《海豹突击队》 前情提要
雷 那是曼迪 Ray, that's Mandy.
- 被大萨赫勒·萨哈巴抓了 - 我们得做点什么 - In SGS custody? - We got to do something.
现在 我们要赶火车 Right now we've got a train to catch.
赛义杜·布卡尔和数目不详的 Saidou Boukare and an unknown number
大萨赫勒·萨哈巴武装分子会在火车上 of SGS fighters are gonna be on that commuter train.
成千上万的生命危在旦夕 Thousands of lives are at stake.
我知道布卡尔是我们找到曼迪的最好线索 I know Boukare's our best lead to Mandy,
但我们必须先保命 but our heads have got to be here.
高价值目标带着2个敌人离开了 HVT's on the move with two Tangos.
我的小队会处理高价值目标 My team will handle the HVT.
不行 浩劫 这是我的战术决定 Negative, Havoc. It's my tactical call.
B1退出通讯 Bravo 1 out.
安全 - Clear!
你和埃利斯女士的私人关系 Your personal connection to Ms. Ellis
明显影响了你的战术判断力 has clearly impaired your tactical judgment.
取消B队追捕布卡尔 Bravo's off the Boukare hunt.
德莱顿 他不会错过每一步 Dryden, he does not miss a step.
- 他正在扩大自己的地盘 - 你是说你不信任他吗 - He is expanding his footprint. - You saying you don't trust him?
我需要你悄悄做些调查 I need you to do some digging quietly.
你无视我如何对付德莱顿的建议 You ignore my advice on how to handle Dryden,
现在 当没人比我更支持你的时候 你又找 and now you're seeking out Davis to help you when nobody's
戴维斯来帮你 had your back more than I have?
曼迪中了头彩 而你 Mandy's ass is in jackpot, and you're
却更关心你在B队的角色 more concerned about your role with Bravo Team?
曼迪是个职业骗子 Mandy's a professional liar,
我们合作过的最好的一个 one of the best we've ever worked with.
她什么都干得出来 包括激怒你 杰森 She's capable of anything, including gaslighting you, Jace.
我认出了这张照片里的人 阿齐兹·桑卡拉 I was able to identify the man in this photo-- Aziz Sankara.
你想知道答案 就得参加这次行动 You want answers, you got to be on this op.
我知道你在这里下一盘很大的棋 但别 I get you're playing global chess here, but do not
- 把她晾在一边 - 叫你的人快点 - hang her out to dry. - Tell your men to jock up.
我们的1名队员带你们一起过去 A strap from our team will be going out with you.
- 雷明顿 - B队什么时候需要保姆了 - Remington. - Since when does Bravo need a babysitter?
布卡尔需要恢复一些记忆 这个就派得上用场 This will come in handy if Boukare's memory needs jogging.
妈的 Oh, shit.
字幕翻译 - 静默的风
如转载使用 请保留译者信息
- 我们得离开 杰森 - 不 他们想把我们熏出来 - Got to bail, Jace. - No, they're trying to smoke us out.
如果我们下去 就会被那些AK（AK自动步枪）困住 We step aside, we're fish in a barrel with those AKs.
车没熄火 我可以开着它冲过去 Car's still running. I could punch it
然后从那栋楼出来 and we can bail out down the block.
争取活着 继续下一场战斗 Live to fight another day.
这是不可能的 B3 情况如何 That's not happening. Bravo 3, what's your status?
- 收到了吗 - 我们快成烤虾了 -How copy? -Uh, we are shrimp on a barbie,
但我们没事 but we are good.
我们该怎么做 B1 What's our move, Bravo 1?
B1 我是浩劫 Bravo 1, this is Havoc.
地面特遣队正在向目标大楼行进 Ground Branch are moving toward the target building.
- 你情况如何 - 收到 -What's your sitrep? - Copy that.
让地面特遣队待命 Have Ground Branch hold.
我们正在进入 We're making entry.
B3 跟紧 Bravo 3, stay close.
我们要撞门 We're ramming the door.
用车撞门 你确定那样... Vehicle breach? You sure that's...
开车 Drive.
翻译字幕纯属学习交流
不作商业用途
浩劫 我是1号 通过奥尔德林阶段 Havoc, this is 1. Pass Aldrin.
- 海豹突击队 - 第五季 第六集
可能不是室内装潢师想要的 Probably not what the interior decorator had in mind.
B1 我是浩劫 地面特遣队传送了 Bravo 1, this is Havoc. Ground Branch has launched
在目标上空热成像侦察画面 a thermal imaging ISR platform over target.
我看到6个敌人在走动 I'm looking at six Tangos on the move.
我们认为布卡尔在北端二楼 We believe Boukare's holding strong on the north end,
人数很多 second floor.
很好 收到 That's a good copy.
布卡尔派出了他的部队 Boukare's sending in his troops.
- 克莱 桑尼 准备好烟幕弹 - 敌人知道我们在这里 - Clay, Sonny, prep the smoke. - Enemy knows we're here.
我们需要的可不仅仅是烟幕弹 We're gonna need a lot more than a smoke screen.
雷明顿 把卡车后面 Remington, grab the extra mags
多余的弹夹拿来 好吗 from the back of the truck, will you?
好了 伙计们 你们要识别每个人 Okay, guys, you want to PID everything.
赶在地面特遣队到达之前抓住布卡尔 明白吗 Get to Boukare before Ground Branch does. Got it?
- 他有能帮我们找到曼迪 - 没错 - He has the answers to get us to Mandy? - That's right.
快点 雷明顿 好了 我们走 Any day, Remington. All right, let's move.
门被焊死了 没人进得来 Door's welded shut. No one's coming in.
三把AK 走廊中间 Three AKs! Mid hallway!
克莱 向前推进 跟着我 Clay, push forward. On me.
快走 Move it!
抢断得不错 弗雷德·华纳（演员） Nice tackling there, Fred Warner.
公寓的其他地方都清除了 Rest of the apartment's clear.
是时候聊天了 Time for a chat.
他们有一挺PKM通用机枪（俄制） They got a PKM in there.
