翻译：showeryhe 詹木头 星星与野狗 小暴徒 PiPi
■
《清道夫》前情提要 Previously on Ray Donovan...
你想要钱是吗 去你妈的 You want this money? Fuck you!
翻译：累 glida nikilovelp dzysteven 木浅
快他妈的把油罐扔了 Throw the fucking can!
校对：Skylet showeryhe 章鱼埃克斯
那些钱 用来弄别里科夫出狱的吗 That money. Was it to get Belikov out?
时间轴：风吹来的那片云
-是 -带我去市区 - Yeah. - Take me downtown.
后期：8T 总监：歌谣
-哪里 -警察局 - Where? - - Police station.
凶杀案的事我来顶罪 I'll take the rap for the murders.
他早晚会死在你手里 You're gonna kill him.
是吗 你是这么想的吗 Really? You think so?
是的 Yeah, I do.
有意思 我们之前过得很好 Funny. He was fine with me...
那时候还没有罗梅洛 也没有你 before Romero, before you.
我有个活要交给你 I got a job for you.
你有杰克逊·霍特什么料吗 You got anything on Jackson Holt?
你看 There you go.
舍曼·雷德利 Sherman fucking Radley?
我手里这家伙的档案 The file I have on this guy
能震惊全世界 will shock the fucking world, all right?
你拿给霍特 这家伙肯定对你 You bring it to Holt, that guy will do
言听计从 whatever the fuck it is you need him to do.
别里科夫出狱了 我们到此为止了 Belikov's out. We're done.
我们是到此为止 We're done,
但你知道俄罗斯人的性格 but you know Russian men.
就去见他一下 Just go see him.
为你可能造成的任何麻烦 Apologize for any problems
好好道个歉 that you might have caused.
你一直对索尼娅很有用 You've been useful for Sonia.
现在来为我所用 Now be useful to me.
翻花绳的那个女孩 The girl with the string.
我们当时玩得很嗨 后来出了岔子 We had a party. Party got bad.
她太过兴奋 扭断了脖子 She got excited. She break her neck.
用船把她运回莫斯科 交给我的人 Ship her back to my people in Moscow.
他们会处理的 They will dispose.
看着我 Look at me!
清道夫
第4季 第7集
好啦 试音 一二三 All right. Testing, one, two, three.
试音 一二三 操 Testing, one, two, three, motherfucker.
可以开始了吧 乔希 声音正常吧 You good to go, Josh? You can hear me okay?
嗯 艾德 很好 Yeah, Ed. Fine.
好 那就开始吧 All right. Let's do this thing.
*周一清晨感觉糟* *Monday morning feels so bad*
*大家对我全叨叨* *Everybody seems to nag me*
*迎来周二情绪好* *Coming Tuesday, I feel better*
*连看老爹也顺眼* *Even my old man looks good*
*周三诸事无进展* *Wednesday just don't go*
*周四漫长望眼穿* *Thursday goes too slow*
*心心念念* *I've got Friday*
*盼周五* *On my mind*
*我要进城找快活* *Gonna have fun in the city*
*找上我美丽女友* *Be with my girl, she's so pretty*
已定罪杀人犯供认残杀亚美尼亚帮派
*今夜女友俏* *She looks fine tonight*
*女友寻不着* *She is out of sight to me*
*今夜* *Tonight*
你带孩子们去诺特草莓园 You take your kids to Knott's Berry Farm?
那儿到处都是细菌 Place is packed with germs.
每次带孩子去他们都会生病 Every time I take my fucking kids there, they get sick.
怎么回事 Hey! What the--Hey!
趴下 Get down.
*周一我会盼周五* *Monday I'll have Friday on my mind*
好了 All right.
要我说这真是 That was pretty fucking awesome,
唱得太好了 if I do say so myself.
我想你这已经是巅峰水平了 I don't think you could do it any better.
好了 All right.
这张唱片就录好了 That's the whole EP.
我想就叫《表象之下》 Thinking of calling it Underneath the Covers.
懂吗 Get it?
因为都是表象[都是翻唱的] 'Cause it's all covers.
对 非常好 乔希 Yeah. Very good, Josh. Okay.
能麻烦你把硬盘给我吗 Um, can I have the hard drive, please?
我想拿去给我的混音师 I want to take it over to my mixer.
没问题 Cool. Yeah,
只要你付清录音费我就给你 she's all yours once you square away the studio fees.
你还欠12870块 You owe 12,870 bucks.
我们不是都谈过了吗 Didn't we talk about this already?
每天1200 一共十天 Twelve hundred a day for ten days,
零食加那天晚上的泰餐是250块 250 for snacks, the Thai food the other night,
还有硬盘本身是599块 and 599 for the hard drive itself.
那顿泰餐大都是你吃的 You're gonna charge me for the Thai food
你还找我要钱 that you ate most of, huh?
行 这样吧 都没问题 All right. You know what? It's all good.
什么意思 What does that mean?
意思就是全部都会给你 混蛋 It means quod praebet universum, motherfucker.
宇宙都会带来一切 The universe provides.
雷·多诺万出场 Ray Donovan in the house!
一 一二 One. One, two.
一二三 One, two, three.
一二三四 One, two, three, four.
加油 步子动起来 Come on. Move your feet.
我得休息一下 I need a break.
你别想休息 伙计 Oh, the hell you do, man.
兄弟 我跟你说 My nigga, I'm trying to tell you
你必须得继续拼命练 you got to sweat the shit out your system.
你他妈到底怎么想的 What the fuck you thinking getting drunk
在比赛前一天晚上喝得烂醉 the night before a fight?
你宿醉的时候可赢不了比赛 You can't win with a hangover.
他说得对 来吧 起来 He's right. Come on, get up.
把手举起来 快点 Put your gloves up. Come on.
泰瑞 现在有空吗 Hey, Terry, can we get a minute?
去办公室说 In the office?
再来一次 低头 One more. Under.
什么事 庞奇 What's up, Punch?
我... Well, I...
我想和你说点事 I got a proposition for you.
赫克托想在这里训练 Hector would like to train here.
我们挺喜欢这里的环境 Yeah, well, we like the vibe.
赫克托在这里会比较自在 Uh, Hector's comfortable here.
他很喜欢这里的真实感 He likes how real it is.
