《清道夫》前情提要 Previously on Ray Donovan...
在赌场里 有个华丽的绿色马蹄 Inside the casino, there's a gorgeous green horseshoe
里面有四百万现金 filled with four million in cash.
都没人看管 No one's even watching it.
你的巴士要走了 Your bus is leaving.
天哪 特丽莎 拜托 拳击馆该开张了 Jesus, Teresa, come-- I got to open up the club.
你尽快缓过来然后上我 布兰登 You got to get over your shit and make love to me, Brendan.
我希望你马上回家 I want you to come home now.
你妈妈想你 布丽奇特 Your mother misses you, Bridge.
我想你 I miss you.
我得了乳腺癌 I have breast cancer.
他们要切掉我的奶子 They want to cut my tits off.
零期 零级的话跟正常人有什么区别 Stage zero-- I mean, isn't that everybody?
难道所有不都是零级吗 Isn't everybody fucking stage zero?
怎么了 What's up?
-是你打给我的 -哦对 我都忘了 - You called me. - Oh, yeah, I forgot.
不是要紧事 I--it doesn't matter.
那个黑人警察曼西 The black cop, Muncie--
警方要控告他血洗米纳西安家族 they're going to charge him with the Minassian thing.
你知道只要我给他提供协议 You know he's gonna turn on you the moment
他就会改口供 I offer him a deal.
这是你来的原因 That's why you're here.
你想抓到别里科夫吗 给我一天时间 You want Belikov. Give me one day.
我需要在米纳西安那用过的枪 I need the guns we used at the Minassians' place.
你想把凶器交给警察 You want to give the murder weapons to the cops?
我们把米纳西安的事栽赃给别里科夫 Put the Minassians on Belikov,
米基就没事了 Mickey walks.
点45口径那支上面有他的指纹 .45's got his fingerprints on it.
天花板上有一袋子枪 There's a duffel of guns in the ceiling.
弹道检测会将其与米纳西安一家相匹配 Ballistics will match it to the Minassians.
破获八起杀人案件可比一起贩毒 Eight counts of homicide's gonna stick a lot better
反响要好得多 than a trafficking charge.
告诉我一切都会好的 Tell me it'll all be better now.
《清道夫》 第四季第三集
出来 起来 Come on. Get up.
这边 This way.
可怜的孩子 Poor babies.
惠特克打败坎波斯
-还没回家吗 -没 - Still not home? - No.
你还记得去医院的路上 Do you remember that song you played
你放的那首歌吗 on the way to the hospital?
不记得了 No.
布丽奇特出生的时候 When Bridget was born,
你在车里放的那张CD the CD you put in in the car.
不记得了 I don't remember.
*夏日微风拂我心* *Summer breeze makes me feel fine*
天啊 真难听 Oh, God, that's awful.
还记得那个小韩国医生吗 Do you remember that little Korean doctor?
字幕组 ZiMuZu.tv
原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 最新最快海外影视字幕下载 请登陆www.ZiMuZu.tv
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
记得 叫什么来着的 Yeah. What was his name?
不知道 I don't know.
■
翻译：爵士年代蓬蓬裙 dzysteven 累 showeryhe 小暴徒
你把我的手握得那么紧 You were squeezing my hand so hard.
翻译：星星与野狗 Silence nikilovelp 詹木头 PiPi glida JonnyG
我觉得我的关节都要断了 I thought you were gonna break my knuckles.
校对：木浅 Skylet
时间轴：风吹来的那片云
真不敢相信她都十八岁了 I can't believe she's 18.
后期：8T 总监：歌谣
-是啊 -我的孩子 - Yeah. - Our baby.
我们尽力了吗 Did we do our best?
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视资讯字幕信息
你尽力了 You did.
你是个好妈妈 You're a great mom.
这是我唯一有过的工作 现在也要结束了 It's the only job I ever had, and now it's almost over.
没有结束 No, it's not.
我一到十八岁 立马就离开了家 When I was 18, I was up and out of the house.
你也是 So were you.
都结束了 It's over.
没有结束 It's not over.
睡吧 小艾 Go to sleep, Abs.
她回来了 She's here.
艾德在车上吗 Is Ed in the trailer?
猎人 The hunter,
被大树的根枝缠住 tangled in the root of Great Tree,
暴怒起来 became enraged.
猎人狠狠地 The hunter punched Great Tree
抡了大树一拳 with one mighty blow.
大树变成了歪脖树 Great Tree became Crooked Tree.
你能别叨逼叨歪脖树的鬼话了吗 杰瑞 Would you please stop with that Crooked Tree shit, Jerry?
我叫沃沃卡 My name is Wovoka.
沃沃卡 Wovoka?
大家都叫你杰瑞 Everybody calls you Jerry.
沃沃卡 Wovoka.
艾德在不在房车里 Is Ed in the trailer or not?
如果真要说的话 我是故事里那个猎人 If anything, I'm the hunter in the story.
猎人把自己的拳头给伤了 The hunter broke his fist.
再也不能正常打飞机了 Could never jerk his dick off right again.
艾德 Ed?
我知道你们印第安人应该有 I know you Indians are supposed to have
超声视觉之类的能力 给你 supersonic vision and all that shit. Here.
在科技的帮助下 With technology being as it is...
这他妈是什么 What the fuck is this?
关键 The key.
暴富四百万美元的关键 The key to being four million dollars richer.
我真不敢相信你还在跟他交往 I can't believe you're still seeing him.
你在监视我吗 Were you spying on me?
你就在家门口跟他玩车震 You were screwing him in front of the fucking house.
我们没有车震 We were not screwing.
胡扯 Bullshit.
今晚是第一次 Tonight was the first time.
因为你年满十八了 Oh, since you're 18,
就可以让一个恋童癖在他破车的 now it's fine to let a pedophile fuck you
副驾驶座位上干你了吗 in the front seat of his car?
