原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
《海豹突击队》前情提要 Previously on SEAL Team...
我们联系不上B2 We've lost Bravo 2.
重复 联系不上B2 I say again, we've lost Bravo 2.
作战中心 我是B2 Havoc Base, this is Bravo 2.
翻译 Z小花儿 Sallybear DerbyNinja 77imyours
-收到了吗 -好吧 改变方案 - Do you copy? - All right, change of plans.
我们去找雷 We're going to get Ray.
我是来谈我真正的问题 创伤性脑损伤 I came here to talk about my real issue: TBI.
翻译 莫看以后 小胖橘子 吃鱼熊熊熊 capitaljack
我没看到任何关于创伤性脑损伤的记录 I didn't see any record of traumatic brain injury.
如果在你服役期间 If your wound wasn't documented
并没有你受过伤的记录 我就不能治疗你 while you were serving, I can't treat it.
校对 TVYoung Z小花儿
斯旺尼 Hey, Swanny.
时间轴 行远 苏二
后期 拉图
-侦察监视设备监测到B2头盔频闪灯 -收到 - ISR just picked up Bravo 2's helmet strobe. - Copy that.
他们会全军出动 They'll send everyone.
B队没法安全脱身 Bravo will not be able to fight their way to safety.
总监 大菜
我知道 I know.
我不可能批准派遣印度的快速反应部队 There's no chance I'm authorizing an Indian-led QRF.
一切责任由你们自己承担 And you'll have to deal with the fallout.
-巴希尔·瓦尔马 -我知道他的方位 - Bashir Varma. - I know this location.
我会杀你的 I will kill you.
没什么能阻挡我 Ain't nothing stopping me.
走吧 Go.
他是我心灵的庇护 He is my refuge,
是我的神 是我所倚靠的 my God in whom I trust.
雷 趴下 Ray, get down.
收到 Copy that.
B队的直升机准备降落 Bravo's helo is about to touch down.
难以置信他们安然无恙地回来了 Can't believe we're getting them all back in one piece.
救回了雷 没引发外交风暴 Well, recovered Ray, avoided a diplomatic firestorm,
印巴危机也没升级为 and we didn't escalate the India-Pakistan crisis
核战争 into a nuclear war.
今天可谓大获全胜 I'd call today a win.
别忘了我们来这的目的 指挥官 Well, don't forget why we're here, Commander.
抓到亚辛·可汗 To get Yasin Khan.
我提醒你一句 Let me remind you,
去救佩里而不去干掉可汗 recovering Perry rather than
是你的决定 taking out Khan was your call.
而这决定后果严重 One that's had some serious consequences.
拯救佩里高级士官长是正确的决定 Rescuing Senior Chief Perry was the right decision.
我没做错 长官 I stand by it, sir.
可汗这样的狂热分子肯定会散播消息 A zealot like Khan, he's got to spread his message.
肯定会藏匿起来 He's not gonna go underground.
我们会找到他 We'll find him.
找到了也不能派B队去 It won't be Bravo going in if you do.
你们错失了良机 Had your shot and you missed.
任务彻底失败了 Total mission failure.
这么说不公平 长官 我们 That's not entirely fair, sir, we...
我不管 I don't entirely care.
事实胜于雄辩 The results speak for themselves.
借一步说话 指挥官 A word, Commander?
雷 感觉如何 Hey, Ray. How you feeling?
擦破点皮 有些淤青 但是 A few scratches, few bruises, but...
再次去对付可汗前我可以恢复 I'll be ready to go when we reload on Khan.
我不是问你的手肘 Not asking about the elbow.
我知道 I know.
让我们单独待一会 Give us a minute, will you?
-我感觉如何 -对 - How am I feeling? -‭ Yeah.
你感觉如何 How are you feeling? ‭
感觉今天见到的日落 Feel like I've never seen a more beautiful sunset
是有史以来最美的 than the one I saw tonight. ‭
感觉 Feel like...
我从来没有这么 I've never wanted to see my family more
想见到我的家人 than I want to see them right now.
我感觉 And I feel like...
我不配 I don't deserve...
队友冒着生命危险 my teammates who marched through hell
来救我 to come save me.
我真的以为你死在山上了 Really thought you were gonna die on that mountain.
我是死了 I did die.
从某些层面讲 Part of me, anyway.
我差点永远迷失自我 兄弟 I was almost lost for good, brother.
跟被我挟持住的女人说 Told this woman I was holed up with...
她要是敢出声我就杀了她 I'd kill her if she made a sound.
我恐吓她 但我吓到了我自己 I scared her, but I terrified myself.
多数是因为我相信我真的会动手 Mostly because I believed I'd do it.
明知道放她走就等于 Knew I was digging my own grave
自掘坟墓 但是 老杰 if I let her go, but, Jace,
我突然间意识到 something happened and I realized
她是上帝派来的 she was sent to me.
