翻译：爵士年代蓬蓬裙 累 showeryhe 星星与野狗 dzysteven
■
《清道夫》前情提要 Previously on Ray Donovan...
这位是赫克托·坎波斯 I want you to meet Hector Campos.
翻译：glida dzysteven nikilovelp Silence 暴徒在长江尾
他会照顾你 He's gonna take care of you.
老兄 你好吗 Hey, man. How you doing?
去过大熊市吗 You ever been to Big Bear?
我在那有个安静住处 我训练的地方 Got a quiet place up there where I train.
校对：章鱼埃克斯 showeryhe
就带你去那里 好让你修养 Gonna take you there, help you recover.
你怎么认识罗梅洛的 How do you know Romero?
罗梅洛神父给了我一个奇迹 Father Romero make a miracle out of me.
时间轴：Toozii想念浓子 没有影子想念浓子
你害死了我的卧底 You fucked up my sting.
你让别里科夫单独执行任务 You left Belikov out there to do this.
后期：8T 总监：歌谣感谢大家
点45口径那支上面有他的指纹 45's got his fingerprints on it.
天花板上有一袋子枪 There's a duffel of guns in the ceiling.
破获八起杀人案件 Eight counts of homicide's
可比一起贩毒案反响要好得多 gonna stick a lot better than a trafficking charge.
我替你向一些莫斯科很有权势的人做了担保 I vouched for you with very powerful people in Moscow,
他们十分想为你陷害了别里科夫先生的事 who would have far preferred to retaliate against you
对你进行报复 for framing Mr. Belikov.
别里科夫出狱了 我们到此为止了 Belikov's out. We're done.
就去见他一下 为你可能造成的任何麻烦 Go see him. Apologize for any problems
好好道个歉 that you might have caused.
你一直对索尼娅很有用 现在来为我所用 You've been useful to Sonia. Now be useful to me.
我们当时玩得很嗨 后来出了岔子 We had a party. Party got bad.
她太过兴奋 扭断了脖子 She got excited and she break her neck.
用船把她运回莫斯科 Ship her back to my people in Moscow.
他们会处理的 They will dispose.
看着我 Look at me!
你怎么没告诉我他失踪了 Why didn't you tell me he was missing?
我不知道他失踪了 I didn't know.
我七点半到画廊 I'll be at the gallery at 7:30.
真到了那时候 不要和德米特里交易 If it comes down to it, don't deal with Dmitri.
藏起来 Disappear.
否则他会杀了你 Or he'll kill you.
是吗 Yeah?
把我侄女给我 否则我就杀了这个犹太人 Bring me my niece or I kill your Jew.
我和我的弟弟赫克托 我们互相深爱 Me and my brother Hector, we love each other.
要这样隐秘 我觉得我弟弟也备受折磨 All the secrecy, I think it's killing my brother.
泰瑞 你赶紧走 Terry, you got to get out of here.
-但死因是吸毒过量 -你没来过这儿 - But it was an overdose. - You weren't here.
明天照常去拳击馆 假装什么事都没有 Tomorrow morning, you show up at the gym like nothing happened.
我不想下半辈子都在监狱里度过 I don't want to spend the rest of my life in prison.
我想打拳 I want to fight.
第六局阿奇·惠特克 Archie Whittaker's going to knock you out
-会击倒你 -去你妈的 雷 - in the sixth round. - Fuck you, man.
你会下注吗 You will place the bets.
你会还给我我的画吗 And you'll return my art.
今晚连下注凭证一起给你 Tonight with the slips.
我要见坎波斯先生 I need to meet Mr. Campos.
告诉他你会在第六局被击倒 Tell him you're going to take a fall in the sixth.
你现在临阵退缩 他会把我们两个都杀了 You get cold feet now, he's gonna kill us both.
下车 雷 Get out of the car, Ray.
谁想得到一个加拿大贝尔艾尔市的 Who would've thought that a rich divorcée
有钱离婚女人 from Bel Air would be at the center
竟然是德米特里·索科洛夫 of Dmitri Sokolov's LA operation?
她不会交待的 She won't talk.
她已经说了 Oh, she already did.
索尼娅什么都说了 Sonia gave us everything.
你完蛋了 雷 You're fucked, Ray.
《清道夫》 第四季第十二集 本季终
人们的发明创造并不归功于他们自己 Man deserves no credit for his inventions.
我们只是作为上帝的媒介 For we are nothing but vehicles of God.
我们所创造的一切 皆是来自造物者的礼物 Everything we create, simply a gift from our Creator.
人们的一切发明 Everything we invent...
就比如这款神奇的软件 like this amazing app.
这款新的手机应用是天父赠于我们的礼物 This new app is a gift from our Father.
今天 用了这款连通了天父的应用 Today, I shaved ten minutes from my morning commute
我来上班少花了10分钟 with this tool channeled from God.
101路堵死了 The 101 was jammed,
于是这款应用带着我飞越了潘托加峡谷 so it took me over surface streets to Topanga Canyon
飞过去哦 一路到了海岸高速路 up and over and all the way down to PCH.
我省下了10分钟 I saved ten minutes.
简直难以置信 雷 It was unbelievable, Ray.
多活了10分钟啊 Ten extra fucking minutes.
以天父 圣灵 子之名 In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
我们祷告吧 let us pray.
联调局洛杉矶办公室 FBI, Los Angeles office.