天啊 妈妈 你说的都是什么话 God, the things you say, Mom.
在街边他那辆2002年产的破本田里 In the street in his 2002 fucking Honda--
还真是浪漫 really romantic.
那不是辆本田 妈妈 It was not a Honda, Mom.
那可是辆普锐斯 It was a fucking Prius.
而且真的很舒适 座椅能往后调很多 Real comfy one too. Seats go back nice and far.
你别他妈的糊弄我 Don't you fucking mock me.
这很浪漫 妈妈 It was romantic, Ma.
一整晚做爱 Fucking all night long--
而且他有一根超棒的巨屌 and he's got a wicked pisser horse cock.
我要扇烂你这张嘴 I'll slap your fucking mouth.
我回家可不是为了听你数落我的 I did not come back home for this bullshit.
布里奇特 我话没说完你不许走 Bridget, don't you walk away from me!
布里奇特 给我回来 Bridget, come back here!
格雷格 过来接我 Greg, come get me.
我实在是受够这里了 I'm so fucking done here.
怎么回事 What was that all about?
布里奇特在一辆本田里和人乱搞 Bridget was outside fucking in a Honda.
什么 What?
是那个多诺伦 It was Donellen.
你要去那边吗 You gonna go down there?
什么鬼 你在默数从一到十吗 What the fuck? Are you counting to ten?
-她已经成年了 -什么 - She's 18 now. - What?
我们跟她对着干 只会让事情恶化 If we fight her, it'll only make it worse.
谢天谢地 她回家了 Thank God. She's home.
你能下去和她聊聊吗 Will you please go down and talk to her?
布丽奇特 Bridge?
见鬼 Fuck me.
该死的 Fuck!
上帝啊 Jesus Christ.
我的上帝 Oh, my God.
好了 Okay.
他死了吗 Is he dead?
我的上帝 Oh, my God.
把枪给我 亲爱的 Give me the gun, sweetheart.
没事了 没事了 It's all right. It's okay.
-该死 -没事了 - Fuck. - You're all right.
没事了 You're all right.
没事了 It's okay.
回楼上去 宝贝 Go back upstairs, baby.
去吧 艾比 Go--Abby.
亚美尼亚人吗 The Armenians?
去看看有没有车停在外面 Go see if there's a car out there.
谁大半夜的看电视 我还想睡觉呢 Yo, who's watching TV? I'm trying to sleep up here.
回床上睡觉去吧 孩子 Go back to bed, bud.
我会小点声 抱歉 我会关小点 I'll keep it down. I'm sorry. I'll turn it down.
阿维 你得来我家一下 Avi, I need you to come to my house.
现在 Now.
-这有什么用 -不要 别打开 - So what do these do? - Oh, no, d-don't turn it on.
光会刺瞎的你眼睛 给 The light'll blind you. Here.
现在打开吧 Now turn it on.
看到没 See?
太棒了 Genius.
这有什么用 I don't get it.
明晚我们在派对上切断电源 Tomorrow night, in the middle of the party, we cut the power.
趁乱戴上夜视仪进去 Then, during the pandemonium, we go in with these, see?
拿上马蹄 We grab the horseshoe,
然后神不知鬼不觉地溜走 and we're out before anyone is the wiser.
太酷了 Holy shit.
是吧 Yeah.
我们怎么知道何时切断电源 So how do we know when to cut the power?
我有个内应会给我们发信号 Oh, I got someone inside who's gonna give us a signal.
谁 塞尔维 Who, Sylvie?
你不用管 Don't worry about that.
我们现在得想办法灭灯 What we got to worry about is how we kill the lights.
我在水牛比尔的改装店 I got a buddy did the electrical
认识个电工 over at the remodel at Buffalo Bill's.
太好了 Perfect.
告诉他我们一小时给他两万五千块 Tell him we'll give him 25 grand for an hour of his time.
好 那我们切断电源进去以后... Okay, so we cut the power, we go in, then...
都不用开枪 Won't even need to shoot a bullet.
然后呢 Then what?
我在吉恩市金敲酒店订了房间 I got us rooms over in Jean at the Gold Strike.
拿到马蹄后 We take the horseshoe.
我们在那躲一下 分了钱 We hide out there, split the money,
就可以分道扬镳了 go our separate ways.
这里太他妈黑了吧 Dark as shit in here, man.
该死 Ow! Jesus!
杰瑞 可恶 Jerry, shit!
我叫沃沃卡 Wovoka.
天啊 这个印第安蠢货 God, you dopey fucking Indian.
我们报警不就行了吗 Can't we just call the police?
雷 看 Ray, look--
他脖子上有象牙刺青 the Vory tattoo on his neck.
他的车在哪 Where's his car?
在街上 一辆快餐车 It's up the street. It's a food truck.
把车开去市区 别熄火 Drive it into the city. Leave it running.
把艾比的枪处理掉 Get rid of Abby's gun.
千万别让人找到 阿维 Make sure it never turns up, Avi.
好的 Okay.
是他闯进了我们家 我们没有犯法 He broke into our house, Ray. We had every right.
小子 Hey, kiddo.
今天别去学校了 You're not going to school today.
为什么 Why?
今天是你姐的生日 It's your sister's birthday.
我们要办个小派对 We're having a little, uh, party.
太好了 我今天有个数学考试 Fuck yeah. I had a math test today
肯定要考砸 I was totally gonna shit the bed on.
-是吗 -各位好啊 - Oh, yeah? - What's up, y'all?
今天是布丽奇特生日 我不用上学了 Yo, I don't have to go to school 'cause it's Bridge's birthday.
运气真好 Lucky man.
泰瑞 你去拳击馆 Hey, Terry, why don't you head over to the gym?
