原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
■
翻译：爵士年代蓬蓬裙 木浅 累 showeryhe 小暴徒
翻译：Silence 星星与野狗 PiPi Glida dzysteven
《清道夫》上季提要 Previously on Ray Donovan...
我知道你在干什么勾当 多诺万先生 I know what you're up to, Mr. Donovan,
贩卖毒品 当老鸨 selling coke and running girls.
校对：歌谣 Skylet
和我们合作 Working with us is the only way
是你和你的孩子 you and your kids are coming out of this
全身而退的唯一办法了 with all your arms and legs still attached.
时间轴：风吹来的那片云
也许你愿意重操旧业 I'd like you to start helping again.
他要背叛谁 Who's he ratting on?
后期：8T 总监：歌谣
米纳西安家族 亚美尼亚黑帮的 It's the Minassians, Armenian mafia.
米基从他们那里分钱有一阵子了 Mickey's been getting money from them for a while now.
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视资讯字幕信息
天啊 Jesus Christ.
我完了 他们逼我带上窃听器 I'm fucked. They made me wear a wire.
多诺万先生 Mr. Donovan.
3天后 我得去圣佩德罗 In three days, I'm supposed to buy sex slaves
从集装箱里买几个性奴 off a cargo container in San Pedro.
他们会杀了我的 我需要帮助 They're gonna kill me. I need help.
该死 米基 趴下 Shit! Mick, get down!
泰瑞被打中了 雷 Terry's been shot, Ray.
给我找个神父 Get me a priest.
米那西安家族不会就此歇手的 Those Minassians aren't gonna stop.
该死 走 Fuck. Let's go.
你得离开洛杉矶 You gotta leave L. A.
我受够了因为你而担心我的家人 I'm tired of worrying about my family 'cause of you.
欢迎来到 内华达州
你得离开 You gotta go.
雷 Ray?
我哥哥泰瑞 他需要个牧师 他中枪了 My brother, Terry, he needs a priest. He got shot.
忏悔你的罪过 Confess your sins.
我杀了奥康纳神父 I killed Father O'Connor.
为什么 雷 你为什么这么做 Why, Ray? Why did you do it?
他所做的事... The things he did.
过了一阵子 我就停止反抗了 After a while, I stopped fighting him.
他不该这样对你 雷 He shouldn't have done that to you, Ray.
当时你只是个小孩子 You were just a boy.
你祈求了上帝的原谅 You asked God for forgiveness.
愿上帝给予你宽恕与宁静 May God grant you pardon and peace.
我赦免 你的罪过 I absolve you of your sins.
《清道夫》 第四季第一集
何不跟我们说说 你怎么会到这来的 雷 Why don't you tell us how you got here, Ray?
我怎么会到这儿来的吗 How I got here?
是啊 Yeah.
一般第一次发言 It's usually a good place to start
用这个问题开头不错 the first time you're talking.
我想我来的原因和你们一样 I guess I got here same as all you.
只是... Just, uh,
我花了一段时间才想清楚一些事 took me a little longer to figure some things out.
去见罗梅洛神父 Took meeting Father Romero,
请求宽恕 asking for forgiveness.
后来又中了枪 Took getting shot.
《圣经·诗篇》
他们的后裔也蒙福 ... and their children are a blessing.
你当离恶行善 Turn from evil and do good,
就可永远安居 and you will live in the land forever.
他的舌头讲说公平 They teach right from wrong.
神的律法在他心里 They have made God law their own,
他的脚总不滑跌 so they will never slip from His path.
他虽失脚 也不至全身仆倒 Though they stumble, they will never fall,
因为耶和华用手搀扶他 for the Lord holds them by the hand.
他当离恶行善 He will turn from evil and do good.
耶和华不撇弃他的圣民 He will never abandon the godly.
他们永蒙保佑 He will keep them safe forever.
义人必承受地土 The godly will possess the land...
永居其上 ... and will live there forever.
义人的口谈论智慧 The godly offer good counsel.
律法在他心里 他的脚总不滑跌 ... law their own, so they will never slip from His path.
义人却恩待人 并且施舍 The godly always give generous loans to others...
永居其上 ... in the land forever.
因为耶和华喜爱公平 For the Lord loves justice,
不撇弃他的圣民 and he will never abandon the godly.
他们永蒙保佑 He will keep them safe forever,
但恶人的后裔必被剪 but the children of the wicked will die.
雷 Ray.
雷 Ray?
他怎么在这儿 What's he doing here?
这位是赫克托·坎波斯 I want you to meet Hector Campos.
他会照顾你 He's gonna take care of you.
什么 What?
老兄 你好吗 Hey, man. How you doing?
去过大熊市吗 You ever been to Big Bear?
没 No.
我在那有个安静住处 我训练的地方 Got a quiet place up there where I train.
就带你去那里 好让你修养 Gonna take you there, help you recover.
我弟弟呢 泰瑞呢 Where's my brother? Where's Terry?
