2013年3月12日
尼克 联系联合作战中心 Nick! Get the JOC on the horn,
请求撤离 call for extract.
他们在快速朝我们集结 They're massing on us fast.
已经打击他们了 该回去了 We already hit 'em. It's time to go home.
我是F4 请求立即撤离 This is Foxtrot 4, request for immediate extract.
F4 联合作战中心 Foxtrot 4, this is JOC.
快速反应部队来了 QRF is inbound.
-20秒后到你们门口 -收到 - At your door in 20 seconds. - I copy.
20秒 F4退出 20 seconds. Foxtrot 4 out.
转移位置 转移位置 Collapse security, collapse security.
准备破门 Stand by for breakout.
上吧 斯旺尼 我掩护你 Go ahead, Swanny, I got you covered.
没问题 带我们出去 I got this. Lead us out.
收到 Roger that.
好了 兄弟们 All right, boys.
准备动手 Let's get ready to make the donuts.
上 上 Go, go.
尼克 Nick?
尼克 Nick!
海豹突击队 第二季 第十九集
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Z小花儿 Sallybear DerbyNinja tong大梨 莫看以后
翻译 红拂 Atom 1.0 capitaljack 菜一
校对 TVYoung Z小花儿
时间轴 行远 知之
后期 拉图
总监 大菜
听着不太好 Doesn't sound so good.
我说了听着不太好 I said that didn't sound very good.
其实 Oh, it's, you know, it's the ones
你没听见的才真的吓人 that you don't hear that should scare you, really.
睡得好吗 How'd you sleep?
睡得很沉 Like a log.
好吧 Well...
你其实不必在这睡的 you know, you didn't have to sleep out here.
你知道心理医生 You know therapists, they, uh,
他们喜欢让病人在沙发上 they prefer their patients on a couch.
走的时候锁门 好吗 Lock up when you leave, okay?
还有 Um, and...
昨晚的事不用担心 don't worry about last night.
美国海军关岛基地
旁边有人吗 That seat taken?
全让给你 All yours.
瞧啊 恢复如初 Well, look at that. Almost good as new.
-昨天才拆了绷带 -是吗 - Got the bandages off yesterday. - Yeah?
你说会留疤吗 You think it'll scar?
难说 有的会 有的不会 Uh, it's hard to say. Some things do, some don't.
我发现要说谁最了解疤痕 非海豹突击队不可 I figured if anyone would know about scars, it'd be a SEAL.
其实那次酒吧事故 Ah, well, you know, I actually got out of that bar
我只受了些皮外伤 所以 with just a few scratches, so...
我不是说的那些伤 Those aren't the wounds I'm talking about.
我知道 Yeah, I know.
这份工作的代价就是心理附带伤害 You know, the cost of this job, the collateral damage inside,
会越来越严重 it builds up.
如果找不到释放的地方 And if you don't find a place to put it,
就会一直侵蚀你 it just sits there, corroding you.
我为了达到目的 拒绝过一个男人做临终祷告 I denied a man his last rites to get what I needed from him.
我现在在偿还 I'm paying for it.
我应该偿还 I should pay for it.
我不明白 I don't understand.
克里斯汀 我谋生的工作 Christine, what I do for a living--
是在生死间游走 我都觉得没问题 I traffic in life and death, and I'm okay with that.
但这不是关于一个男人的人生 But this was not about a man's life.
而是他的灵魂 而那 This was about his soul, and that...
是不同的 is different.
我之前 Hey, Em, I was, uh...
想过要 hoping I'd, uh...
联系你 但是 get you, but, uh...
我只是想在你的独唱会前 I wanted to just wish you good luck
祝你好运 before your recital.
还有 And, um...
学费的事情 you know, with the whole tuition thing,
我这边还没有进展 所以 I still don't really have any updates on that, so...
但我在努力搞定 很快了 But I'm working on it, and it's gonna get done.
帮我个忙好吗 Do me a favor, will you, just...
替我抱一下小麦 give Mike a hug for me.
告诉他打球时要保持自信 Tell him to keep his head up when he plays.
好了 All right, and, uh...
给老爸回个电话好吗 give your dad a call, will you?
和心理医生女士度过了漫长愉快的一晚 Long night of fun with the lady shrink?
说到漫长 About as long as, uh,
你刚刚共进早餐的那位 your little breakfast you just had with, uh,
新朋友 她叫什么名字 your new friend-- what's her name?
-克里斯汀 -克里斯汀 - Christine. - ‭Christine.
是的 她在马尼拉爆炸中被擦伤 Yeah, she got clipped in the Manilla bombing.
我给她检查一下 Been checking on her,
-看看是不是恢复了 -她被子弹擦伤了 seeing if she's all right. She got clipped, huh?
对 被子弹擦伤了 Yeah, she got clipped.
雷 我问你点事 So, Ray, let me ask you something,
奈玛怎么样 what about Naima--
她对这个治疗会怎么想 what does she think about a treatment for her?
她不会怎么想 She doesn't think anything,
因为我没有告诉她 'cause I haven't told her about it,
因为没有什么好说的 'cause there's nothing to say.
你都这样说了 雷 If you say so, Ray.
你都这样说了 If you say so.
-你有事要问我吗 兄弟 -是的 - Something you're trying to ask me, brother? ‭- Yeah.