看能否接到邦奇和特蕾莎 See if you can round up Bunchy and Teresa.
我和泰瑞一起去 I'm gonna go with Terry.
莉娜 你和艾比 康纳一起走吧 Lena, you want to take off with Abby and Conor?
好的 Uh, yeah, yeah.
我们能订点披萨吗 我好饿 Can we get some pizza? I'm fucking starving.
好 随你便 Yeah, whatever you want.
我留下陪你 雷 I'm staying with you, Ray.
艾比 Abby.
我和你一起去接布丽奇特 I'm going to pick up Bridget with you.
好吧 All right.
奇普 这是小趾 Chip, this is Pinkie.
小趾 这位是奇普 Pinkie, this is Chip.
小趾 这名字很特别 Pinkie? That's an unusual name.
其实吧 这件事 是这样 Like, well, you know, actually, like,
我全名叫小趾-趾·约瑟芬·梅尔彻三世 m-my name is Pinkie-Toe Josephine Melcher III,
我爸爸和爷爷之所以欣然起名 and the reason that my dads and his dads was named
小趾-趾·约瑟芬·梅尔彻二世和一世 Pinkie-Toe Josephine Melcher I and II, receptively,
是因为 就是 他们出生时 就是 is 'cause, you know, like, when they was born, just, like,
他们的小脚趾像这样歪着 their pinkie toes stuck out to the side like that.
艾德说你熟悉赌场的布线情况 Ed tells me that you're familiar with the casino's wiring.
没错 我帮着弄的 就是 Oh, yeah, yeah. Like, helped do, like,
整个系统 我和施工队 就是 the whole system--you know, me and the crew, that is.
没错 先生 我是施工队的 先生 Yes, sir. That I did. Like, I was on the crew, sir.
-不错 -其实吧 就是 - That's good. - And, you know, actually, like,
我上学时大家都喜欢搞我 when I was in school and people would fuck with me, you know,
"你叫小趾 肯定喜欢搅基" 我只能说 "Oh, your name Pinkie. You a fucking faggot." I'd be like,
"好吧" "Oh, okay."
就这样 然后他们就说 Bam! And then they'd be like,
"哦" 就是 "我尿裤子了" "Oh," You know, like, "Oh, I, like, pissed my pussy."
我就会嗯哼这样 And I was like, "Mm."
艾德 Ed,
我们能谈谈吗 may I speak to you a second?
嗯 Yeah.
我觉得这家伙不合适 I don't think this is our guy.
今晚之前哪还来得及找别人啊 Who else are we gonna get by tonight?
他清楚那边的电路 He knows the electric.
好吧 但事成后再给钱 Fine. Fine. But we pay him after.
曼西 回电话 Muncie, call me.
艾比 Abby?
狗狗不开心 Dog's upset.
该走了 We should go.
阿维把尸体弄哪儿去了 Where's Avi taking the body?
别想了 Don't think about it.
你让我别想了 Don't think about it?
我们会处理好的 艾比 We're gonna take care of this, Abby.
他是什么人 Who is he?
不重要 Doesn't matter.
我在自家的厨房 I shot that man in the head
冲他脑袋来了一枪 in our fucking kitchen.
这很重要 雷 It matters, Ray.
他是俄罗斯黑帮的人 He's with the Russian mob.
那跟我们有什么关系 What does that have to do with us?
和我有关系 小艾 With me, Abs--
只和我有关系 only with me.
但现在和我俩都有关系了 But it's us now.
你惹上什么事了 雷 What are you involved in, Ray?
你之前中枪究竟是怎么回事 When you got shot, what really happened?
-艾比 -告诉我 - Abby. - Just tell me.
快告诉我 Just fucking tell me now.
米基惹上了格兰岱尔的一家亚美尼亚人 Mickey got in over his head with an Armenian family in Glendale.
他为了自保向警察告了密 Snitched to the police to protect himself.
告发了谁 Snitched on who?
先是亚美尼亚人 First the Armenians,
然后是有过生意往来的一个俄罗斯人 then a Russian they were in business with.
但那跟我们有什么关系呢 But what does that have to do with us?
亚美尼亚人发现了 The Armenians found out.
泰瑞中枪就是他们在报复 When Terry got shot, that was retribution.
他们不会罢休的 艾比 They weren't gonna stop, Abby,
所以我们决定亲自去处理他们 so we decided to go after them ourselves.
什么叫你们去处理他们 What do you mean, you went after them?
我们干掉他们 We killed them.
我的天啊 Oh, my God.
见鬼 Fuck me.
亲爱的 看着我 Sweetheart, look at me.
看着我 Look at me.
我会解决此事的 听见了吗 I'm gonna make this right. You hear me?
但现在我们不能待在这儿 But we can't stay here right now.
怎么解决 How?
这不是电影明星 雷 This isn't a movie star, Ray.
也不是某个嗑药过量的运动员 This isn't some athlete on a coke bender.
我知道 宝贝儿 I know, baby. I know.
我们还能回家吗 How are we ever gonna come home again?
-雷 -我们必须马上出发了 - Ray? - We got to go now, okay?
走吧 Come on.
什么时候 When?
好 告诉曼西我来过电话了 All right, tell Muncie I called.
跟我们走 布丽奇特 You need to come with us, Bridge.
真不敢相信你们居然来这找我 I can't believe that you would come over here like this.
我是个成年人 他也是成年人 I'm an adult. He's an adult.
快上车吧 Get in the car now.
你说过会有所改变的 You said that things would be different.
你说过你不会像以前那样了 You said that you'd changed.
我觉得我们应该谈谈 I really think we should all talk about this.
进屋吧 Come inside.
喝杯咖啡 Have a cup of coffee.
我爱你女儿 I love your daughter.
听我说 布丽奇特 我知道你满十八岁了 Look, Bridge, I know you're 18 now.
