crimes link with people in businesses
犯罪集团有关 with cartel affiliation.
他被抓到两次携带已标记钞票 He was caught twice carrying marked bills.
他应该是该集团的资金经手人 He must be a bagman for the cartel.
在城市中四处收钱 He collects money around the city.
-很好 -是啊 - This is good. ‭- Yeah.
只要跟着钱 Follow the money,
就可以把我们引向多扎那一端 it'll lead us right up the Doza food chain.
他要是关机了 我们就找不到他了 We could lose him if he turns his phone off.
找一个长期监视他的小组要多久 How long to get a permanent surveillance team on him?
一个小时 An hour.
那在此之前B队都要盯着他 Then Bravo's gonna have to keep eyes on him until then.
B1 盯紧目标 Bravo 1, stay on target
等墨西哥调查与安全中心的监视组到位 until CISEN can get surveillance team in place.
收到 完毕 Roger that. Bravo out.
作战中心 我是B1 Havoc, this is 1.
高价值目标停车了 HVT is parked.
进入了一栋... Heading into a...
进入了我们十一点方向的一家俱乐部 Heading into a club at our 11 o'clock.
商业注册显示是一家叫做 Business registration is to an LLC called
色情木匠的公司 Las Carpinteras Erótico.
男士休闲中心 Hmm. Gentlemen's establishment.
是家脱衣舞俱乐部 It's a strip club.
终于到了我喜欢的地方 Finally something I can be happy about.
我们需要有人进去盯着 We need somebody on the inside to keep eyes on him.
是不是等在外面比较安全 老大 It's safer to wait for him to come out, right, boss?
他们早晚得出来 Guy's got to leave the strip club eventually.
这很难讲 That's debatable.
要知道这可能是逃离点 有后门 Know what, it could be a ditch point, a back way out,
或密道 太冒险了 a tunnel-- it's-it's too risky.
克莱 桑尼 Clay, Sonny,
你们扮成去寻欢作乐的游客 you're tourists on a bender.
进入 去吧 Get inside. Go.
派桑尼去脱衣舞俱乐部 Sending Sonny into a strip club.
这是专人专用吗 老大 Is that profiling, boss?
那是我的大本营 克莱 My natural habitat there, Clay.
我不怪你 No offense taken.
你怎么说 桑尼 What do you say, Sonny?
我说欢迎来到乐土 I say welcome to the promised land.
-美国人吗 -是的 - American, yes? - Yeah.
要跳支舞吗 You want a dance?
-他有女朋友了 -是的 - Oh, he's got a girlfriend. - Yeah.
我也有 Oh, so do I.
-是吗 -是的 - Oh, you do? - ‭Yeah.
她人在哪呢 Well, where is she?
这就我喜欢脱衣舞女俱乐部的原因 This is why I love strip clubs.
B6 里面的情况如何 Bravo 6, what's your status?
我们看到他了 Uh, we got eyes on him.
收到 他在做什么 Check. What's he doing?
他正在 Yup, he's, uh,
享受当下 enjoying the scenery.
他来这里不是为了甩掉我们 He didn't come in here to lose a tail.
长期监视组30分钟后到达 Permanent surveillance team is 30 minutes out.
如果他走了 通知我们 He moves, you let us know.
收到 Copy.
美国队长 Captain America,
我们要盯紧目标人物 we need to focus on the target,
不是美女 好吗 not on the lady, okay?
拜托 我只是融入角色 哥们 Come on, just playing the part, buddy.
B1 三名壮年男子 Bravo 1, three fighting-age males
刚刚杀死了高价值目标 just engaged our HVT.
坚持住 我们来了 特伦特 Hold fast, we're coming to you. Trent.
不用 我们没有暴露身份 That's a negative. We're solid.
枪手刚从后门出去了 The shooters just went out the back door.
我们的高价值目标遭到伏击 Our HVT was ambushed.
他已经死了 He's down hard.
死透了 老大 Stone cold, boss.
如果上帝想要我戒掉 You know, if God was trying to cure me of,
脱衣舞俱乐部 今天是个好的开始 you know, strip clubs, today was a good start.
他们说的那个 You know, what's that, uh,
心理学术语是什么来着 psychological term that they use?
-负面联想吗 -就是这个 - "Negative association"? - Yeah, that's the one.
也许我会把周日早午餐做为新嗜好 Yeah, maybe I'll take up Sunday brunch instead.
咖啡在西班牙语里是咖啡的意思 "Café" in Spanish means "Coffee."
你只是经常用语言学习软件吧 桑尼 You're just a regular Rosetta Stone, aren't you there, Sonny?
你们看 扫兴王振作起来了 Look at that, Bam Bam perking up.
-走出阴郁了 -光头化日之下开枪杀人 - Coming out of his funk. ‭- Middle-of-the-day hit.
这里比得州更有狂野西部的味道 This place is more Wild West than Texas.
那也比不上得州更狂野西部 Hey, there's nothing more wild and West than Texas.
别让我把你加入黑名单 雷 Don't get on my list, Ray.