文件都给我 Get me all the files...
对 肯定在这儿 Yeah, must've been here.
放轻松 过来 Easy, coming your way.
直走 Straight ahead.
收据和文件也要 Receipts and, uh, documents as well.
跟我来 Come with me.
我的天 雷 Wow, Ray,
《国家问讯报》会花大价钱买你的资料的 what the National Enquirer wouldn't pay for your files.
著名八卦杂志
这简直是名人八卦大爆炸啊 It's gonna be a lolla-pa-fucking-looza of celebrity busts.
你不该这样做 弗兰克 You don't want to do this, Frank.
你的威胁现在已经没用了 雷 Your threats don't mean anything anymore, Ray.
不得不说 你以前还算有点威慑力 You used to have teeth, that much I'll give you.
但现在的情况是 你的把柄在我手上 Truth is, this time I've got more on you
你控制不了了 than you can handle.
你到底要不要起诉我 You gonna charge me or not?
你睡着的时候 You got a call...
来了一通电话 while you were sleeping.
德米特里想要确认一下坎波斯比赛的票 Dmitri wants to make sure his tickets are ringside
他的票在前排 前排 for the Campos fight. Ringside.
我找人弄了比赛的票 怎么了 So I got a guy get tickets for a fight, so what?
我不在乎你给这混蛋弄了什么 I don't give a fuck what you got going on
坎波斯比赛的票 with this cocksucker and the Campos fight.
你的麻烦远不止这个 That's the least of your problems.
你们还记得彼此吧 You two remember each other, huh?
认识这些人吗 You recognize either of these people?
这是阿列克斯·马尔金 The man is Aleks Malkin.
哪儿的人 Where is he from?
温尼伯 负责德米特里在加拿大中部的生意 Winnipeg. He runs Dmitri's operation in central Canada.
替代了别里科夫 Belikov's replacement.
我也这么想 That'd be my guess.
这个女人呢 The woman?
我从没见过她 I've never seen her before.
他们重启了你的画廊 Well, they're re-opening your gallery.
显然取代了你的位置 Apparently she's the new you.
我要你打个电话给索科洛夫 I want you to call Sokolov.
-安排会面 -什么 - Set up a meeting. - What?
告诉他索尼娅回来了 联系了你 Tell him that Sonia's back, reached out to you.
我希望你们向他证明你们的价值 I want you to pitch yourselves as assets.
价值 这就是你的计划吗 弗兰克 Assets? That's your fucking plan, Frank?
你要我安排她和 You want me to put her in a room
和德米特里·索科洛夫见面 证明她有用 with Dmitri Sokolov and tell him she's an asset?
她在里面和德米特里周旋 你戴着窃听器 She'll work him on the inside, and when you're wired up,
他会招的 he'll be ready to talk.
给我打电话 雷 Make the fucking call, Ray.
安排会面 Set up the meeting.
除非你愿意进监狱 Unless you want to go to prison.
随你 It's up to you.
巴恩斯答应你什么了 What did Barnes promise you?
保证我女儿安全 To make sure my daughter was safe.
换个名字 Change her name.
送她去东部的好寄宿学校上学 Send her to a good boarding school back east.
弗兰克·巴恩斯就是个撒谎精 Frank Barnes is a lying sack of shit.
记住这点 Just remember that.
有什么情况是我该提前知道的吗 Anything else I need to know before we go in there?
本质上是一个洗钱的机构 It's essentially a money laundering operation.
我拿他们赚的钱买画 I bought art with their profits.
然后准他们用我的集装箱 And I allowed them to use my shipping containers
想运什么运什么 to move whatever they wanted to move.
女孩和毒品 Girls and drugs.
我从没想主动搅和进那些事 I never wanted to get involved with all of that.
但你确实参与了 But you did.
我以为能逃脱 I thought I could escape.
用那些画 Use the art...
来帮助我逃离这样的生活 as a ladder to climb out of my life.
我要是干脆认命反而还好过些 It would have been easier just to accept who I was.
我会尽量确保你女儿没事 I'll try to make sure your daughter's all right.
谢谢 Thank you.
侄女 Plemyanitsa.
叔叔 Dyadya.
安娜 来 Anna, please.
这是我侄女索尼娅 Come meet my niece, Sonia.
-你好 -幸会 - Hello. - Nice to meet you.
这是马尔金先生 And this is Mr. Malkin.
现在他在这儿为我工作 He's working for me here now.
马尔金先生 这是我侄女 Mr. Malkin, my niece
和她的伙伴 雷·多诺万 and her associate, Ray Donovan.
你看着气色不好 You don't look so well.
叔叔 我想回来给你办事 Dyadya, I want to return to work for you.
来为伊万的事赔罪 To make up for what happened with Ivan.
这是有权拒绝任何调查的外交文件 Here, diplomatic papers to insure no inspections.
下个月可以运十二个集装箱 We can move a dozen containers in the next month.
我什么中间费都不收 叔叔 I won't take a cut for any of it, Dyadya,
给你赔罪 to make it up to you.
你觉得这主意怎么样 多诺万先生 What do you think of this idea, Mr. Donovan?
假如我们都是朋友 我会好受些 I'd feel better if we were all friends.
我很期待那场拳击赛 I'm so looking forward to the boxing match.
最前排 Ringside seats.
我还没靠那么近看过拳击赛呢 I've never been so close to the action.