我也知道我承诺过会有所改变 I know I promised things would be different.
你们怎么还把狗也带来了 Why is the dog in the car?
爸爸 发生什么事了 Dad, what's going on?
快跟我们走吧 布丽奇特 You need to come with us now, Bridge.
多诺万先生 别这样 Mr. Donovan, please！
布丽奇特 Bridget!
*还有你* *And you*
*还有你那甜蜜的梦* *And your sweet desire*
*带着我* *You took me*
*不断攀升* *Oh, higher and higher, baby*
*眼前的这一切* *It's a livin' thing*
*让我流连忘返* *What a terrible thing to lose*
你们住这间 You guys in there.
进去吧 Right in here.
锁好门 亲爱的 我马上回来 Keep the door closed, sweetheart. I'll be right back.
康纳跟我一起住221 Conor's in 221 with me,
邦奇跟孕妇住222 Bunchy and the pregnant one in 222,
黑小子住那间 and black one's in there.
泰瑞呢 Where's Terry?
他不来 He wouldn't come.
什么 What?
这个混蛋 Oh, motherfucker.
泰瑞去哪了 Where the fuck is Terry?
他不来 He wouldn't come.
他说那是他的拳击馆 他岁数最大 He said it's his club, he's the oldest,
让你见鬼去 and fuck you.
你就把他留在那了 You left him there?
雷 他都拔枪了 Ray, he was pulling out guns and shit.
我就只能任他去了 I was like, "Fuck that," and I bounced.
该死的特蕾莎逼我来的 Fucking Teresa made me come.
-我想回拳击馆去 -布兰登 快进来 - I want to go back to the club. - Brendan, get in here!
滚回屋去 邦奇 快点 Get back in your fucking room, Bunch, now.
快他妈进来 Get the fuck in here.
-回去把他接来 -雷 他都说了... - Go back and get him. - Ray, he said...
我才不管他说了什么 I don't give a fuck what he said.
快去把他接来 You go back and get him now.
-其他就没什么了 -没什么了吗 - And that's all. - That's all?
是啊 发个短信 Yeah, send a text,
随便聊两句 do a little-- little acting.
剩下的就交给我了 The rest is up to me.
你怎么能确定钱的事是真的 How do you know that money's even real?
肯定是真的 Oh, it's real.
我成了歌手 还有了你 I'm singing. I got you.
我不想失去这一切 I don't want to risk it.
你在这地方屈才了 You're too talented for this place.
可我喜欢这里 I like this place.
别误会 普里姆这儿的确不错 Don't get me wrong. Primm has its charms,
可到了波士顿... but Boston...
我们在那会过得很好 I think we could have a good life there.
给我个机会 Give me a chance.
不会让你后悔的 You won't regret it.
主啊 保佑我 原谅我的罪过 Bless me, Father, for I have sinned.
妈的 Fuck.
万福玛丽亚 你充满慈悲 Hail Mary, full of grace.
你的王国...擦 Thy kingdom--fuck.
不...滚他的 No. No--fuck him.
是他他妈的闯进了我家 He broke into my fucking house.
妈的 Fuck.
-妈妈 -怎么了 - Mom? - Yeah?
行了 Okay.
怎么了 Yeah?
到底发生了什么 What's really happening?
没事 布丽奇特 Nothing, Bridge.
别担心 Don't worry about it.
你没事在我十八岁生日上 So you dragged me away from my boyfriend
把我从男朋友那里叫来干吗 on my 18th birthday for nothing?
"男朋友"真是给变态的好名字 That's a good name for a pervert: "boyfriend."
听着 他很聪明很贴心 You know what? He's smart, and he's sweet,
我们谈笑风生 and we laugh all the time,
而且他很在乎我 and he cares about me,
你不知道这是什么感觉 and you don't know what that's like.
什么 What?
甚至都没有多少年龄差 And the age difference isn't even that much.
只有十六年 It's only 16 years.
如果我三十岁他四十六岁 I mean, if I was 30 and he was 46,
就不奇怪了啊 it wouldn't be weird.
就是不奇怪 It wouldn't.
等你想要孩子的时候 Well, by the time you want to have kids,
他就太老了 he's gonna be too old.
我不要孩子 I'm not having kids.
布丽奇特 别这么说 Bridge, don't say that.
我不要把我们疯狂的基因 I'm not passing on our crazy genes
传给可怜的孩子 to some poor child.
绝不 No way.
你... Just--
太伤我心了 Really hurts my fucking feelings.
天啊 Oh, my God.
你不想要孩子 You don't want to have kids
是因为你不想他们变成我这样 because you don't want them to wind up like me.
密切关注工人抗议
你到底要不要告诉我 Are you gonna tell me the truth
究竟发生了什么 about what's really going on here or not?
达利尔 你接到他了吗 Daryll, did you get him?
他不走 He isn't leaving.
你告诉他是我让你把他弄过来的 You tell him I told you to get the fuck out of there.
雷 他不愿意走 He ain't leaving, Ray.
我也不走了 Neither am I.
蠢货 Fucking idiots.
曼西
天啊 Jesus.
你得带我见别里科夫 I need you to get me to see Belikov.
他在牢里 雷 你要我怎么办 He's in jail, Ray. What do you want me to do?
我不在乎你做什么 打给史蒂夫·戴维斯 I don't care what you do. Call Steve Davis.
打给弗兰克·巴恩斯都行 把我弄进去 Call fucking Frank Barnes if you have to, but get me in there.
是我 It's me.
你们俩出去 You two, out--
我要跟布丽奇特谈谈 I need to talk to Bridge.
今天早上有个男人在咱家里被杀了 A man was killed at the house this morning,
你爸爸觉得还会有更多人会找他麻烦 and your father thinks more people may be coming for him.
