《海豹突击队》前情提要 previously on SEAL Team...
治疗没能改善你的股神经病变 The femoral neuropathy is not responding to treatment.
如果等待和希望没有任何帮助呢 What if waiting and hoping doesn't do anything?
你作战的日子将成为历史 Your operating days will be behind you.
在我看来 你救了我们一命 Far as I'm concerned, you saved our asses.
雷 趴下 Ray, get down!
我永远不会忘记 I'm never gonna forget that.
我做出这个决定 是为了保证国家一级资产 I made a decision to ensure the survival of a Tier One asset.
你太自作主张了 You went rogue.
我决定将你调离海豹六队 I'm pulling you out of DEVGRU.
而你今后的职业生涯 And for the rest of your career,
都只能透过首府 you will only see the world
位置最差的办公室窗户看世界 through the worst D.C. office window that I can locate.
圣地亚哥 他们想派我去那里 San Diego. That's where they want me.
什么时候走 When?
六周后 Six weeks.
贝维尔咖啡
桑尼 别再浪费时间了 Sonny, let's make the time count.
好的 Yeah.
我最近好吗 How am I doing?
我的工作就是保护人民 这就是我该做的 My job is to protect people. It's what I do.
错误的选择和坏人们 这些总会发生 Bad choices. Bad people. Things happening.
你一直在受伤 但是那并不合理 You getting hurt. But that's not rational.
出售
你知道的 那种恐惧会从内部吞噬你 You know, that kind of fear just eats you up inside.
而且它会一直进行破坏 And it's undermining,
但我不想让我的恐惧把你的未来毁了 and I don't want my fear to ruin your future.
那么 你最近怎么样 So? How are you doing?
我怎么样 How am I doing?
我很好 I'm good.
你没喝你的啤酒 You're not drinking your beer.
我在慢慢喝 I'm pacing myself.
那么 你觉得贝尔格莱德怎么样 So, what do you think of Belgrade?
你喜欢它吗 You like it?
没错 我喜欢 Yeah, I like it.
很喜欢 我放假已经有一阵子了 所以 A lot. It's been a while since I've been on a vacation. So...
那你都在干什么呢 So what have you been doing?
在斯塔里格勒附近走走 Walking around Stari Grad.
-斯塔里格勒 -斯塔里格勒 - Stari Grad. - Stari Grad.
看人 People watching.
你喜欢人吗 You like people?
特定的人 Certain people.
那么 Well, then...
让我带你在附近转转怎么样 what do you think of me showing you around?
最好的地方我都知道 You know... all the best places.
我很喜欢私人参观 但是 I'd love a private tour, but...
现在不是时候 Not now.
那就下次吧 Another time, then.
好 我现在必须走了 Yeah. Somewhere I have to be.
作战中心 这里是B1 正经过"库萨" Havoc, this is 1. Passing Coosa.
收到 我看到你正在经过"库萨"了 Copy, 1. I have you passing Coosa.
上楼 向东转 Up the stairs. Turned east.
灰色奔驰轿车 Gray Mercedes Sedan.
从亚历山大大帝街向东行驶 Eastbound. King Aleksandar Street.
-你叫了出租车吗 -差不多 - You call a cab? - Something like that.
你知道让我困扰的是什么吗 You know what bothers me?
我感觉你正准备告诉我 I have a feeling you're about to tell me.
第一 这感觉就像《为黛西小姐开车》 ‭One, is this Driving Miss Daisy crap.
我不喜欢 I don't like it.
第二 我开车整天绕着酒吧转 And two, I got to circle the bar all day,
交通很挤 但你却在里面喝喝啤酒 fighting traffic while you're inside sipping beer,
和一位漂亮女人聊天 talking up a pretty lady.
雷 谁告诉你那个酒保漂亮了 Who says the bartender was pretty, Ray?
兄弟我太了解你了 很明显 Everything I know about you says just that, brother.
不不 我一直在保护你好吗 雷 No, okay, look, I'm watching your back, Ray, all right?
-自从关岛以来 -是吗 - Ever since Guam? - ‭Yeah?
我再也不会让你一个人去酒吧了 I'm never letting you in a bar alone again.
太早了兄弟 Too soon, brother.
-太早了 -我可不知道 - Too soon. - I don't know about that.
♪我想念阿马里洛的清晨♪ ♪ I'm missing me an Amarillo Morning ♪
♪我想念风中飞舞的蓝风铃♪ ♪ I'm missing bluebells dancing in the wind ♪
♪我想念放纵的爱情♪ ♪ I'm missing me a love left without warning ♪
♪希望我能重拾这一切♪ ♪ Hoping I can get it back again ♪
♪我想念得克萨塞♪ ♪ I miss Texas ♪
♪我想念那颗孤星♪ ♪ I miss the Lone Star ♪
B3 情况如何 Bravo 3, status check?
