《海豹突击队》前情提要 Previously on SEAL Team...
这个牧场是奎因的遗产 This ranch is the Quinn legacy.
我会想办法解决的 And I'm gonna sort it out.
如果你不放手一些 If you don't let some of this go,
你会失去一切 you will lose it all.
我有一种感觉 You know, uh, I just got this feeling
感觉我应该留下来一阵 I should stay here for a while.
你还好吗 You good?
还好 你们抓到坏人了吗 Uh-huh. You caught a bad guy?
当然了 小宝贝 Yes, we did, baby.
我们以后再聊 Gonna talk soon.
好吧 Okay.
我不想你死 爸爸 I don't want you to die, Daddy.
国防情报局追踪到我们的一个囚犯 DIA got a hit on one of our detainees.
-这个人 -他被释放了 - This man. - He got released.
我们可能抓到了个首脑 We may have found the head of the snake and
然后就这么放走他了 we just let him go?
如果战争和《圣经》有教会我什么的话 If war and scripture have taught me anything,
那就是没有什么是永恒不变的 it's that nothing is permanent.
唯有改变是永远不变的 The only constant is change.
是吗 我才不信 Yeah, I don't buy that.
有些事情永远不会消失 Some things, they live on forever.
但愿如此 Let's hope so.
我们必须拖住他们
爸爸
发生了什么
别出声
做一个好孩子
藏好 愿真主保佑你我的孩子
海豹突击队
第三季 第十九集
我们上一次一晚上攻击三个目标是什么时候 Oh, when was the last time we hit three targets in a night?
最新的统计结果是什么 What's the new tally?
7天 11个目标 25个囚犯 Seven days, 11 targets, 25 detainees.
却没有任何关于塔哈勒组织的线索 And zero leads to the Tahara network.
如果不是这次提前撤军 We wouldn't be striking out
我们也不会失败 if we didn't have this premature drawdown
导致我们让新的恐怖分子逍遥法外 making us release new terrorists back into the wild.
我们已经在这里战斗了20多年了 Yeah, well, we've been fighting here for 20 years.
不应该有人从我们手中逃跑 Nobody should be slipping through our fingers.
塔哈勒躲过了所有的国际情报组织 Tahara's evaded all international intelligence
通过隐藏他们首领的身份 agencies by keeping their leader's identity a secret.
-敌人越来越聪明了 -是啊 - The enemy's getting smarter. - Yeah.
上头越来越蠢了 这就意味着我们该升官了 Brass has gotten dumber-- that means we got to level up,
不是吗 雷 isn't that right, Ray?
-雷 -升官 对 - Ray? - Level up, yep.
桑尼马上就要回来了 Sonny's coming back soon.
或许这能改变我们的运气 Maybe that'll change our luck.
我们不需要运气 好吧 只需要继续 Don't need any luck, all right? Just got to keep
往食物链顶端爬 working our way up the food chain.
如何吃掉一头大象 How do you eat an elephant?
首先先杀掉它 You kill it first.
这样吗 That right?
三十的至理名言 Words of wisdom by Thirty.
在拉伏林的最后一天 Last day in Laughlin.
学校终于放假了 School is finally out.
但愿你的成绩卡 Hopefully your report card looks better
比我们是同学的时候要好 than when we were classmates.
拜托 Come on.
虽然当时我没拿到什么荣誉 I ain't never did make the honor roll,
但是我的确得到了 but I did get
最有可能让一个酒吧老板 "Most likely to make the owner
双腿发软的奖项 of a bar weak in her knees."
我们需要喝一杯庆祝你毕业 This deserves a graduation shot.
最后一天 明天就出发 Last day. I shove off tomorrow.
如果当初我们的友谊发展成现在这个样子 Had our friendship evolved into what it is now,
我估计根本不会离开这个镇子 I probably would've never left this town.
-你多半根本不会走出你的卧室 -是啊 - You probably never would have left your bedroom. - Yeah.
你知道吗 这些年来 我根本不在乎 You know, all these years, I just didn't give a damn
我能不能回到这个镇子 whether I'd ever see this town again.
我想也许有时候你得 But maybe sometimes you just need to...
离开一个地方才能真正欣赏它 leave a place to fully appreciate it.
这个逻辑也可以用在人身上 That logic applies to people, too.
是啊 Yeah.
我相信你肯定很希望 I'm sure you're looking forward
回到你的队里 to being back with your team.
通常 我是我自己的敌人 Usually, I'm my own worst enemy
当我离开我的兄弟们脱离战斗的时候 when I'm away from my brothers and out of the fight.
但是这回不一样 Not this time.
为什么 Why is that?
我想也许我终于找到归属了 I guess I'm where I'm supposed to be.
我需要找你说点事 Hey. I got to talk to you.
我这会有点忙 I'm a little busy right now.
你昨晚的一个审讯 One of your interviews last night.
一个当地人 知道一些水烟吧的情报 Yeah. A local who had some info about the hookah bar.
怎么啦 What about it?
他从你的照片中辨认出了四个人 Well, he identified four men from your photo lineup,
其中之一是萨米姆 one of whom was Samim.
是的 Okay. Yeah.
萨米姆昨晚在那 Samim was there last night.
这个人认出他来也是正常的 It would make sense that this guy spotted him.
等等 但你针对其他三个人 Wait, but you peppered him with questions
问了他许多的问题 about the three other guys,
却没怎么问有关萨米姆的问题 and you barely asked him anything about Samim.
所以呢 And?
你搞不好会暴露我们的线人 And you may have burned our informant.
暴露 太牵强了吧 Burned? That's a bit of a stretch.
要是这个当地的合作者 What if this cooperative local man
其实是塔哈勒组织在钓告密者怎么办 was actually a Tahara operative fishing for a snitch?
