翻译：爵士年代蓬蓬裙 累 showeryhe 星星与野狗 dzysteven
■
《清道夫》前情提要 Previously on Ray Donovan...
这是什么 What the fuck is this?
我们跟米奇去找了普里姆 We went to Primm with Mick.
翻译：dzysteven 小暴徒 Silence PiPi 詹木头 木浅 glida nikilovelp
简直是大屠杀 雷 It was a fucking bloodbath, Ray.
动手 Do it!
立马放下枪 Now drop the fucking gun!
校对：歌谣 showeryhe
他的女人心口中枪 His girl got it in her heart.
他就血洗了整个地方 杀了所有人 Shot up the whole place, killed everybody.
时间轴：风吹来的那片云
你杀了比尔·普里姆 You killed Bill Primm?
我把你那份分了出来 I-I got your cut put aside--
一百万美金 你应得的 a million dollars. You earned it.
后期：8T 总监：歌谣
有段录像拍到了码头那个死去的女孩 This footage from the port of the dead girl,
也拍到了伊凡进去后就没再出来 of Ivan going in and not coming out--
你杀了他 You killed him.
没错 Yes.
所以你不仅多管闲事自己找死 So you make it your business to commit suicide
还把我一起拖下水 and take me down with you.
好的好的 Okay, okay, okay.
真到了那时候 不要和德米特里交易 If it comes down to it, don't deal with Dmitri.
藏起来 否则他会杀了你 Disappear, or he'll kill you.
什么事 Yeah?
-阿维 -把我侄女给我 - Avi? - Bring me my niece,
否则我就杀了这个犹太人 or I kill your Jew.
打死我 你这辈子都见不到那辆卡车了 You shoot me, you'll never see that truck again.
告诉你老板 他敢碰阿维一根汗毛 You tell your boss, he lays a finger on Avi,
我就烧了他的画 I'll burn his fucking art.
我欠你多少 What do I owe you?
你永远也还不清 多诺万先生 More than you will ever have, Mr. Donovan.
电话联系 告诉我我的画在哪 Call me with the location of my art.
跟惠特克一战之后 After my fight against Whittaker,
我意识到我需要全面调整 I realized I needed to change everything...
从我的拳馆开始 starting with my gym.
我和我的弟弟赫克托 我们互相深爱 Me and my brother, Hector, we love each other.
我指的是相爱 I mean, in love.
不管怎么说 我倍受折磨 要这样隐秘 Anyways--it's killing me, all the secrecy.
我觉得我弟弟也备受折磨 And I think it's killing my brother.
她都没想要自杀 She didn't mean to kill herself, you know?
泰瑞 你赶紧走 Terry, you got to get out of here.
-但死因是吸毒过量 -你没来过这儿 - B-but it was an overdose. - You weren't here.
明天照常去拳击馆 假装什么事都没有 Tomorrow morning show up at the gym like nothing happened.
原谅你的牧师 做个顾家的男人 Forgive your priest. Be a family man.
成为世界冠军 Become the champion of the world,
让所有人追崇 and then the rest will follow.
总有一天 伤痛会慢慢减轻 One day the pain will end.
我不想下半辈子都在监狱里度过 I don't want to spend the rest of my life in prison.
我想打拳 I want to fight.
随便你提什么要求 I'll give you anything you want.
《清道夫》 第四季第十一集
出什么事了 What's going on?
我需要那笔钱 米基 I need that money, Mick.
怎么了 Uh, why?
不关你事 Doesn't matter.
我在想要不要用呢 准备去波士顿 I was thinking of using it. Go up to Boston.
买间大房子 大家住一起 Buy us a big house for everyone.
像你一直说的 照顾好家人 Taking care of the family like you're always talking about.
这里太危险了 It's too dangerous here.
俄国人抓了阿维 Russians got Avi.
什么时候 When?
几天前 A couple of days ago.
几天前吗 Couple of days?
我们那时候 如果萨利抓到什么人 In my time--I mean, if-- if Sully caught a guy--
他还活着 He's alive.
好吧 我会把钱给你 Okay. Fine, I'll give you the money,
但钱不在这里 but I don't got it here.
要多久 How long will it take?
一个半小时吧 Hour and a half or something.
好 All right.
在伯班克机场见 Meet me at the Burbank airport.
中午 Noon.
我们去哪里 Where we going?
你在这里老实待着 You're not going anywhere.
有阿维的消息吗 You heard from Avi?
我会把他带回来 I'm gonna get him back.
当然 Of course you will.
我出城几小时 I gotta go out of town for a few hours.
-去哪里 -拉斯维加斯 - Where? - Vegas.
去做什么 What for?
我得赶紧筹些钱 I gotta come up with some money...fast.
你要去赌博吗 Are you gonna gamble?
毫无疑问 It's a sure thing.
毫无疑问 Sure thing?
当然了 Of course it is.
我医生打来了电话 My doctor called.
磁共振扫描和活组织检查结果出来了 With the results of my MRI and my latest biopsy.
然后呢 And?
我回了她 但她在手术 I called her back; she was in surgery.
雷 我觉得我应该做手术的 Ray, I think I made a mistake not having the operation.
我搞砸了一切 I think I fucked everything up.
-小艾 -我是认真的 - Abs... - I mean it.
我身体有问题 我能感觉到 There's something wrong, I can tell.