那个女人是我的救赎 That woman was my salvation.
她怎么是你的救赎了 She was your salvation-- how's that?
我突然醒悟了 It just hit me.
我宁愿以奈玛所爱之人的身份死去 I'd rather die being the man Naima loved...
也不愿作为她找到的那个人活着 than live as the man she found.
我知道在墨西哥 I know Mexico...
拒绝那个人做临祷告 这个... denying that guy's last rites, it...
那不是你干的 是我 That wasn't you, man, that was me.
我知道那件事对你造成很大折磨 而我... I know how hard that was on you, and I...
应该尽力帮助你 但我没有 should have been there for you, and I wasn't.
当你翻山越岭来救我时 You were when you marched your ass
就已经算帮我了 over that damn mountain to come save me.
这才是最重要的 And that's all that matters.
-不让一个兄弟掉队 -阿门 - No brother left behind. - Amen.
阿门 好的 Amen. ‭That's right.
海豹突击队 第二季 第二十二集
倒计时 五 Back in five,
四 三 four, three...
很高兴邀请到阿什·斯宾塞 I'm pleased to be joined by Ash Spenser,
前海豹突击队员和畅销书作者 former Navy SEAL and author of the best-selling book
《神话背后的人》 The Man behind the Myth.
-欢迎 -非常荣幸来到这里 帕蒂 - Welcome. ‭- It's an absolute honor to be here, Patty,
这本书讲的是一位美国英雄 speaking about an American hero that your audience
战争的无形创伤
你的观众可能没听说过 most likely has never heard of.
布雷特·斯旺 Brett Swann.
布雷特是一名前海豹突击队员 Brett is the former Navy SEAL who recently
最近在一所退伍军人管理局的停车场自杀 took his own life in the parking lot of a VA campus?
是的 That's correct.
他是自2017年至今以来第19位在 One among 19 veterans who have committed suicide
退伍军人管理局场所自杀的退伍军人 on VA campuses from 2017 till now.
你将此举称之为什么 What do you call that?
抗议之举 Acts of protest.
敲响警钟 Wake-up calls.
是的 我想要问的是 阿什 Right, I-I guess what I'm asking, Ash, is,
布雷特自杀是不是因为 did Brett do what he did because he was
他得了创伤性脑损伤 suffering from traumatic brain injury?
布雷特自杀是因为 Brett committed suicide because
他的创伤性脑损伤得不到治疗 he couldn't get treatment for his TBI.
这是犯罪 And that's a crime.
是国耻 A national disgrace.
这是你的第二本书吗 Is this your second book?
是的 That's correct.
他来了 女士们先生们 There he is, ladies and gentlemen.
B2归队了 Bravo 2 is back in the fold.
你感觉怎么样 兄弟 Hey, how you feeling, buddy?
我 I, uh...
非常感激兄弟们为我做的一切 grateful for all you boys did for me.
很抱歉给大家造成了麻烦 Hate I put you in that position.
再来一次我们也会这样做 Do it again if we have to.
毫无疑问 Well, no doubt, but,
但你要是再失踪的话 if you do go missing again, can we please
可不可以是在平坦一点的地方 do it in a less vertical environment?
因为我的腿 现在疼得要死 Because my legs, they, they are killing me right now.
疼吗 像这样 疼吗 Hurt? Like that? That hurt? ‭
疼疼疼 别闹了 Yeah, yeah, yeah. Come on, now.
感谢上帝给我们准备了马 Thank God for those horses.
说真的 我很懊恼没看到 Oh, you know, I'm actually pissed off
桑尼在马上得心应手的样子 that I missed Sonny in his element.
-得心应手吗 -是啊 -In his element, man? - ‭Yeah.
他骑马可不像克林特·伊斯特伍德 He's definitely no Clint Eastwood on a horse.
倒像是骑着骡子的考拉 More like a koala bear on a mule.
你在说什么呢 伙计 What the hell you talking about, man?
我骑在那牲畜上的动作 I was doing things on that animal
是你们这些城里人理解不了的 that you city boys can't even comprehend.
桑尼不会骑 ‭Sonny can't ride.
-是的 他不会骑 -什么 - No, he can't ride. - ‭What?
我能骑得很好 我就是... I can ride just fine, I just...
我只是不喜欢那些毛茸茸的四脚怪 I'm not a fan of those furry, demonic quadrupeds.
不喜欢马的牛仔 我不明白 我不明白 Oh, a cowboy that hates horses. I don't get it, I don't get it.
讨厌水的海豹队员 A frogman who hates water.
你们两个不干架时 You two are a hell of a lot more entertaining
可以非常有趣 你瞧 when you punch each other. I mean, look,
你差点就跟全金属一样了 hey, you could've... been Full Metal.
他从马上摔下来 至少两次吧 He fell off at least, what, twice?