你让萨米姆过的太快了 你露底牌了 By dismissing Samim so quickly, you tipped your hand.
你只是多疑罢了 Mm. Now you're just being paranoid.
我刚才给他打电话 他没有接 I've been calling him. He's not picking up.
你把他拖下火坑 You held his feet to the fire
又威胁他的生计 and then you threatened his livelihood.
也许他不想跟你说话 Maybe he doesn't feel like speaking with you.
你的审讯太过草率了 Your interrogation was sloppy.
我们的线人应该被保护得更好 Our assets deserve better.
我们有情况了 We got something.
好 来吧 Okay. Come on.
这里 快找 Hey. Right here. Hut.
快找 检查一下 Hut. Check there.
对 Right. Hey.
过来 孩子 Here, boy.
过来 Come here.
你能做到的 You got this, okay?
地狱犬 来 Cerberus. Come on.
地狱犬 怎么啦 Hey. Cerberus, what's up?
出什么事了 What's going on?
布罗克把你训练的太狠了吗 Brock working you too hard, huh?
不是啦 Nah, man.
-你在做什么 -过来伙计 - What are you doing? - Come here, buddy.
得让它为下次任务做好准备 Got to get him ready for the next mission.
上次任务它就不在状态 He was off last time we went out,
狗一旦能力退化 你知道那意味着什么 and you know what happens when a dog loses his edge.
你在说什么呢 兄弟 What are you talking about, man?
每个人都有状态不好的时候 Everybody has a bad day, right?
你也有时候不对劲是吧 You have a bad day sometimes, huh?
它现在正值盛年 He's still in his prime.
它是我第三条狗也是最好的 He's my third dog and the best, but,
但是你得察觉到这种迹象 well, you got to know the signs.
迹象 你在说什么迹象 Signs? What are you talking about, signs?
这条狗是战士 This dog is a warrior.
它就是为此而生的 He was bred for this kind of stuff, right?
你是个斗士 不是吗 You're a fighter. Ain't that right? Huh?
所以我才得替它留意 它是否该退休了 That's why it's on me to know when he's had enough.
走吧 伙计 Come on, bud.
咱们走吧 Let's go.
咱们回屋去吧 走吧 Let's go kennel up. Come on.
你答应了你女儿不会死 You promised your daughter you weren't gonna die.
想安抚孩子 There's nothing wrong
这没有错 雷 with wanting to comfort your child, Ray.
我知道 但这么做是图省事 I know. But it was the easy way out.
我承诺过自己 对待家人不能走捷径 I promised myself I wouldn't take shortcuts with my family.
那让贾米拉这三个月担心死吗 So, better to have Jameelah spend three months worried sick?
信教的人通常 You know, usually a man of the cloth
不会容忍说谎 doesn't condone lying.
一位父亲通常不会 And usually a father doesn't flagellate himself
为过度保护孩子而自责 over protecting his child.
说得对 Touche
只是 It's just...
孩子越长大 the older my kids get...
战争就会令我付出更大代价 the more this war costs me
也会令他们付出更大代价 and the more it costs them.
我只是想尽一切所能确保 I just need to make sure I'm doing everything I can
把握好真正重要的东西 to keep hold of what really matters.
看来你已经在从难处入手了 Seems like you're already doing the hard part.
你表现出来的是... You're showing up. You're, uh...
想成为让每个人都 you're being the kind of man that wants
需要和满意的那个人 to be everything to everyone.
成为那样的人要花很大力气 我跟你说 It took a lot of work to become that man, I'll tell you that.
我刚加入B队时 When I first joined Bravo,
一切都是关于我的 everything was about me.
我只在乎要做队伍中的传奇人物 All I cared about was-was being a-a legend in the teams.
我只知道我之前有所有的答案 可是... And I just knew I had all the answers, but...
我现在似乎只有问题 now it seems like all I got is questions.
什么样的问题 Questions like what?
我为了什么而战 What am I fighting for?
毫无疑问 Something asked, no doubt,
历史上许多伟大的战士都问过这个问题 by many great warriors throughout history.
别误会 我热爱我的工作 D-Don't get me wrong, I-I love my job.
真心热爱 I do.
但天知道我也很爱我家人 But God knows I love my family, too.
那为什么会有不确定呢 Why the uncertainty?
你似乎很清楚对你来说重要的是什么 I mean, you seem to have a good grip on what's important to you.
许多作战人员 Well, plenty of operators
开始处理团队与家庭间的平衡 start out handling the team-family balance,
但我在这里格格不入的原因 but the reason I'm a unicorn around here
是因为随着时间推移 大多数人都会失控 is because most lose their grip over time.
军人家庭不只会在战场上四分五裂 Military families don't just get torn apart on the battlefield.
身处战争越久 The longer you're at war,
问题就会越难 而答案也越简单 the harder your questions and the simpler your answers.
谢谢你 沃克牧师 Thanks, Chaplain Walker.
保持信念 高级士官 Keep the faith, Senior Chief.
这是我们未知名的关键人物 This is our key unknown,
据说是塔哈勒组织的首领 supposed leader of the Tahara network.
三天前 Three days ago,
阿富汗警察突袭了这个炸弹制造厂 Afghan police forces raided a bomb-making facility
并逮捕了这个叫塔巴什尔·西迪奇的人 and arrested this man, Tabsheer Sidiqi.
监测侦查到他的入案照时 中情局注意到他 CIA was alerted to his presence when his mug shot pinged FRS.
西迪奇一直和基地组织有联系 Sidiqi's been associated with AQ,
塔利班 伊斯兰国 Taliban, ISIS,
最近他以高级指挥官的身份 and most recently he's been working
在为虔诚军做事 as a senior commander for Lashkar-e-Taiba.