是老爸杀了那人吗 Dad killed a guy?
天啊 你还亲眼看到了 Oh, my God, and you saw?
是我杀的 I killed a guy.
是我 It was me.
他闯进了我们家 还攻击你爸爸 He broke into our house and he attacked your father,
我一枪爆了他的头 and I shot him in the head.
你没叫警察吗 And you didn't call the police?
-没有 -你觉得这样是对的吗 - No. - You think that's okay?
我们已经这么决定了 It's how we're doing it.
天啊 妈妈 Jesus, Mom.
你杀了人了 You killed someone?
天啊 Jesus.
布丽奇特 Bridget.
别再说了 Don't say another word.
要多少钱才能让你的人住手 How much to call your guys off?
什么 What?
我要怎么做才能让这件事结束 What do I got to do to make this go away?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
是曼西操纵一切 Muncie was calling the shots.
我别无选择 I had no choice.
拜托 Please,
告诉我要做些什么 just tell me what I need to do.
你找错人了 混蛋 You're talking to the wrong man, asshole.
那应该找谁 Who is the right man?
手肘离得很近 但是嘴巴却咬不到 Blizok lokotok, da ne ukusish.
这话什么鬼意思 What the fuck is that?
手肘离得很近 Your elbow is close,
但是嘴巴却咬不到 yet you cannot bite it.
我应该找谁 Who's the right man?
-给我下来 -你死定了 - Come on. - You're a dead man!
你死定了 You're a dead man!
你完蛋了 你完蛋了 You're fucked! You're fucked!
你觉得他们会来吗 Do you think they're coming?
天就快黑了 It's getting dark soon.
壁炉点起来之前我会回来的 Ah, I'll be back by the fire.
胆小鬼就爱靠在壁炉边 That's where the pussy is-- by the fire.
威廉·德马雷斯特说的 That's William Demarest.
美国演员
每部西部片里都有他 He's in every fucking Western.
你不知道威廉·德马雷斯特是谁吗 What, you don't know who William Demarest is?
不知道 Nah.
你看过西部片吗 You ever seen a Western?
没 我不看这些垃圾片 Nah, man, I don't be watching them shits.
《关山飞渡》 Stagecoach?
《大地惊雷》 True Grit?
没看过 No.
泰瑞 我能问你件事吗 Hey, Terry, can I ask you something?
什么事 What?
你把我当弟弟看吗 Do you look at me like a brother?
什么 What?
把我当作亲弟弟吗 Like an actual brother?
当然 Sure.
我觉得你没有 I don't think you do.
-当然有啊 -因为我是黑人 - Sure I do. - It's 'cause I'm black.
我们同父异母 W-we got different mothers.
没错 因此你们当我是个陌生人 Yeah, and you guys treat me like a stranger because of it.
有时我经常在想 You know, there'd be some days I used to think
我要是白人该有多好 I was just another white guy.
我是在棕榈泉长大的 I fucking grew up in Palm Springs
和世上最白的人住在一起 with some of the whitest people in the world.
等等 你要变成白人吗 Wait, you want to be white?
当然不要 我不想变成白人 Hell no, I don't want to be white.
那你在唧唧歪歪什么鬼 So what the fuck are you talking about?
我是说我的生活乱成一团 I'm saying that it's fucked up.
我父亲是个爱尔兰天主教徒 My father's an Irish Catholic,
我妈妈是黑人 我继父是犹太人 my mom's black, and my stepdad's Jewish.
那又怎么样 So what?
你说得倒是轻松 That's easy for you to say.
什么 你觉得就抽了支上上签吗 Oh, what, you think I drew the fucking lucky straw?
看着我 Look at me.
别动 "Hold it.
谁再动 黑鬼就得吃枪子儿 Next man makes a move, the nigger gets it."
《神枪小子》里的 Blazing Saddles.
你没看过《神枪小子》吗 You ain't seen Blazing Saddles?
天啊 Oh, man--
在你看过《神枪小子》之前 don't you ever talk to me about movie trivia
不要再跟我聊电影 unless you've seen Blazing Saddles.
别动 "Hold it, men.
我觉得他不是在吓唬我们 I don't think he's bluffing.
听他的话 Listen to him, men.
我觉得他是个疯子 真会开枪的 I think he's crazy enough to do it."
把枪扔掉 不然我发誓我会打爆这黑鬼的脑袋 "Drop it or I swear I'll blow this nigger's head
血溅整个小镇 all over this town."
我的老天爷啊 他要孤注一掷了 "Oh, Lordy Lord, he's getting desperate.
照他说的做 Do what he say."
照他说的做 "Do what he say."
你看过的 You did see it.
来了 Here we go.
举起手来 你他妈的把手举起来 Hands! Motherfucking hands!
你他妈把枪放下 快放下 Put the fucking gun down. Put it down.
该死 我们不知道是你 Oh, shit. We didn't know.
-你让我过来的 -我发誓我们不知道 - You told me to come here. - I swear we didn't know.
-滚你妈的 -达蒙 - No, man, go fuck yourself. - Damon!
滚你妈的 Go fuck yourself!
你这个混蛋小子 You fucking punk!
-小子出拳迅速 -我知道 - Kid's fast. - I know.
妈的 Fuck.
他不错吧 Ain't he?
有发现吗 You got anything?
我在看别里科夫的访客记录 Yeah, I'm looking at Belikov's visitors log,
只有一个名字重复出现 and there's only one repeat on here.
雅各布·沃勒 It's Jacob Waller.
他来过二 三 He's been here two, three--
至少六次左右 easily half a dozen times.
你确定 You sure?
确定 Yeah, I'm sure.
我正看着呢 I'm looking right at it.
好的 All right.
所以老妈是真的 So Mom really put a bullet through
给那个人脑袋来了一枪 that fucking guy's head?