分开行动 布洛克 从侧翼包抄他们 Let's split. Brock, try and flank 'em.
靠着墙接近 Stay close to the wall.
走 Let's go.
打得好 Nice shot.
那是雷的特工玩具吗 Is that one of Ray's secret agent-y toys?
能帮我们追踪目标的手机网络位置 Helps us track any cell phone IP on target.
好了 把他活捉了 任务完成 老大 All right, got him alive. Mission accomplished, boss.
还没 Not yet.
B1 我是浩劫 Bravo 1, this is Havoc.
热成像显示有2个身份不明的人 ISR shows two unknowns outside
正在向你们的入口走来 moving toward your entry point.
他们似乎有武器 They appear to be armed.
收到 Copy that.
雷 下楼 帮他们清除 Ray, downstairs, help 'em clear.
战场审讯最好有个搭档 效果会更好 对吧 Battlefield interrogation works better with a partner, right?
我需要你下楼 I need you downstairs.
这里有克莱 快走 That's why I got Clay here. Move.
收到 Copy.
嘿...布卡尔 看着我 Hey. Hey, Boukare. Look at me.
这个人在哪里 Where is this man?
他在哪里 Where is he?!
从没见过这人 Never seen that man.
让他跪下 Get him on his knees.
来吧 起来... Come on. Up. Get up.
这个人在哪里 Where is this man?
他在哪里 Where is he?
看着我 别看他 Look at me. Don't look at him.
看着我 这个人 这个人在哪里 Look at me. This man, where is this man?
从没见过这人 Never seen that man.
让他们站起来... Get 'em up. Get 'em up.
趴墙上 他们两个 走 On the wall, both of them. Let's go.
走到这里 Walk over here.
把头靠在墙上 Put your head against the wall.
明白吗 后退 Understand? Back.
助手从照片上认出了桑卡拉 Sidekick recognizes Sankara from the photo.
可能知道他在哪里 He might know where he's at.
除非我们让自己变得比那个炸飞火车的 Unless we make ourselves scarier than that bastard
混蛋托马斯更可怕 否则他的同伙是不会开口的 that vaporized Thomas the Train, his sidekick ain't talkin'.
这是最沉重的打击了 Well, that is low as a blow as it gets.
他们弄坏了我们的车 They messed with our damn trucks.
该死 特伦特 Damn, Trent.
有什么建议吗 Got any tips?
这些车哪也去不了 伙计 Hey, uh, these aren't driving anywhere, man.
我们需要第二个撤离平台 We need to push for a secondary exfil platform.
你说得对 You're right.
浩劫基地 我是B2 Havoc base, this is Bravo 2.
我们的车辆抛锚了 我们需要一个新的撤退平台 Our vehicles are down hard. We need a new exfil platform.
什么好主意吗 完毕 Any bright ideas? Over.
收到 2号 我会指挥附近的特遣队员 Copy, 2. I'll direct Task Force operators nearby
找到可行的本地车 to locate viable indig vehicles.
做好准备 Stand by.
B队要撤退了 Bravo's moving to exfil?
不是 没有 先生 Negative. Not yet, sir.
高价值目标在哪里 看到布卡尔了吗 Where are they on HVT? Eyes on Boukare?
先生 我和特遣队 Sir, I will have a sitrep for you
协调后就向你报告情况 as soon as I've coordinated with Task Force.
坐下 坐下 看着我 Sit down. Sit down. Look at me.
告诉我这个人在哪里 Tell me where this man is.
这个人 他是你的囚犯 This man, he's a prisoner of yours.
你为什么要保护他 Hmm? Why are you protecting him?
这里的士兵是谁 Who's soldier boy over here, huh?
你愿意用你士兵为一个不信教的人送命吗 You'd trade your soldier's life in for a nonbeliever?
你会这么做吗 Is that what you would do?
因为如果你再不开口 'Cause if you don't start talking,
一颗流弹会穿过 a stray bullet is gonna come
窗户打爆他的脑袋 through that window and blow his fuckin' head off.
你明白吗 告诉我他在哪里 You understand? Tell me where he is.
你有20秒的时间... You got 20 seconds. You got 20 seconds.
20 Twenty!
你有话就说出来 You got something to say, you speak up.
好吧 你老板更关心那个囚犯 All right, your boss cares more about that prisoner
而不是你 than he does you.
明白吗 You understand?
子弹来了 10秒钟 Bullet's coming. Ten seconds.
B1 我是2号 Bravo 1, this is 2.
第二撤离车辆5分钟就到 Secondary exfil vehicles are five mikes out.
需要B3的掩护才能安全撤离 完毕 Gonna need Bravo 3's hooli to make a clean exit. Over.
收到 2号 - Copy, 2.
时间到了 Time's up.
杰森 Jace.
手榴弹 Grenade!
- 敌人不见了 - 肯定是在 - Tango vanished. - Must have
爆炸时逃跑了 没他的踪迹 made a break for it during the blast. There's no sign of him.
大萨赫勒·萨哈巴会重新集结 猛烈攻击我们 SGS is gonna regroup and come at us heavy.
- 我们得走了 杰森 - 扶他起来 - We gotta move, Jace. - Get him up.
浩劫 我是1号 我通过阿姆斯特朗阶段 Havoc, this is 1. I pass Armstrong.
收到 1号 撤离车辆 Copy, 1. Exfil vehicles
还有三分钟 are three mikes out.
那很好 收到 很好 收到 That's a good copy. Good copy.
1号 我是2号 爆炸是在你的位置附近吗 完毕 1, this is 2. Was that blast near your position? Over.
很好 收到 2号 我们很好 Good copy, 2. We're good.
真主至大 Allahu akbar!
抓到我们的高价值目标 我们撤离 Got our HVT. We're moving.
在第一层会合 我们从那里突围出去 Consolidate on the first deck. We'll break out there.
大楼是干净的 Building was clear.
可能是独狼扔的手榴弹 Could have been a lone wolf tossed that grenade.
那么还有敌人在目标大楼里 Then there's still enemy on target.