B3已就位 Bravo 3's in position.
在你六点钟方向 后方约20米 On your six, about 20 meters back.
你知道的 我们一路过来到塞尔维亚 You know, we come all the way to Serbia
我以为我们会去抓几个恐怖分子 and I think we're gonna hunt some terrorists,
结果我们在这里 跟踪另一个司机 and here we are, tailing a chauffeur.
兄弟 你是不是有点痒 A little itchy there, fella?
什么 你已经训练好几个月了 What? You've been training for months.
这么长时间都没中枪 Haven't been shot at in such a long time.
我们一直在努力工作想爬到食物链顶端去 We been working our way up the food chain.
马上就是开饭时间了 Dinner time's soon.
你忘了我们是从新情报官那里搞到这条线索的 You forget we got this lead from our new intel officer.
知道我想说什么吗 Know what I say?
永远别相信菜鸟 Never trust a rookie.
少尉 你确定这条情报是准确的吗 You're sure the intel's good, Ensign?
这个司机接了一名军火贩子 The chauffeur's picking up an arms dealer
他和美军在意大利的 linked to the bombing
军事前哨爆炸有关 of an American military outpost in Italy.
只是想听你这么说 Just wanted to hear you say it.
娱乐时光过去了 伙计们 集中注意 Playtime's over, boys. Focus up.
遵命 Yes, ma'am.
J 我看见他了 J? I see him.
B3 这里是B2 Bravo 3, this is 2.
高价值目标正在出来 HVT is coming out now.
明白 看到他了 Copy that. Got him.
为什么军火贩子看起来都像模特 Why do arms dealers always look like models?
很奇怪 对吧 It's a thing, right?
开车 Drive.
作战中心 我是B1 已过"韦塔姆卡" Havoc, this is 1, I pass Wetumpka.
B1 收到"韦塔姆卡" Bravo 1, I copy Wetumpka.
行动起来 兄弟们 Heads on a swivel, boys.
为什么现在不能继续跟踪高价值目标 老大 Why can't we move on the HVT now, boss?
我们得离开市中心 待在这太显眼了 We need to get out of the city center. We stick out here.
B1 这里是作战中心基地 Bravo 1, this is Havoc Base.
你们需要在高价值目标 You need to interdict the target
到达高速公路之前拦截 收到了吗 before the HVT reaches the highway, how copy?
收到 作战中心 Copy that, Havoc.
作战中心 我是B1 Havoc, this is 1.
我们即将到达一个十字路口 We're approaching an intersection.
是个拦截目标的好地方 It's a good place for an interdiction.
我们的朋友有什么建议吗 Our friends have an opinion?
共和国广场后面的希林达斯卡和切蒂尼什卡 Hilandarska and Cetinjska is behind Republic Square,
那里正在修路 交通缓慢 which is under construction, slower traffic.
作战中心呼叫B1 Havoc to Bravo 1,
我们的友军觉得希林达斯卡和切蒂尼什卡不错 our partner forces like Hilandarska and Cetinjska.
是拦截的好地方 Good spot to interdict.
收到 作战中心 Copy that, Havoc.
B4 听到了吗 Bravo 4, you hear that?
收到 B1 Roger, 1.
我会引导目标车辆开上那条路 B4退出 I'll funnel the target car that way. 4 out.
进入十字路口 Entering the intersection now.
别看左边 别看左边 Don't go left, don't go left.
别看左边 Don't go left.
-我们暴露了 -快追 雷 - And we're blown. - Hit it, Ray.
B1 我是B4 Bravo 1, this is 4.
我们被撞出了车道 必须原路返回 We got knocked off course and have to backtrack.
作战中心 我是B4 Havoc, this is 4.
需要重新规划路线追踪高价值目标 Going to need your assistance rerouting us to the HVT.
收到 B4 Copy, 4.
B1正在从巴纳维向东开往林斯卡街 Bravo 1 is eastbound on Barnavey toward Limska Street.
-我们要跟丢他了 J -不会的 - We're gonna lose him, J. - No, we're not.
B1 我是B6 我在你们前方掩护 Bravo 1, this is 6, got you covered overhead.
作战中心 我是B1 已过"爱尔摩" Havoc, this is 1, I pass Elmore.
收到 B1 已过"爱尔摩" Copy that, 1. Passing Elmore.
跟我汇报情况 Give me a SITREP.
所有人都没事 我们正在返回 Everyone's good. We're RTB.
我们回来了 We're back.
海豹突击队
第三季 第一集
看看 Looky here.
枪法不错 黄金女郎 Nice shooting there, golden girl.
尤其是你还在残疾名单上待了那么久 Especially since you've been on the disabled list for so long.
你没事吧 You good?
腿没事 桑尼 Leg's fine, Sonny.