有人知道到底要干什么吗 Anybody know what the hell's going on?
-最好别又是预备演习 -我知道 - Just better not be another readiness drill, - I know that.
我讨厌那些 就跟无聊的脱衣舞俱乐部一样 I hate those. They're like dry strip clubs:
钢管舞台都一个样 pole's the same, stage is the same,
只是没有酒精 就跟八年级舞蹈似的 but without the booze, it's like an eighth grade dance.
什么 德克萨斯的八年级舞蹈 Sorry, what kind of eighth grade dances
是什么样子的 桑尼 they have in Texas, Sonny?
-很棒的 -先生们 - Good ones, man. - Gentlemen.
仓促起飞十分抱歉 Apologies for the hasty takeoff,
但本次任务十万火急 but this mission is extremely time-sensitive.
十个小时前 Ten hours ago,
美军陆军特种部队A类作战分队的 eight members of an Army Special Forces ODA were ambushed
八名成员在马里 on the ground in Mali by fighters
遭到马里伊斯兰武装人员伏击 from the Islamic Fighters of Mali.
-马里伊斯兰武装 -美国非洲军事指挥部在调查 - IFM. - AFRICOM is still sorting the facts,
但所有情况都有可能出错 but everything that could go wrong did.
他们遭受猛烈袭击 They were hit hard, engaging in a running gunfight
在进行了持续数公里的激烈枪战 for a couple klicks before being ambushed
之后遭到第二伙伊斯兰武装人员的伏击 by a second Islamic Fighters element here.
队伍步行撤退 The team retreated on foot,
他们在快速反应部队到达前一直坚持抵抗 held enemy forces at bay until their QRF arrived.
如果他们已经撤离了 我们为什么去 If they made it out, why are we going anywhere?
有一名士兵没有回来 One of our soldiers didn't make it back.
混战之中 亚伦·华盛顿上尉 In the chaos, Captain Aaron Washington was cut off
在离开车辆时与队伍失散 from the team when they left their vehicles.
交火地点的卫星图像 Sat footage of the firefight places him
在峡谷边缘发现了他 on the edge of a ravine
遭到火箭筒袭击 when he was RPG'd.
我们和华盛顿还有联络吗 We still in comms contact with Washington?
华盛顿上尉已阵亡 Captain Washington was KIA.
你们的任务是 Your job is to locate and secure
在马里伊斯兰武装找到他之前 the remains of Captain Washington
找到并带回他的遗体 before IFM finds him
将此次事件转化为一次宣传机会 and turns this into a propaganda opportunity.
华盛顿上尉是一位丈夫和父亲 Captain Washington was a husband, a father.
他在爱达荷州的家人应为他送葬 His family in Idaho deserves to bury him.
亚伦·华盛顿上尉
你怎么了 What's going on there?
电视机要打开才更好看 You know, the TV's a lot better when it's on.
手杖不错 Nice cane.
你的腿肯定是好多了 Leg must be improving.
别担心 我洗澡的时候 Don't worry, I'm still gonna need your help
还是需要你帮忙的 getting into the shower.
来看看我新的康复计划 Check out my new rehab program.
斯旺 炉子又不关火 Swann, again with the stove?
哥们 拜托 这一个月 Dude, come on, how many times
你要忘记关炉子多少次 you gonna leave this thing on this month, man?
我的 My, um...
我的心理医生不会让我回B队 my therapist won't commit to me making it back to Bravo.
你觉得是因为 You think it's 'cause
他们准备要把我送去牧场吗 they're getting ready to send me out to pasture?
他们在这个康复计划上花了这么多时间金钱 All the time and money they're investing in this rehab plan?
他们指望着你能回到沙盒里呢 They're counting on you getting back in the sandbox.
你这么想吗 You think so?
别为了我这种退役海豹队员 Don't roll out this VIP treatment
放弃这种贵宾待遇 for a mothballed frogman like me.
你怎么了 ‭What's wrong,
今天早上起床姿势不对吗 you-you wake up on the wrong side of the bed this morning?
但愿如此 太累了睡不着 I wish. Too tired to sleep.
今天你在退伍军人管理局有预约 You have an appointment at the VA this morning.
退伍军人管理局预约是明天 17号周四 No, VA's tomorrow, Thursday the 17th.
不 今天就是周四 No, today's Thursday.
什么 What?
该死的 Damn it.
协助追捕萨达姆·侯赛因的我 Helped hunt down Saddam Hussein.
现在竟然连周几都搞不清楚了 Now I can't even keep the days of the week straight.
来 我们走吧 Come on. Let's go, man.
现在出发 你还是可以赶上的 我们走 You bust your ass, you can still make it. Let's go.
我不需要保姆 伙计 I don't need a babysitter, man.
基础水下爆破训练不是该筛掉半途而废的人吗 I thought BUD/S was supposed to wean out all the quitters.
快点 Come on.
死一次 YODO.
别怪我毁了你的一天 兄弟 Don't blame me for ruining your day, pal.
你刚刚说了"死一次" 那是什么 Did you say "YODO"? What the hell is that?
要学的东西太多了 So much to learn.
去商店
那边有什么最新的消息吗 What's the latest on the ground out there?
那破地方就像是个捅过的马蜂窝 Damn place is a kicked hornet's nest.
