《海豹突击队》 前情提要
杰森征战了20年 Jason's 20 years of combat,
- 这还让你担心吗 - 比如头疼 失忆 - does that still have you worried? - Headaches, memory loss.
我希望他 I hope there's not something
- 脑子没什么事 - 像斯旺尼吗 - going on inside his head. - Like Swanny?
你是唯一一个知道 You're the only one that knows
我从那以后在接受心理治疗的人 也许我该 I've been working on my PTS; maybe it's time I come clean
- 向B队坦白了 - 你没什么好隐瞒的 - to Bravo. - You've got nothing to hide.
我的兄弟出了岔子 One of my brothers went sideways outside the wire,
可能会找你带他们站在一边 might be looking for you to sideline them until
- 直到他们离开 - B队将在朝鲜境内 -they were squared away. - Bravo Team will be conducting an operation
- 执行任务 - 这是金勇 - inside of North Korea. - This is Jin Yong,
更广为人知的是朝鲜核武器计划的教父 the godfather of the North Korean weapons program.
- 金想叛逃 - B队不用救他出来 - Jin wants to defect. - Bravo won't be getting him out.
关琼薇 朝鲜走私者 Kwan Jon-Wi, North Korean smuggler, will.
注意 如果这次任务执行得不完美 Focus up-- if this mission isn't executed to perfection,
其后果可能是灾难性的 consequences could be catastrophic.
字幕翻译 - 静默的风
如转载使用 请保留译者信息
翻译字幕纯属学习交流
不作商业用途
B1 我是2号 检查通讯 完毕 Bravo 1, this is 2, radio check, over.
他们天黑进去后 Been nearly an hour
快一个小时了 since they went dark.
里面到底发生了什么事 The hell happened in there?
- 海豹突击队 - 第五季 第二集
B1 我是2号 检查通讯 完毕 Bravo 1, this is 2, radio check, over.
B1 我是2号 检查通讯 Bravo 1, this is 2, radio check.
我们得让浩劫（司令部）知道 We need to let Havoc know.
离我们的安全通讯窗口还有30分钟 Still 30 minutes from our safe comms window.
我们突然打开 会暴露我们的位置 We break that,we expose our position.
B2 我是1号 我听到你的声音很清楚 Bravo 2, this is 1,I have you Lima Charlie,
- 我怎么样 - 1号 我是2号 -how me? - 1, this is 2,
我和你一样 你在什么位置 完毕 I have you same. What is your position? Over.
我们改变路线了 在集结点A以北五公里处 We re-routed, we're five klicks north of rally point A,
向东行进 heading east.
好的 1号 坚守住 B2退出通讯 Good copy, 1. Holding here, Bravo 2 out.
那样的话 他们的行程会多花不少时间 That's, uh, that's gonna add a lot of time to their trip.
目标没变化 Nothing's changed on target.
我是说 没有警报 I mean, there's no alarms.
没有车 没有警卫 No vehicles, no guards scrambling.
他们甚至还没把金博士从营房里疏散出来 They haven't even evacuated Dr. Jin from his barracks.
邪恶政权一切如常 Evil regime business-as-usual.
关命悬一线 Kwan put her life on the line,
却好像什么都没发生过 and it's like nothing happened at all.
拿上玩具走吧 孩子们 Let's get our toys and leave, boys.
现在是什么情况 告诉我 What do we know-- now,talk to me.
金没有被转移 也没有加强安保 Jin hasn't been moved, no heightened security.
我判定朝鲜人不知道 Tells me the North Koreans aren't aware
关是来救他的 that Kwan was coming for him.
不知道全部情况 他们可能不知道我们 Don't know the whole picture, they might not know about us.
他们开始对关动用酷刑了 They start turning the screws on Kwan,
她很快就会招供的 she's gonna paint a picture real quick.
- 我们撤吧 - 不 - Let's move. - No,
- 我们哪也不去 桑尼 - 真见鬼 - we're not going anywhere, Sonny. - What the hell
- 你到底什么意思 杰森 - 你什么意思 我在说什么 - do you mean, Jace? - What do you mean, what am I talking about?
- 我们哪也不去 - 有艘潜艇在附近 - We're not going anywhere. - We-we got a submarine waiting
- 等我们 - 我们哪也不去 - off the coast for us. - We're not going anywhere.
步行去那里需要5个小时 It's a five-hour hike to get there,
离天亮只有2个小时了 with only two hours till daybreak.
好吧 在离开变电站的路上被耽搁 Okay, getting held up on the way out of this substation,
走了很远的路回来 我们浪费了太多时间 taking the long way back, we burned too much time.
一半的路程我们都完全暴露在外 We'll be completely exposed for half the hike.
你是说白天比金某人的愤怒更可怕 You're telling me that sunshine is more scary
当他们让关招供后 than the wrath of Kim that will come knocking for us
金某人会来找我们 after they get Kwan to spill her guts?
她不会招供 She won't.
她的网络组织里肯定有人告密了 Someone in her network must've snitched,
而关是唯一知道我们的人 but Kwan was the only one that knew about us.
你跟她谈了一次就这么信任她了吗 You trust her that much after one conversation?
- 她不会崩溃的 - 你确定吗 雷 - She's not gonna break. - You sure about that, Ray, huh?
你永远不知道 重压之下有人会在什么时候崩溃 You never know when somebody's gonna break under pressure.