为什么我们在小鸟直升机上派了个残疾人 Why the hell we got a handicap placard on the Little Bird?
告诉我 克莱 Now, tell me this there, Clay.
经历那样的爆炸之后 Is it true, after a hit like that,
你一边蛋蛋真的比另一边小了吗 that one of your peanuts is smaller than the other one?
没你的小 You'd know small.
全体注意 Attention on deck.
好了 稍息 伙计们 All right, at ease, boys.
这要持续多久 How long is this gonna go on for?
第一年最难熬 女士 First year's the worst, ma'am.
-第二年和第三年会有所好转 -很好 - Lightens up in years two and three. - Wonderful.
好了 大家听好了 All right, listen up, gentlemen.
情报确实是可靠的 Intel turned out to be solid.
三人阵亡 都是一击毙命 Three KIA, all clean shots.
-总士官长 -是 - Master Chief... - Yeah?
关于你们今天搞的撞车比赛 Anything else you want to tell me
你们还有什么想跟我说的吗 about the little demolition derby you guys ran out there?
要我说那更像是战甲飞车 I'd say it was more Fury, if you ask me.
但这是常有的事 But par for the course.
常有的事 Par for the course.
好了 伙计们 去睡觉吧 All right, guys, let's hit the racks.
说不准什么时候又要出去 Not sure when you're going out again.
维克托·科尔达
那家伙能带我们找到瓦迪姆吗 Is that the bugger that's gonna lead us to Vadim?
所有可用的人工情报都暗示着你今天抓到的人 All available HUMINT suggests the man you bagged today
把CL-20炸药卖给了瓦迪姆·特拉索夫 sold Vadim Tarasov the CL-20 used
至少在两次爆炸中使用过 in at least two of the bombings.
联系不是很紧密 The link is pretty thin.
如果高价值目标不开口 我们什么都得不到 If the HVT doesn't talk, we got zero.
那就希望你的审讯官能胜任 Well, let's hope your interrogator is up to the task, then.
维克托·科尔达
下午好 维克托 Good afternoon, Viktor.
我为什么在这里 Why am I here?
你知道你为什么在这里 You know why you're here.
你知道我们想要什么 You know what we want.
你也知道我们是谁 And you know who we are.
你在干什么 What are you doing?
我告诉过你了 Look, I told you,
工作的时候不能胡闹 there's no messing around when we're working.
我没有胡闹 I'm not messing around.
我只是过来 I just came by to, you know,
祝贺你抓到了第一个目标 congratulate you for bagging your first target.
看看你 新工作完成得不错啊 Yeah, look at you, huh? You're crushing your new gig.
我还是不明白 让布莱克本成为 I still don't see how accepting Blackburn's offer
海豹六队的情报长官 to become DEVGRU's intel officer
对我们的关系有什么帮助 is gonna help us uncomplicate things.
情报学校里没有那门课程吗 Well, wasn't there a class for that at intel school?
这不好笑 It's not funny.
好吧 我们可以在这片水域顺利航行 All right, we're gonna be able to navigate these waters just fine.
我们是海军 我们就是干这个的 We're Navy. It's what we do.
再见 Goodbye.
小麦和艾玛怎么样 How's, uh... how's Mikey and Emma?
-很好 -是吗 - Good. ‭- Yeah?
他们两个都很好 Both of 'em are good.
我们去健身吧 Let's go work out.
坚决不去 Hell no.
什么 What?
因为你最近一直逼得小队很紧 兄弟 Because you've been pushing the team pretty hard lately, brother.
那又如何 So?
休息对我们有好处 我要休息 Rest is our ally. I'm resting.
你最近很难入睡吗 You been having a hard time sleeping lately?
我一直很难入睡 雷 I've always had a hard time sleeping, Ray.
一直都很难 It was never easy.
我刚加入B队的时候 你熟睡得像个婴儿 When I first joined Bravo, you slept like a baby,
随时随地都能睡着 anywhere, anytime.
直升机的螺旋桨那么大声你都能睡着 Chop of helo blades put your ass right out.
记得我们在关岛之后的谈话吗 Remember that talk we had after Guam?
你可能要找个人谈谈 You were maybe gonna talk to someone.
有什么好说的 What's there to say?
比方说聊聊一直在困扰你的事 I guess talk about what's bothering you.
克莱和你都差点没命 Clay almost died, you almost died.
B队差点散掉了 雷 Bravo Team, they almost got broken up, Ray.
我无法不去想这件事 I couldn't stop thinking about it, so...
这就是困扰我的事 雷 that's what was bothering me, Ray.
之前还是现在 Was or still is?
之前 我现在没事了 Was. I'm fine, I'm good.
-宝贝 -宝贝 怎么样 - Hi, babe. - Hey, baby. How goes it?