-刚才到底是怎么回事 -什么 - What the hell happened out there? - What?
维加没有关闭手机 Vega didn't turn his phone off.
在多扎犯罪集团 那是死罪 That's a capital offense in the Doza Cartel.
杰 两万名士兵 Jay, 20,000 soldiers,
在24小时内 他们就成功干掉一个 and in 24 hours they managed to weed out the one dude
不按计划行事的人 that didn't get with the program.
那些人很聪明 心狠手辣 Those guys are smart and they don't play soft.
但是曼迪本该预料到这一点的 Yeah, but... Mandy should've seen that coming.
她本该预料到这点的 雷 She should have seen that coming, Ray.
公开处决很难遇到 老大 It's hard to see a public execution coming, boss.
你不能怪她无法预见未来 You can't fault her for not being able to see the future.
我不能怪她 I can't fault her?
她可能会暴露我们的身份 She could've blown our cover.
多扎连缉毒局探员都杀 Doza killed a DEA agent.
我懂你的意思 我们都想抓到多扎 兄弟 I hear you. Look, we all want to get Doza, brother.
需要帮忙吗 Need some help?
好啊 Yeah, sure.
都有些什么 What you got?
-内存卡 电池 -好 - SD, batteries.- ‭Got it.
谢了 Thanks.
话说 我 Hey, you know, I, um,
我从没问过你丹尼的事 不知你好些没有 I never asked you about Danny, if you were okay.
谢谢你关心我 Well, that's sweet of you to ask,
但你为什么现在才问 but why are you asking now?
-只是好奇 -八个月后才好奇吗 - Just wondering. - Eight months later?
你知道的 你处理... Yeah, you know, the way that you, uh,
处理这件事的方式 the way you dealt with it,
从不诉苦 即便如此 我敢说 never complaining, I mean, even though, I'm sure,
这种事一定让人很痛心 something like that really hurt.
痛不欲生 Yeah, well, it hurt like hell,
但时间会治愈 but time helps.
我知道这话很老土 但就是这样 Look, I know it's cliché, but it does,
朋友真的能帮你再站起来 and friends really make a difference.
你和斯特拉没事吧 Everything okay with you and Stella?
我们非常好 Perfect.
你们两个傻蛋在聊什么呢 What are you two chuckleheads talking about?
-没什么 -没什么 - Nothing. ‭- Nothing.
听着不像啊 Oh, it don't sound like nothing.
桑尼 你是很喜欢打探别人 Sonny, you just creeping on people,
还是你有什么事 or do you need something?
只是来拿我的帽子 Just came to get my hat.
没错 上啊 宝贝 That's right. Hook 'em, baby!
混蛋镇的天气总是这么晴朗吗 What, is it always sunny in Doucheville?
你为什么 为什么 Why you got...? You got, you got
-要在室内带着墨镜 伙计 -走吧 我们出发 - your glasses on indoors, buddy. - Let's go, let's go!
他们只拿走了维加的电话 Only thing they took was Vega's phone.
却留下了他的一袋现金 Left his bag of cash.
肯定是多扎的人杀了他 Definitely Doza's men who killed him.
是的 我觉得这是 Yeah, well, seems to me that
意料之中的事情 somebody should've seen that one coming.
调查与安全中心修复了那辆奔驰 GPS给出了线索 CISEN recovered the Mercedes. GPS tells a story.
地址留存 Backlog of addresses.
多次前往可能受多扎掌控的 Multiple visits to local businesses
当地企业 likely under Doza's control:
例如酒吧 夜总会 建筑公司 bars, nightclubs, construction companies.
-有任何私人住宅吗 -没有 - A-Any private residences? - No.
但有一家公司引人注目 雷耶斯人才经纪公司 But one business stands out: uh, the Reyes Talent Agency.
是的 这家公司 Yes, it's legit and owned by
被一个非常成功的女商人合法拥有 a very successful businesswoman,
卡尔拉·雷耶斯 Carla Reyes.
那么为什么一个贩毒集团首脑 So why's a cartel bagman
会被这样的生意阻止 stopping by a business like that?
还不清楚 但这肯定和多扎有关系 Don't know, but there will be a Doza connection.
我们只要弄清楚就行了 We just have to figure it out.
是的 弄清楚 在你把我们送进 Yeah, figure it out. We'll just figure it out
另一个陷阱之前弄清楚的 曼迪 right before you send us into another setup, Mandy.
只是日常工作 平均水平 Average work. Average.
你很清楚那不是个陷阱 You know damn well that wasn't a setup.
你刚刚到底什么意思 What the hell was that?
真的吗 那是我在公开质问你 Really? That was me publicly questioning you.
怎么了 我很抱歉 你不喜欢那样吗 Why? I'm sorry, do you not like that?
你不能那样做 You don't do that.
-至少不能对我 -不对你是吗 好啊 - Not to me. - Oh, not to you? Okay.
你可以去找哈灵顿 You can just go to Harrington.
你可以问他问题 You can ask him questions
质疑我在这次任务中准备程度 and doubt my mission readiness here.