是的 Yep.
阿维 Hey, Avi.
-怎么了 -我能拿着你的枪吗 - Yes? - Can I hold your gun?
为什么 Why?
因为这很屌 'Cause it's fucking sick.
不行 No.
-拜托 阿维 -不行 - Come on, Avi. - No!
你以后想干什么 康纳 What do you want to be, Conor?
什么意思 What do you mean?
你的人生计划 你想成为什么人 With your life-- what do you want to be?
跟老爹一样混黑帮 Fucking gangster, like Dad.
你爸爸不是黑帮 Your father's not a gangster.
他必须是 你看他的车子还有衣服 Fuck yeah, he is. You see his car, his clothes?
你根本不懂 You know nothing.
你不会成为罪犯 You are not going to be a criminal.
不行 No.
你知道他为什么做那些事情吗 You know why he does what he does?
当然是为钱 Skrilla, yo.
不准胡说 Shut your black talk mouth.
为了你和你姐姐 You and your sister-- that's why.
为了让你们不用走他 So that you don't have to do what he does--
和他父亲的老路 what his father did.
如果老天赐给我一个孩子 And when I'm blessed with a child,
他绝不会看见枪这种东西 he'll never even see a gun.
绝对不行 No fucking way.
你也不行 And you neither.
你得去上学 去那些对冲基金工作 You have to go to school, get into hedge funds.
我才不会去当花匠 老兄 I'm not gonna be a gardener, dude.
对冲基金是搞钱的 小子 Hedge funds are money, boy.
有钱搞啊 Skrilla, yo.
随你怎么说 Yeah, whatever.
多诺万先生 Mr. Donovan?
你是伊凡·别里科夫代理人吗 You represent Ivan Belikov?
这好像跟你没关系 Well, I'm afraid that's none of your business.
他跟索尼娅·科威斯基什么关系 What's his connection to Sonia Kovitzky?
没有关系 There is no connection.
科威斯基小姐是艺术品商人 而别里科夫先生 Ms. Kovitzky's an art dealer, and Mr. Belikov--
一个正好遇到进口问题的艺术商人 An art dealer who has a problem at the port
跟别里科夫一样 just like Belikov.
我想只是巧合而已 Coincidence, I'm sure.
老天 Aah! Oh, my God!
她跟别里科夫什么关系 What's her connection to Belikov?
她为别里科夫工作吗 Does she work for Belikov?
有人他妈的在追杀我全家 I got fucking people coming after my family.
他们之间有什么联系 How are they connected?
求你 不要 Please, no. Please--
停手 Stop!
停手 不要 Stop! No!
干得好 女孩们 直捣球门 Good job, girls. Bring it home!
好啊 好球 Yeah! Way to go! Hooray!
踢得漂亮 Great goal!
好球 姑娘们 Way to go, girls.
踢得好啊 Way to go. Whoo!
我没想到你也有孩子在这上学 I didn't realize you had a child at this school.
没有 I don't.
我只是在调节气氛 多诺万先生 I was being facetious, Mr. Donovan.
有的话我会知道的 I would know if you did.
跟我到小吃摊去吧 Come with me to the concession stand.
我们可以吃点东西 We can get a snack.
我请客 My treat.
我今天在县里碰见你的律师了 I ran into your lawyer today at County.
我的律师 他怎么样 My attorney--how is he?
他告诉我了些事情 He told me a few things.
是吗 He did?
这不大像他的风格 That seems out of character.
你们都说了些什么 What was the topic of conversation?
你 You.
你和别里科夫 You and Belikov.
吃纸杯蛋糕吗 You want a cupcake?
要两个 Two, please.
他们这里的烘焙俱乐部是最好的 They have the greatest baking club here.
做的东西很好吃 They make the most amazing stuff.
不只是有艺术品 对吗 It's not just art, is it?
还有毒品 女孩子们... It's drugs, girls...
别里科夫运营着你的整个公司 Belikov runs your whole operation.
听着 我根本不知道 Look, I didn't even know.
警察也什么都不知道 Cops don't know anything either.
曼西死了 Muncie's gone.
求你了 我什么都不会说的 Please. I'll keep my mouth shut.
只要别把我的家人牵扯进来 Just keep my family out of it.
你的孩子踢足球吗 Do your kids play soccer?
-我们能不说这些废话了吗 -他们踢吗 - Can we cut the bullshit? - Do they?
-我儿子踢 -这个是项不错的运动 - My son did. - It's a nice sport.
但我还是担心对头部的损伤 Still, I worry about head trauma.
那些轻微的脑震荡什么的 All those little concussions.
我能把他弄出来 I can get him out.
谁 Who?
别里科夫 如果我把他弄出来呢 Belikov-- what if I can get him out?
你为什么会想这么干 Why would you want to do that?
我需要一周的时间 I need a week.
一周时间可不短 A week is a very long time.
如果我能弥补你的损失呢 What if I cover your losses?
沃勒先生会把账单寄给你的 Mr. Waller will send you a bill.
你知道波士顿什么最好吗 You know the best thing about Boston?
什么 What?
我认识一个老伙计 米基·多诺万 I got this old buddy, Mickey Donovan.
他会在那等我们 He'll be there waiting for us.
你会很喜欢他的 You're gonna love him.
那是你的真名吗 Is that your real name?
是的 Yeah.
你有没有再考虑过我们谈的事情 Have you thought any more about what we talked about?
想过 Yeah.
帮我拉上 Zip me up.
谢谢 Thank you.
然后呢 And?
然后... And...
既然我们都正式介绍过了 now that we've been properly introduced,
我会干的 I'll do it,
米基·多诺万 Mickey Donovan.
你妈妈在哪 Where's your mother?
我不知道 在她房间里吗 I don't know. In her room?
他妈的 Fuck.
艾比不在这 Abby's not here.