信号情报无处不在 SIGINT's hitting everywhere,
马里伊斯兰武装人员在那个区域周游 and IFM fighters are swarming the area.
如果他们找到华盛顿上校 If they find Captain Washington,
我们就会在网视直播看到他们的下一步行动了 we'll be watching what they do next on LiveLeak.
-我们是不会让这种事发生的 -好了 - We're not gonna let that happen. ‭- All right.
两个特种作战分队 Two Special Forcs ODAs.
我们正准备和协同部队一起进攻 We're prepping to assault the IFM compound
马里伊斯兰武装基地 with partner forces.
那样应该能把大部分敌人逼出战场 That should pull most of the enemy out of the field,
给我们足够的时间取回他的尸体 buy us enough time to recover his body.
A队会支援B队 Alpha will support Bravo Team.
海军陆战队特种作战团会充当阻力军 MARSOC will act as a blocking force.
空军A10攻击机将会在你们上盘旋 You'll have an Air Force A-10 overhead
作为近距离空中支援 for close air support.
三个分支来执行一个任务吗 Three branches for one op?
这一切都是为了确保华盛顿上校 All this is to ensure that Captain Washington's sacrifice
没有白白牺牲 was not in vain.
无论是生是死 Alive or dead,
美国都绝对不会抛弃任何士兵 the United States of America does not leave a soldier behind.
我们会把他带回来的 We'll bring him back.
-说得对 -走吧 - Damn straight. - Let's do it.
你能再停远一点吗 Could you have parked any further?
你在诺曼底也这么尖酸吗 老爷爷 You bitch this much at Normandy, Grandpa?
讽刺得好 Nice burn.
为了记住这个预约 How many of your little notes
你写了多少张小字条 you have to write down to remember that one?
这话太伤人了 Oh, that was hurtful.
也很好笑 你个小混蛋 And hilarious. You little bastard. ‭
你看上去在战场上受了重伤 兄弟 Looks like you got the million-dollar wound there, brother.
差不多吧 Yeah, something like that.
你能分点钞票给饥肠辘辘的老兵吗 Hey, could you spare any of those big dollars for a hungry vet?
不是时候 我们要迟到了 Not now, we're late.
真无情 That was cold.
给一个人花了钱 就要给他们都花钱 Pay one, you got to pay them all.
我知道你挣多少钱 And I know how much you make.
跟你在军队医院里面的 Little different from your Rain Man suite
豪华套间不太一样 at the military hospital.
对 他们绝对不会把这些东西 Yeah, they definitely leave this
放在那些华而不实的征兵视频里 out of those flashy recruiting videos.
这是对士兵服役的奖励 This is a soldier's reward for serving.
运营得像邮局一样的医疗保健系统 A healthcare system that runs like the post office.
你好 Hello.
患者登记
谢谢 Thank you.
我 发现你最近在看 I, uh... noticed you've been watching
之前的作战录像 some of your old combat ops.
对 我喜欢回忆 Yeah. I just like remembering.
那些时光 和自己的兄弟 The times, fighting side-by-side
并肩作战 热爱生活 with my brothers, loving life.
我懂 尤其是现在 I get it, especially now.
我们注定快不了 We're going nowhere fast.
对啊 高级士官 Hooyah, Senior Chief.
哪天都不轻松 No easy day.
B1 D队已经开始了 Bravo 1, Delta has initiated
在马里伊斯兰武装地区的攻击 their attack on the IFM compound.
侦查监视设备显示你们可以走了 ISR has you clear to go.
收到 Copy that.
-杰森 -怎么了 - Jason. - Yeah.
50口径子弹 It's a .50 cal.
还有很多自动步枪 And a whole lot of AKs.
我们的兄弟无力抵抗 Our boys never had a chance.
作战中心 我是B1 经过奥马哈阶段 Havoc, this is 1. I pass Omaha.
收到 奥马哈 B1 I copy Omaha, Bravo 1.
你们已经到了伏击地点 You've arrived at the ambush site.
B1 侦查设备显示4个武装人员 Bravo 1, ISR shows four armed combatants
在你们西北方300米的地方翻越山脊 300 meters northwest of you across the ridge.
提醒一点 他们好像在用闪光灯 Be advised, they appear to be scanning the ravine
检查峡谷 with flashlights.
-全部收到 -我们要快点了 杰森 - Copy all. - We got to hustle, Jace.
我们让特种作战团设置边界 B队A队跟我走 We'll have MARSOC set the perimeter. Alpha, Bravo, on me.
收到 火力1组和2组在A队附近 Copy. Fire Team 1 and 2 will set up a forward firing position
设立一个向前的攻击位置 around Alpha Team's location.
叫到我们的号码时 反恐战争都结束了 War on terror will be over before my number gets called.
我们能把炸弹空投到一枚邮票上 We can drop a warhead from space onto a postage stamp,
这个地方依旧用纸办公 and this place is still on a paper system.
344号 Number 344. ‭
老一辈的人在硫磺岛的沙滩上流血 These old-timers bled on the sands of Iwo Jima
捍卫的就是这个低效率的国家的主权 to defend our right to be an inefficient nation.
我爸爸 My dad, uh,
他之前一直抱怨这个地方 he used to whine about this place all the time,
但是 but...