快天亮了 It's almost morning!
明白吗 唯一的选择 Okay? The only choice is
- 就是待到天黑 - 杰森 你知道这 - to stick around until nightfall. - Jace, do you have any idea
对于我 对于所有人 how bad it has to be
有多糟糕吗 for me, of all people,
都想回到潜艇上 to want to rush back to a submarine?
我们对半分批做防御 We're pulling 50-50 security until
直到我们今晚撤离 明白吗 we exfil tonight, got it?
戴维斯 他们的通讯窗口还要多久才能打开 Davis, how much longer until their comms window opens up?
2分钟 讨厌什么都不知道 Two minutes-- hate being in the dark
而B队在弹雨中行进 while Bravo's walking through the fire.
长官 你得看看朝鲜的新闻报道 Ma'am, there's a North Korean news report you need to see.
把它调到我的屏幕上 Bring it up on my screen.
国家电视台报道 关被捕了 State TV says Kwan was captured
试图潜入一所研究机构 trying to infiltrate a research facility.
- 他们说她是间谍 - 有提到我们的作战人员吗 - They're calling her a spy. - Any mention of our operators?
没有 No.
我需要所有非军事区部队 随时待命 马上 I want all DMZ units mobilized and on demand, right now.
从现在开始 我们就按任务 From here on out, we're operating as though
被破坏的预想那样行动 the mission's been compromised.
恕我直言 长官 With all due respect, sir.
我的小队还在行动 My team is still out there operating.
如果我们动员 朝鲜就会动员 If we mobilize, the North Koreans mobilize,
这会给B队的撤离带来更大压力 and that'll put a lot more stress on Bravo's exfil.
我明白 指挥官 I understand that, Commander.
但我们现在的任务失败了 But the mission failure contingencies we have in place
应急预案必须实施 have to be enacted.
浩劫（司令部） 我是1号 检查通讯 完毕 Havoc, this is 1, radio check, over.
长官 我收到他们了 Sir, I have them.
B1 我们听到你的声音很清楚 继续 Bravo 1, we have you Lima Charlie, go ahead.
浩劫 我传递“钉子” Havoc, I pass Nails.
我们要在这里等下一个天黑 We're holding here until the next cycle of darkness.
我们推迟16个小时 收到了吗 We're pushed 16 hours, how copy?
我们收到“钉子” 时间推迟16个小时 We copy Nails and pushing the timetable by 16 hours.
很高兴听到你的声音 B1 Good to hear your voice, Bravo 1.
我们会进行相应调整 We'll adjust accordingly.
收到 B1退出通讯 Roger that, Bravo 1 out.
长官 “钉子”的意思是他们知道行动被破坏了 Sir, "Nails" means they know the op's been compromised.
我们该如何进行 How should we proceed?
指挥官 你和你的团队 Commander, you and your team
负责把B队安全救出 work on getting Bravo out safely.
我们派出的部队在地面上多呆一分钟 Every minute we have boots on the ground
就离灾难性冲突更近一分钟 is a minute closer to catastrophic conflict.
大家行动吧 Let's get to work.
你是说这附近一点早餐 You telling me there's not a scrap of breakfast
都没有吗 around here anywhere?
哦 Oh!
这充满诗意 好吗 That is poetic, okay?
这里一点食物都没有 There's not a bite of food anywhere,
但我们却把自己的粪便装在袋子里 but yet we are keeping bags of our own excrement.
命令是不留痕迹 Mandate is to leave no trace.
是啊 Yeah.
哇...你从哪儿弄来的 whoa, whoa, where'd you get that?
你昨晚把你所有的口粮都吃光了 Well, when you scarfed all of your food rations last night?
- 我没有 - 好吧 听我说 - I didn't. - Okay, listen to me.
给我点...就一口 You give me... a bite.
然后 呃 And, uh,
我帮你洗一个月的衣服 I'll do your laundry for a month.
你在那里装顾家男人 Hannah give you a crash course
汉娜给你上了一堂速成课吗 卷毛大兵 while you were acting domesticated there, Curly Joe?
你把孩子的衣服洗缩水了 也没人会注意到 You shrink your baby's clothes, and ain't nobody gonna notice.
这是做父亲的好处之一 It's one of the many perks of fatherhood.
其他好处包括对雷粗暴吗 Do other perks include being rough on Ray?
我们和一个不能信任的人一起行动 We're rolling with a guy we can't trust
而你的问题是我怎么跟他说话吗 and your issue is how I speak to him?
在我看来 他似乎已经摆平了 He seems squared away to me.
在他没摆平前 Until he isn't.
把雷自身的感受 There's too much at stake here
放在对B队最有利的事情上 for me to put Ray's feelings
这对我来说太危险了 in front of what's best for Bravo.
现在我不确定杰森是怎么想的 Now I'm not sure where J's head is on this.
轮到我值班了 I'm up on watch.
我能... Can I...?
- 真的吗 - 哦 - Really? - Oh!
我眼睛都看花了 My eyes are going gray.
我需要从那该死的瞄准镜中解脱出来 Need a break from that damn scope.
杰森今天早上怎么样 How's Jason seem this morning?
你什么意思 What do you mean?
这次行动失败了 Op was a failure.
他不会放弃的 我们都知道他是怎么想的 He won't let that go, we both know how his mind works.
他很执着 How he fixates.
对 他不会不去想 Right, he won't forget.
希望如此 Hopefully.