-亲爱的 -我的胸有灼烧感 - Sweetheart... - There's this burning sensation in my breast.
肯定出了什么问题 I know something's fucking wrong.
好吧 All right.
我能做什么 What can I do?
什么都不用做 There's nothing to do.
坐以待毙就好 Just have to wait.
而且无论发生什么 And even then, no matter what happens,
也不是我们能掌握的 it's out of our hands.
去吧 Go on.
我没事 I'm all right.
去吧 Go on.
我和庞奇跟赫克托谈了 Me and Punch have been talking to Hector.
我们想邀请你加入坎波斯队 And we want you to be part of Team Campos.
-真的吗 -看到没 - Really? - See.
虽然大部分时间都是清理痰桶和拖地 Mostly you'll be cleaning spit buckets and mopping floors,
但时不时也能打一场 but yeah, you'll get the occasional ring work.
我们会付你聘用定金 工资七百五一周 And we'll put you on a retainer. 750 a week.
每周付我七百五吗 You're gonna pay me 750 a week?
你会和赫克托一起走进本田中心 You'll walk into the Honda Center with Hector,
在前排看拳击 be ringside during the fight,
再跟世界冠军一起走出场馆 and you get to walk out with the champ of the world.
哥们 这太棒了 Bro, that's what's up.
我呢 How about me?
一样 Same deal.
慢着 你的意思是说 Si--wait--wait a minute, you--you mean,
我跟这小子的工作一样吗 I get the same deal as-- as the kid?
泰瑞 他是认真的吗 Come on, Terry, is this guy serious?
清理痰桶和拖地 Cleaning spit buckets and mopping floors?
你肯定搞错了 哥们 我是陪练 Nah, you must got me twisted, my nigga. I'm a sparring partner.
我们跟赫克托谈过了 We talked this over with Hector.
他觉得你不够格 He just doesn't think you're good enough.
我做这么多 你们就这么待我 After all the shit I did?
我工资分你一部分 可以吗 Listen, I'll give you part of my pay, all right?
一千五一周 1,500 a week.
滚 钱你自己留着 泰瑞 Nah, fuck that. You keep your money, Terry.
还有小丑服你也自己留着吧 And you keep your clown suit too.
九点二十前往波士顿的火车正在登车 9:20 train to Boston now boarding.
出发时刻表
九点二十前往波士顿的火车正在登车 9:20 train to Boston now boarding.
怎么了 What's going on?
雷哪儿去了 Where'd Ray go?
去拉斯维加斯待几个钟头 Went to Vegas for a couple of hours.
拉斯维加斯 Vegas?
你要走吗 邦奇 You leaving, Bunch?
艾比 你做的一切我们都很感激 Abby, you know we appreciate everything you've done.
但这里不安全 But it ain't safe here.
不适合玛丽亚的成长 This ain't no way for Maria to grow up.
那你们打算去哪儿 So where you gonna go?
北上 Up north.
看情况再说 We're just gonna see what we like.
带上我家小孩 Take my kids.
什么 What?
带上布丽奇特和康纳 Take Bridget and Conor with you.
好 没问题 Yeah. We can do that.
-是吗 -她都照顾了玛丽亚 - Yeah? - She looked after Maria.
好吧 Okay.
他们能同意走吗 W--will they even want to come?
他们会听我的 They will when I tell them to.
你好 卢丁太太 Hello, Mrs. Rudin.
阿维还是没联系我 Avi still hasn't called me.
他那卫星电话有问题 Yeah, he's been having trouble with that satellite phone.
但他平时都会跟我报平安 But he always checks in with me.
是我的问题 卢丁太太 It's my fault, Mrs. Rudin.
我安排他去尼加拉瓜照顾一位客户 I sent him down to Nicaragua to look after a client.
他不喜欢那儿 He won't like it there.
到处都是流浪狗和"镰刀锤头" Stray dogs and communists.
还没有清真食品 No kosher food.
他很快会回来的 He'll be home soon.
告诉他我录了 Oh, tell him I am taping
《舞林争霸》决赛 "So You Think You Can Dance" finale.
好的 Will do.
赫克托呢 Where's Hector?
昨晚怎么了 What happened last night?
你从没去过那儿 明白吗 You were never there. Got it?
有人问起 就说你昨晚陪他训练 Anyone asks, you were here training with him.
他在更衣室 He's in the locker room.
洛杉矶警方今早发现了尸体 LAPD found a body this morning.
他们一半天会过来 They're gonna come by here at some point today
告诉你她跳桥了 to tell you that she jumped off a bridge.
我怎么说 What do I say?
就说她被捕后你们便再没见过 You say you haven't seen her since she was arrested.
她昨晚给你发了短信 She texted you last night,
但你能做的都已经做了 but you'd already done everything you could.
你不打算再去帮助她 You're not in a position to help her anymore.
雷 Ray?
说 Yeah?
她不会罢手的 She would have never stopped.
她会毁了我的生活 She would have ruined everything in my life.
他们问起昨晚你在哪儿 When they ask you where you were last night,
就说你在这儿训练 you tell them you were here training.
谢谢 Thank you.
你做的一切 For everything.
你会输给惠特克 You're gonna throw the Whittaker fight.
说什么呢 The fuck you talking about?
第六局阿奇·惠特克会击倒你 Archie Whittaker is going to knock you out in the sixth round.