我那是在展示 What I was demonstrating there
骑马作战时的下马动作 was a classic horse warfare combat dismount.
你们应该记在小本本上 Y'all should've been taking notes.
好了 开始说正事 All right, here we go.
我们动用武力去抓捕可汗吗 So, we cleared hot to go get Khan?
可汗藏起来了 Khan's in the wind.
整个基地都清空了 Entire compound's been vacated.
各位 Look, fellas,
我们从弗吉尼亚海滩回来的时候 Commander Shaw's gonna recommend that Bravo Team be split up
肖指挥官将会建议B队解散 when we get back from Virginia Beach.
很抱歉 I'm sorry.
我想先一步告诉你们 I wanted you to hear it from me first.
他无权这么做 Uh-uh. Guy's got no right.
给我世界上所有的烤牛三角肉 I wouldn't trade Shaw's position
我也不想坐肖的位子 for all the tri-tip in the world.
肖简直疯了 Shaw's out of his mind.
我会想想办法 I'll do whatever I can.
翻遍我的名片夹 有人欠我人情 Exhaust my Rolodex. People owe me favors.
也许你应该多花点时间 You know what, maybe you should spend
当心一下你自己 some more time watching your own six.
印度直升机就这样消失了 Indian helo disappears out of nowhere.
你肯定是动用了关系 You must have pulled some strings for that one.
动用关系 差不多是这样 Some strings, something like that, yeah.
这会让你付出代价的 That's gonna cost you.
杰森 Jason.
我们这份工作有很多事情让我夜不能寐 A lot of things we do in this job keep me up at night,
但是冒险去救你们不算在内 but risking it to save you guys is not gonna be one of them.
你没事吧 Are you gonna be okay?
没事吗 我搞砸了我的小队 Okay? I just blew up my team.
你救了雷 You saved Ray's life.
在我差点毁了和他的关系之后 Yeah, right after I almost ruined my relationship with him.
曼迪 我刚花了几个月的时间说服自己 You know, Mandy, I just spent months convincing myself
说一切都很好 一切都正常 that everything is just fine, that everything's okay,
不论我生活中发生了什么事 despite everything that's gone on in my life.
我妻子过世 My wife dying.
亚当被炸死 Adam getting blown up.
还有布雷特和克莱 Brett, Clay.
曼迪 也许只是我自己崩溃了 You know, Mandy, maybe it's just me who's falling apart
还把小队一起拖下了水 and taking my team with me.
-你对自己太过苛刻了 -是吗 - You're being too hard on yourself. - ‭Am I?
是吗 Am I?
我从未见过有人能如此轻松地 I have never seen anyone adapt so effortlessly
适应战场 on the battlefield.
离开战场你也可以轻松适应的 You can do that off the field, too.
你只是要做出决定 You just have to decide to.
我不知道 I don't know.
我不知道怎么做 I don't know how.
你要去哪 Where you going?
去找可汗 Find Khan.
和你一起待了这么久 让我知道一件事 Hung around you long enough to know one thing.
是什么 What's that?
我们永远不会退出战斗 We're never out of the fight.
-帕蒂 -幸会 - Patty. ‭- Such a pleasure.
很高兴见到你 Nice to see you again.
你觉得怎么样 So, what'd you think?
我觉得斯旺尼找不到比你更好的律师了 I think Swanny couldn't ask for a better advocate.
除非是冷酷无情的混蛋 Take a real coldhearted bastard
才不会给他授予紫心勋章 not to give him a Purple Heart now.
谢谢你为我出头 Thanks for stepping up.
等一会 One second.
我是斯宾塞 Spenser here.
朱克曼议员 Congressman Zuckerman.
你看了 Oh, you saw it?
是的 长官 非常重要 Yes, sir, it's... hugely important.
不 我可以的 No, I-I can do that.
当然 明天见 Absolutely. I'll see you tomorrow.
武装部队委员会的朱克曼议员吗 Congressman Zuckerman from the Armed Forces Committee?
这人很有权势 克莱 This guy draws a lot of water, Clay.
他也许就是我们要找的人 Could be just the guy we need
能让布雷特早点拿到紫色勋章 to fast-track that Purple Heart for Brett.
全都因为你 孩子 All because of you, kid.
难以相信 It's hard to believe
我们也许再也不能一起上前线了 we might never go outside the wire together again.
肖对高官这一套太过投入 Shaw's got his head so far up his cake-eating ass.
我不想看到没有B队的世界会变成什么样 Hate to see what the world's like without Bravo in it.
印度情报来源称可汗今晚会在拉合尔 Indian intel source places Khan in Lahore tonight
巴基斯坦城市
参加高层会议 for a high-level meeting.
我很不想扫大家的兴 曼迪 但是 I hate to be a buzzkill, Mandy, but...
肖禁止我们行动 Shaw grounded us.
印度不能升级他们与巴基斯坦的对峙局面 Indians can't escalate their standoff with Pakistan.