而且也想做出些改变 He wants to change things up.
把你们都视作家人 Thinks of you all as family.
玛莉索尔 这帮人都是混蛋 你赶紧来接我 先等等
是吧 赫克托 Right, Hector?
好的
没错 I do.
有什么好事 Hey, hey. What's good?
赫克托想在这训练 Hector wants to train here.
他和惠特克还有场复赛 He's got a rematch with Whittaker.
原来是这事啊 Oh, that's what's up.
我们会承担所有费用的 Uh, we're gonna cover all your costs.
也就是说我们会把场地封闭起来 Uh, basically, that means we're gonna four-wall the place...
控制俱乐部和时间表 control the club, the hours,
还有进出人员等等 who comes in, who doesn't, et cetera.
这都没问题 That's not a problem.
我还想组织点采访 Yeah, I'd also like to do some interviews,
让记者来看看新的俱乐部 let the press see the new club.
-记者吗 -有记者挺好的 - Press? - Press is good.
我们想今下午做 We want to do those this afternoon.
有几场业余比赛半个小时后开始 Couple of amateur fights going off in half an hour,
结束后场地就都是你们的了 but after that, it's all yours.
是啊 所有安排都棒极了 Yeah, I mean, guys, everything sounds great.
冠军 我只想跟你说 You know? Uh, champ, I just want to let you know that,
我随你吩咐 干什么都行 uh, I'm here for you, whatever you want.
-是吗 -当然了 - Oh, yeah? - Oh, yeah.
你有什么需要的 我都能帮你办 Yeah, whatever you need, I got you. Done.
好吧 很好... Good, good...
我姐姐刚被戒毒所赶出来了 'cause my sister just got kicked out of rehab.
我想让你去接她 送她回家 I need you to go get her and take her home.
好吧 Cool.
雷 你还真给我带钱来了 Wow, Ray, you're really showing me the money.
活干完了就把剩下的给你 You get the rest when you finish the job.
来听一下这个 你会喜欢的 Here, here, listen to this. You'll like this.
我正在练一种新和弦 New chord I'm working on.
你说你有办法 You said you had an idea.
怎么了 不喜欢音乐吗 What's the matter? You're not a music lover?
别扯没用的 科克伦 Cut the shit, Cochran.
好吧 All right, all right.
你想把谁从监狱里整出来 Who is it you want to get out of prison?
我父亲 My father.
你父亲 Your father?
是那个你带着萨利跑了三千英里去杀的人吗 Same guy you brought Sully 3,000 miles to murder?
就是那个 Same guy.
好吧 那... All right, great. Um...
他因为什么进去的 What's he in for?
米纳西安枪杀案 The Minassian shooting.
那个格兰岱尔惨案吗 That shitshow out in Glendale?
你是在说那个老混蛋 You're telling me that geriatric fuck
自己杀了八个全副武装的黑帮成员 took out eight armed gangsters by himself?
你到底帮不帮我 科克伦 You gonna help me or not, Cochran?
好吧 Uh, okay.
他被关在哪了 男子中心监狱吗 Where do they have him-- Men's Central?
对 我想把他转成保护性监禁 Yeah. I want to get him into protective custody.
他们有专门关同性恋的房间 They got a special wing for gay people.
你想把你父亲说成是同性恋 You want to pass off your dad as a homo, huh?
这个真是...我喜欢这个计划 No, no, that's-- I love that plan.
伯特·曼奇尼 Okay. Um, guy named Burt Mancini runs that joint.
那个人不好对付 He is a genuine pain in the balls.
你还要准备些他们会问的问题 You're gonna need some interview questions,
这个我能帮你准备 不过... which I think I can get for you, but...
但你还要再给我十万 it's gonna cost you an extra hundred thousand dollars.
我都已经给你一百万了 I just gave you a million dollars.
没错 但你让我做的可没在条件内 Yeah, but you just ordered off the menu.
还要再加钱 That's--that's extra.
不只是我 这是基本原则 大家都这样 That's not just my policy. That's standard. Ask anybody.
现在没有没关系 It's all right if you don't have it on you.
我知道你会给钱的 I know you're good for it.
雷 Hey, Ray?
你不觉得我们一起合作是有原因的吗 You think there's a reason that we're working together?
不觉得 No.
我觉得有 I do.
我想我们是 I think we're the instruments
彼此灵感的源泉 for each other's enlightenment, man.
在这里 In here.
你有十五分钟 多诺万 Fifteen minutes, Donovan.
你怎么样了 How you doing?
我还行 你呢 I'm all right. You?
我还好 I'm all right.
你那个高档律师 That fancy lawyer of yours
告诉我他能减刑到120年 is telling me he can get it down to 120 years.
他真棒 He's really good.
总的来说 我还过得去 Ah, all things considered, I'm hanging in.
我需要你记住几个问题 I need you to memorize some questions.
你会被问话 然后被转移 You're gonna get interviewed to get moved.
转移 为什么 Moved? Why?
俄罗斯人再也不能保护你了 Russians aren't gonna protect you anymore.
发生了什么 What happened?
雷 你做了什么 What'd you do, Ray?
我们会将你转移到保护性监禁 We're gonna move you into protective custody,
K6G 那个同性恋区 K6G, the gay wing.
同性恋区 Gay wing?
米基 你不安全 You're not safe, Mick.
要想活着 你就要记住这几个问题 You want to live, you'll memorize these questions,
然后告诉警卫你是同性恋 and you'll tell the guards you're gay.
什么 What?
你是同性恋 You're gay.
真是体贴 That's really kind of loving,
你要护我周全 you trying to keep me safe.
天哪 Oh, Jesus Christ.
只想让你知道我看到了 仅此而已 Just want you to know I see it. That's all.
太贴心了 It's sweet.
你能不能看看这些问题 米基 Will you look at the fucking questions, Mick?
我不需要小抄 I don't need a crib sheet.
问我吧 问我个问题 Just ask me. Ask me a question.
你能不能停下 Will you stop?
我在沃波尔监狱蹲了20年 Hey, I did 20 years in Walpole.
很懂基佬的样子 Got the gay thing down.
就记住这些问题 Just memorize the questions.
如你所愿 Make you happy.
没问题 我知道 这我都知道 Yeah, sure. I know-- I know all this shit.