-你怎么样 -我很好 - How are you? ‭- I'm good.
我要你别出声 他们都在睡觉呢 I want you-- shh. The guys are asleep.
持续了18年的战斗 18 years of sustained combat.
我早就学会在混乱中保持冷静 I learned a long time ago to remain calm in the chaos,
所以我战斗不会让我感到困扰 so the fighting doesn't bother me.
但是当一切都安静下来的时候 But when things go quiet,
我听到时间之父来找我 I hear Father Time coming for me.
一场新的战争即将打响 A new battle on the horizon.
有生以来我第一次 And for the first time in my life,
面对敌人而不知道该如何反击 I'm facing an enemy I don't know how to fight.
战友 牺牲的战友
哑铃是不会自己举起来的 You know, it's not gonna lift itself.
是的 我是刚做完一组运动 No, I'm just in between sets.
那... So...
你早起了 You're up early, huh?
我想上来这里 伸展一下腿 I try to get up here and work the leg a little bit, you know?
几个月来 你第一次出任务 First op for you in months, man.
感觉还好吗 Feeling good?
腿好多了 Yeah, leg's feeling better.
有点奇怪 因为我能感觉到 Kind of strange because I can feel it.
就像是我意识到它一样 You know, like I'm aware of it.
医生说因为他们知道如何把东西接回去 Doctor says that's 'cause of how they put things back together.
神经之类的东西 The nerves and everything.
我不知道 不是在抱怨 但真接好了 I don't know. I'm not complaining; it works.
有点奇怪 在你出事之后 Kind of strange, you know, us going after a bomber,
我们要一起去追捕炸弹人 after what happened to you.
合适我们吧 Fitting, I guess.
我不知道 我没多想过 I don't know. Haven't really given it much thought.
知道吗 Well, you know what?
你能回来和我们一起执行任务真是太好了 It's good that you're back rolling with us.
这才是最重要的 That's all that matters, okay?
我以前都不知道是什么感觉 I never knew how it was before, man.
-什么感觉 -离开的感觉 - What's that? - ‭Being away.
在康复中心的那几周 You know, all those weeks rehabbing,
困扰我的只有时间和记忆 nothing but time and memories to haunt me.
我一心只想回来执行任务 All I wanted to do was be back operating.
不知道是不是人们说的那样 Not sure what that says about us,
战争是我们的避难所 that war is our refuge.
维克托 你是军火贩 Viktor, you're an arms dealer.
非法军火 中情局能证明 Illegal arms. The CIA can prove it.
他们没法证明 They can't.
我们已经证明了 We already have.
你觉得我们现在怎么会在这里 How do you think we all came to be here?
我和你说过 我是个银行家 I told you, I'm a banker.
我完全不知道你在说什么 I have no idea what you're talking about.
我也和你说过 And I have told you
跟我说实话很重要 it's important that you be honest with me.
你从武器工厂的内部人员那 You smuggled a highly-advanced explosive out of Belgium
走私了一枚高端改造版的CL-20炸弹 from an insider at a weapons factory,
并运出比利时 a reengineered version of CL-20.
你把炸弹 You sold it
卖给了恐怖分子头目瓦迪姆·特拉索夫 to terrorist mastermind Vadim Tarasov
而他拿去炸毁 to bomb a cafe in Italy
美国军人在意大利常去的一间咖啡店 frequented by American service members.
五名美国军人以及22名意大利人死亡 Five died, 22 Italians along with them.
这绝对足够让你坐一辈子牢 That's more than enough to jail you for life.
你完了 It's over.
所以你帮帮自己吧 So help yourself.
瓦迪姆·特拉索夫是造成死伤数百的幕后黑手 Vadim Tarasov is behind the deaths of hundreds of people.
现在他试图利用巴尔干半岛作为发射台 He now intends to use the Balkans as a launchpad
在欧洲发动恐怖袭击 for terrorist attacks in Europe.
那会害死成千上百人 Hundreds more people will die.
你根本不知道瓦迪姆到底是什么样的人 You have no idea who Vadim really is.
他有多穷凶极恶 How bad he really is.
不 No.
是你不知道瓦迪姆是什么样的人 You have no idea who Vadim is.
三年前 他险些被法国特种部队逮捕 Three years ago, he was almost captured by French special forces.
他们突袭了安全屋 差点抓到他 They raided a safe house, barely missed him.
瓦迪姆知道身边有内鬼 Vadim knew there was an informant close to him.
他不确定是谁 He couldn't be sure who,
但是把范围缩小到了四个人 but narrowed it to four men.
他的朋友 Friends.
瓦迪姆抓走了他们的家人 Vadim grabbed their families,
严刑逼问他们全部人 tortured them all.
让其他三人活了下来 He let the three other men live.
我的家人 My family...
他们会被杀死的 they'll be killed.