- 海耶斯在干什么 - 他分得清轻重缓急 - What's Hayes doing? - He's prioritizing.
- 桑尼 万能钥匙 - 收到 - Sonny, master key. - Roger that.
另一个人呢 What happened to the other guy?
- 在爆炸中失去了他 - 你说失去他是什么意思 - Lost him in the blast. - What do you mean "lost him"?
他是被击中了还是跑了 发生了什么事 He got hit or he squirted? What happened?
发生了交战 我们抓住了最重要的人 War happened. We got who matters.
我猜你和高价值目标 I take it you and the HVT
没有好好聊一聊 didn't have the chat you were looking for.
是的 关于曼迪的答案 Yeah. The answers he has about Mandy
即将随着他消失 is about to vanish with him.
你已经尽力了 You did all you could do.
事情还没结束 你得汇报情况 And it's not over. You have to debrief.
好吧 我要开始调出在目标身上 All right. I'm gonna start pulling cell IPs
捕获到的手机位置 this captured on target.
听着 我和布卡尔的房间里还有一个敌人 Look, there was a Tango in the room with us and Boukare.
记得追踪他的手机 All right, make sure you track his cell.
- 把那件事放在首位 好吗 - 好的 - Make that a priority, will ya? - Yeah.
等一下 那么 另一个人确实逃跑了 Hang on. So, the other guy did escape?
你为什么不让我们去追他 Why didn't you have us pursue him?
那家伙在一瞬间就消失了 That guy was gone in a flash.
如果他被囚禁了 他的手机怎么会在这里 How'd he have his cell phone if he was held prisoner?
我太忙了 没时间问他关于曼迪的问题 I was too busy to ask him questions about Mandy.
我一定有幻觉了 I must've had tunnel vision.
很多这样的事 Lot of that going around.
我们不在的时候你发现了什么 What'd you find out while we were gone?
我查到了桑卡拉的背景资料 Well, I was able to get some background on Sankara,
和曼迪合影的那个军阀 the warlord in the photo with Mandy?
在被大萨赫勒·萨哈巴抓走之前 Prior to being snatched up by SGS,
他是区域武器走私的玩家 he was a player in regional arms smuggling.
他强占了几座小金矿 He commandeered a couple of small gold mines.
你是说一个穿得像"铁血战士"的 You're telling me a guy that's dressed up
临时演员的人拥有一堆金矿 like an extra from the Predator owns a bunch of gold mines?
这个地区资源丰富 It's a plentiful resource in the area.
它经常被用来支持非法活动 It's often used to support illicit activities
比如军火销售和洗钱 like arms sales and money laundering.
这就解释了为什么大萨赫勒·萨哈巴把他关起来 That explains why SGS is keeping him prisoner
而不是在他们扫荡的时候处决他 instead of executing him when they swept through.
强迫他管理矿井 增加他们的作战争经费 Force him to run the mines, adds to their war chest.
而且他们还囚禁了曼迪 And the fact that they kept Mandy captive, too,
说明她对他们有价值 means she has value to them.
有理由让她活着 Some reason to keep her alive.
曼迪很聪明 Mandy's smart.
她知道如何使自己有用 She knows how to make herself useful.
如果他们知道她是中情局的 You know, if they know that she's CIA,
他们会想要她提供的情报 they'll want the intel that she can offer.
我觉得曼迪不会提供的 I don't see Mandy giving that up.
她受过训练 She was trained for that.
她知道怎么走这条路 She knows how to walk that line.
给他们足够的钱 让自己多活一天 Give 'em just enough, buy herself another day.
在没人帮忙的情况下 Protecting the Agency when no one's lifting a finger
保护中情局 to help her.
看看这些手机位置能查到什么 Well, let's see where we get with these cell phone IPs.
把我的问题拖得够久了 你得告诉我 Held my questions long enough. You need to fill me in.
你听到戴维斯说的了 我们毫无进展 You heard Davis. We're nowhere.
让我猜猜 布卡尔没开口 是吗 Let me guess, Boukare wasn't talking. Huh?
所以你在另一个敌人身上赌了一把 So you took a gamble on the other Tango.
给了他逃跑的机会 Gave him a chance to escape.
用了手榴弹 他跑了 Used a crash grenade? He squirts,
你让戴维斯追踪他的手机 希望他联系 you have Davis track his cell phone in the hopes that
囚禁桑卡拉的人 he contacts Sankara's captors.
让他们知道一些愤怒的美国人 Lets them know some angry Americans are
正在追捕他们的囚犯 你很幸运 hunting down their prisoner. You get real lucky,
这可能会告诉你他的位置 that might give you his location,
也可能是曼迪的 which also might be Mandy's.
得给雷明顿演一出 Had to put a show on for Remington.
是啊 让我再坐在廉价座位上看 Yeah, and leave me watching from the cheap seats again.
现在有太多人盯着你了 There's way too many eyes on you right now.
我不想让你卷入这一切 I don't need you getting caught up in all this.
所以你知道这很鲁莽 但你还是做了 So you knew it was reckless and you did it anyway.
听着 我必须做点什么 好吗 雷 Look, I had to do something, okay, Ray?
有些事可能会把我们从小队中 That something could get us kicked
踢出去 杰森 from the Teams, Jace.
为了一线希望 把绝望的恐怖分子放跑 Letting a terrorist loose on some desperate long shot?
我只有一线希望 雷 A long shot is all I had, Ray.
我们都被曼迪搞得一团糟了 伙计 We're all messed-up over Mandy, man.
我知道她正在经历着什么 And knowing what she's going through,
我愿意付出一切 I would give anything to rescue her from
把她从痛苦和悲伤中解救出来 但... the pain and sorrow she's feeling, but...
不代表我们要变傻 杰森 doesn't mean we get stupid, Jason.
听着 我必须作出决定 好吗 Look, I had to make a call, okay?
- 你不在场 - 是啊 因为你把我打发走了 - You weren't there. - Yeah, because you sent me off.
我们还要再吵一次吗 We gonna do this again?