我们是战场上距离最近的美国部队 We're the closest American unit in the theater.
这次行动肖也没有权利干涉 This call will be above Shaw's head.
最后一场牛仔戏 One last rodeo.
B队再次出击 Bravo rides again.
印度情报机构从一名卧底特工处 India intelligence received confirmation
木材市场
得到确认消息 可汗留在了当地 from an embedded agent: Khan stayed local, and is holding
并在今晚组织会议 调度多方位袭击 a meeting tonight to coordinate a multipronged attack,
似乎是为了报之前被当成目标的仇 likely in retaliation for being targeted.
各位 这仍将是一个极其不确定的情况 Gentlemen, this continues to be an extremely volatile situation.
整个地区都在高度戒备 两边国家都是 The entire region is on high alert, both sides of the border.
任务地点在市内 意味着没有差错的余地 And an urban environment means even less of a margin of error.
这次行动必须做到完美 This needs to be a flawless operation.
目标建筑坐落在城市中央 The target building sits in the middle of the city,
在木材区 in the timber district.
人员密集区域 代表耳目众多 Populated area means lots of eyes and ears.
一旦引起了不必要的注意 Attracting any unwanted attention
这次行动马上就会出岔子 will send this op sideways in a hurry.
这次行动必须不留痕迹 Zero footprint on this one.
好了 现在大家都听着 All right, now that everybody's ears are up,
在巴基斯坦人眼皮底下溜进去会很难 it's gonna be tough sneaking into Pakistan under their noses.
没错 这个工业区的水源来自 Yeah. An industrial zone is fed by a river
一条从印度流向拉合尔的河 that runs into Lahore from India.
-那我们游泳进去吗 -没错 游进去 - We'll swim in? - ‭Yeah, swim.
可汗身上掌握着大量的情报 Khan is a treasure trove of intelligence.
这可能是911主犯之后最重要的抓捕行动 This could be the most significant capture since KSM.
抓捕他吗 Capture?
就他对B6做过的事情 We're toe-tagging that son of a bitch
我们该杀了这个混蛋 for what he did to Bravo 6.
听着 我知道你们都想给克莱报仇 Listen, I know you all want justice for Clay,
但是如果你们能把可汗活捉回来 but Bravo could win a lot of friends
B队在五角大楼和中情局能获得不少支持 at the Pentagon and at Langley if you bring Khan in alive.
我昨天在电视上看到你爸了 Saw your dad on TV last night.
他又在炫耀些什么呢 Oh, what's he grandstanding about now?
布雷特·斯旺 Brett Swann.
是吗 That right?
是的 没错 Yes, that is right.
讽刺的是 你父亲挑起了 It's ironic how your father picked up the very fight
我当初命令你停手的那场战斗 that I ordered you to put down.
是的 长官 Yes, sir.
优秀的海豹队员能借助一切工具获得成功 Good frogman uses every tool in their kit to succeed.
我希望阿什能把斯旺尼应得的拿回来 I hope Ash gets Swanny what he deserves.
联络人来了 Contact's here.
抓紧 Gear up.
油漆工面包车 Painter's van.
选得不错 巴特拉 Nice touch, Batra.
我们是去做点室内装饰 So, doing some interior decorating
还是去干掉那些混蛋 or are we gonna be schwacking boogers?
你们果然名不虚传 这两样都可以来得及 You guys are as good as I hear, there will be time for both.
作战中心 这里是B1 已过"脏活"阶段 Havoc, this is 1, I'm passing Dirty Work.
目标建筑已被封锁 Cordoned off the target building.
这就是板球运动里的弧线球 Well, what do you call a curveball in cricket?
警察一定拿了贿赂 Cops must be on the take.
我们必须行动了 不然明天就会成为头条 Yeah, we make our move now, we'll be front-page news.
绕回建筑物后边的小巷 Hey, circle back to the alley behind the building.
B1 那条侧巷和建筑之间大概 Bravo 1, the side alley has approximately two meters
有相隔两米的空隙 of separation between the buildings.
收到 作战中心 Copy that, Havoc.
目标建筑没有后门 Target building doesn't have a back door.
没错 但是有一个消防紧急通道 Yeah, but it's got a fire escape.
桑尼 把那些灯解决掉 Sonny, take care of those lights.
收到 总士官长 Roger that, Master Chief.
从第一条消防通道上楼顶 Take the fire escape up to the roof,
向下搜寻 再原路撤退 clear down, exfil the same way.
全金属 你负责守望 Full Metal, you've got overwatch.
-收到 -作战中心 这里是B1 - Roger that. - ‭Havoc, this is 1.
已过"卧底"阶段 Passing Undercover.
B1 楼下空地发现两个目标 Bravo 1, we have two tangos in the clear.
收到 B7 盯着他们 Copy, 7. Keep an eye on 'em.
第六层安全 Sixth floor clear.