真的吗 Yeah?
我记得 I got it.
你好 玛莉索尔吗 Hi. Marisol?
-你是 -你好 我是达利尔 - Yeah? - Hi. Uh, I'm Daryll.
新来的吗 本尼托呢 You new? Where's Benito?
赫克托正在调整状态 Hector is, uh, changing some things up.
好吧 Cool.
这是我的包 Here's my bag.
拿着 Yeah. There you go.
快点 把托盘拿上来 Come on, put your fucking tray up here.
拿着 There you go.
淀粉对你的身体好 Starch, they're good for your figure.
土豆 Potatoes.
-我认识你吗 -不 土豆 - I know you? - No. Potatoes.
好 Yeah.
我马上回来 Yeah. I'll be back in a second.
我想...我想申请转入同性恋区 I want to--I want to put in for a transfer to the gay wing.
不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
拜托 Hey, come on.
我没跟你开玩笑 I'm not kidding here.
行了 犯人 回去工作 All right, inmate, back to work.
少说废话 我让你回去工作 Cut the crap. I said back to work.
我是认真的 我受够了骚扰 I'm serious. I had enough of this fucking harassment.
你知道我这辈子都经历了什么 You know how much shit I've taken in my life?
被剥夺了什么 What I've been cheated of?
只是为了能活下来 All I had to survive?
我是同性恋 是同性恋 我知道我的权利 I'm a gay man. I'm a gay man. I know my rights.
我...我在这里不安全 I-I don't feel safe here.
你...你去跟你上头的人说 You--you talk to whoever you got to talk to
告诉他们你这儿有个人 and tell them that you got a guy
他命悬一线了 who's on the fucking ledge here,
命悬一线 on the fucking ledge.
怎么样 雷 Yeah, what's up, Ray?
你会接到一个 You're gonna get a call from a deputy
来自男子中央监狱警官的电话 who works at Men's Central.
-怎么了 -他会问你米基是不是同性恋 - Why? - He's gonna ask you if Mickey's gay.
什么 What?
你要告诉他是 You're gonna say he is.
但他不是同性恋 But he ain't gay.
是么 Yeah?
你怎么知道的 How do you know?
泰瑞 他得防着亚美尼亚人 He needs protection from the Armenians, Terry.
我不明白 I don't get it.
就告诉那人他是同性恋 行吗 Just tell the guy he's gay, all right?
他们会将他编入保护区 They're gonna put him in a protective wing.
也得告诉邦奇 Make sure you tell Bunchy, too.
刚才是雷吗 Was that Ray?
是的 Yeah.
我们会接到监狱打来的电话 Now, we get a call from the jail,
我们要说米基是基佬 we got to say Mick's gay.
其实我觉得他在沃波尔有故事 I actually think he might've done some stuff back in Walpole.
可能是爆了谁的菊花 Might've blown a guy or something.
我可不想听这样的故事 I don't want to hear that.
其实他还挺自豪的 Eh, he's actually kind of proud of it.
他说他似乎...男女通吃 Said it... it's like being ambidextrous.
别忘了跟达利尔统一口径 Just tell Daryll, okay?
等等 就是这吗 Wait. Is... is this it?
去去就回 Be right back.
你想让我帮你把行李拿到... Well, you want me to get your bags, bring them...
我说了我去去就回 I said I'd be right back.
刚刚从联调局地下室拿到的 Fresh from the FBI basement.
菲欧娜·米勒 还记得这个人吗 Fiona Miller. You remember her?
不记得 No.
她在《救世主诺曼》里演咖啡店服务员 She played coffee shop girl on Norman Saves the World.
别告诉我你不看舍曼·雷德利的情景喜剧 Oh, don't tell me you don't watch Sherman Radley's sitcom.
雷 那可是最好的电视剧啊 Ray, you're missing the best show on television.
他是两个孩子的好父亲 He's a successful father of two,
可后来他母亲去世了 but then his mom dies,
他就开始假扮自己的妈妈 跟你一样 so he starts to dress up like her, you know, as you do,
因为他无法开口告诉孩子们祖母去世了 because he can't break it to the kids that grandma's dead.
这么介绍多少感觉有点蠢 Sounds kind of stupid when you say it out loud,
但剧真的很搞笑 but it... it's genuinely hilarious.
好吧 你平时可能也不怎么看电视 Yeah, you probably don't watch much TV, do you?
你的现实生活那么丰富 You have an actual life.
菲欧娜·米勒怎么了 What about Fiona Miller?
她大概失踪了... Well, she disappeared about...
天啊 都失踪十年了 God, it was ten years ago already.
官方称失踪和毒品有关 The papers said it was drug-related.
其实呢 And?
并不然 It wasn't.
有天晚上 雷德利录完节目 Radley tried to force himself on her one night
想在自己别墅里硬上弓 at his mansion after a taping.
可她却完全不配合 所以他失控了 and she wasn't having any of it, so he lost his shit,
就把她捅死了 and he fucking stabbed her to death.
有证据吗 You got proof?
有 I do, actually.
雷德利的人花钱买通联调局探员 Somebody at the FBI was paid by Radley's people
帮助销毁关键证据 to make key evidence disappear out of the FBI locker.
-是你吗 -很聪明 雷 - You? - Very good, Ray.
这就是凶器 One murder weapon,
上面都是舍曼的DNA和指纹 complete with Sherman's DNA and his fingerprints.
不 不 不 不能碰 雷 No, no, no. Very handsy, Ray.
尸体呢 You got a body?
尼克·罗威尔探员 你认识他吗 Nick Lowell, the agent. You know him?
-认识 -你不认识都怪了 - Sure. - Yeah, of course you do.
全城的人渣你都认识 You know every douche bag in town.
他就是舍曼的人 He's Sherman's guy.
他雇我销毁匕首 He hired me to get rid of the knife,
但他找了别人来销毁尸体 but he hired somebody else to get rid of the body.
-找谁了 -我不知道 - Who? - Well, I don't know.
这就是你要从他口中打探到的消息 That's what you're gonna get him to tell us.
我来找霍特做交易 I'll broker the deal with Holt.
怎么了 What?
有些话要跟你说明白 I want you to know something, okay?
我刚开始并不是现在这副样子 This version of me-- this was not how I started out.