这家伙就是个恐怖分子 就是雇佣兵 Dude's just a muj of fortune. Total mercenary.
这样对我们有利 Well, that works in our favor.
如果他不是真正的信徒 I mean, he's much more likely to talk
他更有可能招供 if he's not a true believer, right?
我们怎么知道他和塔哈勒组织有关 All right, look, how do we know he's with the Tahara network?
他最出名的是做装备自杀式炸弹 He's best known for equipping suicide bombers
从白沙瓦 and transporting them from Peshawar
把炸弹运到阿富汗 across the border into Afghanistan.
我们把从突袭中拿到的炸弹背心做了分析 Analysis of the S-vests recovered from the raid
与最近三起使用类似背心的爆炸事件有关 linked to similar vests used in three recent bombings.
那他应该能认出我们未知名的关键人物 So he should be able to identify our key unknown, then.
B队将负责朱利安特工的安保工作 Bravo will be running PSD for Agent Julian
从杜尔巴巴的阿富汗国民警察那里取回西迪奇 to retrieve Sidiqi from the Afghan National Police in Dur Baba.
杜尔巴巴 离部落很远 Dur Baba's-- it's pretty far out in the tribals.
最近的部队呢 Closest assets?
海军陆战队 距离35公里 Marines. 35 klicks out.
大白天开车穿过这个阴凉的沙坑吗 Daytime drive through that shady sandpit?
算了 No, thanks.
很不想这么说 但是三十说得对 I hate to say it, but Thirty's right.
我们不能等到日落之后 坐直升机过去吗 I mean, can't we wait till nightfall, then helo out there?
认为西迪奇和塔哈勒组织有关联的 Look, we're not the only ones that think Sidiqi is the link
不止我们 to the Tahara network.
阿富汗方面也想撬开他的嘴 The Afghans want a crack at him, too,
但国务院让我们抢占先机 but the State Department got us to the front of the line.
像他这种身处这么高位置的人 Guy like this, someone this high up on the totem pole,
我和你们说 I'm telling you right now,
-他的新团队现在一定很想念他 -没错 - his new team must be missing him by now. - Exactly.
我们不能冒险让人抢先我们一步 We can't risk anyone else getting to him before we do.
所以你们一小时后就要出发 That's why you're rolling out in one hour.
西迪奇有可能是打入塔哈勒组织的关键人物 Sidiqi could be the key that unlocks the Tahara network.
把他带回来吧 Let's bring him in.
-一会见 -好 拜 - I'll see you later. - Okay, bye.
桑尼很快就回来了 You know, Sonny's back soon.
是的 我知道 Yes, I'm aware of that.
自从他驻派起 我还没和他聊过 你呢 I haven't, I haven't talked to him since he deployed. You?
没 但我真的希望 No. But I really didn't expect to
在他那无疾而终的焦土作战行动之后 after his whole scorched earth campaign
能和他聊聊 he went on before he left.
以前你觉得他很好 I mean, you... you think he was hot then.
你觉得他对你和瑞斯的事会有什么反应 How you think he's gonna react to you and Reiss?
正如他知道你去参加军官项目的反应一样 About as well as him reacting to you going to STA-21.
我相信他的反应会和我其他队友的反应一样 I'm sure he'll take it the same way the rest of my teammates did.
你知道我想做高官 You know, I'm a cake-eating wannabe
贝内迪克特·阿诺德却遭到兄弟会的抛弃 Benedict Arnold who's abandoned the brotherhood.
要勇于面对自己的道路 Just got to be true to your own path.
尽可能清晰和诚实地去面对 Be as clear and as honest as possible.
如果我有机会 我就会这么做 That's what I would do if I had a thing.
我会说你不止一个机会 I'd say you've got more than a thing.
那我只能说你知道的可比我多 Then I'd say you know more than me.
照顾好瑞斯 Watch Reiss's six.
他不像你是个冲锋陷阵的人 He's not a door-kicker like you.
放心吧 I got you.
真不敢相信一周后你就要出发去阿富汗了 It's hard to believe that you'll be off to Afghanistan in a week.
是啊 但这就是我的生活 Yeah, it's part of the life, though.
我得去收拾准备一下 Got to be up and ready.
悄悄地收拾好东西走人 Pick up and head out without warning.
看来你确实从老爸这学到了点东西 Ah, then, you did learn something from your old man.
这么些年来 我非常讨厌完全不知道 All these years, I hated never having any idea
你被驻派到哪里 where you were being deployed.
但现在... Now...
知道了反而更害怕 it's scarier knowing.
让这件事感觉太真实了 Makes it... too real.
一定要记得有备无患 You just try to keep your powder dry.
我几天前和斯坦·瓦尔希聊过了 I spoke to Stan Walch the other day.
说你能用一个好价钱买下二十万平方米的地方 Said you could get one hell of a price for 50 acres.
每次提到干房地产的人 When it comes to real estate people,
我都想到身上挂着牌子的唯利是图的律师 they remind me of, like, ambulance chasers with a sign.
是吗 他嘛 Yeah? Well, he was, uh,
他说很多外州来的人 saying a lot of out-of-staters--
他们现在都在往得州搬 they're moving to Texas these days.
我可没兴趣和城里的滑头分享我的农场 I got no interest sharing my ranch with city slickers.
如果我做你的新邻居怎么样 Well, what if I was your new neighbor?
什么情况 How's that?
我在基地参加的项目 Well, the program I was in at the base--
有一个教官职位空缺着 a new instructor position opened up,
我想我也许可以想办法回来 and I figure I could make my way back here
在这里度过余下的服役期 and finish out my enlistment.
回到这里 Coming back here?
是的 Yeah.
儿子 你听起来好像不太清醒 Son, you sound like you got bucked in the head.