送多诺万先生走 See Mr. Donovan out.
带了些白鲑给你 Got you some whitefish.
我下颌底给他们插了金属丝 They wired my jaw in the back.
你吃吧 You eat it.
喝这个 Try that.
巴恩斯抓到你什么把柄 So what did Barnes have on you?
索尼娅把我卖了 Sonia ratted me out.
他们突袭办公室 They raided the office.
什么都拿到了 He's got everything.
他想要什么 And what does he want?
他想让我戴窃听器 He wants me to wear a wire.
你会吗 You gonna do it?
恐怕这由不得我 阿维 I don't know if I have a choice, Avi.
你怎么样 How you doing?
祈祷能静静躺着 Prayer to lie down in peace
回归平安 and return to safety.
你真相信有神在听吗 You really think anyone's listening?
我躺在那间房里 When I was lying in that room,
那些人揍我 those men...beat me.
不停地揍 And beat me.
那时我就不断祈祷 That's when I prayed the most.
上帝听见了 God was listening.
就派来了你 He sent you.
雷 我好担心 Oh, Ray, I was so worried.
我没事 I'm fine.
找回阿维了吗 Did you get Avi back?
嗯 Yeah.
都结束了是吗 So it's over?
当然 Sure.
太好了 Oh, thank God.
我有事要说 I got some news for you.
什么事 What's that?
我的癌细胞在减少 My cancer's going away.
你说什么 What are you talking about?
磁共振扫描和血常规的医生说 The doctor did the MRI... and the blood work,
简单来说 我的癌细胞在逐渐消失 and it looks like it's disappearing, basically.
太棒了 亲爱的 That's great, sweetheart.
这真是奇迹 It's a miracle.
昨天... Yesterday...
我以为一切都结束了 I thought everything was over.
我以为我活不过一年 I thought I'd be dead within a year.
我以为我们不能再回家了 I thought that we'd never be able to come home again.
但现在 And now look.
我们又能重新开始了 雷 We got a fresh start, Ray.
睡吧 Go back to sleep.
你姐姐意外身亡之后 You've been out of the public eye for three weeks,
你已经躲了三周 since the death of your sister.
这对你的训练有影响吗 How has it impacted your training?
我准备好了 我很强 I'm ready. I'm strong.
你上次不到两分钟就被击倒了 冠军 You were knocked out in less than two minutes last time, champ.
到底发生了什么事 What really happened?
我当时不在状态 没准备好 I wasn't in shape. I wasn't prepared.
拉斯维加斯不看好你明天的比赛 Vegas has you as a four-to-one underdog
赔率只有一赔四 你怎么看 in tomorrow's fight. How do you feel about that?
我不关心赔率 I don't care about the odds.
惠特克预测你又会在首回合被击倒 Whittaker's predicting another first round knockout.
上次与惠特克交手时我状态很差 Last time, Whittaker saw me at my worst.
坎波斯再战惠特克
这次他想撑过首回合就得求老天保佑了 He's gonna need luck himself to come out of the first round.
你姐姐的自杀对你打击很大吧 Your sister's suicide must be weighing heavily on you.
当然 Of course.
你对她指控你和她有性关系有什么看法 When are you going to comment on her allegations of a sexual relationship?
杰西卡 亲爱的 Jessica, my love,
能把斯特拉带上来吗 can you send Stella up here?
告诉他们 斯特拉 Oh. Tell 'em, Stella.
-你们知道这个故事吗 -什么故事 - Do you know da story? - No, what's the story?
你会打败惠特克 You're gonna da-story Whittaker.
我爸爸会打败惠特克 My daddy's gonna da-story Whittaker.
谁能反驳这张可爱的小脸呢 Come on, friends, you can't argue with this face.
我的宝贝斯特拉 她总是正确的 And my little girl, Stella, mm, she is always right.
我会打败惠特克 I'm gonna da-story Whittaker.
赫克托 赫克托 Hector, Hector...
感谢诸位前来 女士们先生们 Thank you for coming, ladies and gentlemen.
明晚见 We will see you tomorrow night.
-早 -早 爸 - Morning. - Morning, Dad.
早 我们要迟到了 Morning. We're late.
怎么回事 What's going on?
看布里奇特给了我什么 Look what Bridget just gave me.
她考进纽约大学了 She got in. She's going to NYU.
这周末有个新生报到会 There's an orientation this weekend.
我想着我们可以陪她一起飞去纽约 Thought we could fly her to New York.
-什么时候 -今天 - When? - Today.
给她订个好点的酒店 We can put her up in a nice hotel.
好 Sure.
-喂 -你过来一趟 - Yeah? - I need you to come in.
-我很忙 -立刻过来 - I'm busy. - Now.
你送她去机场吧 You should take her to the airport.
这对她很重要 I know it would mean a lot to her.
没问题 Yeah, sure.
你又哪不对劲了 So, what's your fucking problem?
比赛结束后 Yo, when the fight's over,
你就要把我赶走吗 you gonna want me gone?
想赶你走 Want you gone?
赫克托明晚赢了之后 After Hector wins tomorrow night,
我会专注于训练你 I'm gonna put all my focus into you.
你会成为下一个赫克托·坎波斯 You're gonna be the next Hector Campos.
真的假的 Yo, for real?
这是俱乐部的钥匙 Here's the keys to the club.