我也是有过梦想的 懂吗 I had good intentions, okay?
我觉得应该让你知道这一点 Now, this... it's important to me that you know this,
出于某种操蛋的原因 for some fucking reason.
你骨子里就是个混蛋 而我... You were born a scumbag. I just...
我是环境所迫 I got worn down.
看着我 别管他们 Eyes on me. Don't worry about them.
双眼看着我 Keep your eyes on me.
吐掉吧 Spit.
我怎么会鬼迷心窍听了你的话 How'd I let you talk me into this, man?
没关系 你能赢他 Don't worry. You can beat this kid.
泰瑞 过来 Terry, come here.
这孩子一身酒味还吐了 Listen, the kid reeks of booze and vomit.
这状态打不了比赛的 He can't fight like this.
他就这味儿 That's just the way he smells.
-得了吧 泰瑞 -他没事 - Come on, Terry. - The kid's all right.
起手别着急 慢慢找节奏 Start slow. Build your wind up.
注意左边 还要记得找好呼吸节奏 Watch the left. And don't forget, breathe.
来吧 达蒙 干吧 宝贝 Let's go, Damon. Let's go, baby.
保持警觉 On your toes.
躺着吧 There you go.
三 四 Three, four,
五 六 five, six,
七 八 seven, eight.
比赛结束 It's over.
现在我能回去睡了吧 Can I go back to bed now?
你身上还是臭气熏天 You still stink like shit.
你什么时候弯的 So how long you been gay?
生来就是弯的 As long as I can remember.
在我的家乡 我只能隐瞒自己的取向 Of course, where I'm from, you got to hide it.
我试过 And I tried.
我结了婚 有了五个孩子 Got married, had five children.
可那从来都不是真实的我 But it was never who I really was.
你跟你孩子们出柜了吗 Have you come out to your children?
当然 Sure.
他们都长大了 They're grown now, you know.
你知道大码皇后是什么意思吗 Do you know what a size queen is?
喜欢大屌的人 Guy who's into big dicks.
你知道熊是什么意思吗 Do you know what a bear is?
大个胖子 体毛很多 像熊一样 Big fat guy, lot of body hair, like a bear.
那你知道狼是什么意思吗 Do you know what a wolf is?
不知道 抱歉 No. Sorry.
那个我不知道 That one, I don't.
你是编的对不对 You made that one up, didn't you?
那是个陷阱问题 That's a trick question.
对吧 Right?
你都在哪和你的同伴见面 Where do you meet your partners?
各种地方 Uh, here and there.
我已经没以前那么活跃了 I'm not as active as I used to be.
你去过的上一个基佬酒吧叫什么名字 What was the name of the last gay bar you went to?
棕榈泉的小马鞭 The Buggy Whip in Palm Springs.
上次我去 领了个叫何塞的人回家 Last time I was there, I went home with a guy named Jose.
我有点迷拉丁人 I'm a little silly for the Latins.
我们能去见我弟弟吗 Can we go see my brother?
好 可是 刚那是怎么回事 Okay. I mean, what-- what the hell was that?
抱歉 Sorry.
操 Fuck.
我没事 哥们 啥事也没 I'm cool, man. It's all good.
操 Oh, fuck.
我们现在能走了吗 Can we go now?
我本来该带你回家的 I was just supposed to take you home.
我们可以回家 先让我见见赫克托 We can go home, just after I see Hector.
你说什么呢 我才不会 What are you talking-- I'm not taking you
让你这副模样见赫克托 to see Hector like this.
我没事 别慌 I'm fine. Chill.
给我你家地址 真正的地址 Give me the address, the right one.
别这样 你才刚从戒毒所出来 I mean, come on. You just got out of rehab.
别这样 哥们 我生病了 Come on, man, I'm sick.
我有瘾 戒毒所那套不管用的 I'm an addict. That rehab shit didn't work.
我得再找一家 I need to find another one.
我现在状态很不好 我得见我弟弟 I'm in a really bad place, and I need to see my brother.
刚才说的那一堆你听懂了吗 Does any of that make sense to you at all?
好的 我们给你舍曼·雷德利 All right, we give you Sherman Radley,
你让米基·多诺万出狱 and you let Mickey Donovan go.
尸体和凶器都有吗 The body and the murder weapon?
是的 杰克逊 有完整DNA和指纹 Yes, Jackson, with DNA and fingerprints intact.
这样行吗 Is that a yes?
我刚刚对他起诉了八起杀人案 I just charged this guy with eight counts of homicide.
我只能做到先让他认了重罪谋杀罪 Best I could do is let him plead to felony manslaughter
然后几个月内悄悄释放 and release him quietly in a few months.
你能做的只是承认米纳西安案 Best you could do is admit this Minassian thing
就是狗屎 并表示这么办行 is a dog turd of a case and say yes.
或许吧 但如果能有一点点好处 Maybe, but if there's even a whiff of quid pro quo on this--
一丁点都没有 There will not be.
我不喜欢这样 I don't like this.
我们先是失去了曼西 First, we lose Muncie.
然后罗尼·普莱斯来找我 你知道吗 Then Ronnie Price came to me. Did you know that?
他想给别里科夫洗清这些谋杀案 He wanted to get Belikov out for these murders.
我们现在到底在说什么 What are we even talking about here?
我不明白了 I don't understand.
这可是舍曼·雷德利 好吗 This is Sherman Radley, okay?
他可是个人物 The guy is an icon.
你把他关起来 这就是一条大路 You put him away, it's a straight shot for you
送你进州长府啊 to the Governor's mansion.
我真他妈嫉妒你 I mean, I'm-- I'm fucking jealous.
米基·多诺万至少要服刑三个月 Mickey Donovan serves three months minimum.
我只能通融这么多 That's the best I can do.
我觉得你误以为我们在协商 You know, I think you're mistaking this for a negotiation.
这就是个简单的行还是不行的问题 This is a simple yes or no, okay?
米基·多诺万在我们给你证据次日出狱 Mickey Donovan gets out the day after we give you this evidence,
否则我把这些东西给联调局 or I take all this stuff to the FBI,
让联邦探员得意去 and we let the Feds gloat.
请别逼我那么做 Now, please don't make me do that.
我真他妈恨那群人 I fucking hate those guys.
行吧 Yes.
很好 Excellent.
