《清道夫》前情提要 Previously on Ray Donovan...
雷 Ray!
娜塔莉·詹姆斯在我这儿 Natalie James is here.
谁带她过来的 Who brought her?
没人 她独自过来的 Nobody. She came alone.
瀑布明星的照片 The pictures of The Waterfall star
是其在牙买加度假期间被拍摄的 were taken during a trip to Jamaica,
但目前尚未得知是谁泄露了这些照片 but no word yet on who leaked them.
我不敢回家 I'm afraid to go home.
我要拿走我的东西 I'm taking my things.
还有我的狗 我要离开这 I'm taking my dog, and I'm leaving.
把狗给我 Give me my dog!
想拿走我们的狗 不如杀了我 Fucking over my dead body you take our dog.
非常感谢你这么快就来了 Thanks for getting here so quickly.
有什么需要帮忙的 So what's the problem?
这个 这会在今天结束时公布 This. It's coming out by day's end.
-这是真的吗 -很不幸 是真的 - Is this true? - Unfortunately, it is.
她一直在花公司的钱 And she's been spending company money,
资助她的个人战争 trying to fund her personal wars.
你认识汤姆和维奇吗 You know Tom and Vicky?
他们占有的所有与太平洋影业有关的材料 All relevant and Pacific-pertaining materials
都必须被归还回来 in their possession must be returned.
有什么条件 What are the terms?
兰德里给了我两个包 每个里有五十万美元 Landry gave me two bags, 500 in each.
之后每年都能拿到这么多 You get the same every year moving forward.
就这些了 That's all of it.
温斯洛可不怎么样 雷 Winslow's not fit, Ray.
她做的事 她做事的方式 What she does, the way she does things.
你觉得这故事有寓意吗 多诺万先生 Do you think that there's a moral to this story, Mr. Donovan?
别被人排挤出去 Don't get pushed out.
我回去拿小胡椒了 I went back for Pepper.
他 And he...
你能帮我吗 Can you help me?
我开枪打了他 I shot him.
清道夫 第五季 第三集
我们开始争吵 We started fighting.
当时在起居室 We were in the living room, and, um...
我也不知道 后来就上了楼 I don't fucking know. We ended up upstairs.
然后... And, um,
他冲我扑过来 he came at me.
我拿起他的枪 然后... And I grabbed his gun, and...
我就... 失控了 and then I-I just-- I lost it.
因为他... Because he...
他袭击了我 雷 he attacked me, Ray.
他袭击了我 He attacked me.
你杀了他吗 Did you kill him?
我回去找小胡椒 I went back for Pepper.
你知道 And do you know
我进去的时候 他在干什么吗 what he was doing when I went inside?
他正拿我的一条内裤打飞机呢 He was jerking off into a pair of my panties.
死疯子 Fucking freak.
娜塔莉 Natalie.
是的 Yes.
我杀了他 Yeah, I killed him.
小雷 你去哪了啊 Ray-Ray. Where'd you go?
你走后可爽了 It got good after you left.
那些条子可真能嗨 Those cops can party.
抱歉 儿子 Oh, excuse me, son.
我不知道你有伴儿呢 I didn't know you had company.
我需要你留在这儿 看着她 I need you to stay here and keep an eye on her.
能办到吗 米基 Can you do that for me, Mick?
当然 交给我吧 Sure, you got it.
娜塔莉 这是我父亲米基 Natalie, this is my father, Mick.
他会陪你 好吗 He's gonna stay with you, all right?
我喝了一点酒 I had a drink or two.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
在酒吧 There was a little, uh, mix-up
有一点小骚乱 打起来了 down at the bar, a little donnybrook.
翻译 蓬蓬裙 PiPi Allen GV
警察和混混 Cops versus robbers.
翻译 Silence dzysteven 累
我还是能打倒一两个的 你懂的 I can still snap a head or two. You know,
校对 累
不过最后... but it all-- it all turned out--
都没事了 turned out good.
要喝一杯吗 Would you like a drink?
时间轴 姜姜 Toozii
不用了 No.
谢谢 Thank you.
要吃点什么吗 Something to eat?
后期 8T
有拉尔夫餐厅的鸡肉派 挺好吃的 Got some nice chicken pot pies from Ralph's.
总监 歌谣
敬漫长又幸福的人生 Well, here's to a long and happy life.
人人影视Pro
■
人人影视官方唯一APP 在线观看，离线缓存，百度云
■
app.YYeTs.com 官方网站下载 : 人人影视Pro
该死的 Motherfucker.
娜塔莉家发生了一桩枪击 There's been a shooting at Natalie James' house.
她死了吗 Is she dead?
不 她朝她丈夫开了枪 No, she shot her husband.
好吧 All right.
我来处理 I'll handle it.
清理好现场就行 打电话给洛佩斯医生 Just do the clean-up, and call Dr. Lopez.