自从我十八岁起就一直在海外作战 老爸 You know, I've been out at sea since I was 18 years old, Pops.
这个海边的部队临时营舍 And this shore duty billet--
应该可以让我有更多时间 that would allow me to have more time
能够回来 to come here and, well,
还可以帮你建好这个篱笆以达到奎恩的标准 help you get this ranch back up to, to Quinn standards.
这可是大变动 It's a big change.
那你的小队怎么办 How about your team?
队伍要朝前走 Well, the team's evolved.
我在想也许我也该朝前走了 And I'm thinking maybe I should, too.
你能懂吧 You know?
我曾经逃离过这个地方 I ran away from this place once before.
想着或许我也是时候 Just think, you know, maybe it's time I...
在这里扎根了 I put some roots down here.
要吃点什么 Um, can I take your order?
麻烦来份烤羊肉 Lamb kebab, please.
萨米姆在吗 Is Samim here?
不在 女士 Uh, no, ma'am.
感觉他好像一直在这里 It seems like he's always here.
你知道他稍后会过来吗 Do you know if he's coming in later?
他没跟我说过 I have not spoken to him.
好的 谢谢 Okay, thanks.
马上就来 我保证 我保证 再稍等一下 It's coming, I promise, I promise, one moment.
雷 Hey, Ray.
要跟我聊聊吗 Anything we need to talk about?
没有 没什么事 我很好 No. Nothing. I'm good.
好吧 那你刚刚 Right, you were just,
怎么 是在和牧师聊天 what, talking to the chaplain,
告诉他一切都好吗 说吧 telling him everything's okay? Come on.
孩子要比一切 Nothing like kids
都更容易让你质疑人生的意义 对吧 to make a man question the meaning of life, right?
你想要意义 You want meaning?
我们在这里的行动 就是意义所在 What we do here-- that's what matters.
我不是说我们的行动没有意义 J I'm not saying it doesn't, J.
我只是想说 不能回家和家人待在一起 I'm just saying, it's getting harder and harder
让我感觉越来越难过 not to have my head back home with my family.
好的 我能明白 但你知道吗 Right, I get that, but you know what?
这工作意义非凡 This job matters.
你悬挂头盔的地方 那里就是家 Where you hang your helmet-- that's home.
好吧 Yeah.
再来一个 One more.
出问题了 We have a situation.
萨米姆失踪了 Samim is MIA.
我觉得瑞斯把他暴露了 I think Reiss burned him.
知道了 瑞斯跟我说过了 Um, yeah, Reiss told me about that.
我...想你可能反应过度了 I... think you might be overreacting.
他一直不回电话 Well, he's not answering his phone,
他今天也没有去上班 he didn't show up for work today,
而且他的手下也不知道他的消息 and his employees haven't heard from him.
我觉得自从加拉加斯之后 Look, I think after Caracas,
-你总在做最坏的假设 -这跟克雷格医生无关 - you're probably assuming the worst. - This isn't about Dr. Craig.
我需要知道萨米姆是死了还是藏起来了 I need to know if Samim is down hard or just lying low.
我们利用他为我们效力 Look, we leveraged him into working for us.
也许要服务一帮美国人 Maybe serving Americans isn't something
对他并不是一件值得兴奋的事了 he's all that excited to do anymore.
是你让我收集情报 I developed sources because you asked me to.
你让我给萨米姆点压力 我也照做了 You wanted me to pressure Samim, so I did.
我只想要你帮忙确认他是否安全 I'm only asking for a little help to know if he's okay.
你明知道撤军的时候线人有限 You're aware of how low on assets we are with the drawdown.
你也知道萨米姆是重要线人 And you're aware that Samim is a valuable source.
查一下他的情况 Check his status.
我会让陆军第三兵营 I will ask the Army S3 shop
派一支巡逻队前往他家 to get a patrol to stop by his house.
就说需要找他回来多问些问题 I'll tell 'em that he's wanted for more questioning.
谢谢 Thank you.
作战中心 这里是B1 正在经过菲尔兰 Havoc, this is 1. We're passing Fairlane.
这里是在过节吗 Is there a holiday we didn't know about?
大中午的店都关门了 High noon, the shops are all closed.
确实很奇怪 Yup, this is weird.
注意周围 兄弟们 注意周围 Heads on a swivel, boys. Heads on a swivel.
我来接囚犯塔巴什尔·西迪奇
麻烦你让他动作快点 Tell him to hurry up, will you?
我们走 Let's go.
塔巴什尔·西迪奇 Tabsheer Sidiqi.
长官 发现四辆车正村庄赶来 Sir, I've got four vehicles approaching the village.
-有多少人 -不清楚 - How many pax? - I can't tell.
好像是卡车 但我不确定 It looks like trucks, but I can't make out
有多少乘客在车上 how many passengers there are.
联系B队 All right, get Bravo up on comms.
B1 这里是作战中心 Bravo 1, this is Havoc Base.
请注意 有四辆车从城南方向 Be advised, you've got a convoy of four vehicles approaching
朝你们驶去 from the south side of town,
距离约十公里左右 approximately ten klicks out.
好的 收到 待命 That's good copy. Stand by to stand by.
西迪奇的朋友们过来了 Sidiqi's friends inbound?
得有人告诉他们探监时间结束了 Somebody should tell them visiting hours are over.
后面也就两间牢房吧 There's got to be, what, two cells back there?
怎么这么久 怎么这么久 Why is it taking so long? Why is it taking so long?
长官 又发现两辆车正在接近 Sir, I've got two more vehicles approaching.
联系B队 通知快速反应部队 All right, call it in and have 'em spin up the QRF.
-让他们随时准备行动 -B1 - I want 'em standing by to launch. - Bravo 1,
这里是作战中心 新增两辆未知车辆 this is Havoc Base. You've got two additional unknown vehicles
从南面朝你们的方向接近 大约 approaching your position from the south, approximately
距村外七公里左右 seven klicks outside the village.