-那样就可以 对吗 -这不一样 - That's fine, right? - Different.
不一样 有什么不一样 Different? How's that different?
那是我在做尽职调查 而你是情绪化反应 That was me doing due diligence. This was you reacting.
你怀疑我的任务准备程度 You doubted my mission readiness.
你怀疑我 为什么 You doubted that. Why?
为什么 Why?
因为你不是铁打的 杰森 Because you're not made of steel, Jason.
你失去了阿兰娜 You lost Alana.
你缺席了孟买行动 You waved off Mumbai.
你离开雷有六个月了 You've been away from Ray for six months.
为什么我就不能质疑 Why wouldn't I have doubts
你是否能全心投入本次行动 about where your head is at for an op like this?
下次要是你再有顾虑 直接来找我 好吗 Next time you have doubts, just come to me. Right?
跟我说 跟我说 Talk to me, talk to me.
没错 因为突击队员们都非常善于 Oh, right, because Team guys are famous
谈论自己的感受 for talking about their feelings.
什么 感受 I'm sorry, feelings?
这跟感受有什么关系 What do feelings have to do with this?
你失去了妻子 杰森 You lost your wife, Jason.
你的孩子现在只有父亲了 Your children have one parent now.
这会让你有些感觉的 对吗 That feels like something, right?
我不知道 I don't know
这种感觉有可能会 how those feelings might change
对你的战场发挥有所影响 decisions you make in the field.
听着 白宫和作战司令部事无巨细地监管着此次行动 Look, with D.C. And SOCOM micromanaging this operation,
一切都得准备妥当 包括你 everything had to be squared away, including you.
-我只是在做好我的工作 -只是做你的工作 - I was doing my job. - Just doing your job.
过去就算了吧 你心思在这里的对吧 Just let it go. You're here, right?
没错 我心思全在这里 曼迪 Right, I'm here, Mandy.
而我的背后插着一把刀 I'm here with a knife in my back.
就像美国人说的 又一次挥杆失误 As the Americans say, huh, another swing and a miss?
这不是我们第一次 It's not the first time
行动出现失误 好吗 an op's gone sideways on us, all right?
我们会找到办法的 We'll find a way.
胡安和阿布里尔在一起很长时间了 Juan and Abril have been together for a very long time.
他们是青梅竹马 They're childhood sweethearts.
他们在这里远离多扎很安全 They're gonna be safe from Doza here.
我不该激他参加冈萨雷斯的突袭 I shouldn't have pushed him to go on the Gonzalez raid.
你有什么故事 上校 你结婚了吗 What's your story, Colonel? You married?
是的 Sí. Yeah.
我有一妻一子 A wife and a son.
你不担心他们吗 You're not worried about 'em?
现在不担心了 Ah, not anymore.
两年前我把他们送到西班牙了 I sent them to Spain two years ago,
在多扎的势力范围之外 outside of Doza's reach.
那很好 很高兴知道 他们是安全的 That's good. Must be nice to know that, uh, they're safe.
他们安全是因为他们远离 Ah, safe only because they're 6,000 miles away
自己所知所爱的一切九千多公里 from everything that they know and they love,
远离了我 from me.
与此同时 多扎仍在这里 是啊 Meanwhile, Doza is still here. Yeah.
他的女儿们上学去了 His daughters, they go to school
离这个地方大概有不到十公里 maybe six miles from this very spot.
你有孩子吗 You have children?
是的 我有两个 Yeah, I got two.
他们的母亲 如果她像我的妻子一样 Their mother, if she's like my wife,
她一定是个能承受这一切的圣人 对吗 she's a saint for putting up with all of this, right?
她是一位圣人 我配不上她 She is a saint. Too good for me.
我们都配不上她们 杰森 They're all too good for us, Jason.
-我们会找到他的 -我们会的 - We'll find him. - We'll find him.
兄弟 你在干嘛 Hey, buddy, what are you doing?
只是在找点片子看 Oh, you know, just trying to get a little Skinemax.
我们得出去 走吧 回市中心去 We should get out of here, man. Let's go, let's go back downtown
去别的俱乐部逛逛 and go hit another club or something, you know? ‭
我不觉得那是个好主意 美男子 I don't know if that's such a good idea there, Fabio.
得了吧 你总是教唆我去找乐子 Come on. You're always hounding me how I need to get after it.
走吧 去找找乐子 兄弟 Let's go. Let's get after it, buddy.
拜托 我们走吧 Come on, let's go.
听着 我不喜欢 ‭L-listen, I hate the fact you're forcing me
你逼着我讲大道理 to be the voice of reason right here,
但是有个人当着我们的面被枪杀了 but a man was gunned down right in front of us,
而你还想跑出营地 and you now want to go outside the wire
-再找家俱乐部玩 -是的 - to go to another club? - ‭Yup.
我不会去的 It's not happening.
你不行了啊 桑尼 You're losing your edge there, Sonny.
我建议你回你的房间 I suggest you go into your cage.
打给斯特拉 她会让你打消跑出去的念头 Call Stella. She'll keep you from climbing the walls.