上 Go.
去楼梯 Stairs.
慢点 慢点 Oh, oh. Slow, slow.
行动 Moving!
可汗去找警察帮忙了 Khan's going for the police.
敏感地点 用生物测量仪收集情报和手机 SSE, get a biometric to collect all intel and cell phones.
收到 Roger that.
-我绕过去 -我走楼梯 拦截他们 - I'll go around. - I'll take the stairs, cut 'em off.
消防通道发现敌人 We got squares in the fire escape.
B3 这里是B7 Bravo 3, this is 7.
这边安全了 White side clear.
我们扯平了 Call us even?
把他拷起来 Cuff him, will you?
好 Yeah. ‭
-我抓住他了 -好 - I got him. - Yeah.
向克莱·斯宾塞致意 Compliments of Clay Spenser.
敏感地点搜查完成 把照片给作战中心 SSE's complete. Get those images to Havoc.
好的 我们走 All right, let's go.
安全进入 安全撤出 像来的时候一样 Safe in, safe out. Collapse the way we came in.
B7 我们正向你靠近 Bravo 7, moving to you.
美国领空 关岛
抓到了 Jackpot.
指挥官肖 Commander Shaw,
我们刚刚确认B队今晚击毙了 we just confirmed that Bravo killed four
四个该地区最穷凶极恶的恐怖分子 of the most wanted terrorists in the region tonight.
肖有点胆量 敢和我们搭一架飞机 Tell you what, Shaw's got some pair, hitching a ride with us.
我们得给小野洋子指挥官 We should give Commander Yoko Ono
来个阿根廷电梯疗法 the Argentinian elevator treatment.
肖如果想要喝干飞机上的酒 I tell you what, Shaw's gonna be headed for a long-neck enema
那他得找个长颈灌肠器 if he tries to turn this plane dry.
我觉得他肯定没兴趣 Yeah, well, I don't think he's gonna be interested
和你们较量 in tangling with you.
肖备受打击 Shaw just got his legs cut out from under him.
告诉我你到底在说什么 You want to tell me what in the hell you're talking about?
我的意思是 What I'm saying is, is that in addition
除了逮捕可汗 你们还干掉了 to capturing Khan, you boys just took out
四个该地区最穷凶极恶的恐怖分子 four of the most wanted terrorists in the region.
如果肖试图毁掉B队 Shaw is gonna get laughed out of D.C.
他会在特区出丑的 if he tries to take out Bravo.
看来队伍暂时不会解散 Looks like the band ain't breaking up
因为我们回来了 any time soon, 'cause we're back.
这次驻派我们都受了罪 Look, we've taken our share of lumps this deployment.
有些是自找的 但是 Some of 'em were self-inflicted, but...
你们都尽力振作了起来 you guys kept pulling yourselves up off the mat.
而最后 In the end...
我们抓住了那个炸伤克莱的王八蛋 we took out the son of a bitch who took out Clay.
永远不会停止战斗 Never out of the fight.
-干杯 -干杯 - Cheers to that. - Cheers, bud.
干杯 Cheers.
和议员谈得怎么样 How'd it go with the congressman?
那个人真能说 That man can talk.
来一杯双料威士忌 加冰 Can I get a whiskey on the rocks, make it a double?
现在喝双料是不是太早了点 Isn't it a little early for a double?
跟政客谈完就得来双料 Politicians will do that to you.
所以怎么样了 他会帮忙 So? What, is he, is he gonna push
给布雷特颁发紫心勋章吗 for the Purple Heart for Brett?
朱克曼议员确实觉得可以借着 Congressman Zuckerman definitely views Brett's case
布雷特这事的机会来宣传 as an opportunity to spread the word about the need
改善退伍军人的待遇 但是 谢谢 to change the way that we treat our vets, but-- thank you--
那个小丑唯一感兴趣的是 the only change that clown is really interested in
进入参议院 is moving his ass to the Senate.
做正确的事情和自我推销 Yeah, well, doing what's right and self-promotion
并非互相矛盾 aren't mutually exclusive.
朱克曼说得很清楚 Zuckerman made it clear if the military
如果军方开始补救性地颁发紫心勋章 were to start retroactively awarding Purple Hearts,
就会涌出无数法律问题 it'll just open up all kinds of floodgates for legal issues,
制造大量的财政负担 creating huge financial burdens.
布雷特拿不到紫心勋章 Brett's not getting a Purple Heart.
是的 他拿不到 No, he's not,
但我会继续为这件事发声的 but I'm gonna keep banging on the drum.
也许是时候放弃了 Maybe it's time to let it go.
我不会放弃的 I'm not letting it go.
再过几年你就成了退伍军人 In a few years you're gonna be a vet.
我不会让你受同样的苦 I'm not gonna let you suffer the same fate.
我希望斯旺有 And, look, I want this for Swann.