去你妈的 雷 Fuck you, Ray.
我去你妈的 老兄 Fuck you, man.
好吧 Okay.
或者我们反过来告诉他们实情 We can go the other way, tell them the real story.
然后我俩都会被抓 Then we both get arrested.
好啊 你关监狱一辈子 Sure. You go to prison for life.
我关五年 I get five years.
你胡说八道 You're full of shit, man.
你绝不会这样做的 You would never do that.
试试看啊 Try me.
你就因为这个才帮我的 是吧 That's why you helped me, huh?
还有一件事 One more thing.
我弟弟 泰瑞 对此事完全不知情 My brother, Terry, doesn't know anything about this.
我不想改变这一点 I want to keep it that way.
说清楚了吗 We understand each other?
是的 Yeah.
邦奇叔叔要去哪 Hey, where's Uncle Bunch going?
康纳 能请你坐下吗 Conor, can you sit down, please?
你们要跟邦奇和特蕾莎走一趟 Both of you are going on a trip with Bunchy and Teresa.
为什么 Why?
因为如你们所知 你们老爸又有麻烦了 Because, as you know, your father's in trouble again,
你们最好不要在这里 and it's best if you're not here.
你不应该一起来吗 Shouldn't you come too?
你不能一直这样对我 爸爸需要我在这里 You can't keep doing this to me. Dad needs me here.
-做什么 -不知道 帮他 - To do what? - I don't know. Help him.
-别天真了 -去死吧 - Grow up. - Fuck you.
康纳 不管你喜不喜欢你都得去 Conor, you're going whether you like it or not.
我留下 你去 I'm staying. You go.
你准备怎么还我钱 How do you propose you pay me back?
坎波斯第六局会倒下 Campos takes a dive in the sixth.
你就用这个还我吗 That's what you have for me?
稳赚不赔 一赔三十的赔率 It's a sure thing. 30 to 1.
你让我把钱押在你的"稳赚不赔"上吗 You want me to bet my money on your sure thing?
不 我押我的钱 No. I'll bet mine.
多少 How much?
两百万应该能收回六千万 2 million should get you 60.
这弥补你的损失绰绰有余了 That'll more than cover your losses.
你为什么能从这个拳手身上获益 Why is this boxer accountable to you?
有关系吗 Why does it matter?
因为你让我也从他身上获益了 Because you make him accountable to me.
为什么 Why?
这是我的事情 It's my business.
你会下注吗 You will place the bets?
你会还给我我的画吗 And you'll return my art?
今晚连下注凭证一起给你 Tonight with the slips.
我要见坎波斯先生 I need to meet Mr. Campos.
我要先看到阿维 I want to see Avi first.
把画给我 我们就放你的人 Give me my art, and you'll get your man.
波士顿 怎么了 Hey, Boston, what's up?
-需要你帮个忙 -没问题 怎么了 - I need a favor. - Sure, what is it?
下注两百万押惠特克在第六局击倒坎波斯 2 million on Whittaker knocking out Campos in the sixth.
惠特克 七局内吗 这可是赌大的 Whittaker? Under seven? That's a big fucking bet.
能不能下注 Can you do it or not?
没问题 我认识几个玩澳门体育赌注的 Yeah, sure. I got a couple of sports books over in Macau
我能让他们下注 I can edge off.
可以认为这属于"不容置疑"型交易吗 Assume this is a no questions asked kind of deal?
是的 我几个小时后拿现金过来 Yeah. I'll come by with the cash in a couple of hours.
-几个小时吗 -是的 - Couple of hours? - Yeah.
要能在那见到你就好了 波士顿 Be nice seeing you there, Boston.
太久没见了 It's been too fucking long.
一如既往那么拽 Cheery as fucking ever.
-怎么样 -我们干 - Yeah? - We're on.
胖厄尼真是人渣 Fat Ernie's a piece of shit.
-这是唯一的办法了 -你看到阿维了吗 - It's our only play. - Did you see Avi?
-不 -这太冒险了 雷 - No. - This is risky, Ray.
一定行的 It'll work.
你知道吗 我昨晚梦到阿维了 You know, I had a dream about Avi last night.
他在好莱坞星光大道上边走 He was walking down Hollywood Boulevard
边看地上明星们的名字 looking at all the stars' names.
我走上前去跟他说话 他却不认识我是谁 And I went up to talk to him, but he didn't know who I was,
于是他继续向前走 so he kept walking.
然后 And...
他在玛丽莲·梦露那颗星那里停了下来 ...he stopped at Marilyn Monroe's star.
接着 我不知道 他就开始大笑了 And...I don't know, he just started laughing.
守着画别动 Stay with the art.
好的 All right.
你块头太大了不适合给赫克托陪练 You're too big to spar with Hector.
泰瑞 那简直是胡扯 Terry, that's garbage.
我做雷那见不得光的勾当是为大家 I did Ray's dirty work for y'all.
我弄走了乔克西·马奎尔 I took out Joxy Maguire.
让赫克托得以重赛 Got Hector that rematch.
我理应得到比清洁工更好的职位 I deserve to be more than just a janitor.
我不想听那些屁话 I don't wanna hear that shit.
你知道吗 泰瑞 我觉得你不想知道 You know what, Terry, I don't think you want to know
-到底发生了什么 -是的 我不想知道 - what's really going on. - No, I don't.