我不知道原来这么可怕 I had no idea it was this grim.
该死的表格填得我头疼 Damn forms make my head hurt.
给我看看 Come on. Let me see.
创伤性应激障碍的问卷你快填完了 You're almost done with this PTSD questionnaire.
障碍这俩字可以不说 You can lose the "D."
创伤性应激反应不是障碍 Post-traumatic stress isn't a disorder.
好 你有没有重复性的 让你不安的记忆 All right. Do you have repeated, disturbing memories,
想法 或者压力很大的服役经历 thoughts, or images of a stressful military experience?
我打勾了 Gonna put a check.
如果有事情让你想起有压力的经历 Do you feel upset when something reminds you
你会感到不安吗 of a stressful experience?
你可以把这些都勾上 You can check all those boxes, too.
我是你的《未来圣诞幽灵》 克莱 I'm your Ghost of Christmas Future, Clay.
你的药拿够了吗 You got enough meds there?
这个是退伍军人管理局的健康保健哲学 This is the VA's health care philosophy:
用药和隔离 medicate and isolate.
这是治疗焦虑的 This is for anxiety.
这些是 These are, uh,
治疗噩梦的 for nightmares.
情绪波动 抑郁 Uh,mood swings. Depression.
这些 我 These, I, uh...
我不知道这些是治什么的 I don't know what they're for.
我的痛苦鸡尾酒 My cocktail of suck.
好吧 最后一个 All right. Last one.
你是否为有压力的服役经历责怪自己 Do you blame yourself for a stressful military experience?
吃了这些药 喝了这么多水 All those pills and all that water--
我得去洗手间了 I got to hit the head.
作战中心 我是B1 已过朱诺 Havoc, this is 1. Passing Juno.
收到 B队 Copy that, Bravo.
你找到了华盛顿的武装卡车 You found Washington's technical.
桑尼 布罗克 雷 Sonny, Brock, Ray,
装备好 你们跟我来 rig up. You're with me.
特伦特 跟着A队 负责守望 Trent, stick with Alpha. Overwatch.
收到 我们掩护你 Roger. We'll cover you.
B1 这里是陆战队特战司令部 Bravo 1, this is MARSOC.
-火力1组和2组已就位 -收到 - Fire Teams 1 and 2 are in position. - Copy.
就绪 Set!
离目标越来越近了 Closing in on our guy.
我们会比他们先到的 Well, we'll get there before they do.
布罗克 扔出去 Brock, throw it.
396号 Number 396.
外伤性脑损伤
396号 Number 396.
你在那边很猛吗 You kick ass over there?
你懂的 Uh, yeah, you know,
尽我所能 tried my best.
你在哪里受的伤 Where'd your ticket get punched?
菲律宾 Philippines.
这么年轻应该不是 Little young to have been
在瓜达尔卡纳尔岛战役受的伤吧 in the Battle of Guadalcanal, eh?
那你呢 What about you?
桂山 Que Son.
1967年9月4日 September 4, 1967.
你这几年过得怎么样呢 What are you doing with yourself these days?
和这里的其他人一样 Same as everyone in here.
就是等死 Just waiting to die.
拜托了 Hey, please.
-冷静点 -拜托 放开我 - Hey. Just calm down. - Please, let-let go of me, all right?
-冷静点 -听着 你必须 Calm down. Hey. Look, you have to search
-搜这里每个人的身 -冷静点 - everybody in here, all right? - Calm...
-冷静点 -搜每个人的身 - Calm d... Calm down. - Search everybody!
不 有人拿了我的文件夹 No, somebody took my binder!
-斯旺尼 -两分钟之前还在我手上的 - Swanny! Hey, Swanny. Swanny! - I had it two minutes ago!
斯旺尼 你的文件夹在这 我拿着呢 Swanny, I have your binder right here, man. I got your binder.
我 I'm s...
-对不起 -没事的 - I'm sorry. I, uh... - Don't mention it.
我一定是弄糊涂了 I must... I must have got confused.
我以为我... I thought I had...
拜托 Come on.
给你 兄弟 Here you go, brother.
你还好吗 You good?
还好 Mm-hmm.
我没发脾气算这家伙走运 Guy's lucky I didn't drop the hammer on him,
他竟敢那样推我 putting his hands on me like that.
是啊 你表现得很冷静 Yeah, you played that real cool.
你可真能耍贫嘴 You are some wiseass, you know that?
398号 Number 398.
斯旺 398号
398 398.
节省时间 Shrink time.
好的 All right.
玩得开心 Have fun.
肛门指检的医生我能应付 Dr. Jelly Finger I can handle solo,
但这些 but these touchy...
这些走情感路线的家伙... these touchy-feely folks,
你懂的 you know, uh...
你懂吗 You know?
我以为你不会要我去 I thought you'd never ask.
我很高兴你在这 兄弟 I'm glad you're here, man.
你还在对抗失忆的问题吗 Are you still dealing with lapses of memory?
是的 Yes.
侵入性思维 Intrusive thoughts?
出现在个体意识层面的 不受欢迎的且难以摆脱的想法或形象
有想到过自残吗 Ever consider harming yourself?
我在表格里已经回答过这些问题了 I already answered these questions in the forms.