什么意思 What's that mean?
你最近觉得杰森有点不一样吗 Does J seem a little different to you lately?
在过去的几个月里 你和他在一起的时间比我多得多 You've been with him a lot more than I have the past few months.
要注意到的话 你就是那个注意到的人 Something to clock, you'd be the one doing it.
所以...怎么了 So... what is it?
此刻说这些没什么意义 It's nothing worth bringing up here.
他来了 金博士 There he is, Dr. Jin.
和往常一样 下班后被接走 Getting picked up from work, same time as usual.
自从关被带走后一切都没变化 Nothing's changed since Kwan got taken out.
监控到什么了 Anything on overwatch?
没有任何迹象表明我们的位置被暴露了 Nothing to indicate our position's been compromised.
金博士去上班 生活与平常一样 Dr. Jin's going to work, life goes on.
是啊 除了关 所有人都是 Yeah, for everyone except Kwan.
她知道自己面对的是什么 对吧 Well, she knew what she was up against, right?
她想要做的事需要很大的勇气 Took a lot of courage, what she tried to do.
我们为什么不去完成她未竟的事业 Why don't we finish what she started?
- 你在说什么 - 他在这里的生活模式 什么都没变 - What are you, uh... - Got his pattern of life right here, nothing's changed.
反正我们也得等到天黑 Hey, we gotta wait till dark anyway.
我们能救出金 We can get Jin.
你没想明白 雷 You ain't thinking straight, Ray.
想明白了 一个没受过训的人都愿意去做这事 Thinking straight enough to ask why six of us can't do
为什么我们六个人不能去做 what one person with none of our training was willing to.
生活模式是真的什么都没变吗 That true about the pattern of life, nothing's changed?
我刚才对你说了 I just told you that.
我们看得出来 Far as we could tell.
我觉得你们不吃早餐是个问题 I think your lack of breakfast is a problem.
一碗美味的船长脆麦片 我们都 Good old bowl of Cap'n Crunch, and none of us
不会考虑集体自杀 would be considering this mass suicide attempt.
听着 我们要在夜色的掩护下撤退 Look, for us to make exfil with cover of dark,
我想 我们应该在23点撤离 we gotta leave by, I think, 2300?
金在21点回到住所 Jin is back at the residence compound by 2100.
我们应该如何营救人质 How the hell we supposed to do a hostage rescue
没有图像侦察 没有车辆 with no ISR, no vehicle,
不允许开枪 no license to shoot, all while
还要保持隐秘 attempting to remain invisible?
我们得在今晚之前弄清楚 We have till tonight to figure that out.
收到了吗 完毕 How copy? Over.
收到 待命 1号 完毕 All copy. Stand by, 1. Over.
我没听错吧 Did I just hear all that correctly?
如果他们有机会恢复行动 If they have a chance to recover the operation,
我们得向上级汇报 we need to run it up the chain.
早该知道B队不会只是平静地 Should've known Bravo couldn't just sit by
- 坐到天黑 - 闲着就发愁 - calmly until nightfall. - Idle minds.
我可以协调撤离平台 I can coordinate the exfil platforms
来配合新的行动计划 但我需要事先得到批准 to accommodate the new op plan, but I'll need prior approval.
那我们快点行动 Let's run it up then.
任何拟定的行动计划都必须是完整的 铁板钉钉的 Any proposed op plan needs to be complete and iron-clad.
他们不知道杰森·海耶斯和B队是谁 They don't know who Jason Hayes or Bravo is,
他们也不在乎 and they don't care.
先搞个行动计划 看看能不能被采纳 Just get an op plan, we'll see if it sells.
让我们看看这是怎么回事 伙计们 Let's see what we're working with here, boys.
我大致了解了金的住处 Got an overview of Jin's compound, all right?
他住在这里 He's housed here.
这是我们在过去两天观察这个院子时的记录 Here's our notes from glassing the compound the last two days.
关留下的 监视照片 Recon Kwan left behind; surveillance photos,
金博士的日常记录 她做得很好 notes on Dr. Jin's routine-- she was good.
是啊 但她还是被抓了 Yeah, she still got caught though.
更别提我们 Not to mention how the hell
要如何说服金信任我们 we gonna convince Jin to gain our trust?
她要把他妻子的口信转达给他 The message she was going to pass to him from his wife.
好了 我提醒一下 Okay, may I remind all of us
我们行动时没有交通工具 that we're working without no vehicles,
图像侦察 空中侦察系统 卡路里 ISR, ATAKs, bullets, calories.
困难 Problem.
关的计划是在金 Kwan's plan hinged on intercepting Jin
傍晚外出散步时截住他 when he was out for his evening walk.
他每隔一个晚上才去散步 A walk he only takes every other night.
今晚不会 Not tonight.
我们要怎么接近这家伙 How the hell we gonna get close to this guy?
一台录音机和彼得·加布里尔的磁带 A boom box and Peter Gabriel tape's
在这里很难找到 gonna be real hard to come by down here.
面包车载着金从工地上走这条路 Van carrying Jin from the worksite goes up this road here.
除非有人空投阻车钉带 Unless someone HAHO'd in a spike-strip,
我不知道该怎么截停它 I don't see how we stop it.
不 拦截车辆 这行不通 No, vehicle interdiction, that's a no-go.
2个人 Two.
2个人 就在这里 Two, straight up here.
- 不 - 不 - No. - No.