下次那墙上挂条幅时 Next time there's a banner on that wall,
最好上面是你的照片 it better have your fucking picture on it.
早啊 Morning.
你会看起来很帅的 You're gonna look sharp.
是吗 你的裙子怎么样 Yeah? How's your dress?
有点紧 Kinda tight.
我比买的那会儿老了 I'm older than I was when I bought it.
我喜欢你穿紧身裙 I like you in a tight dress.
那你要有眼福了 Well, that's what you're gonna get.
我们都准备好了 So, we're all set.
我买了披萨 饼干 冰激凌和很多酒 I got pizzas and cookies and ice cream and lots of booze.
我不知道 他要是输了怎么办 I don't know, you know. What if he loses?
如果他输了 就更重要了 If he loses, it's even more important.
谢了 泰瑞 Yo, thank you, Terry.
我从来没有自己的钥匙 I ain't ever had my own key to nowhere before.
你就像... 来 你就像... You're like-- Come here, you're like--
行了 小子 Yeah, uh, come on, kid.
把手给我拿开 Get your fucking hands off me.
这又是怎么回事 What the hell was that about?
我告诉他他在这里有一席之地 仅此而已 I told him he's got a place here, is all.
给他配了把钥匙 Gave him his own key.
你是个好人 You're a good man.
是啊 Yeah.
你也有 You do too.
-什么 -你也有一席之地 - What? - You got a place here.
只要你需要 If you want it.
和我一起 With me.
你已经让我穿了这破礼服 You already got me to wear a fancy fucking dress.
我们...一步一步来 好吗 Let's just...start with that, okay?
好吧 看这里 说你呢 All right, look here. Yeah, you.
给你 Here.
对 看着这些手指 Yep, just-- just watch the fingers.
看着这些手指 我在这里还有一块 Watch the fingers. Here, I got another.
-就咬一口 -你得守守规矩了 - One fucking bite. - You gotta start listening to the rules.
在这里 给你 There it is. Here.
如果你想待在这里 你不能再喂他 If you want to stay here, you need to stop feeding him.
他到处流口水 He slobbers all over the place.
你明白了吗 她要把我们都赶出去 You got the idea? She gonna throw us both out.
-给 再来一个 -拜托 - Here, one more. - Come on.
亲爱的 快点 快出去 Come on, sweetheart. Come on, out.
赶紧出去 Out you go.
行了 看 看到没 他出去了 All right, look, see. He did.
你是对的 他到处流口水 You're right. He slobbers on everything.
让我想起了我自己 Reminds me of me.
充满爱 但他所到之处都被搞得一团糟 Very loving, but he makes a mess everywhere he goes.
纽约大学
怎么了 What?
布里奇特考进了纽约大学 Bridget got into NY-fucking-U.
她继承了她妈妈的聪明才智 She's got her mother's smarts.
她身上可是有艾比的基因啊 Little Abby genes running around in there.
恭喜她了 Good for her.
艾比 亲爱的 Abby, my darling,
有没有可能 by any chance,
你有兴趣借我点钱吗 would you be interested in giving me a loan?
借钱干嘛 What for?
我有内部消息 是个稳赚不赔的事 I got an inside line on a sure thing.
是啊 你当然有 Yeah, sure you do.
我把家当都当了 I'm pawning everything.
把山水音响当掉了 I'm pawning my Sansui speakers.
说不定把手表也当了 I'm pawning my-- maybe my watch.
我的经典黄片集也能值点钱 My vintage porn is worth something.
赔率很高的 Look, it's really good odds.
能有三十比一 Maybe 30 to one.
而且如果真出事了 And, uh, if anything happens,
得保证家里能留点底 对吧 we just have to make sure the family is covered, don't we?
给你的孩子们在银行里留点钱 Have money in the bank for those beautiful children of yours.
你想要多少 How much you talking about?
十万就够了 Hundred thousand will do it.
我们这里没这么多现金 We don't got that kinda cash around here.
好吧 Okay.
知道了 I understand.
不过有个东西我的确是不想要了 But I do got something I'd like to get the fuck rid of.
卖了它 拿去下注 Sell it, place the bet.
-好的 -我们把钱分了 - Sure. - I'll split the money with you.
联调局洛杉矶分局 FBI, Los Angeles office.
比赛的时候要让你带着设备 We're wiring you for the fight.
那地方会很吵 所以你得离他近点 It's gonna be loud, so you need to be close to him.
-你有索尼娅的消息吗 -当然了 - You hear from Sonia? - Of course.
我这没消息 'Cause I haven't.
她和自己人待在一起 肯定没事的 Well, she's with her people. I'm sure she's fine.
是吗 You think?
摄像机和话筒都缝在衬衫里了 The camera and the microphone are sewn into the shirt.
明天晚上在竞技馆里碰头 Tomorrow night, you meet us at the arena.
我们把你的摄像头连接到监测车上 We connect you to the surveillance van.
之后你去让他开口 From that point on, you get him to talk.
我们逮捕他 就这么简单 We arrest him. It's as simple as that.
我带上这些 你就把文件还给我 I wear this wire, you give me back my files.
你干了这事我们就既往不咎 You do this and I'll forget everything.
我自己掏钱帮你举家搬到爱达荷都行 Hell, I'll personally move your family to Idaho.
行了吗 We good?
谢谢你 雷 Thank you, Ray.
去你的吧 弗兰克 Fuck you, Frank.