我的工作量太大 我没时间 My workload doesn't offer me as much time as I'd like
去看你们的文件 to review your paperwork.
斯旺尼 她只是想帮你 Swanny, she's just trying to help.
你想过自残吗 Do you ever consider harming yourself?
我时好时坏 I have good days and bad.
有什么特定事件在困扰你吗 Is there a specific incident that troubles you?
-有什么特定事件 -尼基 - Is there a specific incident... - Nicky.
我的队友 我最好的朋友 My teammate, my best friend.
尼基怎么了 What happened with Nicky?
阿富汗 迈万德 Maiwand, Afghanistan.
2013年3月12号 March 12, 2013.
你能详细描述一下吗 Can you elaborate?
我下错指令了 I made the wrong call.
尼克被杀了 Nick got killed.
第一个走出那道门的人本来应该是我 Should've been me first out that door.
也许我们应该继续 Maybe we should move on.
三次被捕 Three arrests--
一次因为持有违禁物 两次因为攻击他人 one for possession, two for assault--
离开海军后两次住进精神病院 and two stays in psychiatric wards since leaving the Navy.
还有别的最近发生的事要上报吗 Are there any other recent incidents to report?
上个月醉酒失控 Drunk and disorderly last month.
你当时有服药吗 Were you on your meds at the time?
还有其他事件发生的时候 And during the other incidents?
没有 女士 No, ma'am.
吃药生活就没意思了 Meds rob life of its shine.
你知道吗 其实布雷特 You know, Brett's really been...
最近在坚持健康生活 sticking to his regimen recently.
我们在等待看看能不能找到救护工作 We're trying to see if we can't get an EMT gig lined up,
让事情步入正轨 get things on track.
斯旺先生 你有这个记录 It's gonna be hard for you to find employment
是很难找到工作的 with your record, Mr. Swann.
刀已经插进去 Knife's already in.
没必要再拧它 Don't need to twist it.
你被评估为患有完全的就业障碍 You're rated to have total occupational
和社交障碍 and social impairment.
这是我们精神错乱级别中的最高级 That's the highest level on our mental disorder scale.
-我没有精神错乱 -斯旺 - I don't have a mental disorder. - Swann.
我知道你听到这个会很难受 I know this is hard for you to hear,
但你的心理问题在加重 but your psychological issues are worsening.
我的问题不是心理上的 My issues are not psychological.
他们是生理上的 They're physiological.
吞下更多药丸对我没用 Shoving more pills down my throat isn't gonna help me.
我 我之前受伤了 I-I was injured.
我 我受伤了 I-I am injured.
我建议给你加大 I'm gonna recommend we up
用于治疗抑郁症和焦虑症
帕罗西汀的剂量 your dosage of paroxetine.
药物和隔离 Medicate and isolate.
安静 地狱犬 喂 Shh. Cerberus, phooey.
作战中心 这是B1 Havoc, this is 1.
正在靠近他最后出现的位置 Approaching his last position.
需要给战斗人员一个定位 Need a location of the combatants.
B1 在你们四点钟方向100米处 Bravo 1, you got a five and a technical
有五个人和一辆武装卡车 about a 100 meters out at your four o'clock.
他们还在找华盛顿 They're still looking for Washington.
而我已经找到他了 And I just found him.
我发现四个目标 北坡 两点钟方向 I got four tangos, north slope, two o'clock.
B4 这是B1 Bravo 4, this is 1.
你们能看见武装卡车吗 Are you sighted on the technical?
B1 这是B4 Bravo 1, this is 4.
我们没有看见车辆 We do not have eyes on the vehicle.
收到 B4 Copy, 4.
出发 当你们看见之后告知我 Move and let me know when you do.
收到 B1 现在出发 Check, 1. Moving.
我现在在向南推进 I'm pushing south now.
B1 这是B4 1, this is 4.
他在你们的一点钟方向 He's at your one o'clock,
-架设德什卡机枪 -收到 B4 待命 - mounting a DShK. - Copy, 4. Stand by.
在高价值目标上方13.7米处有两个人 I've got two 15 yards above HVT.
现在就得把他们干掉 We got to take 'em now.
看到西面有两个人 Sighting in on the two to the west.
B4等你命令 4 on you.
一定有人听到了 Someone had to hear that.
作战中心 我是B1 已过犹他阶段 Havoc, this is 1, passing Utah.
重复 I say again:
我们找到他了 we got him.
你怎么不告诉我你的问题这么严重 Why didn't you tell me how serious your issues are?
系统的运行方式 Well, the way the system works,
就是你的病越多 待遇就越好 the more problems you have, the better your benefits are,
所以我稍加修饰以得到我该得的 so, I embellish to get my fair share.
我没事 I'm fine.
你也修饰了逮捕和心理咨询记录吗 You embellish those arrests and the psych ward visits, too?
你再随便停药 我就会踢死你 You stop taking your meds again, I'm gonna kick your ass.
你用那条腿可踢不了我 Not with that leg, you won't.
喝几杯 不吃药 Look, a couple of drinks and no meds--
我又找回原来的感觉 I feel like myself again.
也就是世界上最坏的人 One of the baddest men on the planet.
我很怀念 你肯定也是 I miss that. You do, too.
我觉得危险 Feeling dangerous.
问题在于 我的确很危险 Yeah, the problem is, I am dangerous...