泰瑞没事 还在医院 但已经醒了 Terry survived. He's still in the hospital, but he's awake.
-我得走了 -我和你妻子聊了 雷 - I gotta go. - I spoke with your wife, Ray.
警察去了你家 Police came to your house,
说一个妓女在你父亲的公寓被枪杀了 said a prostitute was shot at your father's apartment.
他们在询问死在夜总会那八个亚美尼亚人的事 They were asking about eight dead Armenians in a supper club.
我要见我的家人 I gotta see my family.
你需要静养 兄弟 You need time to heal, bro.
你带着枪伤回去 You go back out there with a bullet wound,
只能被抓 you're gonna end up in jail.
我也经历过这种事 I been where you're at.
相信我 Trust me.
有我呢 I got your back.
我的故事和你们的大同小异 My story's no different than any of yours.
一直以来我都很难亲近别人 It's been hard for me to get close to people...
很难让人走进我心里 let 'em in.
我试过 结了婚 有了孩子 I tried, you know, got married and, uh, had kids.
我是很爱我家人的 I mean, I love my family,
只是 you know, just...
我想如果你爱一个人 就该敞开心扉吧 I guess if you love people, you're supposed to let 'em in.
你会讲故事吗 Do you know da story?
我爸爸给很多人讲故事 My daddy da stories everybody.
-斯特拉 来 -怎么了 - Stella, come here. - Yeah?
妈妈在找你呢 快去 Your mommy's looking for you. Go.
你怎么认识罗梅洛的 How do you know Romero?
和你一样 Same way as you.
我们都经历过这事 兄弟 You and me been through it, man.
首星期五后的宾治酒和甜甜圈 Punch and donuts after First Friday,
捧着圣经 holding the prayer book,
带着红酒 bringing the wine,
带来尸体 bringing the body.
你怎么认识他的 How do you know him?
罗梅洛神父给了我一个奇迹 Father Romero made a miracle out of me.
在我的牧师死前 Before my priest died...
他叫我去他床边 he took me to his bedside...
帮助我原谅了他 and helped me forgive him.
我的牧师和我 And my priest and me,
抱头痛哭 we cried, man.
我们都哭了 We cried together.
雅泽姆斯基今晚已经给出了一记安打 Yastrzemski so far tonight has singled in a run,
慢球 右场 walked, and flied to right.
我们正期待他献上的第四百个本垒打 We're following him in his quest for home run number 400.
远球 左场 太远了 碰到了墙上 Long drive, left field, way back, near the wall!
成了 And there it is!
第四百个本垒打 卡尔·雅泽姆斯基 Home run number 400, Carl Yastrzemski!
请看好了 Now listen and watch!
情况已经好多了 Things are better now, you know,
我已经6个月没有碰酒 and, uh, haven't had a drink in six months.
我去教堂 去忏悔 Go to church, confession.
还是不够 对吧 Not enough, huh?
罗梅洛神父觉得我的忏悔次数还是太少 Father Romero thinks I need to go to confession more.
也许他是对的 He's probably right.
我不知道 I don't know.
我在努力 Doing the work.
得到着第二次机会 Getting second chances.
就这样 That's it.
就这么多 That's all I got.
瞧瞧你 都去SNAP吐露心事了 Look at you, sharing in SNAP.
教士猥亵事件受害者互助会
-你不该来 -为什么 - You shouldn't have come. - Why not?
狗仔队 再说 你还有明天的比赛 Paparazzi. Besides, you got the weigh-ins tomorrow.
我没事 雷 我不会错过这个的 I'm good, Ray. No way I was gonna miss this.
简直就是奇迹 Fuckin' miracle.
看到没 You see?
一切都会水到渠成的 You walk the road, and everything comes together.
赫克托 我只想说 Hector, I just... just want to say, uh,
谢谢你 thanks.
今天还有什么需要就打给我 You need anything today, you call me.
曼奇想找你聊聊 Muncie wants to talk to you.
我们都聊过五次了 We've been through this five times already.
她想要第六次 She wants to go over it a sixth.
跟着我 Follow me in.
我发誓看到赫克托·坎波斯 Could've sworn I saw Hector Campos
从你哥哥的拳击馆出来 walking outta your brother's gym.
-不是他 -我发誓 - Wasn't him. - Could've sworn.
你分辨不了墨西哥人 You just can't tell Mexicans apart.
滚犊子 Fuck you.
你能告诉警探我已经等了两小时了吗 You want to tell the detective I've been waiting for two hours?
她已经知道了 沃勒先生 She already knows that, Mr. Waller.
那再和她说一遍 Well, tell her again.
警官 Sarge.
慢慢等吧 Enjoy.
犯罪现场找到了你爸的DNA I got your father's DNA from the crime scene.
用不了多久我就能提取你的了 It's only a matter of time before I get a subpoena for yours.
已经和你说了 我毫不知情 I already told you. I don't know anything about it.
几乎每天都有这种事 I get one of those almost every day.
洛杉矶警察局 档案编号16464
在我看来 这一切都怪你 The way I see it, it's all on you...