泰瑞 你最起码也让我打打试试看 拜托 Terry, the least you can do is let me spar, man, come on.
现在不行 达利尔 Not now, Daryll.
好的 如果现在不行 那什么时候才行 Okay, if not now, then when, goddamn it?
听着 你太业余了好吗 Listen, you're an amateur, all right?
如果你跟赫克托对练 他会松懈的 If you spar with Hector, he gets sloppy.
有什么可以效劳的吗 Hi, uh, can I help you?
我们在找赫克托·坎波斯 Hi, we're looking for Hector Campos.
我能问下是关于什么事情吗 Can I ask what it's about?
我们需要私下和他谈谈 请谅解 Well, we need to speak with him in private, please.
赫克托 Hector!
-你们可以用我的办公室 -谢谢 - Uh, you can use my office. - Thank you.
你今天就回去休息吧 You take the rest of the day off.
去庆祝一下 我们明天给你结工资 Go celebrate. W--we'll set you up with payroll tomorrow.
-哥们 你确定吗 -当然 - Man, are you sure? - Sure.
坎波斯先生 我是加西亚警探 Mr. Campos, my name is Detective Garcia.
我能跟你聊两句吗 Can I speak with you for a moment?
-当然 -请到办公室里来 - Sure. - Just in the office, please.
我知道这很不容易 坎波斯先生 We know this is hard, Mr. Campos.
不 这一天迟早要来的 Nah, this day was coming.
她很烦恼 She was troubled.
你姐姐有曾表露过想要伤害自己吗 Did your sister ever talk about wanting to hurt herself?
有的 一直如此 Yeah. All the time.
你最后一次跟她说话是什么时候 And when was the last time you spoke with her?
她几天前来说这里 She was here a couple of days ago.
大闹一场 Caused a scene.
害她自己被逮捕了 Got herself arrested.
自那之后你跟她说过话吗 And you haven't spoken with her since?
她昨晚发了短信给我 She texted me last night.
她说了什么 And what did she say?
就是她很抱歉 Uh, ju--just that she was sorry.
她就说了这些吗 That's all she said?
还有她爱我 And that she loved me.
你昨天晚上都去哪了 And where were you last night?
是的 我们得让他建立信心 Yeah, we got to build his confidence
并让他相信自己的直觉 and get him to trust his instincts.
谢谢你能抽空回答我的问题 坎波斯先生 Thank you for your time, Mr. Campos.
打扰一下 请问你是泰瑞·多诺万吗 Excuse me, are you Terry Donovan?
是的 Yeah.
坎波斯先生说他昨晚跟你一起在这里训练 Mr. Campos says that he was here last night with you training.
-是的 没错 -很好 - Yeah, he was. - Good.
我们保持联系 We'll be in touch.
祝你重赛好运 Oh, uh, good luck on your rematch.
谢谢 Thank you.
他们说了什么 What did they say?
他们在好莱坞湖发现了她的尸体 They found her body in Lake Hollywood.
鲍勃霍普机场
没晚点 我到了 I'm on time. I'm here.
转过身去 听我说 Turn around. Listen to me.
坐最近的一趟航班去维加斯 I want you to get the first flight you can out to Vegas.
哈蒙西街和阿尔维尔街交口 There's a sports bar on the corner
有家运动酒吧 of West Harmon and Arville.
找到一个叫大厄尼的人然后把钱给他 Find a guy named Fat Ernie and give him the money.
听明白了吗 You understand?
大厄尼 我怎么知道谁是 Fat Ernie? How do I know it's him?
他是个大胖子 米基 He's 500 fucking pounds, Mick.
开门 雷 Open the door, Ray.
-我该怎么跟他说 -他知道该干什么 - Well, what do I tell him? - He already knows what to do.
说出来我听听 Well, explain it to me so I know.
二百万押惠特克在第六轮局赢 2 million on Whittaker winning in the sixth.
好的 好的 I'll--I'll do it, I'll do it.
快把门打开 Open the fucking door.
什么事 What do you want?
把门打开 我们去兜风 Open the door. We're going for a drive.
兜个屁 Fuck you.
我已经不是你小弟了 雷 I'm not your bitch anymore, Ray, all right?
今时不同往日了 Those days are long gone.
你到底想干什么 弗兰克 What do you want, Frank?
我听说你干掉了伊凡·别里科夫 I heard you killed Ivan Belikov.
我不知道你在说什么 I don't know anything about it.
少废话 雷 雅各布·沃勒 Cut the shit, Ray. Jacob Waller came to me
前几天来我这暂避风头 a few days ago looking for shelter from the storm.
快他妈把门打开 Now open the fucking door.
开车 Drive.
你知道沃勒在哪吗 Any idea where Waller is?
跟别里科夫一样也死了 是不是 Dead like Belikov, right?
我不知道 I don't know.
我还以为你看到我会很高兴呢 雷 You know, I was thinking you'd be a lot happier to see me, Ray.
我以为你会染了头 I was thinking maybe you'd be dying your hair,
换了一个爱尔兰味不那么浓的名字 changing your name to something a little less Irish.
我就是这么想的 That's what I was thinking.
你想得真是太多 You shouldn't think so much.
别走405大街 韦兹说那堵车了 Don't take the 405. Waze says it's packed.
走月桂大道吧 Take Laurel instead.
女士们 先生们 欢迎您乘坐本次航班 Welcome aboard, ladies and gentlemen.