对于我妻子 朋友 还有我来说 to my wife, my friends, myself.
所以为什么不 So why not...
我知道你来这不只是为了补充抗焦虑药 I know you didn't come here just to up your anxiety medication.
怎么了 伙计 What's going on, man?
我原以为能完好无损地 I thought I had a horseshoe up my ass
从部队退出 to walk away from the teams with all my...
是走了狗屎运 my bits and pieces intact.
我已意识到我确实有麻烦 I've come to realize that I did get dinged.
只是当时不知道而已 I just didn't know it at the time.
跟你不一样 Unlike you,
没人知道我受过伤 nobody knows I'm wounded...
因为我受的伤看不见 since my injury's not visible.
创伤性脑损伤 Traumatic brain injury.
你确定吗 心理医生没说什么吗 Are you sure? The therapist didn't say anything about it.
因为还没被确诊 'Cause it hasn't been diagnosed yet.
但我很清楚 But I know it's there.
我不知道具体怎么回事 I can't say how, exactly,
但是我被简易爆炸装置 but I got... I got rocked
震到过几次 by a couple of IED blasts,
包括杀死尼基的那个 including the one that killed Nicky.
你为什么瞒着我 Why'd you hide this from me?
可能是因为尴尬吧 I was embarrassed, I guess.
而且我不想吓到你 Plus, I didn't want to scare you.
你的大脑受过几次冲击呢 How many times you had your bell rung, huh?
我不会因为任何事离开我的队伍 I wouldn't change my time in the teams for anything.
即使知道了这种事 Even knowing this.
战争对大脑有害 伙计 War is bad for the brain, man.
情感创伤 Emotional trauma.
就好像 我的脑子里着了火 There's, like, a fire in my head.
得了创伤性脑损伤就像 Having a TBI is like...
把火箭燃料浇在上面 throwing rocket fuel onto it.
炸了 Kaboom.
这是一种毁灭性的组合 It's a destructive combination.
这对你自己一个人来说太沉重了 It's a lot to carry around on your own.
这是那个把自己从世界隔绝起来的男人 Says the guy who shut himself off from the world
被炸时说的 when he got blown up.
作为海豹突击队员 我们 Became SEALs 'cause we...
因为我们不知道如何回忆过去吗 'cause we didn't know how to ring the bell, right?
海豹队员唯一不会做的事就是寻求帮助 Only thing a frogman doesn't know how to do is ask for help.
当我在战场时 All the time I spent downrange...
我从来不害怕敌人 the enemy never scared me.
但是现在敌人在我的脑子里 But the enemy's in my head now.
我怕极了 克莱 And I'm terrified, Clay.
作战中心呼叫B1 Havoc to Bravo 1.
请注意 你们在山谷里的交战 Be advised, your contact in the ravine
已经被注意到了 did not go unnoticed.
有大约三十名敌军 You have roughly three dozen enemy fighters
九辆武装卡车 in nine technical vehicles
在向你们的位置移动 moving towards your location.
收到 作战中心 Good copy, Havoc.
设个定时器 Set the timer.
B4 我们一分钟后到 Bravo 4, we're moving in one mike.
我们走 兄弟们 快点 Let's go, boys. Hurry up.
要迟到了 It's getting late.
如果见不到医生 那我就浪费了一整天 Whole day's a waste if I don't see the doctor.
要进去了 别担心 You're gonna get in. Don't worry.
所以 要玩什么 So, what's the play?
我知道要是没有行动计划你不会现身的 I know you're not showing up without a plan of action.
三面攻击 Three-pronged attack.
让威尔逊医生诊断创伤性脑损伤 制定治疗方案 Get Dr. Wilson to diagnose the TBI, plot a course of treatment,
祈求一切顺利 then pray like hell something works
让我的脑子恢复正常 and my brain gets unscrambled.
412号 Number 412.
我看见你那个活页夹里有些治疗想法 I noticed you have some treatment ideas in that binder.
始终是海豹队员 即使大脑混乱 Always a SEAL. Even with a busted brain,
我还是觉得自己比别人更明白 I still feel like I know better than everyone else.
398号去窗口 398 to the window.
好 我和你一起去 All right, I'm coming with you.
这个之前在哪来着 Where was this earlier?
本来可以不问你的 Could've saved me the humiliation
我就不用羞愧 of having to ask you.
威尔逊医生进度慢了 Dr. Wilson's running behind.
我们得重新约时间 We have to reschedule.
我等了一整天 Well, I've-I've been waiting all day.
6月29号怎么样 How's June 29?
-那得两个月呢 -拜托 - That's two months from now. - ‭Please.
我今天一定得见威尔逊医生 It's imperative that I see Dr. Wilson today.
听着 Listen, B...
布雷特是个英雄 他需要你的帮助 好吗 Brett's a hero, and he-he needs your help, okay?
你不能...你不能对他置之不理 老兄 You can't just... you can't just turn your back on him, man.
到底要不要约在29号 Do you want the 29th or not?
听着 Look, uh,
德里克 听着 我兄弟布雷特 Derek, listen, my buddy Brett--
他...他有点不好意思说 但他是... he's... he's a little embarrassed to say, but he is...
他刚从亚马逊回来 He just come back from the Amazon,
得了很严重的皮疹 and he's got a really gnarly rash.