不 No.
他们在我们这里 We already have them.
在哪 Where?
安全无恙 Safe.
我们可以照顾他们 We can take care of them.
在别的地方开始新生活 用新的名字 A new life elsewhere, new names.
你无法保证 You can't guarantee that.
塞尔维亚人可以 而且已经做到 The Serbians can, and have.
谁都不想看到你家人受伤害 No one wants to see your family hurt.
我怎么才能找到瓦迪姆·特拉索夫 How do I find Vadim Tarasov?
博因卡 Bojinka.
瓦迪姆的炸弹制造者 Vadim's bomb maker.
博因卡在哪 Where is Bojinka?
我不知道 但或许有办法找到他 I don't know, but there may be a way to him.
博因卡准备获取更多的CL-20炸药 Bojinka is about to take possession of more CL-20.
-你是怎么知道的 -因为 - How do you know that? - Because...
是我卖给他的 I sold it to him.
阿尔班·博因卡 Alban Bojinka.
瓦迪姆·特拉索夫老家的炸弹制造者 A bombmaker from Vadim Tarasov's hometown.
如果他从科尔达那买了更多的CL-20炸药 If he bought more CL-20 from Korda,
说明瓦迪姆已经计划好下一次袭击了 then Vadim's already planned his next attack.
时间紧迫 Clock's ticking.
是的 唯一的问题是 Yeah, the only question is
我们能否相信一个军火贩子的话 can we trust the word of an arms dealer?
他可能在说谎 争取时间 He could be lying, buying time.
那是你的工作了 丽莎 That's your job now, Lisa.
确认情报属实 Confirm the intelligence.
健身怎么样了 How was the workout?
杰森在健身房打败你了吗 Jason kick your ass in the gym?
很彻底 Totally.
可以说他现在的体型 Yo, I-I will say that he's in better shape
比以往都好 than I've ever seen him.
是的 他最近一直很拼命 Yeah, well, he has been hitting it pretty hard lately.
是啊 说起来很有意思 Yeah. You know, it's kind of funny,
他的表现更像个新人 而不像快退役的人 he's acting more like a new guy than a guy rounding third base.
他如果听到你这么说 真会教训你 If he heard you say that, he really would kick your ass.
说不好 也许这就是他厉害的地方 I don't know, I guess that's what makes him great.
那种专注 That focus.
专注当下 不受干扰 Three-foot world, right?
要知道 某天他会突破当下的界限 You know, one day he's gonna reach the end of those three feet.
然后呢 Then what?
你没事吧 You good?
没事 Yeah.
为什么所有人都这么问我 Why does everybody keep asking me that, man?
因为你被炸弹炸了 克莱 'Cause you got blown up, Clay.
只是确保你恢复好了 Just making sure you're squared away.
是的 腿没事了 Yeah, leg's fine, man.
人们担心的不是你的腿 Not your leg people are worried about.
你离开有一段时间了 差点永远离开 You were out for a while, man, almost out for good.
难以想象最坚强的精英特种部队员 Never know how even the toughest pipe hitter's gonna react
再次面对飞驰的子弹会是什么反应 once the bullets start flying again.
到时候就知道了 Well, guess we'll find out.
好的 Okay.
话说 我从来没说一声抱歉 You know, I never did say I was sorry.
你没有害我丢了工作 杰森 You didn't cost me my job, Jason.
放弃中情局线人去救你们是我的决定 It was my call to give up a CIA asset to save your asses.
调走我是中情局的决定 很简单 CIA's call to reassign me. Simple.
所以我不再隶属于B队了 永久性地 So I'm no longer attached to Bravo permanently,
但至少我走出了华盛顿 but at least I got out of D.C.
现场审问 参与作战 Field interrogation, operations,
还不算太坏 挺好的 not so bad. I'm good.
还是觉得有我的责任 Still feel like I'm partly to blame, so...
我去年可能有一些失控 I was maybe just a little bit out of control last year.
-我知道 我见证了 -是的 - I know. I was there. ‭ - You were.
我们走走 Let's walk.
也许这么说能让你好受点 You know, if it makes you feel any better,
我很欣慰能再次回到战场工作 I am relieved to be working on the ground again.
为什么 Why's that?
指挥先锋部队 Well, pointing the tip of the spear
会带来很多让我有阴影的压力 came with a lot of stress I don't miss.
听起来不像你 Doesn't sound like you.
想知道个秘密吗 You want to know something?
每次发布预警令前 我都会发抖 Every time before a warning order, I'd shake.
就像打寒颤 但我并不冷 Like I had the chills. I wasn't cold.
为什么会这样 Why's that?
如果我犯了一丁点错误 I get the smallest thing wrong,
微小的细节 有人就会死 tiny detail, someone dies.