请将您随身携带的行李 Please stow your carry-on luggage
放在前方座椅下 underneath the seat in front of you
或头部上方的行李舱中 or in the overhead bin.
请各位对号入座 Please find your seats as quickly as possible.
如您在放置行李时有何疑问 And if you need any help storing your luggage,
欢迎向我们咨询 let us know.
别介意 如果没坐满人 我会换地儿的 Don't worry. If the plane don't fill up, I'll move.
没关系 宝贝 随便坐 No problem, babe. Stay as long as you like.
蒂芙妮 克莉斯多 Hey, Tiffany. Hey, Crystal.
宝贝 Hey, Sug.
我有次坐飞机碰上了... I was once was on a flight and a team of,
怎么说来着 what do you call them,
一群女子足球队员 powder puff football players got on.
队名叫洛杉矶魅惑 你听过这队吗 Played for the LA Temptation. You know that league?
没有 No.
那群姑娘的队服就是内衣 The girls play football in lingerie.
全副武装 护肩 头盔 一应俱全 It's full contact. They wear shoulder pads, helmets.
特别运动范 It's a real sport.
本来是个挺残酷的运动 Supposed to be fucking brutal.
然而我... But I'd, uh,
我会冒冒险 I'd risk a snap or two.
我从来没见过 I've never seen it.
我之所以说这件事是因为 Yeah, well, the reason I bring it up is because, uh,
这架飞机上有很多美女 there's a preponderance of beautiful women on this flight.
我在想 And I was wondering
你们可能都是 if you might all be, uh,
同一个团体的人 in the same organization together.
像是 Like, uh, you know,
去参加环球小姐选美赛之类的 Miss Universe pageant or something.
我们都是脱衣舞女 We're all strippers.
脱衣舞女 Oh, strippers.
大家称这个是脱衣舞女航班 People call this the stripper plane.
我们这周末去拉斯维加斯赚一票 We all go to Vegas for the weekend, make some real money,
然后再飞回洛杉矶 then we head back to LA for the week.
我们回去干别的活 We do other stuff back home, you know.
-嗯 -拍戏 模特或那些活 - Yeah. - Act or model or... stuff.
-那些活 -嗯 - Stuff? - Yeah.
那些活 Stuff.
全是为了这东西吧 And it's all for this kind of stuff, isn't it?
对吧 Right?
嗯 Yeah.
是为了那东西 For that kind of stuff.
我叫米基·多诺万 Mickey Donovan.
-我叫甜心 -甜心 - Sugar. - Sugar?
你让我想起了一个人 You remind me of someone.
谁 Who's that?
一个美人儿 Just someone beautiful.
手机给我 I need your phone.
我的前老板怎么样 How's my old boss doing, huh?
你以为我不会监视科克伦吗 Come on, you don't think I watch Cochran.
他现在到处惹是生非 Now he's the definition of a shit magnet.
你手上根本没料吧 弗兰克 You don't have a fucking thing, do you, Frank?
其实我有 Actually, I do.
坐吧 Have a seat.
你是最后一个看到别里科夫活着的人 You were the last man to see Belikov alive.
而且我认为那是一具死尸 雷 Plus, that looks like a dead body to me, Ray.
不管死的是谁 有什么破事 I'm not coming after you for whoever that is,
我要抓的人不是你 or that piece of shit.
我要抓的是德米特里·索科洛夫 But I do want Dmitri Sokolov.
我要见我的律师 I want my lawyer.
我听说俄罗斯人把你的手下抓走了 I got word the Russians took your man.
那个以色列人 The Israeli.
是真的吗 That true?
你可以转做线人 雷 You can become a C.I., Ray.
帮我调查这案子 Help me with my investigation.
不用了 No thanks.
那你早晚会遭殃 Then you're just a dead man walking.
你们一家人 雷 You and your whole family, Ray.
这些人可不是吃素的 These guys don't fuck around.
你我心知肚明 You know that, I know that.
让我给你提供证人保护 Let me put you in witness protection.
保护你妻儿的安全 Get your wife and kids safe.
安排你远离索科洛夫的爪牙 Set you up somewhere far from Sokolov's reach.
我不知道你在说什么 弗兰克 I don't know what you're talking about, Frank.
好吧 All right.
不着急 Take some time.
好好想想 Think about it.
在车里等 Stay here.
有什么能帮你的吗 Can I help you?
我是来找大厄尼的 Yeah, I'm here to see Fat Ernie.
你来晚了一步 Afraid you're too late.
-出什么事了 -大厄尼死了 - What happened? - Fat Ernie died.
-怎么会 -就像猫王一样 - How? - Like Elvis.
甜心宝贝 你得帮帮我 Sugar, honey, I need help.
你肯定认识点城里的大款 You must know some high rollers in town.
当然了 Sure.
我可以给你一万美金 I'll give you ten thousand dollars
只要你能带我去一个能下高赌注的地方 if you can bring me to one who can place a very high risk bet.
-我正好认识个人 -很好 - I think I know the man. - Good.
你能带我们去昂科雷大院吗 Can you take us to Enclave Court, babe?
这人是谁啊 Who is this guy?
内华达所有脱衣舞娘和妓女 Every stripper and hooker in Nevada
都知道杰克·罗利 knows Jack Raleigh.