我们真的要再吵一次吗 停止吧 Are we really gonna do this again?! Stop.
你理解我吗 曼迪需要我们的帮助 对吧 You understand me? Mandy needs our help. Right?
我不会坐视不管 什么都不做 I am not gonna sit back and do nothing about that.
她需要有人为她而战 She needs someone to fight for her.
我要为她而战 明白吗 I'm gonna fight for her. Got it?
我们得谈谈昨晚发生的事 Need to talk about what happened on target last night.
我们错过三次的高价值目标 Bagged an HVT we missed three times before.
享受胜利吧 Enjoy the victory.
你是说你一点都不担心 You telling me you don't have any concerns about
杰森放走的那个恐怖分子吗 the terrorist Jason let go?
那混蛋是个无名小卒 That shitbird was a nobody.
对吧 布卡尔是条死胡同 All right? Boukare was a dead end.
我们需要一条通往曼迪的明确路径 We needed a clear path to Mandy.
听着 我知道为什么会做出这个决定 克莱 Look, I know why the decision was made, Clay.
但这并不意味着是个好主意 It doesn't make it a good one.
听着 杰森现在更依赖你了 Look, with-with Jason leaning on you more now,
这意味着你有责任 it means it's your responsibility
说服他放弃他的坏主意 to talk him out of his bad ideas.
你生气是因为杰森行为失常 You mad because Jason went rogue,
还是他没带你就这么做 or that he did it without you?
我生气是因为我的小队就像 I'm mad because my team is acting like
一群不动脑子 骑着马的 a bunch of roided-up Neanderthals
尼安德特人 not using their heads.
你担心司令部的个人反应吗 You worried about a personal blowback from Command?
司令部跟这事有什么关系 What the hell does Command have to do with anything?
你作为主管 记录也不是 Well, your track record as OIC
最干净的 isn't the cleanest.
我的工作记录与 My track record has nothing to do
你和杰森的草率行事毫无关系 with you and Jason's sloppy work.
你管这叫草率 好吧 我管这叫可控风险 What you call sloppy, okay, I call a calculated risk.
这是你的主意 It was your idea.
听着 杰森当时很绝望 这是最好的选择 Look, Jason was desperate, and this was the least bad option.
如果失败了 他会更绝望 And if it fails, he's more desperate.
那你的计划是什么 What's your plan then?
如果你要做他的得力助手 Hmm. If you are gonna be his right hand,
你必须预见到每一个... you have got to anticipate every single...
听着 我知道怎么保护B1 Look, I know all about looking out for Bravo 1,
好吗 雷 all right, Ray?
从上次部署回来后 I've been watching him like a hawk
我就一直像老鹰一样盯着他 since we got home from last deployment,
- 而你却不在 - 为什么 - and you weren't around. - Why is that?
因为20年的征战 Because 20 years of combat
最终会让他尝到苦果 is eventually gonna catch up with him.
我只是想确保我们能把握时机 I just want to make sure we can clock it
以免太晚 before it's too late.
你觉得他要跌倒了 You think he's falling off?
只是...发生了这么多事 Just... with everything that happened,
我...我只是觉得你需要有人帮你 I... I just felt like you could use an extra hand
照看杰森的六点方向（背后） watching Jason's six.
是啊 B队找不到比这更好的纠察队长了 Yeah, well, Bravo couldn't ask for a better hall monitor.
好吧 Okay.
逃跑的家伙有消息吗 Anything on the squirter?
他好像把手机关了 Looks like he turned off his cell.
你不能用黄貂鱼（追踪器）吗 戴上这个 Can't you use the Stingray? Put that on
看看能不能锁定他的位置 and see if you can ping his location?
能让我们摆脱困境的东西 快点 Anything to get us off our asses here. Come on.
听着 等于告诉他我们控制了他的设备 Look, we alert him to our control over his device,
他就会发送消息 然后关闭整个网络 he sends word and shuts the whole network down.
我们耐心等待吧 Patience is our ally right now.
是啊 没错 但是时间紧迫 对吧 Yeah, right, and time is in short supply, right?
曼迪很坚强 Mandy is tough.
不管他们对她做什么 她都能应付 Whatever they throw at her, she can handle.
是啊 曼迪坚强 Yeah, she's tough.
希望她还活着 Let's just hope that she's still alive,
因为我们都知道这事拖得越久 'cause we both know the longer this goes on,
对被囚禁的人就越不利 that's not good for the person who's in captivity.
那个逃跑的家伙迟早 The squirter is going to turn on his cell sooner
会打开手机的 rather than later.
这行得通 This will work.
他打开了就告诉我 Let me know when he does.
你有空吗? - Yo, you got a minute?
是啊 我的宝贝女儿才几个月大 Yeah, my baby girl's only a few months old,
离开她真是太痛苦了 and it is pure hell being away from her.
有什么秘诀度过这个难关 Got any secrets how to get through this?
正是这些缺失让回家变得如此美好 All that missing is what makes going home so great.
是啊 前提是家和孩子 Yeah, that's if home and the kid
在同一个地方 are in the same place.
把我弄糊涂了 Leaves me screwed.
你知道吗 我们可以用卫星引导导弹找到 You know, we can use a satellite to guide a missile
癞蛤蟆屁股上的疣 to a toad's ass wart,
我却连个信号都收不到 and I can't get a damn signal.
你需要我做些什么 You need me for something?
是啊 昨晚 Yeah, um... last night,
在行动中那个逃跑的家伙 on the op, with the squirter.
你是怎么想的 What'd you think of all that?
克莱的计划符合要求 Well, Clay's plan fit the bill,
杰森也看到了 为什么这么问 and Jason saw that. Why?
我只是注意到杰森太依赖克莱了 I just noticed Jason's relying on Clay a lot.
我不是说克莱处理不了 I'm not-not saying Clay can't handle it.
我只是想确保他的野心 I just want to make sure his ambition,
加上杰森的愤怒 along with Jason's rage,
不会让我们陷入麻烦之中 doesn't put us in the middle of a shit sandwich.