你和你混蛋老爸 you and your cocksucker pimp father.
我与此事无关 I got nothing to do with this.
你害死了我的卧底 You fucked up my sting.
你让别里科夫单独执行任务 You left Belikov out there to do this.
别里科夫的死责不在我 I'm not the one who's responsible for Belikov.
坦白从宽 雷 告诉我你爸在哪儿 Help yourself, Ray. Tell me where your father is.
我不知道 I don't know.
等我找到他 情况就不是现在这样了 When I find him, it's gonna be a whole different situation.
我爸跑了 警探 My father's gone, Detective, all right?
他跑了 希望他永远不要回来 He's gone, and I hope to hell he's never coming back.
普里姆 出口 1.6千米
你 对 就是你 Hey, you. Yeah, you.
问你个问题 Let me ask you a question.
为何要再开一小时去拉斯维加斯 Why drive another hour to Las Vegas
水牛比尔
你在这里就能大赚一笔 when you can win big right here?
如果你输光了 正在回家的路上 and if you're heading home broke from lost wages,
不要伤心 don't be grievin'.
把钱赢回来再走 Get even before leavin'!
加满 优质汽油 Fill it, premium.
你 对 就是你 问你个问题 Hey, you. Yeah, you. Let me ask you a question.
为何要再开一小时去拉斯维加斯 Why drive another hour to Las Vegas
你在这里就能大赚一笔 when you can win big right here?
如果你输光了 正在回家的路上 And if you're heading home broke from lost wages,
把钱赢回来再走 get even before leavin'!
告诉他们是小比尔·普里姆让你来的 Tell 'em Little Bill Primm sent you.
说不定我们还能一起玩 Maybe we'll play a hand.
问你个问题 Let me ask you a question.
为何要再开一小时 Why drive another hour...
-车真漂亮 先生 -是吧 - Beautiful machine, sir. - Yeah.
如果你输光了 正在回家的路上 And if you're heading home broke from lost wages...
可恶 Ah, fuck!
出了什么问题吗 Something wrong?
嗯 这破车点不着火了 Yeah, my fucking car won't start.
超跑经常在沙漠里抛锚 High-end vehicles like these break down a lot in the desert.
土和沙子太多了 It's the dust and the sand.
应该是过滤器的问题 It's probably a filter issue.
过滤器5分钟前还好好的 My filter worked fine five minutes ago.
我可以马上帮你换一个 I could change it for you really fast.
多少钱 How much?
新过滤器吗 一百块 For a new filter? 100 bucks.
为何要再开一小时去拉斯维加斯 Why drive another hour to Las Vegas...
可恶 God damn it.
如果你输光了 正在回家的路上 And if you're heading home broke from lost wages...
可恶 God damn it.
把钱赢回来再走 Get even before leavin'!
说你是小比尔·普里姆派来的 Tell 'em Little Bill Primm sent you.
走前报仇雪恨
或许我们可以玩一把 Maybe we'll play a hand.
沙漠之星
竞技场
普里姆美国原住民美术馆的未来之家
*轻轻荡荡* * You're sailing softly *
*你穿越斜阳* * Through the sun *
*沐浴石器时代晨光* * In a broken Stone Age dawn *
*悠悠翩飞* * You fly *
*你渐高渐远* * So high *
欢迎来到水牛比尔的绿蹄酒吧 Welcome to Buffalo Bill's Green Horseshoe Lounge,
价值四百万的知名马蹄之家 home of the famed four-million-dollar horseshoe.
买5张绿蹄抽彩票资助普里姆 Buy five Green Horseshoe raffle tickets to benefit the Primm...
拜托你 奇普 Do me a favor, Chip.
省省这套叫卖吧 Save the fuckin' sales rap
给我倒杯伏特加马蒂尼 and just pour me a Vodka Martini,
搅拌一下 stirred with a twist.
当然 Sure.
-家里还好吧 -很好 - House all right? - That's fine.
*我身怀* * I got a *
*独特魔法* * Strange magic *
*那魔法* * Oh, it's a *
*十分独特* * Strange magic *
要完成了 阿尔戈马 Almost done, Algoma.
你想什么 很不错对吧 What do you think? It's good, no?
威尼斯
你在哪儿 Where are you?
小卖部 Grocery store.
你很早就走了 You left early.
抱歉 我离开时你睡得很熟 Yeah, sorry, you were fast asleep when I left.
你还好吧 Are you okay?
把泰瑞送去教堂了 Dropped Terry at the church.
见鬼 是吧 Oh, fuck, right.
他今天知道申请结果 He hears about his application today.
嗯 Yeah.
谁给他脑子里灌了那个去巴西的任务 Who put the idea of a fuckin' mission to Brazil in his head?
我也不知道 什么小册子上看到的吧 I don't know. Saw it on a brochure someplace.
老天爷 Jesus Christ.
有什么需要吗 雷 Is there something you need, Ray?
我得走了 小艾 稍后打给你 I gotta go, Abs. I'll call you later.