他是布伦特伍德市来做信托的傻逼 He's a trust fund douchebag from Brentwood.
他是图片分享上的红人 He's an Instagram star.
那是啥 What's that?
能让你出名的东西 Something that'll make you famous.
挺不错 Oh. That's nice.
你简直是我的救命恩人 亲爱的 You're a lifesaver, sweetheart.
为了一万块在所不辞 I'd do almost anything for ten grand.
就喜欢你这种 My kind of girl.
可可甜心 Brown Sugar.
杰克靓仔 Jackie boy.
这糟老头是谁 Who the fuck is this grandpa?
他是米基 This is Mickey.
他有事想请你帮忙 He wants to ask you for something.
每个人都有所求 Everyone wants something.
我能为你做些什么 老不死 What can I do for you, nearly departed?
可卡因 K粉 Cocaine? Ketamine?
老不死 真有意思 Nearly departed? That's funny.
前列地尔才是真有意思 Alprostadil's really fucking fun.
能让你的老二一柱擎天 It'll make your dick as hard as Chinese algebra, believe me.
可以勃起好几天 Got a fucking erection for days.
别慌 我只是想下个注 Hey, take it easy. I just need to make a bet.
进来 Entre.
我们进去咯 Entre fucking us.
我喜欢你这件会员限定牌夹克 I like your Members Only jacket.
迈克尔·J·福克斯 Michael J. Fox wore one
在那电影里穿了件一样的 just like that shit in that movie,
叫《十八岁之狼》 uh, Teen Wolf.
还记得他站在狼车上漂移吗 You remember he was surfing on top of the Wolf Mobile?
你看到了吗 那玩意真是酷炫 Did you see it? That shit was so fucking dope.
来个自拍 Take a picture.
-你发这干啥 -干啥 - What's your handle? - My handle?
我去 加话题标签MCM Yeah. Oh, fuck it. Hashtag MCM.
周一打卡 男人典范 Man Crush Monday,
发给全世界的两千万粉丝 beamed out to 20 million Jacolytes around the world.
然后你就出名了 And you're famous.
杰克 你这人真有意思 You're an interesting man, Jackie.
你是想赌一把是吗 And you're a, uh, you're a gambling man, right?
而且甜心告诉我你不是玩虚的 And, uh, Sugar tells me that you're the real deal,
所以我来了 so here it is.
我想押两百万美金赌阿奇·惠特克 I need to place a two million dollar bet on Archie Whittaker
在中量级复赛第六局 to beat Hector Campos in the sixth round
打败赫克托·坎波斯 of their middleweight rematch.
那你需要的可不止是个大款 Wow. So you need more than a high roller.
你需要一个赌场能信任的人 You need someone the casino can trust.
-那人就在我眼前 -好吧 - I'm looking at him. - Yeah.
我觉得你应该四处看看 I think you need to, uh, look around a little more
尊重一下这里的氛围 and respect the mood of the larger group.
你这是什么意思 What the fuck are you talking about?
理查森护士 Nurse Richardson.
你好 小护士 Oh, hello, Nurse.
这位是理查森护士 Ah, this is Nurse Richardson.
她替我管药 She, uh, looks after my medication.
桌子挺好 That's a fine table,
放上药更不错了 especially with the snow on it.
是啊 你打吗 Yeah, you play?
就会一点 这个挺专业的吧 A little. This is, like, professional, huh?
用来嗑药很方便 Ah, perfect for snorting coke.
我们俩看法一致嘛 So we're singing off the same hymn sheet.
好吧 Sure.
悠着点 这货不错 Go slow, it's good.
好的 All right.
你是知道了这场比赛的什么黑幕吗 So you know something about this fight that I don't?
我只是很讨厌波多黎各人 Oh, just that I hate Puerto Ricans
而且六是我的幸运数字 and six is my lucky number.
这有点种族歧视吧 但你挺有意思的 Ah, that's a little racist, but you're funny.
直觉罢了 Just a hunch.
假如我下注两百万赌第六局惠特克赢 I put two million on Whittaker winning in the sixth
要是真赢了 联调局就要找上门来了 and that shit happens, Feds is gonna be on Jackie's door.
我敢说杰克靓仔知道怎么应付 I'm sure Jackie boy knows how to cover his bases.
也许吧 但这不是重点 Yeah, maybe, but that's not the point.
我从这里面都捞不到多少 You don't even have enough paper to whet my appetite.
甜心 把老大爷请出去吧 Sugar, time to get Grandpa the fuck out of here.
等等 杰克 Hey, hey, now, Jackie.
我懂你的意思了 You got me where you want me.
这么办吧 I'll tell you what,
我跟你赌一把 I'll make you a wager.
我打乒乓球赢了你 I beat you at this game of yours,
你就给我下注 and you place my bet.
你赢了 You beat me--
你赢了这两百万就你留着 you beat me and you keep the two million.
我打乒乓球把你打得落花流水 I'm gonna whoop your ass in ping-pong,
你就给我两百万吗 and you're gonna give me two million dollars?
我还要你那件夹克 I want your fucking jacket too.
想好了吗 Come to any conclusions?
你到底要不要告我 You gonna charge me or not?
你可以走 雷 You got an open door, Ray.
你这次走了 等我们下次再见面时 You walk out of it and next time we talk,
我可就要跟你对着干了 we're on opposite sides of the table.