也希望所有退伍军人都有 I want this for all the vets.
但我最在意的是你 But mostly I want it for you.
谢谢 爸爸 Thanks, Dad.
好了 我们走吧 All right, let's go, boys.
关岛海军基地
还有十五分钟就启程回国了 Wheels up America in 15 minutes.
放松 桑尼 Relax, Sonny.
自由之翼不会丢下我们起飞的 Freedom bird ain't going nowhere without us.
严格来说这里就是美国领土 傻子 Yeah, and technically we're in America right now, dumbass.
布罗克 你还是别说话了 Ugh, just go back to not talking, Brock.
看看你 Man, look at you.
我几个月没看到你这么笑了 雷 I ain't seen you grinning like that for months, Ray.
这是我"亲亲宝贝倒计时18小时"专属笑容 Man, that's my "18 hours from kissing my babies" grin.
有人在家等你 感觉一定很好 Must be nice to have somebody to come home to.
是的 希望她们欢迎我回来 Yeah, just hope I get a warm welcome.
本次驻派任务中 Oh, you weren't exactly
你确实不算年度最佳丈夫 不过话说回来 husband of the year in this deployment, but then again,
你也没做什么要命的事 you didn't cross any lines of fatal variety.
奈玛会一如既往地欢迎你回家 Naima will have your back, like she always does.
希望如此 Hope so.
瞧瞧你 Look at you, huh.
往常都是我把桑尼从沙箱里拽出去 Usually I got to drag Sonny out of the sandbox.
得了吧 我只想回去看看克莱 Aw, come on, I-I just want to get back and see Clay
全队重聚一下 and reunite the team.
桑尼一驻派就留情 她叫什么 Sonny's got deployment fever. What's her name?
她的花名不算 Yeah, and not her dancer name.
天哪 我只想赶紧离开 Oh, man, I just want to get
这座该死的小岛 我们走吧 兄弟们 the hell off this cursed island. Let's go, boys.
弗吉尼亚海滩 海军航空基地
不用了 No, I'm good.
我的天 你都长这么大了 Damn, you look so grown up.
别提醒我爸爸 Oh, don't remind my dad.
怎么了 小家伙 你怎么样 伙计 What's going on, buddy? How's it going, dude, huh?
-我很好 -是吗 - I'm good. - Yeah?
-你的腿怎么样 -挺好 - How's your leg? - It's good.
会没事的 Yeah, it's gonna be fine.
瞧瞧你 Ah. Look at you. Ah!
雷 Ray.
奈玛在哪 Where's Naima?
我 I, uh...
我没告诉她我今天回来 I didn't tell her I was coming home today.
我得找她去 I need to go to her.
我欠她太多了 I owe her that much.
都会好的 It's gonna be good.
-希望如此 -瞧瞧你 小牛仔 - Hope so. - Look at you, cowboy.
-你怎么样 -很好 - What's going on? - Ah, yeah.
我们抓住了那个炸伤你腿的家伙 We got that guy that de-Playgirled your leg.
-意料之中 -是吗 - That doesn't surprise me. - Yeah.
捉了活的 Alive.
这倒在意料之外 Now, that surprises me.
桑尼·奎恩 Sonny Quinn.
瞧瞧你 Ah, look at you,
看着非常像做高官的料 looking pretty damn good for a cake-eater.
谢谢你 Oh, well, thank you, I think.
今晚有什么安排 What's the plan for tonight?
我想晚上大家会一起喝一杯 Uh, think we're all gonna go out drinking.
在那之前呢 Before then.
我想我们应该尽快就近找张床 I think we should find the nearest bedroom ASAP.
帅哥 瞧瞧你 Hey, Sunshine. Look at you.
你怎么样 What's going on?
-你挺好吧 -对 挺好 - Good? - Yeah, good.
真的是你 雷 That you, Ray?
没错 宝贝 是我 Yeah, baby, it's me,
是你嫁的那个人 the man you married.
欢迎回家 Welcome home.
还记得小麦有多讨厌离开家吗 Remember how Mikey hated being away from home?
现在他无时不在说布莱顿有多好 All he does now is talk about how great Bridon is.
是吗 Yeah.
他的教练联系了我 His coach called me.
他们想让他 They want him to, uh,
这个夏天都留在那里训练 stay the summer and train there.
什么 What?
你要让他留在那 You'd let him stay?
看看他在那里多快乐 Look how happy he is.
我只是想让他开心 I just want him to be happy.
这费用太高了 It's too expensive.
-你负担不起的 -我已经想好办法了 - You can't afford it. - Got it figured out.
但你会孤单一人的 But you'll be alone.
是的 也许比我想的还要早 Yeah. Maybe sooner than I'd like.
什么 What?
我一直在研究帝势的夏季项目 Been looking into Tisch's summer program.
是和即将入学的新生 And it's a great opportunity to work with incoming freshmen
和访问的教职工合作的好机会 and work with, uh, visiting faculty.