黑夜欲火 要了 Burnin' for Black, right on.
黑色甘草棒 还有香甜奶油 Black Liquorice and Sweet White Cream.
-就这些 -这可都是经典 - There you go. - Yeah, they're all classics.
不过看看这个 But this one, look.
这是幅很有名的画 This is a-- this is a famous painting.
一位名家画的 By, uh, a famous painter.
所以呢 Yeah, so?
这是他早年的作品 It's one of his early works.
你上网查查 You can check it on the Internet.
这个值六万 It's worth 60 grand.
我五万卖给你 I'll give it to you for 50.
你四周看看 Look around, hmm.
这地方哪有什么艺术品 You see any fucking art here?
人际关系这种事 Well you never know
可都说不准 who a man might know.
这种地方 Businesses like this
通常都和不正规的公司有点往来 对吧 usually overlap with businesses that are less formal, right?
是啊 我可能 Yeah, well, I might, uh,
认识什么人 know somebody.
这样吧 I'll tell you what.
我把这套经典黄片 I'll give you all this vintage smut
和山水音响给你 plus the Sansui speakers.
你就给我拉个关系 You give me a connection.
把名字告诉我 You give me a name.
听着 我可是很不愿意把这个送人 Hey, listen, I-I hate-- I hate to give away this stuff.
我会很想念它的 I mean, I--I'm gonna miss it.
还有这个 This one, ooh-ooh.
2000太空漫交 2000 and Cum: a Face Odyssey.
这可是部好片子 That's a really good picture.
演员们 Actors got some, you know,
他们大干了几场 they got some, uh, chops.
让人感同身受 It's like you're really there.
典当行
我能进来吗 May I come in?
可以 Sure.
我一直在等你来忏悔 I've missed you in confession.
是吗 我最近一直忙 Yeah? Well, you know, I've been busy.
好吧 我听说你也没再去互助会了 Yeah, yeah. I've heard you're not going to meetings anymore.
你来找我做什么 神父 What can I do for you, Father?
赫克托给我打了电话 Hector called me.
他请求忏悔 He asked for confession.
是吗 Yeah?
他跟我说了他姐姐的事 He told me about his sister.
还有你的安排 And your arrangement.
-所以呢 -他不想再撒谎了 雷 - So? - He doesn't want to lie anymore, Ray.
那是什么意思 What's that supposed to mean?
他明天想要努力取胜 He wants to fight tomorrow to win,
然后直面他所做事情的后果 and then face the consequences of his actions.
你告诉他这是好主意 You tell him that was a good idea?
-我鼓励了他 -发生了什么 神父 - I encouraged him. - What happened, Father?
主教联系你了 You get a little call from the Cardinal?
教皇想看到天主教徒赢拳赛 Pope wants to see a Catholic wearing the belt?
你似乎想得太多了 雷 You sound paranoid, Ray.
想太多 Paranoid?
没来由地 And all of a sudden,
你就这么突然蹦出来 you come crawling out from the fucking floorboards
要我原谅一笔你根本不了解的债务 asking me to forgive a debt you don't know anything about.
这笔债已经用谎言偿清了 A debt paid for in lies.
-什么 -够了 雷 - What? - Enough, Ray.
赫克多联系了我 Hector called me.
他想重新皈依上帝 He wants to turn back to God.
他把自己姐姐淹死在浴缸里的时候 Sure as fuck didn't call you when he was drowning his sister
没联系你吧 in a bathtub, did he?
也没有呼唤上帝 对不对 神父 Didn't call God then, did he, Father?
确实 雷 他联系了你 No, Ray, he called you.
是的 他联系了我 That's right, he called me.
他联系了我 神父 He called me, Father.
我解决了他的破烂事 And I solved his fucking problem.
不是上帝 Not God.
我以为你还在皮斯毛海滩呢 I thought you were still up in Pismo Beach.
特蕾莎和玛丽亚在那 Teresa and Maria are.
我今早开车回来的 I drove down this morning.
还记得我们那次去的教堂退修会吗 You remember that church retreat we went on?
我们在那里做了纸船 比赛顺流而下 Where we made those paper boats to race down the river?
当然 Sure.
昨晚 我做了一个诡异的梦 Last night, I had this weird dream.
我和雷 Me and Ray...
在查尔斯河赛那些船 were racing those boats down the Charles.
他的船在前面 And his boat was out in front, and...
他跟我臭美个不停 he was giving me shit about it.
然后 莫名其妙地 And then, out of nowhere,
一个就像那个大白鲨似的鲨鱼 this Jaws-like fucking shark...
突然冒出来吞了他的船 just came out and ate his boat.
查尔斯河冒出鲨鱼 A fucking shark in the Charles.
你为什么跟我说这个 Why are you telling me this?
我醒来时 老爹打来电话 When I woke up, Pop called me.
跟我要钱 Looking for money.
有什么新鲜的 So, what's new?
要钱赌拳赛 Looking for money to bet the fight.
要钱赌坎波斯输 Looking for money to bet against Campos.
他说话的语气 And the way he was talking
真的很确定 was real specific.
接你的司机叫泰德 Your driver's name is Ted.
你到了那边 他手上应该会有一张 He should have one of those, you know,
你知道的 那种卡片 those card things when you get there.
-你跟我说过了 -我说过了吗 - You told me. - I did?