上帝知道我过去 Lord knows I've had my issues
对克莱的野心有意见 with Clay's ambition in the past,
但是 当涉及到小队时 我不怀疑 but I don't doubt that his head's right
他的想法是否正确的 when it comes to the team anymore.
他在马斯登的信上替我挡了一枪 He took a bullet for me on the Marsden letter.
- 也许他现在改变主意了 - 你在说什么 - Maybe he's thinking better of it now. - What you talking about?
有人向司令部举报了我部署时的行为 Someone tipped Command to my behavior on deployment.
有人出卖了你 Someone ratted on you?
我不会用这个词 That's not the word I'd use.
实际上是我邀请了整个小队来做这件事 I practically invited the team to do it.
是啊 但不能这样背着你 Yeah, but not behind your back like this.
在B队没人会这么卑鄙对你 And nobody would do you dirty on Bravo like that.
尤其是克莱 Especially not Clay.
你知道的 这对我来说也不容易 You know, this isn't easy for me neither.
你知道的 B1和B6 You know, having Bravo 1 and 6
很有默契 finish each other's sentences.
我认为 争夺克莱的另一半 I mean, I thought Stella was my only competition
斯特拉是我唯一的竞争对手 competing for Clay's other half.
但你和杰森 你们有默契的 But you and Jace, you-- you have that.
时间更长 For much longer.
所以我不会...我不会因为这件事难为自己 So I wouldn't... I wouldn't beat yourself up over this.
你是说我应该习惯现在的行为方式吗 You saying I should get used to the way things are now?
这又不是什么新鲜事 It's not like it's new.
你被囚禁的时候 You know, when you were in captivity,
杰森转向了下一个人 克莱挺身而出 Jason turned to the next man, and Clay stepped up.
他替你当了蟋蟀吉米尼（迪士尼动画） He filled in for you as Jiminy Cricket,
他阻止了杰森越过他 and he kept J from crossing a line
无法逾越的界线 that he couldn't uncross.
那天克莱在杰森身边 Clay was in J's ear that day,
阻止他毁掉自己的事业 and kept him from tanking his career.
克莱在我做不到的时候帮了我 Clay had his back when I couldn't.
我想他赢得了杰森的信任 I guess he's earned Jason's trust.
我告诉你 I tell you what.
改变会像吸了可卡因的蜜蜂一样刺痛人 Change can sting like a honeybee on cocaine,
但我看不出你还有别的选择 but I don't see what other choice you have.
好吧 好的 All right. Okey doke.
好好休息 好吗 爱你 Get some rest, all right? Love you.
开什么玩笑 Are you kidding me?
现在这里没一个人 Not one person up here right now
能收到信号来救自己 can get a signal to save their ass,
金发小子正在打电话回家 and Blondie 5-G here is calling home.
想用我的连接吗 You want to use my connection?
不...我的窗口已经关上了 No, no. My-my window passed.
我只是想问问 I just wanted to check in and see
"妈妈和我"的音乐课怎么样了 how, uh, the "Mommy and Me" music class went.
我很佩服你的敏感度 I'm impressed by how dialed in you are.
我感觉到你很惊讶 Well, I sense surprise in your voice.
只是 回想起你第一次 Just, uh, you know, thinking back to your reaction
听说汉娜怀孕时的反应 when you first heard that Hannah was pregnant.
哦 是啊 我直冒汗 就像一个洁癖患者蹲在 Oh, yeah, I was sweating like a germophobe
公共厕所一样 in a public toilet.
- 但你还是像往常一样出任务 - 是啊 - But you kept operating like normal. - Yeah.
是的 我想我更关心的是 Yeah, I guess I was just more concerned
我该如何告诉戴维斯 about how I was gonna tell Davis,
以及我作为父亲 and what business did I have
首要任务是什么 being a father in the first place?
那现在呢 What about now?
现在 我一直在想这份工作是 Now, uh, now I just keep thinking about
怎么把我从莉安娜身边带走的 how this job could take me away from Leanne,
那又会给我带来 and how that would unleash a flood
多大的压力 of biblical proportion.
盘问是怎么回事 What's up with the inquisition?
斯特拉怀孕了 Stella's pregnant.
什么 真的吗 What? You serious?
老兄 看看你 My man, look at you.
你那里有些游泳健将啊 You got some strong swimmers there.
我就知道你能行 I knew you could do it.
你怎么这么久才告诉我 Why'd it take you so long to tell me?
只是 现在还早了点 Aw, it's just, uh, it's still early.
我不想无视你的处境 I didn't want to be insensitive to your situation.
我的处境 怎么 Insensitive to my situation. What?
怎么 你觉得我接受不了这个事实吗 What, you don't think I could handle the fact
你的人生是诺曼·洛克威尔（著名漫画家，尤其画儿童著称） that your life is Norman Blondewell,
而我是《我的美好欲望》 and I'm the After School Special?
- 是这样吗 - 我不是这个意思 - Is that it? - That's not what I meant.
拜托 伙计 Come on, man.
我已经习惯了 I-I've gotten used to the fact that
你总觉得自己比我强 you think that you're better than me.
嘿 只是 我不知道... Hey, just, I don't know...
总之别再说不幸的事了 pump the brakes on the pity thing.
无论怎样 Whatever.
- 海耶斯士官长 - 是 - Master Chief Hayes. - Yep.
把布卡尔抓回来了 干得不错 Good work bringing Boukare in.
B队的任务全部完成 Well, Bravo's all about mission success.
我很高兴我们在这里能提供帮助 I'm just happy that we're here to assist.
就算世界领袖也会 Well, even a Master of the Universe can
承认自己错了 admit when he's wrong.
好吧 那么 作为世界领袖 All right, so, being the Master of the Universe,
我们和曼迪·埃利斯能站在一起吗 where do we stand with Mandy Ellis?
我们要怎么做 What are we gonna do about that?
我记得我告诉过你 I remember advising you on where
中情局在这方面的立场 the Agency stands on that front.
但因为你将布卡尔绳之以法 But because you brought Boukare to justice,
我可以告诉你我已经投入了很多资源 I can share that I've devoted resources
- 去找她 - 然后呢 - to looking for her. - And?