不 No.
正面攻击 Full frontal assault?
不 No.
好的 不错 All right, fine.
2个人警戒 Two are on watch.
好的 - All right.
不 - No.
等一下 Wait a minute.
在这段时间 At which time,
他们会和金博士一起转移到原来的撤离点 they'll move to their original exfil point with Dr. Jin.
- 有问题吗 - 谢谢你 指挥官 - Any questions? - Thank you, Commander,
作了详细的汇报 for that thorough brief.
我相信风险远远大于回报 I believe the risks dramatically outweigh the reward.
我们明白 长官 风险很大 We understand, sir, the risk is high.
但从特种作战的角度来看 But from a special operations perspective,
这个行动计划很可靠 this op plan is solid.
正如你所知 任何计划都经不起首次接敌 As you well know, no plan survives first contact.
在这种情况下 朝鲜和韩国 And in this case, Korea-- both North and South--
也可能在你们首次接敌中无法存活 might not survive your team's first contact either.
长官 我在B队的独立情报室干了很多年 Sir, I was Bravo Team's OIC for years.
如果他们对成功没有合理的预期 They would never suggest this op
他们是不会建议这次行动的 if they didn't have a reasonable expectation of success.
我完全相信他们的能力 I have full faith in their ability.
- 我要仔细考虑 - 长官 B队的 - I'll take it under advisement. - Sir, we only have
通讯窗口只剩两分钟了 two minutes left in Bravo's comms window.
现在就得做决定 Any decision needs to happen now.
嘿 雷 Hey, Ray.
你在干嘛 雷 What you doing, Ray?
我在跟你说话 I'm talking to you.
不关你的事 桑尼 None of your business, Sonny.
是啊 就好像你在梦里想办法 Yeah, it's as if you're over there dreaming up some way
让我们再从滑雪板上爬起来 to get us out over our skis again.
你觉得我们搞不定这次行动吗 You don't think we can handle the op?
嗯 Huh.
我知道你因为关的事心烦意乱 I know you're torn-up over Kwan.
但夸大痛苦的行为应该是敌人的伎俩 But martyrdom is supposed to be in the enemies' playbook,
不是你的 嘿 - not yours. Hey!
够了 Enough.
你不要插手 斯宾塞 Don't need you stepping in, Spenser.
- 让我做自己的事 - 我只想确认一下 - Let me do my thing. - I just want to make sure
每个人的“心事” everyone's "thing"
都能保持B队的完好无损 is keeping Bravo's neck in one piece.
你已经对后续行动提出了异议 桑尼 You already made your case against the follow-on, Sonny.
B1不同意 Bravo 1 disagreed.
杰森为了你无视一切... The blind spot Jace has for you...
这会害死我们 It's gonna get us T-boned.
是关于任务 还是别的什么 This about the mission, or something else?
杰森如果有疑问 'Cause Jason wouldn't be pushing the op plan
- 就不会推进行动计划 - 都没事吧 - if he had any doubts. - Everything good?
是啊 一切都好 Yeah, everybody's good.
- 浩劫说什么 - 有问题吗 - What'd Havoc say? - There a problem?
行动被批准 30分钟后出发 Op is green-lit, roll out in 30.
克莱 你和我在一起 特伦特 桑尼 你们知道该怎么做 Clay, you're with me. Trent, Sonny, you know what to do.
- 雷 和布洛克一起掩护 - 掩护吗 - Ray, overwatch with Brock. - Overwatch?
是 掩护 Yeah, overwatch.
- 怎么了 - 你后悔让我来这里了 - What's up? - You regret having me here?
你确定是这样吗 Excuse me?
感觉就像是你在质疑我的加入 Feel like you're second-guessing some of my involvement.
你的加入就是我们 Your involvement is the whole reason
这次行动的全部原因 雷 why we're even attempting this op, Ray.
是啊 这次行动我会 Yeah, an op that I'll be watching from the sidelines
- 再一次旁观 - 没错 - on overwatch, again. - Exactly.
没有图像侦察 你将是我们唯一的眼睛 Without ISR, you will be our only eyes.
这比让你进入游戏更重要 That more than puts you in the game.
你加入了 有帮助 You're in, do good.
没回答我的问题 杰森 Didn't answer my question, Jason.
快点 雷 Jock up, Ray.
快点 准备好了吗 Jock up. Ready?
是的 Yeah.
1号和6号 他们进去了 Got 1 and 6, they're in.
在2号楼等候 Holding by building two.
我看到他们了 I see them.
待命 B1 Stand by, Bravo 1.
待命 Stand by.
走 Move.
B1 在巡逻队再次经过之前 Bravo 1, you have two mikes before
你有两分钟时间 the patrol passes your way again.
B1 载着参孙的车 Bravo 1, vehicle carrying Samson
正接近你的位置 还有一个懒鬼跟着 is approaching your position, one mike out.
收到 Copy.
这里没有他妻子和女儿的照片 There's no pictures of his wife or daughter here.
他们叛逃了 They got out.
就政府而言，他们根本不存在 As far as the State's concerned, they don't exist.
鬼魂 Ghosts.
B1 我是2号 Bravo 1, this is 2.
停车了 Vehicle is parked.
参孙正在接近你的位置 Samson is approaching your position.
如果他反抗 我们就完了 If he puts up a fight, we're screwed here.