所以我才会和队员之间 That's why I had to build walls
建起一堵墙 between myself and the guys.
有趣的是 Funny, you know what?
你从来没在我们两个之间建墙 You never put walls between me and you.
从来没有 Never.
你从来都不怕死 杰森 You were never afraid of dying, Jason.
有时候我觉得你甚至想寻死 Sometimes I thought that's what you were looking for.
抱歉 我没有别的意思 I-- Sorry. I didn't mean anything by that.
一切都好 一切都好 是吧 All good, all good, right?
家里怎么样了 How's things at home?
家里一切都好 Things are good at home, you know?
孩子们都很好 都很上进 Kids are great, they're excelling,
他们在做自己喜欢的事情 they're doing what they want to do, huh?
那你会孤独吗 一个人生活 Do you get lonely, living on your own?
那里不是家 It's not a home.
只是我睡觉的地方 仅此而已 It's a place where I lay my head, that's it.
有时候那里过于安静 You know, sometimes when it gets quiet, I...
我会把微波炉打开 好能听到些声响 I got to put the microwave on just so I can hear the noise.
我们要出任务了 We're getting spun up.
杰森 Jason.
多加小心 Just be careful.
我们已确定高价值目标是个炸弹制造专家 We've confirmed our HVT to be an expert bomb maker,
是巴尔干战争中失去一条腿的老兵 veteran of the Balkan Wars who lost a leg.
他走路会跛脚 He'll have a limp.
他有什么仇恨 常见问题吗 What's his gripe? The usual?
别管狗为什么咬人 Don't matter why the dog bites,
你们只管干掉他 you got to put him down.
B3 我想跟你强调一下 Bravo 3, I want to impress upon you
活捉博因卡的重要性 the importance of capturing Bojinka alive.
他是我们找瓦迪姆的线索 He's our link to Vadim.
是 长官 距离91米 Yes, ma'am. 100 yards.
不对 不止91米 No, some more.
作战中心呼叫所有人员 Havoc Base to all stations,
请注意 有一辆车正在进入你们所在的位置 be advised you have a vehicle entering your location
车内似乎有四名未知目标 with what appears to be four unknowns inside.
如果高价值目标不在会面地点 If the HVT isn't at the meet,
那就在货物上安装追踪设备以便跟踪 tag the shipment so we can tail it.
收到 作战中心 Copy, Havoc.
作战中心呼叫B1 我们无法确认高价值目标 Havoc to Bravo 1, we do not have a positive ID on the HVT.
博因卡不在那里 收到了吗 Bojinka is not there. How copy?
收到 作战中心 That's good copy, Havoc.
B4 我是B1 Bravo 4, this is 1.
我们看到几箱CL-20炸药正在装车 We have crates of CL-20 being loaded onto the truck.
有机会就在车上安装追踪设备 Tag the vehicle when you can.
B4 有个目标正在接近你 Bravo 4, you have a Tango moving your way.
他再靠近 就要踩到特伦特了 He gets any closer, he's gonna be standing on top of Trent.
我不能保证一枪毙命 I don't have a shot.
B6 你能一枪毙命吗 6, you got a clear shot?
是的 我能一枪毙命 A-firm, I have a shot.
好的 有必要就开枪 Okay, take it if you need it.
B4的安全优先于任务 Bravo 4's safety is priority over the mission.
别担心那边的风 克莱 Don't worry about the wind there, Clay.
闭嘴 Shut up.
追踪设备已安装 行动开始 We've tagged the truck. We're in business.
炸药已经越过边境进入科索沃 The explosives have ended up over the border in Kosovo.
众所周知 近来科索沃 As you all know, Kosovo has recently
成为了恐怖主义的温床 become the hotbed of terrorist activity.
炸药现在在哪里 Where are the explosives now?
斯堪达拉什的一个住宅区 A housing complex in Skenderaj.
这是个巨大的迷宫 It's huge and a maze.
很适合我们的炸弹制造者和他的朋友藏身 Be a good place for our bombmaker and his friends to hide.
除非我们确定他的位置 Well, this is not gonna pop off right
否则不会进展顺利的 unless we know the guy's in there.
曼迪和菲利普进去了 ‭Mandy and Filip got inside.
我们知道博因卡和他的手下 We believe we know what floor Bojinka
在哪一层 and his men are on.
你好
什么事
你有空房吗
什么意思 你们想住在这里吗
所以我们才问你
没有空房
那情报呢 What about information?
你有情报吗 Is information available?
管理员透露 几个月前 The manager revealed that a group of foreigners
有一群外国人搬进了东楼 recently moved to the east tower a few months ago.
他们用现金付房租 They pay rent in cash
还有个奇怪的习惯 很少出门 and have a curious habit of rarely leaving.
有人把食物和日用品 Groceries and supplies
送到他们居住的十六层的四套公寓 are delivered to the four apartments they occupy on the 16th floor.