好的 再见 All right. See ya.
我希望你马上回家 I want you to come home now.
你知道我不回家的原因 You know why I can't.
不一样了 It's different.
谁信你说的 Yeah, you say that.
我变了 布丽奇特 I'm different, Bridget.
再说 泰瑞可能要离家几年 Besides, Terry might be going away for a couple years.
邦奇叔叔家小孩随时都可能来 Uncle Bunchy's baby could be coming any day now.
你妈妈想你 布丽奇特 Your mother misses you, Bridget.
我想你 I miss you.
我知道 I know.
要不今晚回家吃饭 Why don't you come for dinner tonight?
我好多了 布丽奇特 我保证 I'm better, Bridget. I promise.
晚饭 Dinner.
只是晚饭 Only dinner.
当然 Yeah.
我得忙我的了 晚上见 I gotta set up. I'll see you tonight.
好 All right.
多诺万先生 我是雅各布·沃克 Mr. Donovan, my name is Jacob Waller.
警局的 Police station.
没错 That's right.
要我做点什么 What can I do for you?
我代表索尼娅·科威斯基 I represent Sonia Kovitzky.
-你熟悉她的画廊吗 -嗯 - Are you familiar with her gallery? - Yeah.
科威斯基小姐想跟你见面 Miss Kovitzky would like to meet with you,
今天最好 preferably today.
什么事 About what?
科威斯基小姐想私下谈 Uh, Miss Kovitzky would prefer to speak in person.
这张支票是1万美元 作为聘用费 It's a check for $10, 000 to retain your services.
这工作接不接受随你 You can take the job or not.
反正钱归你了 Money's yours either way.
他们要切掉我的奶子 They wanna cut my tits off.
什么 Excuse me?
我得了乳腺癌 I have breast cancer.
好像是这病 Apparently.
刚刚告知我的 They just told me.
零期 Stage zero.
你听说过吗 You ever heard of that?
零级 零级的话跟正常人有什么区别 It's stage zero? I mean, isn't that everybody?
难道所有不都是零级吗 Isn't everybody fuckin' stage zero?
我也不清楚 I don't know.
十分抱歉 I'm so sorry.
我没事 I'm all right.
你人很好 但...我没事 You're sweet, but... I'm all right.
小艾 Hey, Abs.
雷 你有空吗 Ray, you got a second?
我问了布丽奇特 I talked to Bridget.
她今晚来吃晚餐 She's coming to dinner tonight.
太好了 雷 That's great, Ray.
她怎么改主意了 What made her change her mind?
不知道 我只是请她来 I don't know. I just asked.
很好 All right.
那我做点好吃的 I'll put something nice together.
你找我什么事 What's up?
是你打给我的 You called me.
是吗 Oh. I did?
哦对 我都忘了 不是要紧事 Oh, yeah, I forgot. I--it doesn't matter.
真的吗 You sure?
嗯 晚餐我来搞定 Yeah. I'll take care of dinner.
回头见 I'll see you later.
操 操他们的 Fuck it. Fuck it all.
怎么了 What happened?
教堂连任务都不让我执行了 Church says I can't even go on the mission.
你申请被拒了 They rejected your application?
神父说我可以帮忙操办晚祷和颂歌 Priest says I can help with vespers and songs
但由于我入会时间太短了 but that I haven't been involved with the church long enough,
还没对我进行信念试炼 that I haven't had my faith tested.
没试炼我 Me!
我可是走过鬼门关的人 I fucking came back from the dead!
这帮混蛋 Motherfucker.
抱歉 泰瑞 I'm sorry, Terry.
肯定是因为我有帕金森 我就知道 It's my Parkinson's. I fuckin' know it.
就是因为我会手抖 It's 'cause of my shakes.
他们懂个什么啊 What the fuck do they know?
给我一支 Let me have one of those.
我找索尼娅·科威斯基 I'm here to see Sonia Kovitzky.
喜欢吗 Do you like it?
我女儿会弹吉他 My daughter plays guitar.
我还记第一次看到一幅斯第卡的画 I remember the first time I saw a Styka.
简直就是一见钟情 It was a coup de foudre.
那画的质感 The physicality of the paint,
交融着过去和现在的时代感 the blending of the past with the present.
您找我什么事 What can I do for you?
我知道你认识 I understand you have a relationship
洛杉矶警局的一位警探 希拉·曼西 with an LAPD detective, Sheila Muncie.
她不是什么好人 Not a good one.
但你还是认识的 But a relationship nonetheless.
我给某位高端客户做代理 I brokered a sale of these da Silvas in Geneva
将这几幅达·席尔瓦从几内亚运回来 for a very high-profile client.
它们为什么被运走了 Why were they taken?
出了差错 It was a mistake.
客户本想把它们捐给 My client was intending to donate the da Silvas
某大型机构 to a major institution.
你没回答我的问题 You didn't answer me.
那是因为你问错了问题 多诺万先生 Because you're asking the wrong question, Mr. Donovan.