好吗 我就坐在这喝冰镇啤酒 All right? I'm gonna sit here with an ice-cold beer.
真让人失望 兄弟 Disappointed, buddy.
-是啊 -你就坐在这享用你的冰啤酒吧 - Yep. - You have fun sitting on your little ice-cold beer there.
我会的 I will.
卡尔拉·雷耶斯一手创立了自己的经纪公司 Carla Reyes. Self-made, built her own talent agency.
没有记录 没有犯罪史 No records, no criminal history.
是社区的支柱 很受人尊重 A pillar of the community and very well-respected.
我怎么感觉你要 Why do I have the feeling you're
给那种尊重抹点黑 about to take some of the shine off that respect?
那是当然 That's for sure.
她的两个模特客户 去年被谋杀了 Two of her clients-- models-- were found murdered last year.
被折磨并且绞死 Tortured and hanged.
和多扎有什么关联呢 So how does this connect Doza to them?
我们相信 We believe Carla Reyes
卡尔拉·雷耶斯在向 has been providing "Models"
多扎犯罪集团的高层输送所谓的模特 to the upper level of Doza's cartel.
拉皮条 Hooking them?
是的 Yes.
那么让当地警方抓了卡尔拉·雷耶斯 So, have the local PD bring in Ms. Carla Reyes
然后让她交代 and make her squeal.
没那么容易 墨西哥警方很可能泄密 Not that easy. High chance of leaks with the Mexican police.
多扎会发现我们在查她 Doza would find out we're working her
线索就又会断掉 and the lead would go cold.
我们需要卡尔拉说出名字 We need names from Carla.
所以我们得神不知鬼不觉地 So we got to bring her in
把她直接抓来 without anybody knowing we have her.
突袭她家 Raid her house.
她住在高档住宅区 警卫森严 She lives in an upscale high-rise. Tons of security.
她的办公室 Her office?
有几百个人在替卡尔拉工作 Carla has hundreds of people working for her.
到处都是摄像头 Cameras all over the place.
她一般怎么去上班 How does she get to work?
自己开车 Drives herself.
自己开车 这就好办了 Drives herself? There you go.
围车行动 V.I. Vehicle interdiction.
只需要两辆车 It's a two-car job.
让她落单 头车逼她进瓮 Isolate her, the lead car boxes her in.
第二辆车停下 实施抓捕 The follow car pulls alongside, makes the snatch,
连车一起带回来 we take her car with us.
-有侦察监视设备吗 -没 - ISR? - ‭No.
无人机在这个城市里太显眼了 A drone over the city would just stand out.
那就来架直升机 这里这么多直升机 Let's just put a helo up. Lot of choppers in the sky.
没人会多看一眼的 No one's gonna even blink.
我也来 我得帮忙 I'm coming, too. I need to help.
不 No, no, no.
你不参与这次行动 你和家人待在一起 You're out of the action. You stay with your family.
上校 Colonel...
我不能让你一心二用 I can't have your focus in two different places at the same time.
就这样了 计划定了 That's it. That's the plan. Go back,
回去把该做的事情做好 do whatever it is you need to do.
桑尼 把你的事情搞定 Sonny, take care of business.
下午三点在这集合 Right? We'll meet back here at 1500.
看到这个了吗 See this right here?
这些男孩 These boys,
他们在一个叫阿拉巴马的糟糕的地方 they play in a terrible land called Alabama.
那是个满是臭虫的沼泽地 It's full of bugs, it's all swampy.
他们喜欢胡言乱语 They like to run their mouths a lot,
穿着这些又大又旧的红衬衫 and they wear these big old red shirts.
知名橄榄球运动员
他们从来没和文森·杨格打过比赛 Now, the thing is, they ain't ever played against Vince Young.
他就像是希腊的神 He's a-- he's like a Greek god,
只是他不扔闪电 and instead of throwing lightning bolts,
他扔橄榄球 he throws a football.
你们在听吗 You with me?
现在他成了美国英雄了 Now, he's a real American hero.
你知道他们听不懂你说话吧 You know they can't understand you?
他们听得懂 Yes, they can.
这都是精神上的 It's all mental.
给我球 看到了吗 Give me the ball. Here you are. See?
看着 这里的足球 Huh? Now, look, this right here,
不是美国橄榄球 this ain't no American football.
但是如果在墨西哥 But when in Mexico,
及时行乐 看着 Carpe diem. Check this out.
射门 Goal!
喜欢吗 很不错是吧 You like that? That was good, right?
看来孩子们状况很不错 Seems like the kids are holding up pretty good.
和他们的爸爸一样坚强 Tough like their dad.
我宁愿他们快乐 而不是坚强 I'd rather they be happy than tough.
他们应该待在学校 而不是躲在墙后 They should be in school, not hiding behind walls.
更糟的是 The worse part?
多扎要对付我的家人 Doza's after my family,
但我甚至无力和他对抗 and I can't even take up the fight against him.
我们帮你对抗他 Hey. We're taking up the fight for you.