-是的 -好吧 - Mm-hmm. - All right,
等你到了酒店 找一位阿奇·里彻 when you get to the hotel, ask for Archie Leach.
他是我朋友 相信我 你想要什么 He's a friend. Trust me, whatever you need,
-他都能搞定 -你跟我说过了 - he'll take care of it. - You told me.
-你带信用卡了吗 -爸爸 - You got your credit cards? - Dad.
-现金呢 -是的 我带了 - Cash? - Yeah, I got it.
听着 小布 我想让你知道 Listen, Bridg, I want you to know--
我要赶不上飞机了 I'm gonna miss my flight.
去吧 去吧 Go, go.
你还好吗 You all right?
好了 女士 All set, miss.
雷 Raymond?
你还好吗 泰瑞 You all right, Terry?
告诉我你是不是要让赫克托放水输掉 Tell me you're making Hector throw the fight.
什么 What?
别跟我撒谎 Don't lie to me.
你他妈的直接告诉我 Tell me fucking straight.
告诉我 Tell me.
没错 Yeah.
我要让他输掉这场拳赛 I'm making him throw the fight.
什么时候 When?
第六轮 Sixth round.
所以他杀了她吗 So he killed her?
你知道是他杀的 You know he did.
那你呢 And you?
我收拾的残局 I cleaned it up.
为什么 Why?
因为我欠那些俄罗斯人的 一辈子也还不清 Because I owe the Russians more than I can ever pay them back.
所以我把赫克托交给了他们 So I gave them Hector.
我在改变自己的人生 I was changing my life.
我在找房子 I was looking for a house.
我想着要在我病得更严重之前 I was thinking about doing all this shit
做这些我从没 that I have never done
做过的事情 before I get any sicker.
抱歉 泰瑞 Sorry, Terr.
是吗 你知道吗 Yeah? Well, you know what?
现在我的人生建立在谎言之上 Now my life is based on lies.
而这些该死的谎言是你逼我说的 And they're fucking lies that you make me tell.
你知道是怎么回事 You knew what was going on.
得了吧 泰瑞 Come on, Terry.
是你求我帮忙的 还记得吗 You asked me for help, remember that?
赫克托·坎波斯会在你的健身房训练的 Only fucking reason Hector Campos is training
唯一原因是我叫他去的 in your gym is because I told him to.
现在 Now...
你想继续玩下去 没问题 you want to start playing along, fine.
但你要清楚一点 But know this...
如果坎波斯不输掉这场比赛 if Campos doesn't throw that fight,
他们又会再一次盯上我们 they're coming after us all over again.
我会弄点东西到他眼睛里去 I'll put something in his eyes.
这样他 他就看不到对方的攻击 So he-- he can't see it coming.
这样他就躲不掉了 So he can't back out.
刚刚那到底怎么回事 What was that all about?
我以为你说这一切都结束了 I thought you said it was over.
我以为你说你全搞定了 I thought you said you'd taken care of everything.
你还有什么没告诉我 雷 What are you not telling me, Ray?
索尼娅的事你说对了 You were right about Sonia.
她怎么了 What about her?
联调局抓住了她 她把我供了出来 Feds caught her. She ratted me out.
老天 Jesus.
他们想让我也交待 They want me to talk too.
-喂 -你得来见我 - Yeah? - You need to meet me.
-出什么事了 -不能在电话里说 - What's going on? - Not on the phone.
我得走了 I gotta go.
尸体是三天前运来的 The body came in three days ago.
不准任何人接触或者鉴定她的身份 No one's been allowed to identify her or touch her.
上面的命令 Orders from above.
好东西 对吧 Something, huh?
我真舍不得跟它分开 I hate to part with it.
但你知道 墙上要挂新画了 But, you know, gotta make room on the walls for the--
得腾腾地儿 for the new shit.
这是真品 真品 It's real. It's real.
从科威斯画廊买的 Bought it from the Kovissy Gallery.
科威斯基 Kovitzky.
对 Yeah.
这是你偷的 You steal this?
当然不是 'Course not.
我给你一万 I'll give you 10k.
这值六万 It's worth 60.
给一万已经很不错了 10's good.
这值六万 It's worth 60.
我要拆开看看 I gotta open her up.
帮我翻个面 Help me flip.
随意 来吧 Be my guest. There we go.
我可以给你五万 I can go to 50.
你看见什么了 What'd you see in there?
出什么事了 What happened?
索尼娅死了 Sonia's dead.
你怎么知道 How do you know?
我刚去停尸房看了她的尸体 I just saw her body at the morgue.
雷... Ray...
我们必须离开 ...we have to go.
我们得尽快离开 We need to leave now.
我不能走 亲爱的 I can't, sweetheart.
我有风吹草动 联邦探员都会逮捕我 Feds will arrest me if I try.
倒应该让你离开 You should go.
趁着还有机会抓紧离开我 Get away from me while you still can.
你在说什么 What are you talking about?
等这场比赛赫克托输了之后 After the fight, and after Hector takes a dive,
他们就不再需要我了 they won't need me anymore.
-一旦索科洛夫拿到钱 -不行 - Once Sokolov gets his money-- - No.
我们要在一起 We stay together...
一起面对接下来的事情 and we deal with what comes next.
接下来不会有什么好事情 小艾 Nothing good comes next, Abbs.
你难道看不出来吗 Don't you see that?
我进监狱 那就是接下来要发生的事情 I go to prison. That's what comes next.