如果你非要走到那一步就只能这样 That is if you make it that long.
两位目击者在 When two people spotted a body
湖中央发现一具浮尸 floating in the middle of the lake.
当局已确定其身份为 Authorities have now identified that body
马莉索尔·坎波斯 as Marisol Campos,
前中量级世界冠军赫克托·坎波斯的姐姐 sister of former middleweight champion, Hector Campos.
打捞人员是在今早七点前不久... It was just before 7:00 A.M. when divers...
喂 Hey.
赫克托的姐姐自杀了 你知道吗 Hector's sister killed herself. Did you know that?
-知道 -出什么事了 - Yeah. - What's going on?
说不好 她... I don't know. She, uh...
她有太多麻烦 she had a lot of problems.
-我的天啊 -她的汽车 - Oh, my God. - Her car was found
在附近的穆赫兰坝顶被找到 abandoned nearby at the top of Mulholland Dam.
她被发现时衣着整齐 身穿黑色... and found fully clothed wearing a black--
特蕾莎和邦奇要走了 Teresa and Bunchy are going away.
我让他们带着孩子们一起走 I asked them to take the kids with them.
去哪里 Where?
我不知道 到北方去 I don't know. Somewhere up north.
我们要去拳击馆 We're going to the Fite Club.
特里打电话来说康纳在那里 Terry called. Conor's there.
你要回来道个别吗 Can you come say good-bye?
好吧 在那儿碰头 All right. I'll see you there.
再得一分我就赢了 Next point of mine, I win.
你打球是从哪里学的 阿甘 Where did you learn how to play ball, Forrest Gump?
沃波尔监狱蝉联11年冠军 Walpole Prison champ 11 years running.
我被你给蒙蔽了 So you hustled me?
那是因为我爱你 Well, only because I love you.
该你发球了 It's your serve now.
加油 杰克 Go, Jackie!
都给我玩儿去 Well, go fucking party, huh.
享受这该死的派对吧 Enjoy the fucking party.
玩儿得漂亮啊 老大爷 Well fucking played, Grandpa.
你简直就是保罗·纽曼 You're a regular Paul fucking Newman.
你想赢多少 How much do you want to win?
惠特克在第六局赢的赔率是三十吧 Well, Whittaker in the sixth should be 30 to one.
那就是六千万 That's 60 mil.
金米 过来 Kimmie, get over here.
你去沿岸多找几家赌场下注 I need you to spread the bet across offshore sports books,
韦恩那 还有百乐宫 凯撒那儿 Wynn, Bellagio, Caesar's.
弄点连本带利继续赌的 也放点水 Throw in some parlays and a couple of losers.
总之别引起注意 好吗 Just make the shit fucking invisible, please.
-好地 -还有别忘了要躲着他 - Yes, sir. - And--and don't forget to give him the slips.
我很欣赏你 You're a stand-up man.
走的时候别忘了外套 Ah, don't forget your fucking jacket.
康纳呢 Where's Conor?
你为什么转移玛莉索尔的尸体 Why did you move Marisol's body?
因为必须如此 Because I had to.
那是意外 It was an accident.
她嗑药过量在浴缸里溺死 She overdosed and drowned in the bathtub.
你为什么非得惹麻烦 Why you gotta make it dirty?
不想知道答案的问题不要问 泰瑞 Don't ask questions you don't want answers to, Terry.
你干什么呢 What are you doing?
什么 What?
你想帮我 You want to help me?
-是的 -那好 - Yeah. - All right.
我要你和邦奇叔叔一起走 I want you to go with your Uncle Bunch
并照顾好妹妹 and look after your sister.
那你呢 What about you?
我不会有事 I'm gonna be fine.
你骗人 That's bullshit.
康纳 我的事不用你操心 Conor, it's not your place to worry about me.
我需要你照顾妹妹 好吗 I want you to be there for your sister, all right?
保护她安全 这是哥哥的责任 Make sure she's safe. That's what brothers are for.
我没有一天 You think there's a day goes by
不为我妹妹的事后悔 where I don't think about my sister?
因为我没能在她需要时陪在她身边 About not being there for her when she needed me.
懂我意思吗 You understand what I'm saying?
-懂 -很好 - I do. - Good.
那么放下啤酒去等你妈妈 So put the beer down and go wait for your mother.
很快联系 I'll talk to you soon.
别太担心 Try not to worry too much.
嗯 不用找了 Yeah. Keep the change.
怎么了 What's going on?
邦奇带孩子走了 Bunchy took the kids.
为啥 Why?
我去拿泰瑞的威士忌 I'm gonna go find Terry's whiskey.
你看 我做到了 Look here. I did it.
这可是很多钱 雷 Lot of money, Ray.
谢了 Thanks.
某一局定输赢 这变数可大着呢 A fixed fight ain't a sure thing.
我别无选择 Well. It's all I got.
你能选择好好活下去 All you got is your remaining days on this earth.
选择你的家人 That, and family.
你还好意思跟我说家人 米基 You got a lot of balls talking to me about family, Mick.
巴恩斯想要什么 What did Barnes want?
联邦探员抓住你的把柄了吗 The Feds got something on you?
没什么我解决不了的 Nothing I can't handle.
雷 我偷萨利的钱进监狱时 Ray, when I get into prison, after I stole Sully's money,
我知道除非我把他们都收拾了 I knew there'd never be an end to it
否则事情会没个了结 我就那么做了 unless I--unless I put 'em all away, and I did.