几年前 一位我认识的士兵收到了死亡威胁 A few years back, a soldier I knew was marked for death.
他不再前线作战 He went underground.
贩毒集团找不到他 When the cartel couldn't find him,
就将他妻女割喉处死 they slit his wife and daughter's throats.
他们给他的父母 姐姐及其子女都发了死亡威胁 They marked his mother, his father, sister and her children.
他若要解救他们 And the only way he could save them,
要阻止多扎下属屠杀他的亲友爱人 to stop Doza's men from slaughtering everyone he knew
唯一的方法就是他自投罗网 and loved, was to give himself up to the cartel.
他们将他吊死在桥上 They hung him from a bridge
就在他姐姐家的街对面 across the street from his sister's home.
并不是一个美好的结局 洛佩兹 It's not a happy ending, Lopez.
他其他的家人都活下来 The rest of his family lived.
他用死保全了他们的性命 His death secured their lives.
禽兽 Animals.
不 是魔鬼 No. Devils.
拉斯洛马斯区 墨西哥城
作战中心 我是B6 Havoc Base, this is Bravo 6.
已看到雷耶斯的车 Got eyes on Reyes' vehicle.
她正要转弯 She's about to come around a corner.
目标已确认 目标正在移动 Got visual confirmation. Target on the move.
B3 是否就位 Bravo 3, you in position?
我是B3 This is Bravo 3.
我们已到达封锁点 We're in position at the interdiction point.
我们正在用侦察监视设备进行跟踪 We're tracking the target on ISR now.
她即将到达第一个路障 She's about to hit the first roadblock.
目前为止一切良好 So far, so good.
应该继续右转 Should be another right.
再转两个弯 她就到了 Two more turns, and she'll be there.
B1请注意 Bravo 1, be advised,
目标仍在朝封锁点行驶 target is still maintaining a course towards the interdiction point.
作战中心 收到 Check. Good copy, Havoc.
快到行动时间了 老大 Getting close to go time, boss.
B3 待命 Bravo 3, stand by.
高价值目标正向你的方向靠近 HVT is heading your way.
B3准备就绪 Bravo 3 is ready to dance.
B6 你的视野如何 Bravo 6, how's your view?
路上没有行人和跑步者 No walkers or joggers in the street.
最近的车辆也在三个街区外 Nearest car is three blocks behind.
时机到了 Our window's opening.
高价值目标一分钟后到 HVT is one minute out.
要一发命中 伙计们 Only got one shot at this, boys.
别有压力 No pressure.
B3 我们正在转最后一个弯 Bravo 3, we're turning the last corner.
我是B3 This is Bravo 3.
已看到目标 I have eyes on target.
各小组 听我口令 All elements, on my mark.
等一下 等一下 有一辆火车经过 Hey, h-hold up, hold up. We got a train coming.
有一辆火车经过 We got a train coming.
开玩笑吧 You got to be kidding me.
快点 快点 快点 Come on, come on, come on, come on...
她在干什么 The hell is she doing?
作战中心 我是B1 Havoc Base, this is 1.
发现重要问题 高价值目标正在偏离路线 I've got a major problem. HVT is veering off course.
重复 她正在偏离路线 I say again, she is veering off course.
我们看到了 B1 Yeah, we're seeing it, Bravo 1.
行动取消 We're canked.
前往撤离点 时机不对 Go ahead and RTB. Window won't be there.
该死 Damn it.
不 找另一个行动机会 Negative. Find another window.
-我们可以改天行动 -不 我们不能等了 - Hey, we can do it another day. - No! We're not waiting.
我们今晚就行动 We're doing this tonight.
今晚必须搞定她 作战中心 我是B1 She goes down tonight. Havoc, this is 1.
我们不会丢掉目标 We're not taking a loss on this.
我们需要一个新的封锁区域 We need a new place to interdict.
B1 她在你们前面120米处 Hey, Bravo 1, she's about 120 meters ahead of you.
往前面 有块空地 Up ahead. This vacant lot.
这里空间不够 There's not enough room.
如果在几米开外的地方 他们会 If they're a few meters off, they're gonna be
暴露在这些公寓塔楼的视野之中 in full view of those apartment towers.
别无选择了 That's the only option I see.
B1 这里是作战中心 Bravo 1, this is Havoc.
前方五百米有一处空地 There is a vacant lot 500 meters ahead of you.
如果能把她逼进那里 你们就有机会了 If you can funnel her in there, you'll have a chance.
收到 这就把她引过去 Copy that. We'll take her there.
B3 收到了吗 Bravo 3, how copy?
作战中心 这里是B3 Havoc, this is Bravo 3.
清楚明白 I read you Lima Charlie.
两分钟后抵达 We're two minutes out.
全员注意 墨西哥城警局的巡逻车 All stations be advised, I've got an MCPD cruiser
正朝着新的抓捕点方向前进 patrolling towards the new snatch point.
可能是他引我们去的 There's a chance that he makes us.
不能冒险被他们发现 得支开那些警察 Can't risk them seeing us. We got to distract those cops.