-你像在读宣传册 -什么 - You sound like a brochure. - What?
我在网站上看到的 Saw it on the website, and...
我觉得这对你很有帮助 And I think it'd be good for you.
我不明白 I don't understand.
你一直和我争吵上大学的事 You've been fighting me going to college this whole time.
艾玛 你知道 我的工作是保护他人 Emma, you know, my job is to protect people.
这是我的责任 It's what I do.
而你 要去上大学 And with you, you know, going off to college,
去那么远的地方 我就想 being so far away, I'm thinking,
我怎么才能保护你 how am I supposed to protect you?
-保护我什么 -不知道 - Protect me from what? - Don't know.
错误的选择 错误的人 世事无常 Bad choices, bad people, things happening,
你会受到伤害 但这么想不理智 you getting hurt, but that's not rational.
很不理智 It's not rational.
这样的恐惧会吞噬一个人 You know, that kind of fear just eats you up inside,
我正在控制 我不希望自己因为恐惧 and it's undermining, and I don't want my fear to ruin
毁了你的未来 your future.
你在关岛一天突然醒来就大彻大悟了吗 You just woke up one day in Guam and figured that all out?
我醒来就下定决心要解决这个问题 我会 I just woke up and I decided to work the problem, and I'm...
我会解决这个问题的 I'm gonna work the problem.
英国情报处一天前收到了这些 British intelligence received these a day ago.
脸上有个洞的男人是巴希尔·瓦尔马 The man with the hole in his face is Bashir Varma.
-一个恐怖分子 -已逝的恐怖分子 - A terrorist. - A dead terrorist.
现在是已逝的中情局资产 And now a dead CIA asset.
有消息证实 印度人杀的他 Chatter confirms that the Indians killed him,
他们能知道巴舍尔的方位 只能是因为你 and the only reason they knew where Bashir was you.
你私自决定销毁政府资产 You unilaterally decided to burn an asset.
我做出这个决定 I made a decision
是为了保证国家一级资产 to ensure the survival of a Tier One asset
以及整个海豹突击队的生命安全 and an entire SEAL team.
你太自作主张了 You went rogue.
我决定将你调离海豹六队 离开外勤 I'm pulling you out of DEVGRU, out of the field.
而你今后的职业生涯都只能透过首府 And for the rest of your career, you will only see the world
位置最差的办公室窗户看世界 through the worst D.C. office window that I can locate.
左 左 左右左 Left. Left. Left. Right. Left.
左 左 Left. Left.
左右左 Left. Right. Left.
左 Left.
左 左右左 Left. Left. Right. Left.
左 Left.
左 左右左 左 Left. A-left. Right. Left. Left...
"在我父的房子 有许多大屋子" "In my Father's house are many mansions.
"假如没有 我就早告诉你们了" "If it were not so, I would have told you.
"我去为你们预备个地方" "I go to prepare a place for you.
"我如果去为你们预备地方" "And if I go and prepare a place for you,
"我会再来接你们到我那去" "I will come again and receive you unto myself;
"就是我在的地方" "that where I am,
"你们也会在那里" there ye may be also."
布雷特·斯旺的事想必大家都清楚 What can I say about Brett Swann that we don't already know?
布雷特 他是个好人 没错 Brett was... he was a great man. Check.
对我而言 这一刻不是关于布雷特 To me this moment isn't about Brett.
而是关于失败 It's about failure.
布雷特夺走了自己的生命 Brett took his own life.
不是因为他生无可恋了 That's not why his life is over.
他的尸体在停车场找到 但他不是死在了那里 He was found in a parking lot, but he didn't die there.
他的心早已随着他的挚友尼基死在了阿富汗 He died in Afghanistan with his best friend Nicky.
从那以后布雷特活过的每一分钟 Every moment that Brett was living past that contact,
都只是在梦游 he was only sleepwalking,
因为他受伤了 他改变了 because he was hurt and he was changed.
我知道这些 是因为 I know because I was there
我陪他度过了人生的最后几个月 for the last few months of his life.
他帮助了我 也确实帮到了我 He was... he was helping me, and he did help me.
布雷特·斯旺是个英雄 Brett Swann was a hero.
伤于战斗 死于战争 Injured in combat, killed by war.
他理应得到这种纪念 And he deserved to be honored as such.
而因我的失败 之前没能实现 And that didn't happen because I failed to make it happen.
所以 So...
我想 交给其他人去 I'm going to, uh... I'm gonna leave it up
谈论布雷特 to some other people to talk about
生前是怎样的人 what kind of a man Brett was.
我想做的是向他道歉 What I'd like to do is apologize.
对不起我们的国家辜负了你 布雷特 I'm sorry our country failed you, Brett.
对不起那些政治家辜负了你 sorry that our politicians failed you.
对不起退伍军人管理局辜负了你 I'm sorry that the VA failed you.