这是正确的决定 That's the right decision.
你介意我用一下你的卫生间吗 Do you mind if I use your bathroom?
什么 我的卫生间 I'm sorry. My bathroom?
对 我中午吃了太多墨西哥菜 Yeah, I had a lot of Mexican for lunch,
我绝对不可能憋着 and there's absolutely no way I'm making it
回到西区 back to the West Side.
-去吧 -谢了 - Yeah. - Thank you.
这个熊人 This fucking guy.
他想整你已经无数次了 He's tried to fuck you I don't know how many times.
霍特那边你看着点 Keep an eye on Holt.
如果事情有变通知我 Let me know if anything changes.
不能相信科克伦 Cochran cannot be trusted.
我能搞定 阿维 I got this, Avi.
你从不听我的 雷 You never listen to me, Ray.
求你了 别去 Please, stop.
好好想想 Think it through.
为啥要听我的呢 Why should you listen to me?
我只是个一直正确的人而已 I'm just the one who always has it right.
喂 Hello?
我是布兰登 This is Brendan.
是的 Oh. Yes.
是的 他跟男人约会 Yes, he--he dates men.
我不知道 I don't know.
他们一般不说名字 they usually don't have names.
他就...带他们过来 He just...brings them by,
也不做个介绍啥的 uh, doesn't even introduce them or anything.
好的 Okay.
没问题 Yeah, no problem.
我感觉下个就是你了 I got a feeling you're next.
"太棒了" Yeah, great.
怎么回事 What's happening?
赫克托·坎波斯要来 我们在腾地方 We're clearing out for Hector Campos.
赫克托·坎波斯 Hector Campos?
是的 他今天要来这儿训练 Yeah, he's training here as of today.
说不定会上新闻 Gonna be on the news and everything.
我们也会参与其中 We're gonna be a big part of it.
什么 在拳击馆这儿吗 What, here, at the gym?
嗯 怎么了 Yeah. Why?
没事 Nothing.
只是觉得你应该会很忙 You're just gonna have your hands full. That's all.
是啊 世界冠军 Yeah, champion of the world.
他会让我们出名的 He's gonna put us on the map.
喂 Hello?
是 我是他儿子 Y-yeah, I'm his son. Yeah.
是的 他跟男人约会 Yeah, he goes with men.
嗯 他跟男人约会 Uh, yeah, he goes with men.
嗯 他是同性恋 Yeah, he's gay.
他是男同性恋 He's gay with men.
好 谢谢 Good. Thank you.
什么情况 What the fuck was that about?
县监狱打来的 That was the county jail.
我们得说米基是同性恋 We got to say Mick's queer.
小艾 我能问你件事吗 Hey, uh, Abs, can I ask you something?
好 Yeah.
你能多照顾玛丽亚一段时间吗 Do you think maybe you could watch Maria a little bit longer?
多久 今晚吗 What, like, for tonight or what?
可能要再久点 Maybe longer.
邦奇 你不是吧... Bunchy, I mean...
她现在需要个母亲 She needs a mother right now,
我这边那么忙照顾不过来 and--and I can't do it with all I got going on here.
你是我认识的最好的母亲 You're the best mother I know.
好吧 管他呢 All right, fine. Fuck it.
-谢谢你 -我也没别的事 - Thank you. - What else am I doing?
你要跟艾比阿姨一起过啦 Aw, you're gonna stay with Aunt Abby.
雷·多诺万吗 Ray Donovan?
我是柯瑞娅 尼克·罗威尔办公室的 I'm Korea, from Nick Lowell's office.
-你好 -准备好了吗 - Hi. - You ready?
是的 Sure.
我们谈过这事了 各位 We've been over this, folks.
她得坐私人飞机 She has to fly private.
她要把全家人带来 She's bringing her whole family.
喝椰汁吗 You want coconut water?
不用了 No. I'm good.
是的 Yes.
她明白预算参数 She understands the budget parameters,
但她已经够忙了 but she's got a lot on her plate.
喝康普茶吗 Kombucha?
什么 What?
没事了 不用招待他了 It's okay. He's good.
不不 No. No.
她不光是个十六岁的孩子 No, she's not a 16-year-old.
她是国际巨星 She's an international superstar.
我家就有个十六岁的孩子 I have a 16-year-old at home.
她吸引不了观众 She doesn't fill stadiums.
所以坐经济舱 She flies coach.
好吧 不如这样 你们自己聊吧 O-okay, you know what? Talk amongst yourselves.
我办公室还有客人 I have somebody in the office.
怎么了 雷 What's up, Ray?
我哪位客户又惹事了吗 Which one of my clients is in trouble?
我想跟你谈谈汤米·惠勒 I wanted to talk to you about Tommy Wheeler.
我超爱汤米 I fucking love Tommy.
他是我最爱的演员 但不是我的客户 He's my favorite actor who I don't represent.
他的经纪人不合 Well, it's, uh--it's not working out with his agent.
跟汤米不合还是跟你不合 Not working out for Tommy or not working out for you?
都不合 Neither of us.
你是要给我汤米·惠勒吗 雷 Are you giving me Tommy Wheeler, Ray?
-他想先见你一面 -何时能来 - He wants to meet first. - When can he come in?
不是在这儿 Not here.
他想谨慎一点 没关系 我明白 He wants to be discreet. No, no, no, I get it.
我公寓 日落塔 My apartment, Sunset Towers.
过来抱个 Yeah. Come here. Mm.
我天 肌肉爆衣猛男雷 God damn. Ray to the motherfucking D.
有时候 Sometimes...
你生活中遇到如此美好的事物 you come across something so sweet in life,
可后来一切又都消失 and then it all disappears.
听起来她很美好 She sounds lovely.
她还会唱歌 She can sing, too...
像只夜莺 Like a nightingale.
怎么才能到厨房干活 How you get a job in the kitchen?
你想在厨房里工作 You want a job in the kitchen?
把你的名字写在那边的写字板上 Put your name on the clipboard back there.
多诺万 Donovan.
我一会回来 I'll be back.
我们还需要一个电话号码 So we need another number.
我没联系上你的二儿子 I'm not getting through to your middle son.
-雷 -是的 雷 - Ray? - Yeah, Ray.
-我给了你他的手机号 -打不通 - I gave you his cell. - It's not working.