好的 收到 我们不会坐以待毙 That's good copy. We're not waiting around for them.
你们守在那里 三十 你跟着我 You two got that. Thirty, you're with me.
这个给我 Give me that.
听着 队长 Listen, Captain.
我们需要这个人 西迪奇 We need this. Sidiqi.
马上 我们需要 Now. We need...
他 就现在 ...him now.
-是他吗 -和照片差不多 - That him? - That's a dead ringer.
很好 就是他了 拍张照 Great. That's him. Take a picture,
给队长看一下我们就能走了 show the captain so we can go.
-走了 瑞斯 -我得把照片上传作战中心 - Let's go, Reiss. - I got to upload it to Havoc, all right?
-快发送 -等一下 - Send it. - Hold on.
-我要采集他的指纹 -瑞斯 动作快 - I have to get his fingerprints. - Reiss, hurry up.
-我只是按流程行事 -瑞斯 快点瑞斯 - I am just following protocol. - Reiss, hurry up. Reiss!
B1 有一辆蓝色旅行车 Bravo 1, we got a blue station wagon
未熄火停在了一个街区外 parked and idling about a block away.
司机正监视着我们 Driver's mad-dogging us.
收到 That's good copy.
-已发送 -好 我们需要他 要带走他 - It sent. - Great. We need him. We're taking him.
用普什图语告诉他 Tell him in Pashto.
告诉他我们现在就要带走他 Tell him we need to take him now.
-塔巴什尔·西迪奇 -我们现在就要带走他 - Tabsheer Sidiqi... - Tell him we need to take him now.
塔巴什尔·西迪奇 Tabsheer Sidiqi...
-告诉他我们现在就要带走他 -不行 - Tell him we need to take him now! - No!
作战中心 这里是B1 Havoc, this is 1.
刚发送过去的照片需要验证 I need verification of the photo we just sent you.
B1 确认无误 Bravo 1, affirm.
我们收到了传输 We received your transmission.
正在验证中 We're confirming it now.
B1 确认无误 Bravo 1, affirm.
收到 三十 带上他 我们走 You got it. Thirty, take him. Let's roll.
B1 这里是作战中心 请注意 Bravo 1, this is Havoc Base. Be advised,
朝着你们方向前进的四辆车 the four-vehicle convoy that was headed towards your position
现在分散开了 has now split.
其中两辆朝着城北前进 Two vehicles are moving to the north of town,
另外两辆朝南前进 two moving south.
他们是来接西迪奇的吗 You think they're on their way to get Sidiqi?
我们不会给他们机会的 Come on. We're not gonna give them the chance.
我们走 Let's go.
快走 Come on, let's go.
B队刚出来 汽车炸弹就冲进警察局爆炸了 The VBIED blew right past Bravo into the police station.
我不确定有没有人受伤 I-I can't tell if anybody's down.
我需要他们立刻汇报伤亡情况 Yeah, we need a sitrep and a HUTs count ASAP.
B队全员 这里是作战中心 All Bravo stations, this is Havoc Base.
收到请回答 完毕 Radio check. Over.
大家没事吧 Everybody okay?!
看来他们的目标是警察局 不是我们 Looks like the ANP station was the target, not us!
可能是为了让西迪奇孤立无援 Probably took it out to isolate Sidiqi!
把他带上车 快 动作快点 All right, get him in the car. Let's go. We got to move.
拿好那把枪 Grab that gun!
无信号
怎么回事 The hell just happened?
没有画面了 Feed went dead.
应该是受到了什么干扰 It must have been interrupted somehow.
也有可能是平台的问题 Or the platform went down.
好了 立刻再调一架无人机 All right. Get me another bird up overhead ASAP.
我这就让快速反应部队出发 I'll launch the QRF.
金牛1 这里是作战中心 Taurus 1, this is Havoc Base.
去二号车 Push to vehicle two!
-快 -火箭筒 - Move! - RPG!
攻击左侧 Punch left!
离开大街 离开大街 Get off the street! Get off the street!
-走 走 -殿后 - Go! Go! - Last man!
发射烟雾弹 Smoke out!
快走 快走 Go, go, go, go.
-安全 -安全 - Hey, clear. - Clear!
二层安全 Second deck's clear.
建筑安全 Structure secure.
你去部署警戒 Set security, will you?
外面肯定有对空导弹才打掉了 There must've been some sort of SAM out there
"捕食者"无人机 that took out that Predator.
是的 谢谢 查理·威尔逊 Yeah, thank you, Charlie Wilson.
查理·威尔逊 支持阿富汗反抗苏联的"冷战英雄"
我告诉你 他们袭击我们的计划 Tell you what. Word must have gotten out
一定是走漏了风声 that they were gonna hit us.
所以外面才这么安静 雷 That's why everything was so quiet, Ray.
戴维斯看到的那些车 Yeah, well, those vehicles Davis saw
现在已经在村里了 are gonna be in the village by now.
看来西迪奇比我们想象的要重要得多 I guess Sidiqi was more valuable than what we thought.
我们还有信号吗 Do we still have comms?
没有 "捕食者"被击中的时候就没有信号了 No. Comms went down when the Predator got hit,
便携式通讯器在后备箱里 and the manpack was in the back of the truck.
下一艘无人机或者快速反应部队到来之前 We're on intrasquad until the next drone is overhead
我们就是失联的 or until the QRF arrives.
-那是多长时间 -35分钟 - And when will that be, exactly? - 35 minutes.
前提是作战中心安排了 That's if Havoc launched them.
那现在怎么办 守在这等着吗 What do we do? We just hunker down till then?
不行 不可能 Negative. That's not gonna happen.