最重要的是 对不起我辜负了你 Most of all, I'm sorry that I failed you.
我没能为你争取到本该属于你的纪念 I failed to get for you an honor which is rightfully yours.
我不配认识你 You deserved better than me.
这个国家不配 Than us as a nation.
每个人都值得拥有更好的 Every vet deserves better than what they got.
我说完了 That's it.
感谢你让我介入你的生活 Thanks for letting me invade your life.
没事 Sure.
我是说 本来我没权利 I mean, not that I had a right.
不 朋友是有权利的 No, friends have the right.
过去几周看你处理这一切 Watching you deal with everything
让我重新想起来 the last couple weeks reminded me of, um...
为何对你一见倾心 why you stood out.
就是我们在酒吧相遇的那晚 You know, at the bar, the night we met.
我已不是当初你遇到的那个我了 I don't really feel much like the man I was when we met.
你的确不是 That's 'cause you're not.
你是一个更为出色的人 You're an even better man.
好吧 我 我必须先正经一下子 All right, I-- I got to be serious for a second.
我表示怀疑 Oh, I doubt that.
-我能 看看这就是我的正经脸 -好吧 - I am. Look it, this is my serious face. - Okay.
正经的桑尼·奎恩 Sonny Quinn is serious.
你已经知道被分配到哪里了吗 You, uh... find out about officer billet?
是的 圣地亚哥 Hmm. San Diego.
-他们想派我去那里 -天哪 - That's where they want me. - Ouch.
我这个人就是控住不住一直想念 Me, I just can't get my head wrapped around, you know,
戴维斯 missing Davis.
我也一样 桑尼 Same, Sonny.
什么时候走 When?
六周后 Six weeks.
好吧 好吧 Okay. Okay.
桑尼 别再浪费时间了 Sonny, let's make the time count.
-好的 -说好了 - Yeah. - Yeah?
是的 长官 Yes, ma'am.
你还好吗 So how did everything go?
很好 Fine.
他们不喜欢我做出的决定 They weren't happy with the decision that I made,
但我有很充分的理由 but my reasoning was sound,
他们也看到了 and they saw that.
不不 他们从来都搞不清楚状况 No, no, they never see everything.
在我看来 Far as I'm concerned...
你救了我们一命 我永远不会忘记 曼迪 you saved our asses, and I'm never gonna forget that, Mandy.
我知道 I know.
发生什么事了吗 你还好吗 What's going on? You okay?
我很好 I'm fine.
我才不相信 I'm not buying it.
我了解你 一定有事 I know you, something's up.
我只是累了 I'm tired.
是吗 Yeah?
你也许应该说点什么 You should probably say something.
大家都想听你说两句 Everybody's gonna want to hear from you.
我有话要说 要敬杯酒 但你真的还好吗 I got something to say. I'll say a toast, but are you okay?
别再瞎猜我的心事了 Stop trying to read me.
-我都说了 没事 -好吧 - I just told you, everything's fine. - All right.
我想敬大家一杯酒 I'd like to make a toast.
在这里的有46名特种作战人员 There are 46 special operators in this room.
服役年限加起来有655年 655 years of total service.
驻派时长总计439年 439 years of deployment.
其中执行作战任务的时间有130年 130 of those years deployed to war.
我们中有21人离了婚 There are 21 divorces among us.
54个孩子因此受到影响 54 kids affected by those breakups.
获得过17枚紫心勋章 17 Purple Hearts.
104枚铜星勋章 104 Bronze Stars.
还有三枚银星勋章 Three Silver Stars.
我们做过24次肩膀和手臂的外科手术 There are 24 shoulder and arm surgeries.
64次腿部和踝关节的手术 64 leg and ankle surgeries.
22次后背和脖子的手术 22 back and neck surgeries.
屋里34个人都有一定的听力损失 And 34 people in this room with hearing loss.
而我们多多少少都有布雷特的经历 And all of us with a little bit of what Brett had.
我们的每一个人都是 Every single one of us.
我们需要承担极大的痛苦继续前进 但 That's a lot of pain for us to, to carry around, but...
我绝不会用这份痛苦去交换任何东西 I'm not trading that pain in for anything,
因为正是这份痛苦成就了现在的我们 'cause that's what makes us who we are.
是吧 干杯 Yeah? Cheers.
多么美好的一天啊 It's a beautiful day.
是啊 Yeah.
确实是 It is.
你做得很好 丽莎 You did good, Lisa.
纽约大学
我会永远陪着你 好吗 I'm always gonna be here for you, all right?
我爱你 I love you.
我也爱你 你知道的 Love you, too. You know.
贝维尔咖啡
吉屋出售 皮尔海岸房地产
来杯威士忌吗 Whiskey?
威士忌 Whiskey.
你怎么样 杰森 How you doing, Jason?
我怎么样 How am I doing?