你想知道他们为什么没把东西还回来 对吧 You want to know why they weren't given back, hmm?
我的客户希望能避免 My client was hoping to avoid
被海关征收不必要的税费 unnecessary taxation from the customs office.
所以你想把它们走私进关 So you smuggled them in,
然后让曼西去港口取 and Muncie grabbed 'em at the port.
是的 虽然这主意很蠢 但的确如此 Yes. It was stupid of me, but yes.
感觉你完全付得起罚款 Well, looks like you can afford the fines.
这钱给你不是更好吗 Or I could pay you.
把我这话带给她 Speak to her on my behalf.
当然我也会给她报酬 I mean, obviously, I'll make it worth her while too.
你是叫我去贿赂警察吗 You asking me to bribe a cop?
我是叫你去解决麻烦 I'm asking you to solve a problem.
你不是帮人解决麻烦的吗 多诺万先生 That is what you do, isn't it, Mr. Donovan?
但是这种麻烦不行 Not problems like that.
我听到的可不是这样 Well, that's not what I've heard.
那是他的女儿 It was his daughter.
什么 What?
那幅画里的人是他女儿 The subject of the painting was his daughter.
你可以感受到的 You could feel that.
这是你的支票 There's your check.
我不知道我会选谁 I don't know who I would take.
这俩混蛋都很厉害 Both those motherfuckers are killers.
妈的 Oh, God damn it.
还没搞定吗 Still not done, huh?
没 No.
还想再喝一杯吗 You want another?
好吧 Yeah.
想来个"双羽"按摩吗 Want a massage of the two feathers?
什么东西 What's that?
一根在蛋蛋上 一根在屁股上 Feather on your balls, a feather in your ass.
没错 Bingo.
我叫... Let me--
我叫乔茜 I'm Josie.
你好啊 乔茜 Oh, cool. Hi, Josie.
你的小猫咪呢 Where's your pussycat?
有什么能为你效劳的 拉里 What can I do for you, Larry?
今天洛杉矶的一名律师来找小比尔 Little Bill had a visit from an L. A. lawyer today.
-要告他 -为什么 - Wants to sue. - What for?
显然一名豪客来到镇上 Apparently a high roller came to town,
车子坏了 his car broke down,
结果在酒吧被人下药 and he ended up getting drugged at the bar
然后在我们的客房里被人洗劫一空 and robbed in one of our rooms.
太惨了 That's terrible.
我现在有客人在 I got some customers.
我马上回来 Could you excuse me just for a second?
你知道这件事吗 奇普 Do you know anything about this, Chip?
不知道 Uh, no, I do not,
但我肯定会留心的 but I will absolutely keep an eye out.
我们不如离开这里 Why don't we get out of here
-去我房间 -羽毛 - and go up to my room... -Feathers.
-继续嗨吧 -好 - ...and take the party there? - All right.
小比尔不太高兴 Little Bill's none too pleased.
我同意 是我也不会高兴的 I agree with him. I wouldn't be either.
我忘了拿手机 等一下 Oh, I forgot my phone. One second.
那我们达成共识了吗 So we have an understanding?
当然了 拉里 Of course we do, Larry.
谢谢你 奇普 Thank you, Chip.
我绝对不会做任何有损赌场名声的事 I would never do anything to hurt the casino's name.
我喜欢那条牛仔领带 I like that bolo tie.
在这买的吗 Get it local?
你原籍是哪里 奇普 Where are you from originally, Chip?
我听出你有口音 I detect an accent.
东部 Back east.
你在那是做什么的 What'd you do back there?
打打散工 Well... uh, odds and ends.
奇普·奥马利 Chip O'Malley.
拉里查过你的社保号 Larry ran your social security number,
是波士顿一个十七岁孩子的 and it belonged to a 17-year-old kid from Boston
可他1959年就死了 who died in 1959.
真的吗 You don't say.
真的 I do say.
我不知道你到底是谁 I don't know who you really are
来这里的真正目的 or what you're really doing here,
但是我告诉你 but I can tell you this.
如果你再走进我的赌场 If you ever step foot in my casino again,
我就让你横着出去 you will not be able to walk back out.
明白吗 Do you understand me?
明白 Yes, sir.
那就好 Good.
他们放我走了 妈蛋的 They let me go. Fuck 'em.
你就是个霉蛋 奇普 You're a crooked tree, Chip.
是在夸我吗 Is that a good thing?
被你碰到的准没好事 Things you touch won't grow straight.
你需要洗洗晦气 奇普 You need to bathe under the half moon, Chip.
那是什么 佩奥特掌吗 What is that, peyote?
仙人掌一种 可致幻
随便了 给我来点儿 What the hell. Give me some.
你能告诉阿维 Will you please tell Avi
这他妈不是犹太厨房好吗 this isn't the fuckin' kosher kitchen?
或者至少让他妈妈过来给他擦屁股 Or at least tell his mom to come and clean up after him,
因为他就是个傻蛋 because he's a fucking slob.