- 嗨 金博士 别出声 - 嘿 嘿 - Hey, Dr. Jin, do not make a sound. - Hey, hey.
- 我们是来帮你的 - 我们不是来害你的 - We're here to help you. - We're not here to hurt you,
你明白吗 我们不是来害你的 do you understand? We're not here to hurt you.
你的妻子 素怡 Your wife, So-yi,
和你女儿 and your daughter.
他们想在瀑布那儿再见到你 They want to see you again at the waterfalls.
在雪岳山 At Seoraksan.
明白吗 Okay?
放开他 - Let him go.
他们让我做的事 都在里面 The work they make me do for them, it is all in there.
放松 Easy.
他们不知道我备份了 They don't know I keep it for myself.
干得好 我们准备出发 Well played. Let's get ready to roll.
B1 注意 Bravo 1, be advised.
有两个敌人向你的位置移动 You have two enemy moving to your location.
原地不动 Hold fast.
他说他听到这里有动静 He said he heard a noise in here.
准备 解除麻烦 Stand by, working the problem.
B4 我是2号 该引爆了 Bravo 4, this is 2, time to shine.
起爆 Send it.
- 快点 - B4 收到了吗 - Come on. - Bravo 4, do you copy?
起爆 Send it.
2号 我是4号 收到 我们准备好了 2, this is 4. Roger, we stand by.
遥控器坏了 掩护我 Remote's not working. Cover me.
嘿 Hey.
跟他们交谈 好吗 Talk to them, all right?
让他们呆在外面 Keep them outside.
好吗 All right?
我能给朋友打电话吗 他们带进去的那个氢弹博士 Can I phone-a-friend on Doctor H-bomb they got in there?
B3 机不可失 Bravo 3, it is now or never.
B1 你的路线畅通 稍停通讯 Bravo 1, your path is clear. Break.
B3 有2个敌人向你靠近 Bravo 3, you have two tangos coming in hot.
呆在树林边别动 Hold in the tree line.
不行 不行 别动 Negative, negative, hold!
不胜感激 雷 Appreciate it, Ray.
怎么回事 What is it?
通信情报显示 朝鲜已经提高了动员水平 SIGINT shows North Korea has raised their mobilization level.
所有边境防御和基地处于戒备状态 All border defenses and bases are on alert.
整个国家是一艘大战舰 Nation's one big warship,
它刚刚进入了战斗状态 and it just went to its battle stations.
可能跟B队的出现 Could have nothing to do
没有任何关系 with Bravo's presence.
平壤今年已经做出了十几次同样的举动 Pyongyang's made that same move a dozen times this year.
炫耀武力 Saber rattling.
不管怎样 这都让朝鲜海军舰艇 Yeah, well, either way, it puts North Korean Navy ships
处于了防御状态 into a defensive posture.
高层正把所有美国军舰 Brass is pulling all U.S. assets
撤到国际水域 out into international waters.
几小时内 敌舰就会在海岸线上搜寻 Within hours, enemy ships will be scouring the shores.
已经下命令了 Call's been made.
B队必须在6点前到达潜艇 否则它就离开 Bravo makes it to the sub by 0600, or it's gone.
走吧 - Let's go.
过来 Come on.
这里 Here.
浩劫 我是1号 Havoc, this is 1,
我通过了百万美元的交易 I pass Million Dollar.
金把这个藏起来了 Jin had this stashed away,
说这是他所有核武器研究的备份 says it's a copy of all the weapons work he's done.
中大奖了 我会确保它的安全 Jackpot. I'll make sure it's secure.
好的 All right.
点个爆竹差点把我烤焦了 Nearly toasted my buns lighting that firecracker.
我裤子后面还能遮住吗 Back of my pants still got full coverage?
- 像平常一样紧绷着 - 好吧 - Straining like usual. - Okay.
博士 要喝水吗 - Hey, Doc, want some water?
深呼吸 你很安全 Take a breath. You're safe.
好吧 听着 我们要在早上6点前撤退 All right, hey, look, we've got a drop-dead exfil at 0600.
他们不会等我们的 我们得走了 They're not gonna wait for us. We gotta move.
我们还有20公里的路要走 We got a 20-klick hike ahead of us.
听着 我们找到撤离窗口 Look, making that exfil window
对我们来说应该不成问题 should be no problem for us,
但是我们的朋友呢 but what about our friend?
这家伙刚走了一公里就喘不过气来 The guy's pretty gassed from that one-klick move up here.
博士 你穿多大号的鞋 Hey, Doc, what size shoe you wear?
我给你换双新的好走路 Yeah, let's get you some new ones for the walk.
- 我跟你换 - 是 我... - We'll swap with you. - Yeah. I'm...
我不... I'm not...
我扶着你 I got you.
吃那个 喝点水 你没事的 好吗 Eat that, drink some water. You're all right, okay?
- 真是浪费时间 雷 - 再等一分钟 - Burning time here, Ray. - Just need another minute.
怎么了 What's wrong?
生命体征正常 他不堪重负 Vitals are fine. He's overwhelmed.
可能是恐慌症发作 Probably having a panic attack.
我们在这里全靠碰好运气 杰森 我们正好碰上了 We're pressing our luck here, Jace. We just landed
一个虚弱的老头 on a frail old man Whammy.
- 或许这是另一种手段 - 是什么 - Might be another angle here. - What's that?
你在干嘛 我已经把那东西收起来了 What are you doing? I already packed that thing away.