管理员说她很少见到他们 The manager says that she rarely sees them,
不过和他们住在一起的一个男人是瘸子 but one of the men that lives amongst them has a limp.
也许是假肢 也许是我们的炸弹制造者 Maybe a prosthetic leg. Maybe our bombmaker.
不好说 也许你的那么多也许 I don't know, maybe all your maybes
并不能激励我 也许吧 戴维斯 aren't inspiring me here, Davis. I don't know, maybe.
如果你想要确凿无疑 If you're looking for absolutes,
那你入错行了 总士官长 Master Chief, you're in the wrong business.
我们正在收拾残局 We're tying down loose ends now.
安全情报机构派了卧底 SIA has someone inside.
突袭这种大型建筑 Hitting a building that size,
十六层高 战斗人员数量不明 16 floors up, unknown number of combatants,
可能有陷阱 保守估计很困难 possibly booby trapped, difficult at best.
显然要夜间行动 Well, night, obviously.
从地面推进至十六层 兵分两路 Push up from the ground to 16, split into two,
守住两个楼梯 cover both stairwells.
敌人会有安全措施 Enemy will have security measures.
如果我们遭遇抵抗 We hit a resistance,
枪战会让高价值目标警觉到我们来了 gunfight's gonna alert our HVT of our presence.
他会在我们到达十六层之前逃脱 He's gonna be gone by the time we make it to 16.
我认为最好从楼顶进攻 出其不意 I think it's better to come from above. He won't expect it.
你们说得都对 直升机和地面攻击 You're both right. Helo and ground assault.
分头行动 一半从楼底进攻 Split the teams. Half will come from below,
另一半从楼顶进攻 the other half come off of the roof.
就算在十六层抓不到他 We don't get him on 16,
他也是瓮中之鳖 we'll trap him in between us.
一旦抓住他 就乘直升机撤离 Once we have him, exfil on the helo.
好 我们今晚行动 All right. We go tonight.
-今天剩下的时间休息一下 -各位 - Take the rest of the day to get some rest. - Guys.
我们要活捉博因卡 We need Bojinka alive.
他是我们找到瓦迪姆的最后线索 He's our last link to Vadim.
你还好吗 You good?
送你们上战场 Sending you guys into the fire, it's...
让我备受煎熬 messing with me.
你的工作就是让我们去面对坏人 Your job is to put us in front of the bad guy.
如果我们中有人踏入坟墓 And if one of us climbs that six-foot ladder down,
也不是你的错 it ain't on you.
长官 Ma'am.
我的手机里有四十个号码 There are 40 numbers in my phone,
我再也不会拨打的号码 numbers that I'll never call again.
没能回家的战友 Teammates who never made it home.
阵亡
诸如亚当 They belong to men like Adam,
内特 斯旺尼 迪亚兹 Nate, Swanny, Diaz.
和我一起服役的人 Men I served with.
死人 队友 Dead men. Team guys.
我第一次目睹朋友去世 The first time I saw a friend die,
是我人生中最重要的经历 it was the seminal experience of my life.
而上一次目睹朋友去世 The last time I saw a friend die,
是我人生中最重要的经历 it was the seminal experience of my life.
去年我差点又目睹三个朋友去世 I nearly saw three more friends die last year.
桑尼 Sonny,
克莱 Clay,
雷 Ray.
随着B队数月后的再度集结 With Bravo reunited for the first time in months,
我在想下一个拨不通电话的兄弟是谁 I wonder which brother will be the next I can't call.
你没法想这种事情 You can't think about it.
但人数在一点一点地增加 But one by one, two by two, the numbers keep growing.
我滑动手机屏幕 他们的名字出现在眼前 I scroll through my phone, I see their names.
使我回忆起他们是如何牺牲的 I remember the things that happened.
最近 我没法置之脑后 Lately, I can't put it away.
一切都历历在目 I can't bury it.
持续征战了十八年 18 years of sustained combat.
战争是有代价的 War takes a toll.
不仅仅是付出生命 And not just in blood.
我们的配偶 我们的子女 Our spouses, our children,
我们的心理健康 our mental health.
以及为保卫国家而造成的附带损伤 All collateral damage in our fight to defend our country.
有人把这叫做牺牲 而我觉得这是一种选择 Some call it sacrifice. I call it a choice.
事实是 Truth is,
相对于丈夫和父亲的角色 我是个更好的战士 I'm a better warrior than husband or father,
我也需要如此 and I need to be,
否则我的兄弟们就不能平安回家 or more of my brothers won't make it home.
那我们为什么还要投身其中呢 So why do it, put ourselves through it?
为什么一次又一次地回归战场 Why keep coming back?
只有一个原因 为了彼此 It's only one reason: each other.