我向警方告密 I sang.
联邦探员挨个儿抓了那些杂种 And one by one, the Feds arrested those cocksuckers,
把他们抓进监狱 并且一直保护我 and brought them in, and kept me protected.
你到底什么意思 米基 What's your point, Mick?
我的意思是你有选择 The point is, you got options.
可能感觉不太好 但我还活着站在这里 It may not feel good, but I'm still standing here,
而那些混蛋都入了土 and every one of those fuckers is in the ground.
我不会那么做的 I'm not gonna do it.
为什么 Why not?
我不是该死的告密者 I'm not a fucking rat.
泰瑞知道这一切吗 Does Terry know about all this?
-不知道 -很好 - No. - Good.
他要是知道会心碎的 雷 'Cause it'll break his fucking heart, Ray.
上车 Get in.
我们要去哪儿 Where are we going?
去见一个人 To meet a guy.
告诉他你会在第六局被击倒 Tell him you're going to take a fall in the sixth.
他想听你亲口说 He wants to hear it from you.
你现在临阵退缩 You get cold feet now,
他会把我们两个都杀了 明白吗 he's gonna kill us both. You understand?
罗梅洛跟我打电话 When Romero called me,
他对我说 he said to me,
"你们两个真像" "You two are just alike."
说我们会彼此治愈 Said we'd heal each other.
他说我终于找到我能理解的人了 He said I finally found someone who I might understand.
罗梅洛错了 Romero was wrong.
他没说错 He wasn't wrong.
事实上我们确实如此 Truth is, that we do.
只不过我们是凭最糟糕的方式来理解对方 We just understand each other in the worst fucking way.
这是一天中我最喜欢的时刻 This is my favorite time of day.
我父亲过去常说这是"犬狼之间" My father used to call it "Between the dog and the wolf."
你上了自己姐姐 这是真的吗 So, is it true you fucked your own sister?
只用说你该说的 Tell him what you have to say.
我会在第六局被击倒 I'll take a fall in the sixth.
很好 Very good.
我下的注呢 Where are my bets?
我的画呢 And my art?
阿维在哪 Where's Avi?
一手交画 一手交人 Give me my art, then you get your man.
把赫克托带回车上 Take Hector back to his car.
不 我哪儿也不去 No, I'm not going anywhere.
照做 Just do it.
走吧 Come on.
跟我来 Follow me.
你知道赫克托那破事吗 泰瑞 You know this whole Hector shit, Terry?
你真是混蛋 You're a fucking asshole.
我做了我能做的 I did everything I could.
屁话 我值得更好的 Bullshit. I deserve better.
拜托 这又不是世界末日 Come on. It's not the end of the world.
你前途大好 You--you got a lot going for you.
远远超过我 More than I ever did.
拜托 泰瑞 你以前也是打比赛的 Come on, Terry, you were a contender.
是吗 Oh, yeah?
看我现在这样子 And look where it got me.
振作点 Come on, huh?
我们来充分利用现有的资源 Let's just make the most of what we got here.
来吧 Come on.
好吧 Yeah.
我也没别的路子可走 I got nowhere else to be.
泰...该死 Te--shit!
泰瑞 你还好吗 Terry? Yo, you okay?
该死 Fuck.
泰瑞 来 坐着 Terry, here, sit down.
来 坐着 Here, sit down.
需要我打电话叫救护车吗 Do you want me to call an ambulance or something?
你还好吗 You okay?
还好 Yeah.
还好 Yeah, yeah.
阿维在哪里 Now, where's Avi?
一两分钟就到 Only a minute or two.
你会解决这场争端 You will see this fight through,
把我的钱还回来 pay me back my money.
既往不咎 Life will go on.
你还好吧 You all right?
好了 来 能走吗 All right, come on. Can you walk?
小心点 Easy, easy, easy.
来 Come on.
这里 Here.
我看到以斯拉了 I saw Ezra.
别说话 Don't talk.
他来找我 对我说 He came to me and he said,
"上帝的救赎就在眨眼之间" "The salvation of God is like the blink of an eye."
该死 Shit.
下车 雷 Get out of the car, Ray.
-举起手来 -拜托 - Put your hands up. - Come on.
我得送他去医院 I got to get him to the hospital.
把手举起来 Get your fucking hands up.
跪在地上 Get on the ground.
你准备给我说说这是怎么回事吗 You gonna tell me what this is all about?
这个吗 This?
跟一个老朋友有关 This is about seeing old friends.
谁想得到一个加拿大贝尔艾尔市的 Who would have thought that
有钱离婚女人 a rich divorcer from Bel Air
竟然是德米特里·索科洛夫 would be at the center of
在洛杉矶组织的中心人物 Dmitri Sokolov's LA operation?
你怎么找到她的 How did you find her?
沃勒把她也交待了出来 Waller gave her up too.
我们联系了国际刑警 We put a call in to Interpol.
海关在格林纳达发现了她 Customs official ID'd her in Grenada.
她不会交待的 She won't talk.
她已经说了 Oh, she already did.
谋杀别里科夫 利用曼西警探 The murder of Belikov. Twisting Muncie.
赝品交易 Dealing in forged art.
索尼娅什么都说了 Sonia gave us everything.
你完蛋了 雷 You're fucked, Ray.