雷 现在行不通了 Ray. Not now.
金不适合步行 Jin isn't fit to make the hike.
他的情况让我们都很危险 Okay, his condition puts us all in danger.
没错 这个硬盘能让我们带点情报出去 Right, this hard drive lets us get out with some intel.
所以你想拿着这个离开他吗 So you want to take that and just leave him?
要不我们拖着他走 错过撤离 Or we drag him with us, miss our exfil,
最终 我们都困在这里 and we all end up here stranded.
我们得帮他 必要的时候我们背着他走 So we help him along. Carry him if we have to.
如果我们不赶时间 但他会 If we weren't up against the clock. Okay, but he's gonna
拖我们的后腿 浪费给予我们的时间 slow us down, waste time that we can't afford.
我们在讨论一个人的生命 We're talking about a man's life here.
所以我们需要权衡利弊 以免这次行动 Which is why we need to consider trading so this op
变成灾难性的 doesn't become catastrophic.
够了 Enough.
该撤离了 马上 Time to move. Now.
没有必要盯着时间看 No point watching the clock.
无论如何6点都会到来 0600 will come either way.
真希望我还有个通讯窗口知道 B队什么时候 Just wish I had another comms window to know when Bravo
起身出发 started their patrol.
你得知道他们在以什么速度行进 You know, what pace they're making.
- 谢谢 - 那是什么 - Thank you. - What's that?
这是我能做的 The least I can do.
帕汉姆将军 请允许我说几句 General Parham, if I may, sir?
我已经让技术人员追踪了 I've had my techs tracking
朝鲜海军船只的所有活动 all the North Korean Navy vessel movements since they upped
他们的动员级别 their mobilization level.
你会看到清津北部的活动 You'll see that the increase in activity tapers dramatically
急剧减少 north of Chongjin.
就像前两次那样 Just as it did the last two times North Korea
朝鲜逐渐改变了防御姿态 ratcheted their defensive posture.
你为这个课外项目投入资源 You've committed resources to this extracurricular project
是为了什么 to what end?
长官 考虑到我们的撤离地点在清津以北 Well, sir, considering that our exfil location is 200 miles
200英里处 我建议我们的潜艇 north of Chongjin, I'd suggest that our submarine
可以在早上6点以后安全离开 can safely loiter past 0600 if necessary.
你是在为他们争取时间 You're trying to buy them time.
上尉 Lieutenant,
你知道墙的另一边是什么吗 do you know what's on the other side of that wall?
我不是在打比方 I'm not speaking figuratively.
我们旁边的房间实际上是 The room next to us is effectively
一个第三次世界大战的指挥中心 a World War III command center.
如果美国潜艇 If a U.S. submarine is discovered
被朝鲜船只发现 by a North Korean vessel--
如果你在私自评估中遗漏了一个 perhaps one you missed in your unsolicited assessment--
我们都将在那个房间里 处理一个更大的问题了 we will all be in that room, working a much bigger problem.
- 是 长官 我明白 - 如果B队不能 - Yes, sir, I understand. - If Bravo's unable
在6点前与特种舟艇队会合 他们将进行躲避与逃生 to rendezvous with the SDV team by 0600 they'll go on E&E.
嗨 你已经试过了 Hey, you took your shot.
这点很重要 That matters.
拜托 你要弄死我了 博士 Come on, you are killing me, Doc.
好吧 是《赤胆屠龙》 Okay, it is Rio Bravo.
《搜索者》 The Searchers.
《荒野浪子》 《荒野大镖客》 High Plains Drifter. Fistful of Dollars.
- 讨论到此结束 - 不 不...我告诉你 - End of discussion, huh? - No, no, no, I tell you what.
不管你有什么盗版DVD 都是扭曲的 Okay, whatever bootleg DVDs you got, they were warped,
因为克林特绝对不可能坏 because there is no way in hell that Clint was badder
比公爵更 than the Duke.
布洛克 该你了 Hey, Brock, you're up.
他们的拖鞋怎么样 金发妞 How them slippers there, Blonderella?
一小时前 脚就失去知觉了 Feet lost feeling an hour ago.
如果你用蜂蜜涂抹 海洋的空气尝起来就不会再甜了 Ocean air couldn't taste any sweeter if you honey-basted it.
晚饭铃还没响呢 桑尼 Dinner bell hasn't rung yet, Sonny.
绊线 Trip wire.
不 No.
是为在这里巡逻的士兵准备的 It's for the soldiers who patrol here--
警告他们不要踏入雷区 warns them not to step into the minefield.
我们要穿过的那片雷区 That minefield we're gonna have to cross.
探针呢 Probe?
你们还记得那个Operation游戏吗 You guys remember that game, Operation?
你走错一步 红鼻子就会亮起来 Red nose lights up when you make one wrong move.
好了 伙计们 你们知道该怎么做 All right, boys, you know the drill.
跟紧我就行了 Just stay directly in line with me.
伙计们快起飞了 You guys cut it close to takeoff.
过安检总是很麻烦的 Always a hassle getting through the security line.
我得在金的鳍带上打个洞 I need to punch a hole in Jin's fin straps.
你用过的那根拆弹小组的探针呢 Where's that, uh, where's that EOD probe you were using?
我一定是落在雷区了 I must've left it back in the minefield.
你忘了吗 You forgot it?
听着 伙计 我会给你买根新的 Hey, look, man, I'll get you a brand-new one.