或者下半辈子都用来躲避黑帮追杀 Or we start running from the mob for the rest of our lives.
那就这么做 Then that's what we do.
对不起打断你们了 Oh, I'm sorry to interrupt.
给 Here.
那是什么东西 What the fuck is that?
可卡因 海洛因 芬太尼 Cocaine, heroin, fentanyl.
藏在画里 看吧 Inside the art. Look.
我去卖画 I went to sell this
那家伙从后边 and the art guy opens it up.
把画拆开 看吧 Look, in the back.
看 And look. Huh?
俄罗斯人 The Russians...
他们走私毒品 they're smuggling drugs...
藏在画里 in the art.
那些俄罗斯人就是奸诈的混蛋 Duplicitous fucking people, these Russians, huh?
联邦探员从画廊带走那个女人 The fucking Feds picked up that woman from the gallery,
她把我卖了 and she ratted me out.
联调局把她送回去 The Feds sent her back to her people,
她的人一枪打爆了她的头 and her people fucking shot her in the head.
所以我不能相信联调局 So I can't trust the Feds,
如果索尼娅告了密 他们就有我的把柄 and if Sonia told they got to me,
所以无论比赛是什么结果 I'm dead no matter what happens with the fight,
无论赫克托是否认罪 我都死定了 no matter if Hector takes the fall or not.
我知道我叫你们做的事很危险 I know what I'm asking you to do is dangerous,
但是我没得选 but I'm out of options.
除了家人 我一无所有 I got nowhere else to turn but family.
我并不指望你们帮忙 I don't expect your help.
毕竟我不值得 God knows I don't deserve it.
如果有人想赶紧离开这个房间 If any of you want to walk out of this room right now,
我不会怪你们的 I wouldn't blame you.
弗兰克 他来了 Frank, he's here.
去死吧 弗兰克 Fuck you, Frank.
你想抓到索科洛夫 就照我说的做 You want Sokolov, we do it my way.
给我乖乖穿上这件衬衫 雷 Wear the fucking shirt, Ray,
不然你就完蛋了 or you're done.
你不喜欢就来抓我吧 You don't like it, arrest me.
妈的 Goddamn it.
重赛 坎波斯对惠特克
中量级冠军赛第二场
一定要打败他 Hey, you're gonna kill him!
-想赢这场比赛吗 -是的 - You want to win this fight? - Yeah.
那就去赢吧 Win it.
谢谢 Thank you.
先别谢我 我这么做又不是为你 Don't thank me. I didn't do it for you.
走吧 赫克托 Let's go, Hector.
祝你好运 泰瑞 Good luck, Terr.
你做得对 You did the right thing.
我想问你件事 神父 Let me ask you something, Father.
如果赫克托打赢这场比赛 If Hector wins this fight,
你真认为他会去自首 you really think he's gonna turn himself in
重新皈依上帝吗 and come running back to God?
希望他会 I hope he does.
别担心了 进去吧 Hey, don't worry about it. Let's get inside.
你好啊 兄弟 Hey, hey, hey. What's up, my guy?
这辆迈巴赫轿车真干净 Yo, this Maybach is clean.
-什么 -听着 - What? - Uh, listen.
我在想我能不能 I was wondering, can I buy, uh,
找你买几瓶水 我的喝光了 a few bottled waters off you. I ran out.
我不想去小卖部 And I do not feel like paying the price
-买水 -不可以 - at the concession stands. - No.
你就不能对兄弟施以援手吗 You can't extend a professional courtesy to a brother?
-给我滚 -不是吧 - Fuck off. - Wow, really?
滚 Fuck off.
好吧 Okay.
我正希望能再见你一次呢 I was hoping I see you again, eh.
大人物是吧 Huh? Huh? Big man, huh?
外强中干啊 Huh, not so big.
前面五个回合都十分激烈 It has been a wild five rounds.
但第四回合是险胜 But that fourth round was very close,
所以裁判也许不这么看 so the judges might see it the other way.
惠特克看着很强 控制四周围绳 Whittaker looks strong here, controlling the ropes.
而坎波斯在场中表现得更出色 Campos is doing a lot better in the middle of the ring.
-给 -坎波斯必须要利用速度 - Here. - Campos is gonna have to use his speed...
两支都拿着 Take 'em both.
看得开心吗 多诺万先生 Are you enjoying yourself, Mr. Donovan?
索尼娅呢 Where's Sonia?
你在担心她吗 You're worried about her?
只是最近没她的消息 Haven't heard from her, that's all.
显然赫克托的拳技更出色 Campos is clearly the better fighter.
真可惜 A shame.
她现在哪儿 So where is she?
她决定回格林纳达 She decided to go back to Grenada.
奇怪了 她什么都没跟我说 That's funny. She didn't say anything to me about it.
她就是这样 总是想一出是一出 That's just her way. She's always been impulsive.
变化莫测 都是她爸给惯的 Unpredictable. Her father indulged her.
你懂的 You understand.
你喜欢意大利菜吗 多诺万先生 Do you like Italian food, Mr. Donovan?
喜欢 Sure.
我们正考虑比赛结束后开车 We were thinking of taking a drive up the coast
沿海岸线去马里布 to Malibu after the fight.
当然了 你要和我们一起 You'll join us, of course.
好 Sure.
他演技真不错 He is an excellent actor.