桑尼负责支开 Sonny could handle the distraction,
但围车行动需要至少两辆车 but we need both the cars for the V.I.
我们还有克莱 We got Clay.
可他在直升机上 Not while he's in the air.
那就随机应变 You know what? So we call an audible.
来个直升机版的围车行动 We do a helo V.I.
直升机版的围车行动 Helo V.I.
B6 Bravo 6,
我们诱导雷耶斯前往空地 we maneuver Reyes into the lot,
需要你和机长协助我们的围车行动 I want you and the pilot to do a V.I.
确认无误 B1 没问题 Yeah, affirmative, Bravo 1. We can make that happen.
距离空地还有四百米 The lot's coming up in 400 meters.
收到 B3 Copy that. Bravo 3,
一旦交火 支开警察 once we engage, distract the police unit.
收到 Roger that.
B6 待命 Bravo 6, stand by.
行动倒计时 Initiate.
三 二 一 Three, two, one.
走 走 走 走 Go, go, go, go.
你们好 Hola.
抱歉 我们租的车抛锚了 Sorry, we're having trouble with our rental
简直就是一堆破铜烂铁 that we have here-- it's kind of a piece of junk.
作战中心 这里是B1 已过瑞克·詹姆斯阶段 Havoc, this is 1. We're passing Rick James.
重复 已过瑞克·詹姆斯 我们已到撤离点 Say again, we're passing Rick James. We're RTB.
车 爆胎了 Uh, el trucko, uh, explodo.
我们的车 Yeah, we're having, we're having some, uh,
一些 一些 对 问题 对 some-some tr-- yeah, trouble. Yeah.
你们有没有 就是那个 Do you have-- you got a... oh.
就该租辆特斯拉的 Should've got a Tesla.
你们无权拘捕我 You don't have the right to hold me here.
我没做错什么 I haven't done anything wrong.
你到底是谁 Who the hell are you?
我是谁完全取决于你 I'm whoever you want me to be.
你的朋友 或是敌人 Your friend, your enemy.
由你来决定 Up to you.
你和安德烈斯·多扎共事 You work with Andres Doza.
不 我没有 No, I don't.
但丁·维加是谁 Who is Dante Vega?
你完全不了解现在的情况 是吗 卡尔拉 You don't understand what's happening here, do you, Carla?
你涉事太深已无法回头了 You've jumped into the deep end of the pool.
你有大麻烦了 You're in big trouble.
玛丽亚·塞万提斯 Maria Cervantes,
约瑟菲娜·佩雷斯 Josefina Perez.
你的委托人 Your clients.
她们的死是悲剧 Their deaths were tragic.
她们的死是计划好的 Their deaths were predictable.
你让一个单纯的女孩给贩毒集团老大当妓女 You whore a naive girl out to a cartel boss.
只要有丝毫反抗不听从命令 One night she's not gonna want to do one thing or another,
下场就是尸体被吊在桥上 and she ends up hanging from a bridge.
我不知道你在说些什么 I don't know what you're talking about.
埃利亚斯 Ellas.
这样的美女一般人都消费不起吧 It's the kind of beautiful most men cannot afford, yeah?
但丁·维加听命于多扎贩毒集团 Dante Vega worked for people high up on the food chain
食物链最顶层的那些人 in the Doza Cartel.
告诉我那些人的名字 I want the names of those men.
你不说就由我来说 Talk or I talk.
我要让全世界都知道卡尔拉·雷耶斯 I tell the world Carla Reyes
协助多扎狩猎年轻女子 is cooperating in the hunt for Doza.
不会有人相信的 That would be a lie.
他们会杀了我的 They would kill me.
恶有恶报 Karma's a bitch.
你以为你是谁 Who the hell are you?
现在 我是你的行刑官 Right now, I'm your executioner.
是你决定了我的身份 That's what you're making me into.
把我当成朋友试试 Why not make me a friend?
-知道吗 我和你实话实说吧 -说 - You know what, I'm not gonna lie, brother. - Yeah?
有那么一瞬间我还以为 There was a moment that I didn't think
任务会失败 we were gonna pull it off.
也许咱们时来运转鸿运当头了 You know what? Maybe our luck's about to change.
问你个问题 我要是说 So I'm ask you a question: is it, is it unpatriotic of me
墨西哥的劣质啤酒比美国的劣质啤酒好喝 to think that bad Mexican beer is better than
是因为我不够爱国吗 bad American beer?
事实如此的话就不是 It's not unpatriotic if it's true.
你拿那两瓶 我喝这两瓶 Take those two, I'll take these two.
两瓶对两瓶 可以 Two and two, let's do it.
漂亮 Oh, yeah, that's beautiful.
好好好 放松 Okay, okay, relax.
他走了 ‭He's gone.
胡安怎么了 发生什么了 What about Juan? What happened?
胡安 他去找多扎的人了 要拿他的命救我们 Juan! He went to go give himself over to Doza's men to save us.
雷 Ray!
杰森 你疯了 Jason, this is crazy.