-什么 -她不在这 - What? - She's not here.
他妈的 Fuck.
沃勒合作公司
艾比 你到底在哪 Abby, where the fuck are you?
给我回电话 Call me back.
电话位置查询 搜索无线运营商
已找到艾比·多诺万的电话
手机定位搜索 艾比·多诺万手机定位
-你好 最近怎么样 -我很好 - Hey. Hey, how are you? - Good.
你收到信号的时候就切断电源 When you get the signal, you cut the power.
好好 知道了 Yeah, yeah, yeah, sure.
然后你就走 别干别的 Then you just walk away. Nothing more.
做了这个你就会付我两万五吗 You're gonna pay me 25 grand for that?
对 Sure.
怎么了 What is it?
你看 Look at that.
-这是个好兆头 -是吗 - That's a good sign. - Oh, you think?
是 艾德有第八感呢 哥们 Yeah. Ed's got the eighth sense, bro.
-什么 -他能感知到处女 - What? - He can sense poon.
那第六感和第七感呢 What are six and seven?
感知会输掉的彩票号和长了疱疹的婊子 Losing lottery numbers and bitches with herpes, yo.
-来 碰个拳 -是时候了 - Come on, hit that. Yeah. - It's time.
把它拿过来 Hey, bring that over here.
-天啊 -快看 - Oh, wow! - Look at that.
感谢你们的光临 Thank you all for coming.
好了 All right.
三十五年前 我的父亲 老比尔·普里姆 Thirty-five years ago, my daddy, Big Bill Primm,
把四百万美刀 put four million U.S. Dollars
放进了这个绿色的大马蹄铁里 inside this big old green horseshoe.
这已经成为了普里姆历史的一部分 It's been a part of Primm's history.
事实上 它使得普里姆成为了地图上的一点 In fact, it put Primm on the map.
今晚 我们要把这件事更进一步 Now, tonight, we're gonna take things a bit further.
我们要把这个马蹄铁砸开 See, we're gonna break this thing open,
我们将用这笔钱 and we're gonna use this money
在我们镇上建造 to build the greatest Native American museum
世界上最大的美洲土著博物馆 and cultural arts center in the world
及文化艺术中心 in our town.
在场认识我的人也认识我的保姆阿尔戈马 Now, those of you who know me also know my nanny, Algoma.
她把我从小孩子养大成人 She raised me since I was a little baby.
阿尔戈马的意思是"鲜花谷" Algoma means, "Valley of the flower,"
而她就是我美丽的鲜花 and she is my beautiful flower.
她教给我她族人的历史 She taught me the history of her people...
好了 Here we go.
与我分享她的伤痛 ...and shared her pain with me.
她告诉我了大屠杀 She told me of the genocides,
告诉我那些惨案 of the massacres and the chopping,
以及因此带来酗酒问题 and the subsequent alcoholism that--
我们欠他们一大笔债 we owe these people a tremendous debt.
总之 那就是我的目标 Anyway, that's my goal,
事不宜迟 阿尔戈马 and without further ado, Algoma, with this...
用这个纪念锤 ...ceremonial tomahawk,
就现在
我们来把这个东西砸开 we're gonna--we're gonna break this thing open
好好地用这笔钱 and use this money for good.
请吧 女士 Do the honors, ma'am.
来吧 Come on.
快上 快上 Go, go, go, go.
有人吗 快启用发电机 Use the generator, somebody.
26秒 27秒 26 Mississippi, 27 Mississippi,
28秒 28 Mississippi,
29秒 29 Mississippi.
不行 艾德 戴上夜视镜 没到时候呢 No, Ed, keep the goggles on. It's not time yet.
妈的 Oh, shit!
闪开 你们都闪开 Move, people! Move!
你在想帕诺拉玛那房子吗 You thought about that house in Panorama City?
我不想搬到圣费尔南多谷去 I don't want to move to the Valley.
那有好多墨西哥人 There's a lot of Mexicans out there.
你他妈逗我呢 Are you fucking kidding me?
我已经陷入你们的爱尔兰战争了 You're gonna say that to me today,
你今天才他妈跟我说这个 while I'm locked down in the middle of some fucking Irish war?
我就不应该离开泰瑞和达里尔 I should've never left Terry and Daryll.
你到底有什么毛病 What's your fucking problem?
你就应该在这里 照顾家庭 You're where you have to be, looking out for your family.
让我自己待会 特蕾莎 Oh, leave me alone, Teresa.
让你自己待会 Leave you alone.
你总是让我自己一人待着 All you do is leave me alone.
你宁愿让我操个玩具 You'd rather I fuck a toy.
别这样 让我自己待着 Come on, leave me alone.
你知道吗 You know what?
我该拿这个干你 I should fuck you with this.
操你 Fuck you.
瞧瞧谁生气了 Look who's angry.
操你 Yeah, fuck you.
-你有多生气 宝贝 -操你 - How angry are you, baby? - Fuck you.
-是吗 是吗 -是 - Yeah? Yeah? - Yeah.
别只说不干 Say it like you mean it!
操你 Fuck you!
这会儿老二也该硬起来了 About time that cock got hard.
你在这里做什么 What're you doing?
布里奇特和我吵了一架 Bridget and I got in a fight.
是吗 Yeah?
她说她不想要孩子 She said she doesn't want to have kids.
就为那个吵了一架 You fought about that?
我说不清 反正就这么吵了起来 I don't know. We just fucking fought.
你都搞定了 You took care of it?
怎么搞定的 How?
这不重要 Doesn't matter.
我以为过了那个阶段了 雷 I think we're past that now, Ray.
我给他们钱 I paid 'em off.
给了多少 What'd that cost?
我们所有的积蓄 Everything we got.
我很抱歉 小艾 I'm sorry, Abs.