天啊 你在干什么 Jesus Christ, what are you doing?
快别靠在围绳上 Get off the fucking ropes!
别靠在围绳上 Get off the fucking ropes!
-好戏开始了 -加油 - Here we go. - Come on.
想清楚了 呼吸 Think about it, then breathe.
呼吸 Breathe!
出拳 出拳 Get on him! Get on him!
你行的 你行的 You got him, you got him.
使劲打 使劲打 Turn him! Turn him!
压制他 Turn him!
注意脚步 Use your feet!
完美 完美 Beautiful, beautiful.
时间到 Time!
回你那边去 回你那边去 Go back to your corner. Go back to your corner.
我们的生意泡汤了 多诺万先生 Our business is over, Mr. Donovan.
你真是愚蠢 You are a very foolish man.
控制住节奏 现在就看你的了 Take control, all right? All right, it's up to you.
现在优势在你 懂吗 It's your turn now, all right?
你好 朋友 Hello, friend.
上车 Get in.
开 Drive.
操 Fuck.
好了 Okay.
妥了 伙计 Here you go, buddy.
很好 你走开 你不想看这场面的 Good. Now walk away. You don't want to see this.
阿维 这又不是我第一次 没事的 Avi, it's not my first rodeo, okay? I'm cool.
有事 赶紧走一边去 No, you're not. Walk the fuck away.
现在去科威斯基画廊 Kovitzky Gallery, now.
一个人去 Come alone.
把枪放下 Drop the gun.
你要开枪打我吗 Are you going to shoot me?
就用那个棒球棍 With a baseball bat?
把那枪放下 Drop the fucking gun.
我们来商量一下 We'll work something out.
咱们合作 We work together.
我让你合伙这个生意 I cut you in on the business, hmm?
你想替我办事 我就让你做 Take you up on your offer of being useful.
听起来怎么样 Would that appeal?
雷 Ray?
这都是些什么 What the fuck is this?
可卡因 海洛因 芬太尼 Cocaine, heroin, fentanyl.
那些画运进来 他们装上这些 The art came in, they loaded it up,
再把画运出去 the art went back out.
你会在阿纳海姆找到索科洛夫的尸体 You'll find Sokolov's body in Anaheim.
干得漂亮 弗兰克 Nice work, Frank.
你好像又扳倒了一个犯罪头头呢 Looks like you brought down another crime boss.
世界冠军的教练 The trainer... of the world champion.
你有什么感想要发表的吗 You want to say something?
不 No, no.
-不说了 -我们赢得光明正大 - No, I'm good. - He won fair and square.
他是你培养出来的 You trained him.
你培养出了一个冠军 You trained a fucking champ.
站起来 鞠个躬 Stand up. Take a fucking bow.
泰瑞有话要说 Terry's gonna say something.
没错 赫克托... Yeah. Hector...
赫克托打得不错 Hector fought good.
不错 He did good.
但 没有家人的帮助 but, uh, I don't got nothing...
我将一无所成 without my family.
并且... And, uh...
就这样 that's it.
我想感谢大家... I just want to thank you all...
今晚赏光前来 for coming out tonight.
我爱你们 I love you all.
以及 And...
我不在乎老家人会说些什么 I don't care what they say back in Southie, you know?
作为多诺万家族一员 我很自豪 It's fucking great to be a Donovan.
说得好 That's right.
向他致敬 Here, here.
他是全世界最棒的教练 He's the greatest trainer in the world.
能训练出冠军的教练 Trainer of champions.
我爱你 孩子 I love you, son.
什么事 赫克托 What do you want, Hector?
我只想说声谢谢 雷 I just want to say thank you, Ray.
我曾经赢过40场比赛 I won 40 fights before,
但这次是我第一次以自由之身获胜 but this is the first I win as a free man.
自由之身 Free man?
一切都了结了 It's all done now.
我都放下了 They're ghosts.
我姐姐 我的神父 My sister, my--my priest,
所有的一切 all of them.
这一切都被我抛诸脑后了 It's all in the rear view mirror.
罗梅洛呢 What about Romero?
让他去死吧 Fuck Romero.
真的吗 Yeah?
那上帝呢 And God?
我只知道 今晚是由我 All I know is that I'm the motherfucker
把阿奇·惠特克打得满地找牙 who knocked Archie Whittaker on his ass tonight.
而非上帝 Not God.
我们之间没问题吧 Are we good?
不 赫克托 有问题 No, Hector, we're not.
咱俩就没什么好事可言 There's nothing good about us.
回家吧 有事再打给你 Go home. I'll call you when I need you.
你在我身上创造了奇迹 雷 You made a miracle out of me, Ray.
货真价实的奇迹 A fucking miracle.
你没事吧 You're okay?
没事 Yeah, sure.
你呢 You?
也没事 Yeah.
赫克托说了什么 What did Hector say?
他说我... Oh, he just said I, uh,
我在他身上创造了奇迹 I made a miracle out of him.
我说得没错吧 I told you.
我早说过到最后问题都会解决 对吧 I told you everything would work out, didn't I?
你是说过 Yeah, you did.
不准再质疑我了 雷·多诺万 Don't you ever fucking doubt me again, Ray Donovan.
没人能碰得了我们 No one can touch us.
听到了吗 You hear me?
没有人 No one.
走吧 Come on.
上楼跟你妻子一起跳舞吧 Come upstairs and dance with your wife.