他没接电话 He's not picking up.
我可以给你他在卡拉巴萨斯的住宅电话 I can give you his home in Calabasas.
区号是818 It's an 818 number.
我的申请怎么样了 How's my application coming?
我在处理 别担心 I'm working on it. Don't worry.
谢谢 Thank you.
那是我的午饭 Hey, that's my fucking lunch.
你想要回去吗 You want it back?
现在当然不要了 里面全他妈是你的口水 Not now, you fucking slobbered in it.
真有你的 Piece of work.
我给你擦擦 Let me wipe it.
你吃得像个孩子 看 You're like a baby. Look.
好 好 Yeah, yeah.
这真的有必要吗 雷 Is this really necessary, Ray?
我不需要一个新经纪人 I don't need a new agent.
我跟着史蒂文超过十年了 I've been with Steven for over ten years.
该死 Shit.
肌肉爆衣猛男雷 Ray to the motherfucking D.
汤米 很高兴见到你 Tommy, it's good to see you.
你看起来很棒 他是不是看起来很棒 You look great. Doesn't he look great?
是 Yeah.
瞧瞧你 Look at you.
-你这肌肉不错嘛 -谢谢 老兄 - You got some guns there. - Thanks, man.
-对吧 -谢谢 - Right? - Thank you.
汤米 我得跟你说 Tommy, I got to tell you.
我今天早上和派拉蒙的兄弟们 I'm sitting, I'm having breakfast with the boys
在那一起吃饭 from Paramount this morning.
他们真他妈爱死你了 哥们 They fucking love you, bro.
-真的吗 -真的 - Really? - Yeah.
那就太好了 因为他们似乎 That's good to hear, 'cause it seems
在《布朗森》的续集拍摄上拖拖拉拉 like they're dragging their feet on the Bo Bronson sequel.
不 他们会制作那部电影 No, they're gonna make the movie.
他们想制作那部电影 They want to make the movie.
尼克 我能跟你谈一下吗 Nick, can I talk to you for a minute?
-你介意吗 汤米 -不 当然不介意 - Do you mind, Tommy? - No, not at all.
一流 A-list.
搞毛啊 雷 我正说得好好的呢 What the fuck, Ray, I was right in the middle of my flow.
-好吧 -你不能就 - Yeah. - Okay, you can't just--
搞什么鬼 What the fuck?
你好 小可爱 Hi, cutie.
他怎么在这里 What the hell is he doing here?
你想要汤米 就得交出舍曼·雷德利 You want Tommy, you're gonna have to give up Sherman Radley.
交出他 把他交给谁 Give him up? Give him up to who?
给地方检察官办公室 你个混蛋 To the fucking DA's office, you cocksucker...
因为他谋杀了菲欧娜·米勒 for Fiona Miller's murder.
还记得吗 Remember that?
滚你妈的 Go fuck yourself.
汤米·惠勒不值那么多 Tommy Wheeler's not worth that much.
尼克 Hey, Nick...
麻溜告诉我们她的尸体在哪里吧 just fucking tell us where her body is, huh?
怎么 你他妈还能开枪打我不成 What, you're gonna fucking shoot me?
有这打算 That's the idea, yeah.
听着 老兄 Okay, pal,
我他妈可是美国艺术委员会 I am the co-chair of the motherfucking
电影部门的共同主席 Motion Picture Department at ACA.
去你妈的 Fuck you.
共同主席是吗 Co-chair, huh?
我天 Oh, God!
见鬼 Oh, shit!
操 Fuck!
你就眼看着这该死的混蛋 Did you really just let this fucking asshole punch me
拿他的逼脸撞我吗 with this fucking face?
不 他是自己要出手的 No, he did that on his own.
你觉得这样无所谓吗 Are you really okay with this?
完了 Oh, done.
你完蛋了 雷 You are so fucking done, Ray.
你他妈知不知道 I mean, do you have any fucking idea
我一眨眼就能毁得你渣都不剩 how fast I can end your whole fucking world?
好吧 Right.
我不知道你怎么感觉 不过我觉得这 Well, I don't know about you, but this feels--
这真是挺好的 this feels pretty nice.
什么 What?
我们俩这样合作 You and me working together like this.
你他妈脑子进水了 You're out of your fucking mind, you know that?
好了 你不用非得承认 All right, you don't have to admit it,
但我觉着你也感觉到跟我更亲近了 but I think you're feeling kind of close to me right now.
我去拿个桶 I'm gonna get a bucket.
别让他把血弄在我地毯上 Don't let him bleed on my rug.
好了 下面要发生的事情是 尼克 Okay, here's what's gonna happen, Nick--
你的大脑会认为你溺水了 your brain's gonna tell you that you're drowning,
当然也确实会溺点水 and you kind of will be really drowning,
所以你会开始相信这是真的 so you're gonna start to believe it.
基本上就是不用去码头 Basically, this is all the fun of drowning
也能体验到溺水的乐趣 without having to leave the dock.
我不打算骗你 Now, I'm not gonna lie to you.
这会非常非常难受 This is going to really, really suck,
所以我建议你现在就告诉我们 so my advice to you is to tell us
菲欧娜的尸体是谁处理掉的 who took care of Fiona's body right now.
操你妈 Fuck you!
反抗 还反抗 Defiance. Defiance.
那是蠢到不走寻常路的态度 That's an extraordinarily stupid attitude.
不过我喜欢 真的 But I like it. I really do.
你们经常去的 Hey, did they teach you that
那些垃圾收容所公司 at those douche-bag company retreats
没有教过你吗 you guys always take?
好吧 Okay.
你喜欢吗 You like that?
再来点 There you go.
有什么要跟我们讲的吗 You got something to tell us?
谁处理的尸体 尼克 Who took care of the body, Nick?
舔我鸡巴去吧 Suck my dick!
舔你鸡巴 Suck your dick?
好吧 Okay.
汤米 Tommy.
你可以先走 我等下再联系你 You can go. I'll call you later.
不用 实际上 我没事 No, actually, I'm good.
我能进来吗 Uh, may I?
当然可以 Sure.
还不错 Yeah. All right.
以斯拉·古德曼 Ezra fucking Goldman.
行了吧 Okay?
我联系了以斯拉 他解决的 I called him. I called Ezra. He took care of it.