都是镀金的 好吗 Gold-plated and everything, all right?
我们赶紧把游泳的部分做完吧 Let's just get this swim part over with.
朝鲜人找到了，就知道我们越过了 North Koreans find it, they'll know that we crossed
- 雷区 - 是啊 那样我们的秘密行动就失败了 - that minefield. - Yeah, that undoes our whole invisible act.
有两个士兵在巡逻 Got two soldiers on patrol.
也许在我们离开这里之前也能找到 Might find it too before we get out of here.
我得先他们一步 I'll have to beat them to it.
掩护我们 Cover us.
B1 我是3号 Bravo 1, this is 3.
我们在离你100米远的地方发现了鲨鱼 We got sharks about 100 meters from your pos.
它们越来越近了 And they are getting closer.
B1 附近有鲨鱼 Bravo 1, we've got sharks about
离你的位置50米远 50 meters from your pos.
浩劫 我是1号 Havoc, this is 1.
我们通过童言阶段 I pass Kids Say.
我们在撤离平台 并且返回基地 完毕 We are in exfil platform and RTB. Over.
收到 B1 Copy, Bravo 1.
是时候谈谈了吧 Now a better time to talk about it?
你还在想我为什么让你做掩护吗 Are you still wondering why I put you on overwatch?
我还在想你是不是在怀疑我 I'm still wondering if you're doubting me outside the wire.
当我们在朝鲜的地盘着陆时 Moment we touched down on North Korean turf,
我感觉就像B队的包袱，伙计 I felt like Bravo's baggage, man.
好吧 雷 也许我是想帮你 All right, Ray, maybe I was trying to take a little weight
减轻点压力 好让你站稳脚跟 你知道吗 off your shoulders just so you can get your footing, you know?
我怎么证明我找回它了 How do I prove I've found it?
按照队长的指令去做每件事 By doing everything your team leader tells you to do,
你做到了 所以我没有顾虑 which you did, so I got no concerns.
和你在一起很棒 雷 I'm good with you, Ray.
那他们呢 What about them?
他们可能会有疑问 They might have questions.
你自己也说过... You said it yourself...
我对我的创伤后痛苦综合症透露的越多 the more I open up about my PTS,
司令部就可能抓住风声 仔细审查我 Command may catch wind, scrutinize me.
那我该怎么做 So what am I supposed to do?
这是你的职业 It's your career.
也许我会谨慎行事 Maybe I play it safe.
保持沉默 Keep quiet.
希望随着时间的推移 我能重获伙计们的信任 Hopefully I'll regain the boys' trust over time.
是啊... Yeah. Yeah.
伙计... Man...
这次行动可以告诉孙辈们 That... op was one to tell the grandkids about.
只要我们不被关进关塔那摩的话 If one word of it didn't land us in Gitmo.
如果你不帮我找回 Well, it would've been a lot worse, you know,
那个拆弹小组的探针 情况会很糟 if you didn't help me retrieve that EOD probe.
干杯 - Cheers.
推测而已 你知道的 Figures, you know.
哪怕杰森·海耶斯有最轻微的精神故障 Jason Hayes has the slightest mental glitch
都会导致毁灭性的世界大战 and it nearly causes Armageddon.
人不能半途而废 Man does nothing halfway.
嗯... Mm...
“精神故障” 这就是你所说的吗 "Mental glitch." Is that what you're calling it?
只是 呃...你不像会忘事的人 Just, uh... not like you to forget something.
除了那天在雷的派对上 Other than at Ray's party the other day.
跟这事有什么关系吗 What the hell's that got to do with anything?
我只是想确定你没事 I'm just making sure you're all good.
撤离时一片混乱 Chaos in the exfil.
当你领导小队的时候 行动会进展得很快 Game moves a lot faster when you're leading the team.
- 对 同时要做很多事 - 是啊 - Right. Thousand things at once. - Yeah.
你很难把注意力集中在所有的事情上 It's hard to keep your eye on it all.
是啊 Yeah.
每次行动都要盯着是很难的 it's hard to keep your eye on it all during every op,
但你总是盯着 but you always do.
直到这次 Until this one.
拜托 伙计 我真不敢相信你们居然没人想 Come on, man, I can't believe not one of y'all want to
和我一起去舱壁（酒吧） roll with me to the Bulkhead.
你们知道吗 我离开太久了 我的靴子 You know, I've been away so long that my-my boots
不再发出那种让人为难的啤酒噪音了 don't make that sticky beer noise anymore.
在过去的几个月里 你在德州一直和家人 Unleashed after keeping yourself family-friendly down in Texas
和睦相处 the last few months.
性情别扭了 It's gonna be ugly.
是啊 一想到家里没有莉安娜 Yeah, it's scary to think what it looks like
是什么样子就害怕 without Leanne at home to answer to.
伙计 如果没有那双评判的小眼睛盯着我 Man, I don't know where the hell I'd be without them
我真不知道会在哪里 tiny little judging eyes staring down at me.
是啊 我们会去查一下警方报告和沟渠 Yeah, we'll check the police reports and ditches.
嗨 杰森 听着... Hey, uh, Jace, look, um...
我的嘴...在这次行动中比平常多 I ran my mouth, um... more than usual on this op.
知道吗 我不该 You know, it was wrong for me
挑战你的判断力 to, uh... challenge your judgment.