-你在干什么 -皮疹 - What are you doing? ‭- Rash?
对 Yeah.
对吧 布雷特 Right, Brett?
-继续 -对 对 - Go on. ‭- Yeah, yeah.
我没骗你 先生 I-I can't lie to you, sir.
这很...很恶心 It's, uh... it's-it's pretty gross.
给他看看你的皮疹 Show-show him the rash.
-你想看吗 -这上面都是 而且... - You want to see it? - Goes all the way up here, and...
我觉得威尔逊医生真的 Look, I think that Dr. Wilson really
应该看看这个 should take a look at this thing.
我会保证你看到医生 I'll make sure you get in.
-谢谢 -谢谢你 - Thanks. ‭- Thank you.
B1 请注意武装卡车里的敌军 Bravo 1, be advised enemy fighters
离你们非常近 很危险 are danger close in technical vehicles,
聚集在你们的位置和撤离点 massed in your location and the exfil point.
收到 作战中心 Copy all, Havoc.
陆战队特战司令部正要去保护降落点 MARSOC's heading to secure the LZ.
我们走 我们走 ‭Let's roll! Let's roll!
很聪明啊 拿出寨卡病毒说事 Pretty slick, playing the Zika card.
咱们的人不大接受被人"拒绝" Yeah, well, team guys don't really handle "No" very well.
第一颈椎和第四颈锥压迫引起了疼痛吗 Compression issues with the C1 and C4 causing you much pain?
对 我脖子的问题不大 但我... Yeah, my neck's manageable, but I, uh...
我是来谈我真正的问题 创伤性脑损伤 I came here to talk about my real issue: TBI.
我没看到任何关于创伤性脑损伤的记录 I didn't see any record of traumatic brain injury.
对 因为现在还没诊断出来 Well, that's because it hasn't been diagnosed yet.
我心理上的问题 My psychological issues
都是由创伤性脑损伤引起的 are consistent with TBI.
我有些身体上的症状 I have the, uh, physical manifestations:
头痛 晕眩 耳鸣 headaches, dizziness, ringing in my ears,
失眠 手抖 insomnia, shaking hands.
你怎么知道这和战场有关 Uh, how do you know this was combat related?
布雷特执行过上千次特种任务 Brett ran thousands of spec ops.
你懂的 先锋难免受伤 You know, tip of the spear gets exposed.
我猜是爆炸引发了我的神经创伤 My bet is I suffered blast-induced neurotrauma.
你觉得呢 What do you think?
我在确诊之前还要进行一系列的检测 Well, I'd have to run a battery of tests before diagnosing,
但你的心理健康问题和认知能力损伤 but your mental health issues and cognitive impairments,
身体上的不适感和大型战斗的记录 physical ailments and record of heavy combat
都说明确实有问题 certainly support the claim.
我真想亲你一下 医生 I could kiss you, Doc.
有人因为你说 Anyone ever thank you
他们脑子已经完蛋了而感谢你 for telling them that their brain is screwed?
-别激动 布雷特 -我知道你还需要走程序 - Now, slow down, Brett. - I know you have a process to follow,
我一定能轻松通过这些检测的 and I'll pass those tests with flying colors.
而且我也愿意参加更积极的治疗项目 And I-I'm willing to commit to an aggressive treatment program.
高压氧疗法 Hyperbaric oxygen therapy,
光学生物调节反应 营养补充品 photobiomodulation, uh, nutraceutical supplementation,
还有 and, uh...
对不起 我只是 I'm sorry. I just, uh...
我很久 很久没有像这样松口气了 It's-it's been a while since I got a break like this.
你 你推荐哪种治疗方法 Which, uh, which treatment would you recommend?
我没法推荐什么 I can't recommend any of them.
没事 Well, fine.
你让我用什么 什么疗法都行 Whatever-whatever plan you prescribe.
不是这样 布雷特 No, that's not it, Brett.
来 深呼吸 Give me a deep breath.
问题是没有你患创伤性脑损伤的记录 The problem is that there's no record of your TBI.
好吧 所以 所以我才来这啊 Yeah, well, which is... which is why I'm here.
来确诊 希望得到治疗 To get it diagnosed and-and treated.
如果在你服役期间并没有你受过伤的记录 If your wound wasn't documented while you were serving...
那我就不能治疗你 I can't treat it.
你什么意思 什么记录 What do you mean, documented?
为 为什么应该有记录 Wh-why would it be documented?
-别激动 布雷特 -重点 关键在于 - Easy, Brett. - The whole point, the whole damn point
我受的伤是看不见的伤 is it's not a visible injury.
我当时都不知道情况 How could I have known to report it
那怎么可能上报 when I didn't even understand it?
-斯旺 别这样哥们 -那我最好的朋友 - Swann, this isn't helping, man. - So when my best friend
被简易爆炸装置炸飞了时 gets vaporized by an IED,
我 我应该更关心 I-I should be more concerned about...
关心去报告我的头疼 about reporting my headache
而不是 不是尽力去救他的命吗 than-than trying to save his life?
这就是你想告诉我的吗 Is that what you're telling me?!
布雷特这一生都在保卫我们的祖国 Look, Brett dedicated his life to serving our country.