我们不能就这样直接进入毒贩的领地 We cannot just roll into cartel territory.
那我们要怎么办 让他们杀了他 What are we gonna do, huh? They kill him--
是我把事情搞成这样的 我得负责 I'm the one who made this mess. I got to clean it up.
上车 快 Get in. Come on!
该死 Damn it.
-不 我必须这么做 -别 - No! I have to do this! - Come on.
听我说 过来 离开街道 Listen to me. Get over here. Get out of the street.
-赶紧上车 -不 - Get in the car now. - No.
-上车 别说话 -不 - Get in the car. Shut up. - No!
-我家人不安全 -上车 我们走 - My family's not safe. - Get in the car. We're leaving.
上车 我们走 听我说 Get in the car, we're leaving. Listen to me.
你会被杀的 你会死的 You're gonna be killed. You're gonna die.
你的死会给你家人的余生都蒙上阴影 And this will hang over your family for the rest of their lives.
如果我不这么做 There's no rest of their lives
-他们根本就没余生 -看看你 死亡 - if I don't do this. - Looking at you, dead.
那就是想要的吗 Is that what you want? Huh?
-那就是你想要的吗 -老杰 我们得走了 - Is that what you want? - J, J, we got to go. We got to go.
我们得离开这里 洛佩兹 We got to get out of here. Lopez,
赶紧上车 get your ass in the car or
-不然我亲手杀了你 -快上车 - I'm gonna shoot you myself. - Get in the car.
听着 我给你保证 Listen. You got my word:
我们会拿下多扎 我们会把你家人救出来 we're gonna get Doza, we're gonna get your family back.
但是现在 我们得走 赶紧上那辆车 But right now, we got to go. We got to get in that car,
赶紧走 上车 we got to go. Get in the car.
好吗 走 Okay? Let's go.
上车 Get in the car.
看看都有什么 What do we got here?
我们待会儿要来这个地方 We're going to this place after.
-是时候表现一下了 -是时候表现一下了 - It's time to shine. - It's time to shine.
走 我很高兴你终于决定出来了 Let's go. I'm glad you finally decided to come out.
-兄弟 好吧 -这个好 - Oh, man. All right. - This is good.
你刚刚表现得那么烦躁 Well, you were getting so damn antsy,
还带着那种无论如何都要出去的表情 and you had that look you were gonna go out anyway,
而我 绝不允许任何人独自喝闷酒 and I am not one to let anybody drink alone.
-你可真好 桑尼 -是啊 - That's awfully kind of you, Sonny. ‭- Oh, yeah.
两杯龙舌兰 Two tequila shots.
瞧瞧 Yeah, look at that.
拜托 你不觉得吗 谢谢 Come on, don't you think? And yes.
再来两杯 Dos más?
-好啊 兄弟 干杯 -一口闷 走 - Okay, buddy. Cheers, buddy. - Send that down. Here we go.
我去外面等你 他还要喝 I'll meet you outside. He's getting the drinks.
-好吧 -回见 - All right. ‭- See you.
我再没钱了 I don't have any more pesos left.
-回见 -回见 - See you. See you... - See you.
好吧 麻烦再来两杯 All right, two more, please.
我绝对会把之前吃的墨西哥卷饼吐出来的 I am 100% gonna puke up that bean burrito I ate earlier.
因为我感觉天旋地转的 'Cause this ground is moving on me.
给你 ‭Here you go.
所以 要告诉我发生什么事了吗 So, uh, you gonna tell me what's up?
什么意思 什么事也没有 伙计 What do you mean? Nothing's up, man.
你就胡说八道吧 孩子 That's a tall tale there, son.
拜托 肯定有什么事 Come on. Something's off.
看看你 你不在状态 Look at you. You're off.
怎么 我们要坐在这里谈论感受 What, are we gonna sit here and talk about our feelings, Sonny,
还是喝酒 干什么 or are we gonna drink? What is this? ‭
-一口干了 -你看 - Just down the shot. - You know, look,
我注意到你营房里面连一张 I-I just noticed that there are precisely zero photos of Stella
斯黛拉的照片都没有了 in our hooch anymore.
你最近也没和她视频 You haven't Skyped with her lately.
而且你的脸比罐装巧克力饼 And your face is droopier than a Redtick Hound
包装上的红斑猎犬都要忧郁 on pot brownies since we got here.
到底怎么了 So what's going on?
你知道吗 作为一个一根筋的南方小子 You know, you're actually fairly perceptive for a little
你的观察还真是细致呢 simpleminded Southern boy.
得州可不是南方 Texas is not the South.
你这样信口胡说 And wagging your jaw like that
不仅会惹恼得州人 还会惹恼南方人 pisses off Texans and Southerners.
下...下不为例 I-I-- won't happen again.
好了 到底怎么了 All right. So what's going on?
我和斯黛拉 分手了 Stella and I, uh, we broke up.
抱歉 兄弟 I'm sorry, man.
我和斯黛拉见一千次面 Thousand lifetimes I meet Stella,
999次我们都能达成共识 we work out in 999 of them.