行了吧 Okay?
我叫的以斯拉 I called Ezra.
为什么我一点都不惊讶 Why am I not surprised by that?
什么事 Yes?
找到那个德克萨斯人 Find the Texan.
什么 What?
以斯拉让某人处理掉了尸体 Ezra had somebody get rid of the body.
如果不是我 就是那个德克萨斯人 If it wasn't me, it was the Texan.
雷 你不会想惹上这个家伙的 Ray, you don't want to mess with this guy.
找到他 阿维 Find him, Avi.
你拿到名字没 Did you get a name?
正在查 I'm working on it.
好吧 我去找霍特 Well, I'll get to Holt,
安排好交接证据的事情 set up the details of the evidence transfer.
好的 Yeah. Okay.
跟惠特克一战之后 After my fight against Whittaker,
我意识到我需要全面调整 I realized I needed to change everything...
从我的拳馆开始 ...starting with my gym.
给我点时间 Give me a second.
得处理点事情 Got to take care of something.
女士们先生们 请跟我来 Ladies and gentlemen, would you like to follow me?
你他妈怎么来了 What the fuck?
你死了吗不回我电话 You can't fucking return my phone calls?
我现在没空处理这些破事 玛莉索尔 I can't deal with this fucking shit right now, Marisol.
知道吗 我正在努力 Okay? I'm getting my shit together.
我要重新开始打拳 I'm fighting again.
我跟一群在海边别墅里药嗨多了的 And I get locked up with a bunch of rich pendejos
朋克仔关在一起 who do too much fucking coke at their beach houses?
你他妈小声点 Lower your fucking voice.
你得回家去 You need to go home.
你嗨药了吗 You're fuckin' high?
你让她嗨药 You let her get high?
兄弟 我什么都没让她嗨 Man, I didn't let her get shit.
你得离开这里 You need to get out of here.
我还能去哪里 Where am I supposed to go?
去戒毒所 Just go to rehab.
好起来 Get better.
没你我好不了 I can't get better without you.
你别过来 Would you slow...
看着我 Look at me.
你得离开 You need to leave.
给我滚 Get the fuck out of here!
抱歉了大哥 Hey, look, Champ, sorry.
你说过你想跟我合作对吧 You said you wanted to work with me, right?
是的 Yeah. Yeah.
那下次我让你做什么 Then next time I tell you to do something,
你他妈就做什么 just fucking do it, hmm?
-好的 -滚出去 - Yeah. - Get the fuck out.
现在我们加点葡萄干 And now we just add the raisins.
葡萄干放多少都不嫌多 You can never have enough raisins.
好了 搞定 Okay, voila!
奶奶特制的美味燕麦饼干就快做好啦 Grandma's scrumptious oatmeal cookies are almost ready!
好香 Yummy!
稍等一下 Oh, just a second.
诺曼吗 我是罗杰 我刚从办公室过来 Norman? It's Roger. I just came from the office.
我这就来 罗杰 Oh, uh, I'll be right with you, Roger.
好了 Okay.
好了 孩子们 Okay, kids--
好了 孩子们 Okay, kids.
奶奶现在要去小睡一觉了 Grandma's gonna go take a little nap now.
爸爸马上就下来 Your daddy will be right down any minute.
好的 Okay.
-莉娜 -什么事 - Lena? - Yeah?
我要你继续盯着舍曼 科克伦刚从我那离开 I need you to stay on Sherman. Cochran just left my place.
非常确定他往你那边去了 Pretty sure he's heading your way.
他赶紧过来吧 God willing he'll get here
我不想再看这狗屎节目了 before I have to watch any more of this crap.
喂 Hello?
你好 我是男子中心监狱的伯特·曼奇尼 Hi. This is Burt Mancini from Men's Central
打电话过来想了解下米基·多诺万的一些情况 calling about Mickey Donovan.
好的 Okay.
我打过来的是想核实一下 I'm calling about his sexual orientation
他最近这一阶段的性取向 for the last phase of his classification verification.
什么 What?
我需要你跟我确认一下 I just need you to verify for the record
米基是不是同性恋 that Mickey is a gay man.
谁 Who?
米基·多诺万 Mickey Donovan.
他是个同性恋 对吗 He's a homosexual. Is that correct?
不 他才不是 No, it's not correct.
所以你是说我刚才说的不对吗 So you're saying that's not correct?
我是说你才是个死基佬 I'm saying you're the fucking homosexual.
你谁啊 Who is this?
所以你的意思是米基·多诺万 So you're stating that Mickey Donovan
是异性恋吗 is a heterosexual?
他崽子都生了四个 He's got four fucking kids
还有差不多上千个前女友 and, like, a thousand ex-girlfriends.
回去打你的飞机吧 我他妈忙着呢 Go back to jerking off. I'm fucking busy here.
已驳回
我的胃 Oh, my stomach.
-怎么了 -我的胃 - What's the matter? - My stomach!
有点不对劲 Something's wrong.
天啊 我的胃 Oh, God, my stomach.
我的天啊 Oh, my God.
该死 Shit.
来人啊 我的狱友 Hey! Hey! My cellmate.
我的狱友病了 他真的病了 My cellmate is sick. He's real sick.
来人啊 Hey!
天啊 天啊 疼死我了 Oh, oh, God. My God, it hurts.
好疼 It hurts.
来 来 来 Here, here, here.
利奥 就这样 Leo, yeah, oh.
好了 好了 行了 行了 Okay, okay, yeah, yeah.
把裤子穿上 对 把裤子穿上 Pull your pants up. Yeah, pull your pants up.
我来把你 我来把你扶到床上去 We'll get you to the-- we'll get you to the bed.
来 躺床上去 Here, come to the bed.
不 不 No, no.
-老天 -天啊 好疼 - Jesus. - Oh, God, it hurts!
我的天 Oh, my God!
什么鬼 What the fuck?
别 别死在我面前 别当我的面死啊 Oh, no, don't die on me. Don't fucking die on me.
喂 阿维 Hey, Av.
怎么 你找到那个得州佬了吗 What, you found the Texan?
是的 我正看着他呢 Yeah. I'm looking at him right now.
真的吗 他看起来怎么样 Really? How's he look?
我不知道 I don't know.
老了点 Older.