干嘛 What?
你还好吧 You okay?
什么 What?
我知道你和你的女朋友 I know you and your girlfriend--
你谁啊 Who are you?
她看起来很不错 是个医生 She seemed nice-- a doctor.
我很好 I'm fine.
行吧 All right.
帮我个忙 查个叫索尼娅·科威斯基的女人 Do me a favor--look into a woman named Sonia Kovitzky.
那个艺术商人 The art dealer?
-是的 -我要查什么 - Yeah. - What am I looking for?
我不知道 就挖出任何你可以找到的料吧 I don't know. Just dig up whatever you can.
等等 Hey.
你知道那个经理庞奇吧 You know that manager, Punch?
是啊 Yeah.
他打电话说赫克托没有参加训练 Yeah, he called saying Hector ducked out of training.
他问你有没有看到过他 He was wondering if you'd seen him.
赫克托 Hector?
怎么了赫克托 What's going on, Hector?
我搞砸了 兄弟 I fucked up, man.
我彻底搞砸了 I fucked up so bad.
假日小屋汽车旅馆
假日小屋
他妈的看什么看 Fuck you looking at?
我搞砸了 兄弟 I fucked up, man.
把枪给我 赫克托 Give me the gun, Hector.
我真的搞砸了 I fucked up real bad.
帮帮我 求你 拜托了 Help me! Please, please!
你干了什么 What did you do?
我打了他 I hit him.
这混蛋看到我们了 所以我他妈打了他 That cabron saw us, so I fucking hit him.
呼叫 这是39号 嘈乱事件处理完毕 Dispatch, this is car 39. Uh, code 4 on the 415.
收到 39 Copy, 39.
帮帮我 Help me!
莉娜 我要你帮我查一个警号 Lena, I need you to run a badge number for me.
洛杉矶警局 西蒙斯 警号41219 LAPD. Simmons. Badge number 41219.
这里发生了什么 赫克托 What's going on here, Hector?
我他妈失控了 兄弟 I fucking slipped, man.
我他妈失控了 I fucking slipped.
你这样多久了 How long you been doing this?
没有 兄弟 就今天 No, man. Just--just today, man.
我就 I just--
别跟我撒谎 Don't lie to me.
妈的 雷 妈的 Fuck, Ray. Fuck.
那个女人是谁 Who was the woman?
就他妈是个娘们 雷 Just a fucking woman, Ray.
我们太吵了 然后那个该死的条子就来了 W-we got too loud, and then the fucking cop came.
帮帮忙 帮帮忙 兄弟 Oh, come on, come on, come on, man.
你要帮帮我啊 兄弟 You gotta help me out here, man.
我本该在训练的 Supposed to be in training,
再过两天就要比赛了 雷 fighting in two fucking days, Ray.
快啊 雷 Come on, Ray.
看着我 兄弟 Look at me, man!
说点什么 Say something.
我搞砸了 兄弟 I fucked up, man.
我太弱了 I'm weak.
你得帮我啊兄弟 You gotta help me, man.
我的老婆 我的女儿 My wife, my daughter.
这破事不能传出去啊 This shit can't come outta here, man.
雷 Ray?
你要怎么做 What are you gonna do?
怎么了 Yeah?
文森特·西蒙斯 Vincent Simmons.
我能查到的就只有一个 All I could dig up was a suspension
几年前的酒驾后停职 from a DUI two years ago.
雷 Ray?
在吗 雷 Hey, Ray.
我稍后打给你 I'll call you later.
酒水店
回家去 Go home.
你打算怎么办 What are you gonna do?
回家去 赫克托 Go home, Hector.
枪给我 The gun.
文森特 我是雷·多诺万 Vincent, my name is Ray Donovan.
我现在要把你嘴上布条拿下了 文森特 I'm gonna take that gag off your mouth, Vincent,
我们来谈一谈 and we're gonna have a talk.
我们要达成一个共识 We're gonna come to an understanding.
可能需要点时间 但我们就这么办 懂吗 May take a while, but that's what we're gonna do, all right?
去你妈的 去他妈的赫克托·坎波斯 Fuck you, and fuck Hector Campos.
话不是这么说的 文森特 That's no way to start this, Vincent.
你俩都要进监狱 知道吗 You both are going to prison, you know that?
我不酗酒 I don't drink.
我也不酗酒 Neither do I.
欢迎回家 Welcome home.
我就回来吃个晚饭 It's just for dinner.
妈妈 Mom?
妈妈 好啦 Mom, come on.
上过星期才见过你 I just saw you last week.
我知道 I know.
-抱歉 -没事 - I'm sorry. - It's okay.
你他妈换了个什么发型 What the fuck did you do to your hair?
小子 闭嘴 挺好看的 Man, shut up. It looks good.
在餐桌旁不能戴帽子 小子 You don't wear hats at the table, man.
-你好 达利尔 -怎么样 布丽奇特 - Hey, Daryll. - What's up, Bridge?
你看起来就像我妹妹 Y-You look like my sister.