这场伏击计划周密 This ambush was well planned.
我们得突出重围 I want us out of their playbook.
我们南边有四辆车 北边有两辆 We got, we got four vehicles to the south, two to the north.
我们去北边 So we head north
冲出包围 and punch through 'em.
我们就这样做 That's what we're gonna do.
只要西迪奇在我们手上 我们就是活靶子 As long as we have Sidiqi, we got an "X" on our back.
瑞斯 跟他说 让他带我们出去 Reiss, talk to him. He's gonna guide us out of here.
我们走 Let's go.
他说去北边最近的路 He says that the shortest way north
就是从广场穿过去 is back through the square.
就这么办 That's what we do.
你打头 你知道方向 It's on you. You got point.
转移位置 准备突围 行动 Let's collapse security, get ready to break out. Let's move.
狙击手 Sniper!
有人知道狙击手的方位吗 Hey, anybody got eyes on the shooter?!
不知道 I got nothing!
-看不到 -我们被困住了 - Not yet! - We're pinned down.
我们得回去帮助克莱 走 走 We got to fall back to help Clay. Let's go. Move.
布罗克 金属 一楼部署警戒 Brock, Metal, set security, first deck.
那个狙击手会把克莱困在那里 That sniper's gonna keep Clay pinned down
直到大部队赶过来 until the main force gets here.
我们看不到他 没法射击 雷 Can't shoot what we can't see, Ray.
要是不止一个呢 What if there's more than one?
我们在这里是看不到他的 We're not gonna be able to get eyes on him here.
让我上屋顶 Let me get up to the roof.
现在就去 快 行动 Get to it, now, fast. Move.
三十 带西迪奇去后面 让他老实点 Thirty, take Sidiqi in the back, put him on ice, will you?
没问题 走 You got it. Let's go.
妈的 Ah, damn it.
整个屋顶都被锁定了 I mean, he's got the damn roof locked down.
我可以爬过去 但是那边没有掩体 I could crawl out there, but there's no cover.
得找到他射击的角度 Got to get an angle on him.
如果只有一个人的话 That's if there's only one.
除非我们知道他们的人数和位置 We can't move on 'em till we figure out how many are out
不然我们不能继续行动 there and where they're at.
-老大 -怎么了 - Hey, boss. - Yeah?
有四个敌人一伙正逐个房子向我们靠近 We got a group of four enemy moving on us from house to house.
几分钟后他们就到我们这了 They'll be on us in a few,
但是我可以在他们来到之前进攻 but I can try to engage before they get here.
不行 我们不能暴露我们的方位 Negative. We cannot give away our location.
明白吗 不要开火 You understand? We do not engage.
盯住他们 Hold on 'em.
雷 我们必须得把克莱弄出来 Ray, got to get Clay out of there.
B1 这里是B6 1, this is 6.
我觉得我可以辨别出枪手的方位 I think I can make out the shooter's direction.
发过来 Send it.
我放置了一个水管 I laid down some hose,
用来标记子弹的落点 mapping the direction of the round impacts.
B1 你能看见吗 1, you got eyes?
-看到了 -好 - We got it. - All right.
在那个方位能看到特殊的地形 Can you see any terrain features or any buildings
和建筑物吗 in that direction?
原地待命 Stand by.
没有 No.
雷 Ray.
我们要找一个好的角度才能看到这个人 Yo. Got to get an angle on this guy,
一定有个这样的角度 there's got to be one out there.
另一个房间可能会有扇窗户对着那边 I saw another room that might have a window in that direction.
-移动 -正在移动 - Move. - Moving.
B6 这里是B1 不要移动 Bravo 6, this is 1. Don't go anywhere.
我们正在处理 We're on it.
好 收到 Yeah. Okay.
好了 All right.
我能看到建筑的西北侧 Got eyes on the northwest side of the building.
但是我啥都看不见 这人很厉害 I'm not seeing anything. This guy is good.
镇子外面呢 What about beyond town? You got...
你看到山上有东西吗 anything out in those hills? You got
你能看到一些掩蔽的地方吗 a place they could be using as a hide?
正在搜索 Running my search now.
我啥都没发现 哥们 I'm not seeing anything, man.
他一定在外面的某个地方 He's got to be out there somewhere.
谁有热成像 Hey, anybody have a thermal?
我有 I've got mine.
但是现在是中午 Middle of the day, though.
外面很冷 Uh, it's pretty cold out here.
好想法 希望外面足够冷 That's smart thinking. Hopefully cold enough.
我发现他们了 We got 'em.
两个狙击手藏在倒下的枯木里 Two snipers in some deadfall
大约在第一座小丘的半山腰 about halfway up the first foothill.
离你大概640米的位置 I'm gonna say 700 yards from you.
在那个绿色的灌木丛的左侧吗 Just to the left of that large green bush?
是的 That's an affirmative.
我这个方位用这把玩具枪 It'd be a hard time hitting it from here
有点难命中 with this little peashooter.
B2 只有你有0.308口径的步枪 Bravo 2, you're the only one with a .308.
如果我们能向对方掩体进行火力压制 If we can lay down some suppressive fire into that hide,
你是否有把握命中他们 you'll be able to reach out and touch someone?
不行 这里不行 No, not from here.
角度不好 而且是无依托射击 It's a bad angle and I'd be shooting off-hand.
屋顶会好一点 Roof's gonna be better.
原地待命 Stand by.
我来找你了 I'm coming to you.
杰森 那四个作战人员在往我们这边来了 Jason, those four fighters are heading our way.
收到 收拾他们 Check. Bust 'em.
雷 你不是说过屋顶不是好位置 Ray, thought the roof was no good?
确实 但是如果你能压制他们 It's not, but if you and Clay can keep their heads down,
我觉得我可以往他们掩体里开几枪 I think I can get some rounds into their hide.