听着 伙计 你知道吗 你只是… Look, man, you know what, you're just...
你只是在为B队着想 you're just looking out for Bravo.
不仅仅是开枪射击 Being more than just the shooter.
很高兴看到你 It's good to see you, uh...
承担起责任 桑尼 pulling more than your weight,Sonny.
我很感激 I appreciate it.
嘿 伙计们... Hey, fellas, uh...
等等 hold up.
我有话想对你们说 Had something I wanted to say to y'all.
我知道上次任务给你们留下了关于我的 I know the last deployment left you with some questions
一些疑问 about me.
也给我留下了一些疑问 It left me with some, too.
我找到了一个答案... One answer I've found is that...
我得了创伤后痛苦综合症 I have PTS.
我被囚禁时所经历的创伤 the trauma I went through when I was held captive,
它对我的影响比我想承认的勇气更大 it had its hooks in me harder than I wanted to admit.
这就是我在尼日利亚变得迟钝的原因 That's what made me freeze up in Nigeria.
感谢上帝 桑尼在那里 Thank God Sonny was there
在我不能开枪的时候开枪了 to take the shot when I couldn't.
就像你们每个人... Just like every one of you have...
救了我一命 saved me at some point.
所以我欠你们一个真相 Which is why I owe you the truth.
不管这会带来什么后果 Whatever consequences it might bring.
我... Uh, I, uh...
我这么做是为了确保自己可靠 I'm doing the work to make sure I'm solid.
但我需要你们的帮助 But here's what I need from you.
如果你们对我 You have any doubts
对我的行动能力有任何怀疑 about me, my fitness to operate,
你们说出来 you speak up.
在这里或去司令部 Here or to Command.
宁愿你们伤了我的自尊 我的薪饷等级 Rather you wound my pride, my pay grade,
也不要让你们觉得 than have you think
我把任何人都置于危险之中 I'm putting anyone at risk out there.
有什么问题吗 Any questions?
是的 我有一个 Yeah, I got one.
如果我们不能把 What's the point of Bravo
倒下的兄弟救出来 if we can't fall on our ass
那么B队还有什么意义 and have our brothers scrape us up?
我知道我有办法重新赢得你们的信任 I know I got a ways to earn your trust back.
嗯... Well, uh...
救桑尼的命是很好的第一步 saving Sonny's ass over there was a good first step.
是啊 很高兴听到你挺过来了 Yeah. Glad to hear you're fighting through it.
谢谢 伙计 Thanks, man.
训练任务进行得怎么样 How'd the training op go?
比我想象的要真实一些 Uh, it got a little realer than expected.
一切都好吗 Everything okay?
是啊 基本上没掉链子 Yeah, wheels stayed on, mostly.
杰森呢 Jason?
有什么事吗 What happened?
我不知道 可能什么都不是 I don't know. Might've been nothing.
再一次 或许可能是... Once again. Or it might've been...
你干嘛 你手指在做那个动作 What are you doing? You're doing that thing with your fingers.
什么 What?
你有什么想告诉我的吗 Is there something you want to tell me?
好吧... Okay, um...
快点 说出来 Come on, spill.
如果... How, uh...
如果我们迟到了很久的蜜月要换目的地了 how bummed would you be if our absurdly overdue honeymoon
你会感到失望吗 were to swap destinations?
在更近的地方 Somewhere closer.
你的非洲梦怎么了 What happened to your dreams of Africa?
有点像是敲响了警钟 Bit of a wake-up call.
真的吗 Are you serious?
是的 Yeah.
我们甚至没有... We weren't even...
哦 严格来说 我们做得很多 Oh, technically, we were a lot.
是的 确实很多 But yeah, it's-it's a lot
但是 比我们之前说好的要早得多 我知道 sooner than we had talked about, I know.
你没事吧 因为你看起来很不舒服 Are you okay? 'Cause you seem very much not okay.
是啊 我知道 只是... Yeah, I know, it's just, um...
这事 好像... Something, like...
颠覆了你的人生 我想... upends your life, I guess...
这是件很好的事情 This is a pretty good something.
是的 Yeah.
嗨 艾米 我是爸爸 听着... Hey, Em, it's Dad. Listen...
我...我回家了 I'm, uh... I'm back home.
一切都很好 Everything's good.
只是想看看你第一天怎么上课的 Just wanted to see how your first day of classes went.
有空给我打个电话 好吗 Give me a call when you can, all right?
我爱你 I love you.
啤酒... Beer...
牛奶... Milk...
芥末 Mustard...
蛋黄酱... Mayo...
啤酒 芥末 蛋黄酱... Beer, mustard, mayo...
啤酒 牛奶 Beer, milk,
芥末 蛋黄酱 橙汁 鸡蛋... mustard, mayo, O.J., eggs...
胡萝卜 Carrots.
胡萝卜... Carrots...
啤酒... Beer...
牛奶... Milk...
芥末... Mustard...
蛋黄酱... Mayo...
啤酒 芥末 蛋黄酱... Beer, mustard, mayo...
啤酒 芥末 蛋黄酱 Beer, mustard, mayo.
啤酒 芥末 蛋黄酱... Beer, mustard, mayo. Beer, mustard, mayo.
啤酒 芥末 蛋黄酱... - Beer, mustard, mayo...
字幕翻译 - 静默的风
如转载使用 请保留译者信息
翻译字幕纯属学习交流
不作商业用途