毫无线索 不幸的是 No leads to report. Unfortunately,
由于人手短缺 with the manpower shortage,
我不能像我想的那样深入调查 I can't dig in as deep as I'd like.
B队可以帮忙解决人力问题 Well, Bravo can help with the manpower problem.
遗憾的是 你不能 Sadly, you can't.
B队在这里完成了 Bravo's accomplished its mission
斩蛇头的任务 of cutting the head off the snake here.
你的工作完成了 Your work is done.
德莱顿要把我们送回瓦赫海滩 Hey, Dryden's sending us back to Vah Beach.
所以你有什么 最好现在就给我 So anything you have, you better give it to me right now.
我正在努力 I'm working on it.
逃跑的家伙终于开机了 Squirter finally turned back on his cell,
发送于桑卡拉的一个金矿 pinged one of Sankara's gold mines.
好吧 那可能就是他们关押桑卡拉的地方 Okay, so that's probably where they're holding Sankara.
你有他的手机的信息吗 You got any intel oh his phone?
没有任何与曼迪有关的东西 Nothing that connects to Mandy.
那我们就去找桑卡拉 Then we go get this guy Sankara.
我们救出他 问他问题 We rescue him and ask him questions.
桑卡拉对德莱顿来说毫无意义 Sankara means nothing to Dryden.
他不会批准这次行动 He's not gonna authorize the op.
难道你不明白吗 这是唯一的线索 Don't you understand? This is the only thread
我们有了 我们得跟着它走 that we have; we gotta follow it.
听着 我的好友一只手都能数得过来 Look, I can count my close hands on one hand.
我也不想失去曼迪 I don't want to lose Mandy either.
而且 去找她 能帮我 Besides, looking for her, it kind of helps
解答所有问题 quiet all questions.
我真的相信了她 I actually believed her.
当她告诉我 她要离开中情局时 我相信了她 Believed her when she told me she was leaving the Agency.
想到这些 我有点难以接受 It's kind of hard to swallow, thinking all this
可能是谎言 might be a lie.
我说 她寄给我的那些冲浪胜地的明信片 I mean, have all the postcards that she sent me
是不是她封面故事的一部分 from surf retreats been part of her cover story?
我甚至不能确定我们友谊的真实性 I can't even be sure that our friendship was real.
不过 这些都不重要 None of that matters, though.
- 当她有危险时就不要有质疑 - 是啊 她处于危险之中 - Not when she's in danger. - Yeah, she's in danger.
我们必须竭尽全力去救她 And we have to do everything we can in order to save her.
那座金矿 是我们最好的线索 And the gold mine, that's our best lead.
这是我们唯一的线索 并不代表这是个好主意 It is our only lead. That doesn't make it a good one.
听着 我12小时后就要上飞机了 明白吗 Look, I'm on a plane in 12 hours, you got it?
你得从帽子里变出一只兔子 You have to pull a rabbit out of your hat here,
就像你在突尼斯对雷那样 like you did for Ray in Tunisia.
如果有办法让这个金矿成为目标 If there's any way to make this gold mine a target
德莱顿会同意的...我会找到办法 that Dryden will approve... I'll find it.
- 嗨 - 哦 你做到了 是吧 - Hey. - Oh, you got it up there, huh?
是啊 Oh, yeah.
我讨厌没做完事就离开 Hate leaving with unfinished business.
你整晚都没在营房里 You weren't in the barracks all night.
曼迪那边有进展吗 Making any headway on Mandy?
没有 No.
嗯 什么都没有 Hmm-mm. Nothing.
我都不敢收拾行李了 I can't even bring myself to pack.
尽管德莱顿打出了 Even though Dryden's put up
"任务完成"的横幅 the, uh, "mission accomplished" banner.
至少阐明了真正的任务是什么 At least it clarifies what the real mission was.
你知道吗 不是抓坏人而是在 You know, less about catching bad guys and more about
非洲找到一个立足点 securing a foothold here in Africa
与中国和俄罗斯竞争 to compete with China and Russia.
我真不敢相信 为了抢地盘 Hate thinking Mandy's paying the ultimate price
让曼迪付出代价 for nothing more than a land grab.
这可不止是抢地盘那么简单 Oh, that's more than a land grab.
清除大萨赫勒·萨哈巴只是个开始 Clearing out SGS, that's just the start.
阿富汗2.0升级版 对吧 Afghanistan 2.0. Right?
听着 杰森 我... Look, Jace, I, uh...
我知道你很想找到她 I know how much you want to find her.
我并不是想通过抱怨小队的 I didn't mean to add more weight to your shoulders
新动态来增加你的压力 by complaining about the team's new dynamics.
知道我们的一个兄弟向司令部告发了你 It's just gotta suck knowing that, uh, one of our brothers
心里很糟糕 dropped a dime on you to Command.
还以为我很坚强 Thought I was solid.
也许他们说出来是对的 Maybe they were right for speaking up.
你很可靠 兄弟 你很好 很可靠 You're solid, bro. You're good, you're solid.
你知道的 我很重视克莱的意见 You know, I-I value Clay's input.
虽然我不想承认 但他现在是我们最好的射手 As much as I hate to admit it, he's our best shooter right now.
我只是想为B队尽一份力 I just want to do my part for Bravo.
是啊 所以你才成为了蛙人 Yeah. It's why you became a frogman.
知道曼迪在那里 That's why you can't sit on your ass
所以你不能坐视不管 knowing Mandy's out there.
我想我有办法了 Hey! I think I got something.
是的 我一直在查 Okay, so, I have been trying to figure out
大萨赫勒·萨哈巴是在哪里制造炸药的 where SGS has been manufacturing their explosives.
根据我们在火车上找到的炸弹背心 Based on the S-vests we recovered from the train,
使用了几种化学物质 several chemicals were used.
但那些推进剂 But the propellant agent
是柴油 the diesel fuel.
柴油在重型移动设备很常见 Diesel's common in HME.