我真的太抱歉了 I'm so fucking sorry.
我不在乎 I don't care.
我什么都不在乎 不在乎房子 不在乎钱 I don't care about any of it-- not the house or the money.
你知道的 对吧 You know that, right?
对 Yeah.
我只想和你在一起 I just want to be with you.
只要这样 That's it.
从前是 Always have.
现在也是 And still do.
我也是 Yeah, me too.
既然我们在分享坏消息 Since we're handing out bad news...
我做了个乳房X光检查 知道吗 I had a mammogram, right?
什么 What?
结果我胸里长了个破玩意儿 And there was some shit in my breasts,
所以我做了 活组织检查和磁共振扫描 so I had a...biopsy and--and--and an MRI.
等会 Wait a minute.
并不可怕 雷 It's not terrible, Ray.
只是他妈的让人困惑 It's just so fucking confusing.
这东西被称作零级乳腺癌 It's...it's something called stage zero breast cancer.
但是医生说我不得不 But the doctor says that I have to
做乳房切除术还有放射治疗 have mastectomies and radiation.
我们会治好的 We'll fix it.
你懂吗 You understand me?
我们一定会治好的 We will fucking fix it.
我不会做手术 I'm not gonna do it.
你在说些什么 What are you talking about?
我不会去治一些可能根本不存在的东西 雷 I am not gonna treat something that may not even be there, Ray.
我甚至不会回去找那个操蛋的医生 I'm not even ever going back to the fucking doctor.
去他的你不治 The hell you're not.
你可以解决今天的事 You can fix what happened today,
剩下的我说了算 明白吗 but the rest is up to me, okay?
别害怕 Don't be scared.
真爽 Oh, yeah.
-就是这样 -你喜欢这样 - Oh, yeah. - You like that?
我很抱歉 Oh, oh, I'm sorry.
看吧 我就知道这会伤到你 See, I knew this would hurt you.
不是 你个蠢货 No, you dumb fuck.
这是宫缩 It's a contraction.
特蕾莎要生孩子了 Teresa's having the baby.
她真要生孩子了 马上就生 She's having the fucking baby. She's having it.
好的 冷静 冷静 不会有事的 Okay, calm down. Calm down. It will be fine.
我们现在就得走 We got to go right now.
不行 我不能让你们走 No, I can't let you go.
我要先联系雷 I have to get in touch with Ray.
滚蛋 Fuck you.
-来 -拜托 - Come on. - Please.
拜托 我会接生 Please, I can deliver a child.
你给我滚开 蠢货 Get the fuck out of our way, asshole.
好吧 我去弄点热水再拿几条毛巾 拜托 Okay, I'll get some hot water, some towels--please!
我才他妈不要在这生孩子呢 I'm not having a fucking baby here.
特蕾莎要生孩子了 Teresa's having the baby.
好的 我和你一起去 All right, I'll come with you.
我是孩子的爸爸 雷 我自己能搞定 I'm the baby's father, Ray. I can do this alone.
那好 去吧 All right, go.
我去 Fuck.
把这个带给沃勒 确保他今晚能拿到 Take this to Waller. Make sure he gets it tonight.
好的 Okay.
塞尔维 塞尔维 Sylvie. Sylvie.
我来道别了 I've come to say good-bye.
你在这干嘛呢 What the hell are you doing out here?
亲爱的 快进屋 别人正到处找你呢 Baby, come inside. People are looking for you.
他们拿了那该死的钱 他们把钱拿走了 They took the fucking money. They took the money.
艾德和小趾把钱都拿走了 我要把钱拿回来 Ed and Pinkie took it all, but I'm gonna get it back.
好了 听着 别说疯话了 当然了 Okay, look, just stop talking crazy. Of course--
该死的杰里一直跟我说 Fucking Jerry kept telling me
我是一棵歪脖树 我被诅咒了 I was a crooked tree-- that I'm cursed.
等下 等下 好了 好了 别说了 Shh. Wait, wait. Shh, shh. No, no, no, no.
好啊 可能吧 但我肯定要找人报仇 Yeah, maybe, but someone's gonna pay.
别 亲爱的 No, baby. Shh.
你不是被诅咒了 You're not cursed.
只是不走运 仅此而已 Shit just went bad, that's all.
现在我们得把你藏起来 Now we got to get you hid.
我们再把事情搞清楚 好吗 We will figure something out, all right?
我不能待在这 I can't stay here.
不行 你个混蛋 不许扔下我 No, you motherfucker. Don't you leave me.
我不能带你和我一起走 I don't want to take you down with me.
还是我来决定你要不要带我走吧 Let me decide if you're taking me down or not.
别这样 亲爱的 Oh, come on, baby.
亲爱的 也许当一棵歪脖树也没什么不好的 Honey, maybe--maybe it ain't so bad being a crooked tree.
-是吗 -是的 - Yeah? - Yeah.
因为当那些人 'Cause when those guys--
当他们来砍伐森林的时候 when they come to cut down that forest,
他们会砍掉又高又直的树 they take the tall, straight ones.
他们不会去管歪脖树 They leave the crooked ones alone.
亲爱的 Sweetheart...
你会是最后一棵屹立不倒的树 爸爸 You will be the last one standing, daddy.
你和我 You and me.
再见 美人 Good-bye, beautiful.
我会再联系你的 I'll be in touch.
*祝你生日快乐* *Happy birthday to you*
*亲爱的布丽奇特生日快乐* *Happy birthday Dear Bridget*
*祝你生日快乐* *Happy birthday to you*
看看你 Oh, ho, look at you.
看看你 Look at you.
看看你 家族里的新星 Look at you, the new star of the family.
这里 我要把你和其他星星放在一起 Here, I'll put you up here with the other stars.
你真漂亮 Oh, you're so beautiful.
你好漂亮 You're beautiful.