爸爸去哪了 Where's Dad?
我不知道你他妈在说什么 I don't know what you're fucking talking about,
你也懂的 胜者为王 所以 you know, 'cause a winner's a winner, so...
出轨就是出轨 他妈的他就是 A cheater's a fucking cheater, and he's a fucking--
他是你的四分卫 你要保护他 He was your quarterback, you'd defend him.
他妈的他出轨了 我 是啊 He's a fucking cheater! I--yeah.
大概会保护他 Probably would.
无所谓的 你知道吗 It doesn't matter, you know?
我们要保护自己人 其他人都是扯淡 We defend what's ours. Everyone else is full of shit.
再说 你对橄榄球了解多少 Anyway, what do you know about football?
你他妈的是洛杉矶人 You're from fucking L. A.
你为什么不酗酒了 Why--why did you quit drinking?
其他人都是为什么 Why does anybody?
我几年前酒后驾驶了 I got a DUI a few years ago.
我被停职察看了 I got put on probation at work.
我的妻子和女儿受够我的烂摊子了 My wife and daughter got sick of my shit.
干杯 Sla'inte.
怎么 What?
我爸原来这么说过 My dad used to say that.
今天怎么回事 What happened today?
我接到了一通电话 I got a call.
家庭纠纷 Domestic.
听到了打闹声和一个女人在尖叫 Heard a fight and a woman screaming, um,
"我爱你 我爱你 我他妈爱你" "I love you, I love you. I fuckin' love you."
然后我听到有东西打碎了 我就破门进去 And then I heard something break, so I kicked in the door,
我的天呐 居然是赫克托·坎波斯 and holy fuck, if it wasn't Hector Campos,
世界冠军居然出现在一个破旅店里 champion of the world in a shitbag motel,
到处都是裸女和毒品 naked woman and drugs everywhere.
那个女的 我不 她看起来很眼熟 That woman, I don't-- she looked familiar.
她是谁 Who is she?
没错 Uh, yeah.
我见过她 Ah, I seen her before,
可是 but--
我不知道 I don't know.
哥们 操蛋的事在后面 Man, the fucking thing,
我本来都不怎么打算管的 I wasn't even gonna do much.
可是他妈的他向我冲过来 But he fucking goes off on me.
给你 Here you go.
我喝不少了 哥们 I've had enough, man.
不 文森特 你还没喝够 No, Vincent, you haven't.
你开始幻游了 奇普 Your trip is on, Chip.
什么 Yeah?
你幻游前总是先呕吐 You always throw up first.
没感觉我在幻游 Don't feel like I'm tripping.
布里奇特 Bridget?
你去哪 奇普 Where you going, Chip?
我看到我女儿 我的小女儿 It's my daughter, my little girl.
水牛比尔
酒店赌场入口
*午夜时光 大海之上* * Midnight, on the water *
*我看到海的女儿徜徉* * I saw the ocean's daughter *
*踏着浪花向我而来* * Walking on a wave's she came *
*唤我的名字将我凝望* * Staring as she called my name *
*这画面在我脑海挥之不去* * And I can't get it out of my head *
*在我脑海挥之不去* * No, I can't get it out of my head *
*如今我的过往一去不回* * Now my old world is gone for dead *
*因为那画面我挥之不去* * 'Cause I can't get it out of my head *
奇普 Chip?
你在做什么 What are you doing?
我看到一个预示 I got a sign.
你在说什么 What are you talking about?
我的小女儿回来了 My little girl came back to me.
她让我去绿蹄酒吧偷窃 She told me to steal the green horseshoe,
然后拿上钱 回波士顿的家 take the money, and go home to Boston.
我会买个房子给你和我儿子们住 I'll buy a house for you and my boys.
你想让我和你搬去波士顿 You want me to move to Boston with you?
你和我的儿子们 他们得离开洛杉矶 You and all my boys. They gotta get out of L. A.
洛杉矶就是个粪池 波士顿会很美好的 It's a fuckin' cesspool. It'll be beautiful.
我和你儿子们去波士顿 Me and your sons in Boston?
我会照顾你的 你觉得如何 I'll take care of ya. What do you say?
我警告过你 奇普 I warned you, Chip.
站住别动 奇普 Stop right there, Chip!
不要再靠近 That's far enough.
举起手来让我看到 Now put your hands where I can see 'em.
我们抓到他了 普里姆先生 We got him, Mr. Primm.
我要回家 警官 I'm going home, Officer.
我只是 I'm just--
我只是要回家 I'm just going home.
-还好吗 -还好 - All right? - Uh-huh, uh-huh.
上车 There we go.
小心点坐进去 Nice and easy.
等等 你要带我去哪里 Wait, where are you taking me?
系好安全带 文森特 Buckle up, Vincent.
六周后 你会见到我的一个同事 In six weeks, you'll get a visit from an associate of mine.
重复一下 Say it back.
文森特 醒醒 Vincent, wake up.
-醒了 -我刚刚说了什么 - Eh. - What'd I just say?