就这次没成 Not this one.
会好起来的 It gets better.
给你点建议 兄弟 Piece of advice for you, brother.
永远不要陷入爱情 Don't ever fall in love.
收到 Roger that.
继续去喝屋顶上的酒吧 Let's go get those beers on the roof, okay?
不用问我两次 Ain't got to ask me twice.
你是史上最差劲的搭讪帮手 我都快得手了 You are the worst wingman-- I was about to close.
她人真好 She was very nice...
听着 喝了那么多杯后母猪也变西施了 Listen, driftwood starts to look that good after that many shots.
还好吗 你要去哪 Okay? Hey, where you going?
你转向了 你在干吗 过来 好了 You're all turned-- what are you doing? Come here. Let's go.
躺沙发上去 躺上去 好了 On the couch. On the-- there you go.
老天爷 Oh, man.
来 腿抬上去 躺下来 Here we go. Feet up, head down.
吐的时候小心别噎到 好吗 There is no choking on your puke, okay?
好了吧 All right?
艺术家 摇滚歌手 在巴黎去世
没人会像对待莫里森那样把你葬在巴黎 Nobody's burying you in Paris like Morrison.
王八蛋 You're a dick.
莫里森是嗑药过量而死 傻瓜 Morrison O.D.ed, you idiot.
你疯了吗 Are you nuts?
你好啊 盲点小姐 Well, hello there, Miss Blind Side.
认真点 拜托 你居然带他离开营地 Seriously? Come on, you're gonna take him outside the wire
去外面喝酒 to go drinking?
听着 执行外勤确实不是最好的喝酒时机 Hey, look, a field trip wasn't necessarily the best idea,
但天晓得他真地很需要痛醉一场 but, boy, oh, boy, did he need it.
而且我希望你知道 And I'll have you know,
大部分的酒都是我喝的 I did not do most of the drinking.
没错 你饶了我吧 桑尼 Oh, yeah. Give me a break, Sonny.
你不信 我不会对朋友撒谎的 What? I wouldn't lie to friends.
所以呢 眼前这位是责任担当桑尼吗 Okay, so what? This is responsible Sonny?
听着就不对劲 对吧 That sounded wrong, doesn't it?
没错 Yeah.
太糟糕了 既然如此 That's terrible. In that case,
我要去给自己拿些啤酒来 喝到天明 I'm gonna go get myself some beer and drink the night away.
欢迎你和我一起来喝 You're welcome to join me.
不用了 我 我要睡觉了 Oh, no, I'm-I'm gonna go to bed.
好吧 晚安 戴维斯 All right. Good night, Davis.
晚安 Good night.
-你知道吗 -什么 - You know what? - ‭What?
如果我什么都不说 就不算是好战友或朋友 I wouldn't be a good teammate or friend if I didn't say something.
什么意思 雷 你想说什么 What's that, Ray? What do you want to say?
你在掩饰 You're doing the shark thing.
你从没有停下来过 You haven't stopped moving,
就为了让你的脑子不再胡思乱想 avoiding all the stuff that's going on inside you.
拜托 别来这种心理分析了 好吗 Please, spare me the armchair analysis, will you?
除了你自己 身边所有的人你都在照顾 You're looking after everybody but yourself.
你要照顾艾玛小麦和B队 现在还有洛佩兹 You got Emma, Mikey, Bravo, a-and now Lopez?
不 听着 我帮助洛佩兹是因为这是对的 No, look, I helped Lopez 'cause it was the right thing to do.
-好吗 所以我才帮他 -不不 - Okay? That's why I helped him. - No. No.
就是这个原因 雷 That's why I did it, Ray.
-不 不是的 -不是 那是为了什么 - No, it's not. - No. No, it's not? What is it?
你帮他就是因为你在自责 You did it because you blame yourself
你怪自己害他到今天这个境地 for the position he's in. You do.
但这不是你的错 老杰 这就是运气不好 And it's not your fault, J. It's just damn bad luck.
也许吧 Maybe.
你在钻牛角尖 You're latching on.
钻什么牛角尖 雷 Latching onto what, Ray?
所有问题都得解决 Any problem that needs fixing.
不公正之事需要正义 家庭则需要 An injustice that needs justice, a family that needs
凝聚力 因为你们家已经散了 to be kept together because yours was torn apart.
这就是你所想的 Is that what you think?
-这就是我所想的 -雷·佩里的想法真妙 - Yeah, that's what I think. - That's what Ray Perry thinks.
让我来告诉你 雷 你想知道我想什么吗 Well, I'll tell you what, Ray. You want to know what I think?
什么 What?
我所想的是 Here's what I think.
我觉得你应该少管我的闲事 I think you should get off my back.
我所想的就是 所有人都应该别管我的闲事 That's what I think. Everybody should just get off my back.
我很好 I am fine.
明白了吗 很容易懂吧 Got it? Real simple.
我要去喝啤酒了 你想来就来吧 I'm gonna have those beers, if you're coming.
喝酒是个好主意 You know what? The beers sound like a good idea.
我也来 I'm coming.