什么叫你觉得 What do you mean, you think?
只管压制住他们 可以吗 Just keep their heads down, would you?
B2 你是否就位 Bravo 2, you in position?
B2 你是否已经就位 Bravo 2, are you in position?
已就位 Yeah, I'm ready.
克莱 听我指令 Clay, on me.
拜托 拜托 Come on, come on.
B2 你的射击呢 Bravo 2, where's our fire?
你们继续开火 Just keep firing, all right?
他们倒下了 他们倒下了 They're down, they're down.
B6 往我们的方位移动 我们掩护你 Bravo 6, move to our position. We got you.
你还好吗 You're good?
挺好 不足以拖慢我的速度 Yeah, nothing that'll slow me down.
阴影处现在已经安全了 Black side's clear for now.
我警告过你那些井了 杰西卡宝宝 Warned you about wells, Baby Jessica.
指杰西卡·马科尔 1987年 18个月的她被困在井中长达58小时
你中枪了吗 You take a round?
弹片反弹 A ricochet.
险些丧命啊 但你还是干掉了他们 Ticket nearly got punched, you still took 'em out.
枪法不错 伙计 Nice shooting, man.
一击致命 In the face, bro.
我们该出去了 We need to move out.
特伦特说得对 我们在这耗太久了 Yeah, Trent's right, you know. We burned a lot of time here.
我们该走了 We got to roll.
如果这帮人呼叫了快速反应部队 Yeah, well, we got five mikes till the QRF gets here,
那他们到这之前我们还有五分钟 if they called it in.
希望他们呼叫了 Let's hope they did.
我们哪都去不了了 We're not going anywhere.
这样坚持不了多久 老杰 Can't hold this much longer, Jace!
我们的快速反应部队在哪呢 Where the hell's our QRF?!
现在应该到了 Yeah, should have been here by now!
新无人机准备就位 三 二 New drone should be coming on station in three, two...
重新和B队通信 All right, let's get Bravo back on the comms,
确保他们和快速反应部队联系上了 make sure they're linked to the QRF.
他们都熟悉蓝军跟踪系统吗 Are they all up on the Blue Force Tracker?
是的 长官 他们应该熟悉 Yes, sir, they should be.
-把图像调到屏幕上 -好的 - All right, get me that image on the screen. - Got it.
B队全员 这里是作战中心基地 All Bravo stations, this is Havoc Base.
无线电检测 完毕 Radio check. Over.
重复 B队全员 这里是作战中心基地 Say again. All Bravo stations, this is Havoc Base.
无线电监测 完毕 Radio check. Over.
-连上了吗 -是的 长官 我们应该 - Is it linked up? - Yes, sir. We should...
作战中心 我是B1 听得很清楚 Havoc, this is 1, I got you loud and clear. How...
听得到我吗 how me?
B1 信号清晰 Bravo 1, I have you Lima Charlie.
你们的快速反应部队已经出发 Your QRF is inbound.
你们现在可以和他们联络了 You should have comms with them now.
快速反应部队这么清闲吗 QRF's on bankers' hours?
想想吧 伙计 Just think, man.
如果干了那行 你就会错过这些了 You start eating that cake, you're gonna miss all this.
是时候了 It's about time.
金牛1 我是B1 无线电检测 Taurus 1, this is Bravo 1. Radio check.
B1 我是金牛1 信号清晰 Bravo 1, this is Taurus 1. I have you Lima Charlie.
兄弟们 我们该回去了 All right, boys, let's go home.
走吧 雷 你还好吗 Let's move. Ray, you good?
加油 伙计 站起来 Come on, man. Up.
我们回去 Let's go home.
谢谢你们把他活捉回来 Thanks for bringing him back still breathing.
那些人渣拿出了所有武器对付我们 Those dirtbags threw everything they had at us.
他们不想让任何人和他说话 They don't want anyone talking to him.
所以我迫不及待想开始了 That's why I can't wait to get started.
你还好吗 You all right?
只要能让他说话 我就感觉不错 I will be, once I get him talking.
听着 我不想这么做 Hey, listen. I hate to be that guy,
但那是我的犯人 应该我来审讯 but that's my collar, so it should be my interrogation.
我可以的 I got this.
很高兴你没事 I'm just glad you're okay.
我能没事的唯一原因 Well, the only reason I am
就是我是和你的队伍一起行动的 is 'cause I was rolling with your boys.
当然 没人比他们更能化险为夷了 Nobody better to pull you out a ditch, that's for sure.
相信我 Trust me.
你好吗 妈妈 Hey there, Mama.
艾琳·奎恩 挚爱的妻子与母亲
我带了你最喜欢的花 I brought you your favorite flowers.
她会对她的小帅哥现在的模样无比骄傲的 She would've been real proud how her Sunshine turned out.
你这么认为吗 You think so?
是啊 Oh, yeah.
你继承了她的冒险精神 You have her spirit of adventure.
她想让我去看看这个世界 Yeah, she wanted me to-to see the world.
但我从没去尝试 I never got around to it.
但你做到了 But you did.
我想是时候我该多看看这个地方了 Yeah, well, I reckon it's time I see a lot more of this place.
非常非常多 A hell of a lot more.
坦白来说 我希望你不要 Honestly, I hope you don't.
为什么 And why's that?
我不知道 你回到这里 Well, I don't know, you coming back here
看望这个农场 and seeing the ranch...
和汉娜过家家 playing house with Hannah.
好好地回忆往昔 Nice walk down memory lane.
大概就是这些 That's about it.
你怎么看 Well, how you figure?
你不是这样的人 It's not who you are.
如果你是 If it was,
你从一开始就不会离开这里 you never would've left here in the first place.