正确 但我找到了 Correct. But I was able to identify
联邦石油公司 Confederated Petroleum.
我追踪了向当地金矿大规模 I tracked the supply chain of large-scale deliveries
运送联邦柴油的供应链 of Confederated diesel to this local gold mine.
柴油是散装购买的 Well, the diesel was purchased in bulk, along with other
还有其他采矿常用的化学品 chemicals commonly used in mining.
这就是为什么它不在边境大张旗鼓的原因 That's why it didn't raise any flags at the border.
完全正确 要不是我发现这个矿已经 Exactly. And I wouldn't have caught it either except
停用几个月了 I discovered that even though this mine
但联邦的货物仍在继续运输 has been defunct for months,
我也不会抓到它 the Confederated shipments continued.
所以大萨赫勒·萨哈巴是用矿井里的 So SGS is using the diesel in the mine
柴油来组装武器的 to assemble their weapons.
如果你捣毁了这个设施 And if you dismantle this facility,
你就能在一直想要控制的 it's gonna give you a foothold in the region
地区站稳脚跟 that you've been trying to control.
我同意 I agree.
这个目标和曼迪·埃利斯有关吧 Does this target have anything to do with Mandy Ellis?
仅仅摧毁大萨赫勒·萨哈巴的武器是不够的 It's not enough that SGS weapons get destroyed,
然后是美国而不是俄罗斯或中国开采矿藏 and the U.S. recovers the mine instead of Russia or China?
对我来说 听起来是个双赢 Sounds like a win-win to me.
批准 Approved.
这个金矿利用的是壕沟而不是洞穴 This gold mine utilizes trenches rather than caves,
所以爆炸装置并不在地下 so explosives assembly isn't underground.
这使得清理该区域更容易 It makes clearing the area easier.
更容易把整个事情弄清楚 Be easier just to level the whole thing.
但我们要做的不仅仅是拆除炸药 Except we're not just taking out the explosives.
卫星图像显示 柴油正在被转移 IMAGEINT shows diesel deliveries are being moved
到这些排箱 into these Conex boxes.
我打赌这是装配地点 Bet this is the assembly site.
有多少敌人到达目标处 How many Tangos on target?
发送的信号确认 现场有五部手机 Pings confirm there are five cell phones currently on-site.
那里可能有更多的敌人 但不会有军队 Could be more Tangos there, but it won't be an army.
根据我在黄貂鱼上录下的对话 Based on a conversation I recorded through the Stingray,
我们拿下火车后 they're only running a skeleton crew
他们只剩下少数人了 since we took down the train.
我们的第一项任务 Our first order of business
是捣毁武器设施 will be dismantling the weapons facility.
然后我们继续 Then we move on
寻找桑卡拉 那个军阀 to looking for Sankara, the Warlord.
希望曼迪还和他在一起 Hoping Mandy's still there with him.
我们还没确认 We do not have confirmation
目标处有囚犯 there are any prisoners on target.
这是我们最后的机会 所以我们要全力以赴 Then this is our last shot, so we give it all we've got.
2人去高处 剩下的人在壕沟里 Two high. Rest of us in the trenches.
保持警戒 Hold security, lead.
主啊... Dear Lord...
搞什么鬼 What the shit?
我认出了桑卡拉照片上的那颗金牙 I recognize that gold tooth from Sankara's photo.
曼迪那边的事 你就别想找他帮忙了 So much for getting his help on the Mandy front.
他们不会那样对她的 杰森 They wouldn't have done that to her, Jace.
大萨赫勒·萨哈巴对女人的折磨和对男人是不同的 SGS has a different type of hell for women than men.
你确定吗 You sure about that?
同样的高度 同样的体型 Same height. Same build.
尸体在那种情况下是无法辨认的 That body is not identifiable in that condition,
没技术人员就不行 not without a tech.
别往那儿想 Don't let your head go there.
还有任务要完成 好吗 Still got a mission to complete, okay?
走吧 赶紧 Let's go, huddle up.
克莱 桑尼 Clay, Sonny,
去找武器 破坏所有东西 let's get the ordnance. BIP everything.
特伦特 布洛克 清理壕沟 Trent, Brock, clear the trenches.
雷 你跟我来 Ray, you're with me.
是 注意了 Yep. Eyes up.
走吧 宝贝 Let's go, baby.
卫星图像上没有那些排箱 That Conex box wasn't on the satellite image.
肯定是网把它遮住了 Yeah, the netting must've hid it from view.
有窗户 有空调 - Windows. A/C unit.
可能是坏人住的地方 Could be where the bad guys are kicking it.
是 Oop.
三点方向有三个敌人 We got three Tangos, three o'clock.
之前那个逃跑的家伙 One of the squirters from earlier.
信鸽游戏起作用了 Carrier pigeon play worked.
好了请告知 Say when.
小心爆炸 Fire in the hole.
把他们从蜂巢里熏出来 Smoke 'em out the hive.
手榴弹 Grenade!
该死的 杰森 Damn. Jace!
- 是啊 - 杰森 你没事吧 - Yeah. - Jace, you okay?
我没事...我过去 I'm good, I'm good. I'm going in.
不 让我先给你检查一下 快点 No, let me check you out first. Come on!
我说我没事 我要过去 I said I'm fucking good. I'm going in.
这家伙在我们上方 杰森 Guy's got the drop on us in there, Jace.
他我没子弹了 He's Winchester.
在这里保持警戒 Hold security here.
我不想背后受敌 I don't want to get mudsucked.
狗娘养的 You son of a bitch.
不要开枪 Don't shoot!
杰森 Jason?
曼迪 Mandy.
你在这里干什么 What are you doing here?
我是来救你的 I'm here to rescue you.
你受伤了 Oh, you're wounded.
只是点皮肉伤 It's just a flesh wound.
杰森... Jason...
中大奖了 Jackpot!
很高兴你还活着 你没事吧 Glad you're alive. You okay?
我没事 I will be.
你回来多久了 So how long you been back in?
我没离开 I'm not.
这是一个... This was a...