你要因为一些文件上的问题就把他拒之门外吗 You're gonna hang him out to dry over some clerical issue?
不过 这 我很同情你 Well, it's... I empathize with you,
但我不能提供任何帮助 but I'm not doing anything.
这不是我的问题 这是整个系统的问题 It's not about me. It's about the system.
给我做核磁共振 Get me an MRI.
求你了 Please.
先证明我有脑部创伤 Document the injury first.
然后我才能找到愿意帮助我的人 Then I can find someone willing to help me.
我无权 I can't authori...
我无权给你做核磁共振 I don't have the authority to authorize an MRI,
而这得花好几千 which costs thousands of dollars.
我很抱歉 I'm sorry.
你为什么要这么对我 Why you doing this to me?
再说一遍 Again,
我没对你做什么 布雷特 I'm not doing anything to you, Brett.
我尽力了 I'm doing the best I can,
但我也无能为力 but my hands are tied.
唯一可行的方法是 The only course of action
-继续治疗你的症状 -症状 - is to continue to treat your symptoms. - Symptoms.
治疗症状 Treat the symptom.
却无视真正的问题 Not the problem.
对我来说毫无改变 And for me, nothing changes.
吃更多药罢了 More pills.
及时赶上了好戏 Just in time for fun.
我们怎么行动 老杰 敌军集结得很快 What's our move, Jace? Enemy's massing fast.
要闯过去 We can't get through that
一定会有伤亡 without taking casualties.
作战中心 我是B1 Havoc, this is 1.
我们需要近距空中支援 We need close air support.
收到 B1 马上安排 Roger, 1. Calling it in now.
我们在这撑不了太久 老杰 We can't sit here much longer, Jace.
这些混蛋弄得我们 These dirtbags aren't helping
没法把战友的尸体运出去 getting our fallen eagle out of here.
作战中心 我是B1 Havoc, this is 1.
空援还有多远 How close is that air support?
B1 作战中心 空援已就位 Bravo 1, Havoc. Air support on station now.
-收到 -来吧 - Copy that. - Calling it.
-特伦特 发信号 -好 - Trent, pop it. - ‭Yeah!
飞龙26号 Dragon 26.
我是B4 This is Bravo 4.
我们的位置用红色烟雾标记了 Our position's marked by red smoke.
敌人的位置 Enemy's position
在285度 in 285 degrees
50米处 at 50 meters,
90度 500米 90 degrees at 500 meters.
危险距离 收到了吗 Danger close. How copy?
B4 68号直升机 Bravo 4, Helo 68
在你们的六点钟方向 我瞄准了北坡 is at your six, and I'm sighting out on your north slope now.
B4 我是飞龙26号 Bravo 4, this is Dragon 26.
如果你看一下 会发现目标 I believe if you take a look now, you'll find your tangos
都被清除了 祝你今日愉快 have been cleared out. Have a nice day.
时间刚好 Just in time.
我们送华盛顿上尉回家吧 Let's get Captain Washington home.
我们直接走吧 Hey, let's just go, huh?
我在这多一秒都待不下去 I can't spend another second in this place.
我在车里等你 I'm gonna wait in the truck.
斯旺 我们得拿你的药 算了 Swann, we got-we got to get your prescription, dude. Come on.
药房
我知道今天过得不太顺利 Look, I know today didn't go as planned.
但你记得你告诉过我什么吗 But you remember what you told me?
是时候准备好去战斗 It's time to buckle down for the fight,
因为战斗即将发生 'cause it's gonna be a fight.
-不是吗 -我什么时候说过 - Right? - ‭When'd I say that?
也许尼基是幸运儿 You know, maybe Nicky was the lucky one.
我们中最好的也没能活着回来 对吗 Best of us never make it back, right?
领药/咨询
别这样 你不能这么想 Come on, man, you can't think like that.
我退休时决定 You know, when I got out, I was determined
要过有意义的生活 to live a life full of purpose and meaning.
我觉得这是纪念那些 I figured that'd be the best way
没能回来的人最好的方式 to honor those who didn't come home.
但如今我只想 But now all I want is to...
安稳地睡上一觉 不做噩梦 is to sleep through the night without nightmares,
醒来感觉自己正常 wake up feeling normal again.
这要求不过分 对吧 I don't think that's too much to ask, right?
你都经历过这么多战斗了 Look, all the battles you fought, dude?
别这样 你很快就能恢复了 Come on, you're gonna have this licked in no time.
我的战斗已经结束了 My battles are over, man.
斯旺 别这样 Hey, Swann. Come on.
那我们就走吧 Look, let's just... let's just go.
去个酒吧 喝点啤酒 Let's go hit the bar. Let's go get some beers,
-忘了今天 好吗 -好啊 - and let's forget about today, all right? - ‭Yeah. Sure.
你和我 会是很好的队友 You know, you and me-- we would've made good teammates.
死一次 YODO.
能告诉我什么意思吗 Are you gonna tell me what that means now?
喝酒时告诉你 I'll tell you over those beers.
谢谢你 谢谢你 Thank you, man. Thank you.
这是我的幸运日 你朋友刚才 It's been my lucky day. Your boy over there
把钱包里的钱全给我了 just emptied out his whole wallet for me.
斯旺 Swann
斯旺尼 Hey, Swanny!
斯旺尼 Swanny!