因为我们是兄弟 Because we're brothers.
作战中心 我是B2 已过蒙哥马利阶段 Havoc Base, this is Bravo 2. I pass Montgomery.
-收到 -能帮我个忙吗 - Copy Montgomery. - Could you do me a favor?
能帮我问布莱克本一个问题吗 Can you ask Blackburn a question there?
到底为什么 Why in the hell
总是把我分到要爬楼梯的队里 am I always on the team that has to hump it up the stairs?
拜托 I mean, come on.
作战中心呼叫B2 空中小队两分钟后抵达 Havoc to 2, sky team is two mikes out.
作战中心 B2已经就位 Havoc Base, Bravo 2 is set.
祝你们好运 完毕 Good luck. Havoc out.
B2 有两辆警车在追逐中 Bravo 2, looks like we got two police vehicles in pursuit.
原地待命 Hold what you got.
收到 Copy that.
逗我呢 真是太低调了 You got to be kidding me. So much for low profile.
B1 这里是B2 Bravo 1, this is Bravo 2.
当地警方已经惊动了整片社区 Local police just woke up the whole neighborhood.
建议取消行动 明天再继续行动 Suggest we cancel the op and come back tomorrow.
打草惊蛇了 老大 Lost the element of surprise, boss.
是否继续行动 We staying or going?
这些警察已经惊动他了 And those police just primed the pump,
老兄 我跟你说 dude, I'm telling you.
这个家伙听到一点风吹草动就会玩命地跑 This guy hears a mouse fart and he's frickin' running.
继续行动 Charlie Mike.
B2呼叫B1 收到继续行动 完毕 Bravo 2 to Bravo 1, I copy Charlie Mike. Over.
进去吧 兄弟们 Let's go in, boys.
好戏登场了 It's party time.
地狱犬坐下了 Cerberus is sitting.
门上可能有炸弹 Could be rigged to blow.
里面应该有炸药 Got to assume there's explosives in there,
但不可能已被制成炸弹 but no reason they'd be weaponized.
安全 搜查敏感地点 带走所有东西 Clear. SSE, bag everything.
三分钟后撤离 Exfil in three mikes.
你们上来的时候没看到他吗 Assuming you didn't see him on the way up?
没有 我们先遇到了敌人 但他如果想跑 No. We got contacted first, but we assume he'd come up
应该会往上跑而不是往下 if he's trying to escape, instead of down.
我们下楼的时候也没有看到他 Yeah, we definitely didn't miss him on the way down.
那他应该在十七楼 He's on 17, then.
狗狗 Dog!
我觉得他没跑远 I don't think he could've got much further.
过来 闻一闻 Come on. Here, check it out.
-干得好 -作战中心 这里是B1 - Good boy. - Havoc, this is 1.
已过莫比尔阶段 We're passing Mobile.
-高价值目标不在房间里 -收到 B1 - HVT is not in the room. - I copy Mobile, 1.
莫比尔
注意 追捕目标的时间还剩七分钟 Be advised, your time on target is now seven minutes.
军犬已经闻到气味 开始向目标移动 K-9 has scent. Moving to secure.
B1 这里是作战中心 收到请回答 Bravo 1, this is Havoc, come in.
B1 无线电检测 完毕 1, radio check, over.
B1 这里是作战中心 Bravo 1, this is Havoc Base.
收到请回答 Come in.
B1 无线电检测 完毕 Bravo 1, radio check, over.
老杰 Jas?
老杰 Jas.
-你没事吧 兄弟 -没事 - You okay, brother? - Yeah.
-你感觉怎么样 老大 -发生了什么 - How you doing, boss? - What happened?
博因卡引爆了炸弹背心 Bojinka clacked off an S-vest,
把房子炸得一团糟 Jackson Pollock'd the apartment.
你差点就被他炸上天了 老大 You nearly got his plus-one to the champagne room in the sky, boss.
B1 这里是作战中心 收到请回答 Bravo 1, this is Havoc Base, come in.
B1 无线电检测 完毕 Bravo 1, radio check, over.
作战中心 这里是B1 Havoc, this is 1.
高价值目标已经死亡 HVT is killed.
队伍没有伤亡 我们现在要撤离了 Everyone's alive. We're moving to exfil.
收到 B1 That's a good copy, 1.
没出现灾难 Disaster averted.
走吧 Let's go.
跟踪组 这里是作战中心 Chaser, this is Havoc Base.
B队已安全撤离 Bravo Team is secure.
建议你们在这个地方变得太热闹前撤离 Suggest you exfil before the area gets too hot.
收到 作战中心 Copy, Havoc.
这就是你说的不留痕迹吗 This is what you call zero footprint?
我们把这叫做一团糟 This is what we call a goat rope.
开车 Drive.
差点就英勇就义了 Almost caught the last train to glory.