一个不幸的巧合吗 An unfortunate coincidence?
行动出了偏差 A rogue operation.
事实是 一旦你进入中情局 你就永远不能真正走出去 Truth is, once you're in the CIA, you're never truly out.
所以他们又把你拉回来了 So they pulled you back in?
这更像是我请求... It's more like I-I asked...
什么 我不懂 What? I'm not getting
你主动要求的 the math here. You asked to be needed?
一个老朋友需要帮助 An old friend needed help.
听着 十年前 我在这一带 Look, ten years ago, I was in the region
以法国人的身份卧底 working undercover as a French national
和桑卡拉合作 who worked with Sankara.
我帮他把武器从北非 I helped him move arms up through North Africa
运到欧洲 and into Europe.
他有个妹妹 He had a younger sister.
她是我的线人 但是... She was my asset, but...
我们走得很近 We got close.
所以... So...
当我得知她有麻烦时 when I learned she was in trouble...
这是私人行为 It was personal.
她一直对我很好 She always did right by me.
我的良心过不去 My conscience wouldn't let me leave it alone.
什么样的麻烦 What kind of trouble?
如果她不嫁给他的一个手下 Her brother was going to kill her
她哥哥就要杀了她 if she didn't marry one of his foot soldiers
并宣誓效忠这个家族 and pledge her allegiance to the family.
于是你选择了帮忙 And you chose to help.
别无选择 There was no choice.
我在局里的时候死了这么多线人 我想也许 After all the assets I burned when I was in, I thought maybe
这能帮我心里平衡一下 this would help balance the scales a little.
但如果你是在官方掩护下 But if you were under official cover,
为什么中情局不承认你 why'd the CIA disavow you?
我被允许重新启用我的身份 I was allowed to reactivate my cover,
但中情局并没有完全批准这次行动 but the Agency wouldn't fully sanction the mission.
说那是个热点地区 Said it was too hot in the region
不适合这样的“次优先级” for such a "low priority."
基本上 我一个人在境内活动 Basically, I was on my own once I was in-country.
但你还是去了 But you went anyway.
我和你一样 不会拒绝的 I take no for an answer about as well as you do.
我把她救出来了 我只是... I managed to get her out, I just...
当大萨赫勒·萨哈巴抓到她弟弟时 My exit got stalled
我把出逃推后了 when SGS wrapped up her brother.
我们想知道你是怎么活下来的 Do we even want to know how you survived?
我... Well, I am--
我对自己的工作相当在行 I was pretty good at my job.
所以我通过分享桑卡拉贸易的路线 So I proved my worth by sharing my knowledge
来证明我的价值 of Sankara's trade routes.
所以你证明了你比他更有价值 So you showed you were more valuable than him.
我为了活命而出卖了他 I sold him out to save my ass.
因果报应是他自找的 Karma's a bitch-- he had it coming one way or another.
你们这些 You spooks
间谍还真会编故事 是吧 sure know how to spin that yarn, don't you?
我承认 I'll give you that.
但这是事实 我发誓 It's the truth. I swear.
所有这些 All of it.
我得表扬你 军士长 I have to commend you, Master Chief.
你的小队在这里的工作非常有成效 Your team's work here was incredibly fruitful.
是啊 这是...我要跟你说的 Yeah, well, that's... Tell you what,
我很高兴我们能帮你把棋盘上的 I'm just glad that we were able to move the pieces
棋子转过来 around the chessboard for you.
你帮助建立的立足点 The foothold you've helped establish
扩大了该地区的势力范围 extends the blast radius in the region.
未来几年会得到回报 Pay dividends for years to come.
这场战争 Well, victories in this, uh, war
获得胜利越来越难了 这是肯定的 are getting harder to come by, that's for sure.
但我要好好享受这一刻 But I'll savor this one.
作为站长 Well, as Chief of Station,
我很期待B队下一次轮岗到这里 I look forward to Bravo's next rotation through.
好的 That's right.
行动不要有弊端 No operational malpractices.
也许会有一点 - Maybe a little bit.
好吧 听着 下次你要是怀念 All right, listen, next time you miss
和我们在一起的时光 就去瓦赫海滩转转 hanging out with us, just swing by Vah Beach
这样我们就不用再经历这一切了 so we don't got to run through this again.
- 尽管放心吧 - 好的 很好 - You can count on it. - All right. Be good.
你确定不像以前那样和我们一起飞回去吗 You sure you don't want to fly back with us like old times?
在他们放我走之前 Gotta jump through some CIA hoops
我得先通过中情局的层层审查 before they'll let me leave.
是啊 当心点 Yeah. Take care.
想喝就去舱壁喝 Drinks at the Bulkhead whenever you're ready.
好啊 Yeah.
我听说他很高兴你给他送来了金矿 I hear he's pleased you delivered him a gold mine.
大萨赫勒·萨哈巴从军阀那里拿的 Well, SGS took it from the Warlord
军阀从当地人那里拿的 who took it from locals
当地人又从布基纳法索拿的 所以... who took it from Burkina Faso, so...
它真的应该归还给政府 It really should go back to the state.
和20年前的阿富汗一样 Same as 20 years ago in Afghanistan.
中央情报局进来 搅局 不计后果 CIA comes in, stirs the pot, lets the chips fall.
好了 祝你顺利通过盘问 Well, good luck on your debrief.
我觉得你的沉默寡言 I think you may be taking this "man of few words" thing
有点过分了 a little far.
我很高兴你没事 I'm just happy you're safe.
真的吗 Really?
听着 桑尼说得对 Look, Sonny's right.
我是个职业骗子 I am a professional liar.
但我从没骗过你 But I have never lied to you.
我会...回到美国我会让你知道的 I'll... I'll let you know when I'm back stateside.
我为你挨了一刀 Hey, I got stabbed for you,
所以别发短信了 so none of this texting bullshit.
我要接到电话 I want a phone call.
好的 我会打给你 我保证 Yeah, I'll call you. I promise.
字幕翻译 - 静默的风
如转载使用 请保留译者信息
翻译字幕纯属学习交流
不作商业用途