六周后有人会去我家 Yeah, six weeks someone's coming to my house.
她会给你五万美元现金 She'll give you 50, 000 cash.
她 是个女人 She's--she's a she?
对 是个女人 She's a she. That's right.
别乱说话 六个月后 Keep your mouth shut, in six months,
再给你五万美金 she'll give you 50 more.
我不太明白 I don't understand any of this.
为什么是六周 Why--why six weeks?
因为你那时候才会从康复中心出来 'Cause that's when you'll be getting out of rehab.
你在说什么鬼 我为什么要去康复中心 What the fuck you talking about? Why am I going to rehab?
因为你一直酒后驾车 文森特 You keep getting DUIs, Vincent.
什么 What?
见鬼 Oh, shit!
刚刚发生了什么 What the-- the fuck happened?
你又开始酗酒了 文森特 You had a relapse, Vincent.
天呐 Oh, God.
你没事 You're fine.
一切都会好起来的 明白吗 Everything's gonna be fine, all right?
只要记得 You just remember.
你从没见过赫克托·坎波斯 懂吗 You never saw Hector Campos, all right?
只要记得这点 就会没事 You remember that, everything's gonna be fine.
太疯狂了 That's crazy.
他那样很难成为一个优秀的拳手 It's tough to be a successful fighter when you have...
不过他喜欢 He likes it, though.
他很喜欢 他说拳击是他的激情所在 He likes it. He says boxing is his passion.
这能为他的家庭提供额外的收入 It gives his family the extra they need.
她不停地发短信给我 She keeps fucking texting me.
威胁我 威胁要杀了我 Threatening me, threatening to kill me.
她是谁 Who is she?
我想要和她分手 哥们 I tried to break it off with her, man,
给她分手费 可... and offered her money, and...
她他妈的骗了我 She fuckin' tricked me.
我们上床了 和她在一起总会变成那样 We fucked. It always goes that way with her.
警察认出了她 The cop recognized her.
我需要个该死的名字 赫克托 I need a fuckin' name, Hector.
玛莉索尔 Marisol.
你知道去哪能找到她吗 You know where I can find her?
是的 我知道你去哪里能他妈的找到她 Yeah, I know where you can fuckin' find her.
我给她买了栋房子 我知道她的地址 I bought her a house. I should know her address.
你在说些什么 What are you talking about?
她是我妹妹 She's my sister.
玛莉索尔 Marisol.
她是我同父异母的妹妹 She's my half sister.
那个牧师被送走之后 When that priest got sent away...
人们开始窃窃私语 people started talkin'.
说的全是关于我的坏话 Saying all this shit about me.
你他妈的根本就不知道 雷 You don't fucking know, Ray.
玛莉索尔是第一个 Marisol was the first one--
我第一个女人 the first woman.
你做的没错 哥们 You did the right thing, man.
那个该死的警察肯定会说出去的 That fucking cop would have talked.
这件事抖出来我他妈的就完了 It would have been fuckin' over for me.
"你好 我是赫克托 我舔过我妹妹的逼" "Hola, I'm Hector, and I eat my sister's pussy"?
完了 Over.
你知道那会是个什么场面吗 雷 You know what that's like, Ray?
这次我欠你 雷 I owe you, Ray.
我爸比会给我讲故事吗 Who's my daddy gonna da story?
惠特克 Whittaker.
你爸爸会给你念故事的 惠特克 Your daddy's gonna da story Whittaker.
你在这做什么 What are you doing out here?
我不能当牧师 I can't be a priest.
该死的教会甚至都不让我当神职志愿者 The fuckin' church won't even let me be a lay volunteer.
很遗憾 Sorry.
你喝酒了吗 You been drinking?
没有 你喝了 No. You have.
抱歉我来晚了 Sorry I'm late.
爸爸 Hey, Dad.
谢谢你送的画 漂亮极了 Thank you for the painting. It's amazing.
今天下午送来的 Got delivered this afternoon.
太美了 但你没必要这么做的 It's so beautiful, but you didn't have to do that.
我上网查过价格了 I checked it out on the Internet.
这画值他妈的6万美元 It's worth fuckin' $60, 000.
如果我知道你会这么做 If I knew you would've done this shit,
我也要离家出走 I would've ran away too.
谢谢你今晚能来 Thanks for coming tonight.
对我来说很重要 Means a lot to me.
我真的很爱你们大家 I love you all so much.
我们也爱你 雷 We love you too, Ray.
谢谢 达利尔 Thanks, Daryll.
雷 Ray?
你还好吗 Are you all right?
很好 你呢 Yeah. You?
怎么了 What?
到这来 Come here.
发生了什么事情 What's going on?
告诉我一切都会好的 Tell me it'll all be better now.
一切都会好的 It's all gonna be better.
再说一次 Say it again.
一切都会好的 It's all gonna be better.
米基 Mickey?
我找到你了 I found you,
你这个蛋蛋下垂的杂种 you saggy-balled motherfucker.