当我逃离这里 对你不管不顾时 I was just a confused kid when I ran away
我只是个迷茫的小孩 and left you high and dry.
不是你逃离了 You didn't run away.
我无法面对你母亲的离世 I couldn't hack your mom passing.
是我把你逼走的 And I pushed you away.
那不代表我现在不能回家 That doesn't mean I can't come home now.
关于斯坦·瓦尔希 你说对了 You were right about Stan Walch.
我跟他谈了 I talked to him.
有一个买家非常想买这里 And there is a buyer who's raring to go.
我准备卖掉一半的牧场 So I'm gonna sell half the ranch.
什么 什么意思 Wha-Wha-What do you mean?
我以为重点是让我把它买下来 I thought the whole point was for, for me to buy it.
几十年来 我一直祈祷你能回家 For a decade, I was praying for you to come home.
但现在我知道你的身份了 But now I know who you are,
我就不能让你继续留在这了 and I can't let you stay here.
我可以帮你修整牧场 But I could help you fix up the ranch.
让牧场生机勃勃 我意思是 Okay? Get it back on its feet. I mean, thi-thi-thi--
这可是你的传承 老爸 this is your legacy, Pops.
我的传承不会是一堆土 My legacy's not a pile of dirt.
我的传承正站在我面前 My legacy's standing in front of me right now.
我的儿子 My son.
一个海豹突击队队员 A damn Navy SEAL.
你的使命不在这个地方 You had a calling beyond this place.
还有你的兄弟们 And those brothers,
是他们造就了现在的你 they helped build the man that you are now.
他们比我更值得佣有你 They deserve you more than me.
你已经离开家一次了 Now, you left a family once.
别再犯同样的错误了 Don't make that mistake again.
我问到一个名字 I got a name.
你肯定也不会相信是谁 You're not gonna believe who it is, either.
怎么了 What's wrong?
出任务的巡逻队十分钟前回来了 The Army patrol we tasked got back ten minutes ago.
萨米姆 Samim?
他们在市场找到了他 They found him in the market.
抱歉 I'm sorry.
他是怎么死的 我要知道一切事情 How did he die? I need to know everything.
知道了也帮不了你 It won't help you.
一切事情 Everything.
你终于玩到枪了 真好 Nice to see you finally getting some trigger time.
"婴儿潮"B1让我当保姆又不能怪我 It's not my fault Boomer 1 put me on babysitting duty.
我都等不及想看看到底发生了什么 三十 I can't wait to read how it really happened, Thirty.
今天干得漂亮 真的 That was a good job today out there. Seriously.
利用热成像找到了他们掩护的地方 The way you found that thermal in that hide.
像狙击手一样在思考了 Thinking like a shooter.
也不都是我一个人的功劳 Ah, it wasn't all me. Huh?
雷开的那几枪才叫准 Ray made the shots that counted.
是啊 跟你说 你会怀念这里的 Yeah, well, I'll tell you what. You're gonna miss it here
当你拿着二号铅笔 when you're flying behind that good old desk
坐在办公桌忙碌工作的时候 with that number-two pencil in your hand.
-你还好吗 -挺好 兄弟 - You good? - Yeah, man.
受伤的肩膀和所有的一切 Fragged shoulder and all.
拜托 你那岂止是挺好 开什么玩笑 Come on, you're better than good. You kidding me?
就你今天在战场上的表现 The way you hung it out there today.
很高兴我做到了 感觉不错 兄弟 Ah, I'm glad I did. It felt right, man.
来到这里之后就没想得这么明白过 I haven't seen so clearly since we got here.
保护我的兄弟们让我意识到 Knowing I was protecting my brothers, I realized,
至少今天 at least for today,
上战场上就不需要其他理由 I don't need any other reason to be here than that.
保护团队 Protect the pack.
就是我们战斗的原因 That's why we fight.
对吧 Right?
那太可惜了 战斗是最简单的部分 Too bad fighting's the easy part.
话说 你觉得 Hey, you, uh,think
你要告诉贾米拉你的擦伤吗 you're gonna tell Jameelah about that little love tap?
我再来一瓶啤酒 I'm gonna get another beer.
大家听好了 All right, listen up.
你们听到这个应该会很高兴 You'll all be happy to know
今天的枪林弹雨没白挨 that all your bullet dodging today wasn't for nothing.
多亏艾利斯特工 Thanks to Agent Ellis,
西迪奇认出我们未知名的关键人物了 Sidiqi ID'd our key unknown.
他叫阿兹法尔·阿尔哈萨德 His name is Azfaar Al-Hazred.
他不会正巧跟阿西姆·阿尔哈萨德有什么联系吧 He wouldn't happen to be related to Asim Al-Hazred?
对的 阿兹法尔是他唯一的儿子 Yes. Azfaar is his only son.
反恐战争的老牌高价值目标 直到B队拿下他 War on Terror's OG HVT, until Bravo Team took him out.
我职业生涯中最大的一次行动 Biggest op of my career.
任何人职业生涯中最大的一次行动 兄弟 Biggest op of any career, brother.
那次让我们的美国队长出了名 The shot that made Captain America famous.
这个阿尔哈萨德孩子可是人渣的血亲 This Al-Hazred kid is dirtbag royalty.
谁要是能干掉他 Whoever schwacks this guy is gonna be on
都能被刻到总统山的雕像上了 Team Guy Mount Rushmore.
他爸是谁不重要 Doesn't matter whose dad it was.
他只是名单上的一个名字 It's just another name on the list.
一个目标 Just another target.
仅此而已 That's all.
没事的 It's okay.
你没事了 You're okay.
拿着 Here you go.
没事了 It's okay.
那是阿尔哈萨德 That's Al-Hazred.
你创造了历史 海斯 You just made history, Hayes.