以斯拉可爱他了 Ezra loves him...
因为他做的那些脏活 for the dark shit,
那些他不想让你看见的事情 stuff he wanted to protect you from.
我本以为他会在巴哈马或者别的什么地方 I would've thought he'd be off riding a yacht
开着游艇在海上逍遥 in the Bahamas or something.
是吗 他现在在卡诺加公园推割草机呢 Yeah? Well, he's in Canoga Park, pushing a lawn mower.
是莉娜 我等下打回去 That's Lena. I'll call you back.
你说对了 Yeah, you're right.
科克伦往舍曼的房车那边去了 Cochran's going into Sherman's trailer right now.
很好 让他去 Good. Let him go.
-但他是要整你 -我知道 - But he's fucking you over. - I know he is.
让他去 Let him.
-就是这吗 -是的 先生 - This it? - Yes, sir.
雷德利先生录制完成以后就会立刻来见你 Mr. Radley will be with you as soon as the taping ends.
-很好 -如果你有什么需要 里面有水 - Oh, lovely. - If you want, there's water.
还应该有些零食 There should be snacks in there.
如果你有任何需求 尽管告诉我 我可以 If you need anything, just let me know. I can--
舍曼 Hey, Sherm.
百闻不如一见啊 It's quite something to take in in person.
你到底来干什么的 科克伦先生 What the hell are you doing here, Mr. Cochran?
厉害 Oh, that's impressive.
我一个地位卑微的小小公务员 It's always very nice when big celebrities remember the names
能被服侍过的大人物记住名字真是好感动啊 of the humble public servants that they used along the way.
行了 有话直说 Look, what is this all about?
我都来了 我想你也猜出是什么事了 Well, if I'm here, you kind of know what it's about,
不是吗 舍曼 don't you, Sherm?
尼克·罗威尔把你卖给了雷·多诺万 Nick Lowell gave you up to Ray Donovan,
他就要找到菲欧娜·米勒的尸体了 and he's about to find Fiona Miller's body.
听着 我对此事一无所知 Look, I don't know nothing about--
舍曼 我可是你的粉丝 Oh, Sherm, I'm a big fan.
听你胡扯一天我都乐意 I could listen to you bullshit all day long,
但你只剩不到三十分钟 but you got about 30 minutes
你的整个生活就要天翻地覆了 好吗 before your entire life face-plants, okay?
好吧 混蛋 All right. Asshole.
你要多少钱 How much is this gonna cost me?
五百万 Five million dollars.
-搞什么啊 -舍曼 镇定 - What the fuck? - Oh, Sherm, relax.
你在山庄请人给你揉蛋也就这个价 You pay that to have your balls loofah'd in Beverly Hills.
我有什么好处 What do I get for that?
我让雷·多诺万消失 I make Ray Donovan disappear.
我还得把尸体从你藏尸的地点 I also need to move that body from wherever it is
转移出去 you got her buried...
毕竟人是你杀的 you know, after you killed her.
舍曼 你了解雷·多诺万吗 Sherm, are you familiar with Ray Donovan?
听说过 没见过 Heard of him. Never met him.
你不会想见他的 Yeah, well, you don't want to meet him,
尤其要是让他赶在我前面找到了尸体的话 especially if he gets to that body before I do.
所以时间紧迫 So the clock is ticking.
你把她埋哪了 伙计 Where's she buried, man?
我在英格尔伍德的海鲜餐厅的 The storage room of my crab restaurant
储藏室 in Inglewood.
海鲜大排档 我记得那里 The Crab Grab. I remember that place.
-已经关门了 -是吗 - It's closed now. - Oh, really?
蟹腿汽车餐厅在英格尔伍德 Drive-through crab legs didn't work
居然没市场 out in Inglewood, huh?
想不通啊 Go figure.
你有新室友了 老爹 Got yourself a new celly, pop.
开27号 27!
完蛋了 It's over.
你毁了我的生活 You ruined my life.
科克伦在我拍戏时进了我的化妆间 Cochran came to my dressing room while I was filming my show.
他 他知道尸体在哪了 He--he--he knows where the body is.
你本该把尸体处理掉的 You were supposed to get rid of the body.
你告诉他什么了 What did you tell him?
我没告诉他什么 I didn't tell him anything.
你想让我告诉他什么 What do you want me to tell him?
该死 Ah, shit.
该死 Fuck.
伙计 找到尸体了吗 Hey, partner. Did you find out where the body is yet?
-你在哪 -刚从霍特那出来 - Where are you? - I just left Holt.
我在快餐店买汉堡呢 I'm at the In-N-Out grabbing a burger.
怎么了 要我去找你吗 Why? You want me to meet you?
你想杀我吧 科克伦 You want to kill me, Cochran?
是不是 Is that it?
雷 你也太多疑了 Ray, you sound a little bit paranoid.
赶紧出来 You need to get out of there.
你根本不清楚对方底细 You don't know who you're dealing with.
雷 你说什么疯话呢 伙计 Ray, I--you're talking crazy, my friend.
我在快餐店呢 I'm at the In-N-Out.
你真觉得雷德利能被你勒索吗 Did you really think Radley was gonna let you blackmail him?
你上当了 He's setting you up.
雷 你到底要不要汉堡 伙计 Ray, would you like a burger or not, man?
你赶紧出来 You need to get out of there.
出哪啊 你说什么呢 Where? What the fuck are you talking about?
好吧 你想怎么样随便你 Fine. Do whatever the fuck you want.
该死 Fuck.
你就是不听话 是不是 科克伦 You don't listen, do you, Cochran?
把枪给我 Give me the gun.
给你 Here.
-他人呢 -里面 - Where is he? - He's back there.
尸体在哪 马蒂 Where's the body, Marty?
里屋 就在角落的 Back room, in that corner...
石膏板里 in the drywall.
原来被封在墙里啊 So, it was in the wall, huh?
天哪 Jeez.
我还能拿到钱吗 Am I still getting paid?
你想要钱 You want the money,
就给霍特打电话告诉他尸体在哪 call Holt and tell him where the body is.
开27号 Open 27!
米基·多诺万 Mickey Donovan...
你被移送至K6G区 you are transferred to Ward K6G.
走吧 Let's go.
要走了吗 Are we off?
是的 要走了 Yeah, we're off.