雷 如果你的假释官知道了... Ray, if your probation officer finds out...
没事的 I'll be fine.
你这是干嘛 What are you doing?
要工作了 Gotta go to work.
开什么玩笑 Are you kidding me?
真的 No.
我会回来的 我保证 But I'll be back. I promise.
好吗 Okay?
动物医院
你会进监狱的 伙计 You're going to jail, man.
你会进监狱的 You're going to jail.
快放我出去 Hey, get me the fuck out of here!
你要进监狱了 那个臭娘们也是 You're going to jail. And that fucking whore, too!
你在吗 Are you there?
她射中了我 Oh, she shot me!
我血流得满笼子都是 Oh, I'm fucking bleeding all over the cage!
快放我出去 Oh, get me out of here!
我要杀了你们 I'm gonna fucking kill you bitches!
见鬼 Mother--the fuck?
求你了 Please!
我要杀了你们 I'm gonna kill you bitches.
我要杀了你们 我发誓 I'm gonna fucking--I swear--
这可不正常 That's not normal behavior.
我会把笼子打开 小罗 我会尽量 Hey, I'm gonna open the cage now, Rob, and I'm gonna try
帮你把子弹取出来 好吗 and get that bullet out of you, all right?
不 Fuck no.
我才不要他在我身上动刀子 No fucking way that guy's operating on me.
不 不 不 Fuck that. No, no.
不 不 No, no!
不 该死的 No! Fuck!
不 No!
搞什么 What the fuck?
你 What the...
你往我屁股里打了什么 ...fuck you put in my ass, huh?
不如坐下吧 小罗 You might want to take a seat there, Rob.
去你的 Fuck you.
我认真的 Really.
好吧 All right.
你在干什么 What are you doing?
去上班 Going to work.
那包是干什么的 So what's the bag for?
我去陶德那里住一阵子 I'm gonna stay at Todd's for a while.
你不是说了我们之间没问题的吗 I thought you said we're all right.
你觉得我们之间没问题吗 泰瑞 You thought we were all right, Terry?
天啊 I mean, Jesus.
在向我求婚前的那晚 You had sex with a prostitute
还跟妓女睡了 the night before you proposed to me.
对不起 好吗 I'm sorry, all right?
别走 Don't go.
求你了 别走 Please, don't go.
玛丽是你母亲吗 Mary's your mother?
我觉得很有趣 耶稣爱上的女孩 I find it funny that Jesus fell in love with a girl
和他母亲的名字一样 who had the same name as his mother.
她怎么死的 What did she die of?
癌症 Cancer.
遇上了癌症 When it comes to cancer,
我们对狗 we treat dogs more mercifully
还比对人要仁慈些 than we do our fellow man.
要是遇见一只狗得了癌症 A dog comes to me riddled with cancer.
那好办 It's an easy decision.
爱抚它 给它吃顿好的 Affection, a last meal,
然后安乐死 and then injection.
-完事了吗 -完事了 - You done? - Yeah.
多谢帮忙 Appreciate the help.
我当时在做特技工作 I was doing a little stunt work.
什么 What?
我是替身演员 我刚才说了 I was a stuntman. I just said that.
撞车的活 Little car crash thing.
把我的肱骨从中间摔断了 Mm, snapped my humerus clean in half.
断骨穿出了皮肤啊 哥们 Oh, bone through skin, man.
断骨穿透了皮肤 Bone through skin, dude.
那是我第一次和她相遇 Oh, that's when I first met her.
她是个急诊护士 Oh, she was an ER nurse.
性感到爆 Oh, sexy as fuck.
她在实习 来给我处理伤口 In her scrubs and she was just tending my wounds.
最新海外影视剧下载
娜塔莉吗 Natalie?
莎拉 她妈妈 娜塔莉她妈妈 Oh, Sarah, her mom. Natalie's mom.
当时我26 I was 26.
她39 Uh, she was 39.
我和她同居了 And I moved in with her.
当时娜塔莉16 Natalie was 16 then.
她真是 She was--
美得无法形容 Mmm, beautiful doesn't even describe.
人人影视Pro
■
人人官方唯一APP 在线观看，离线缓存
■
无法形容 No.
你跟梅根确认了看孩子的事吗 Did you check with Megan about babysitting?
确认了 I did.
别带着玛利亚就坐在电视前 Don't just sit Maria down in front of the TV
一直跟她看动画片 to watch cartoons all the time.
我不会的 I won't.
那就是老狐狸吗 So that's Zorro Astuto, huh?
对 Yeah.
黑寡妇和老狐狸 Black Widow and Zorro Astuto.
听起来像个傻逼儿童书 Sounds like a shitty kids book.
你为什么要这么消极呢 布兰登 Why you gotta be so negative, Brendan?
对不起 I'm sorry.
我会想你的 我的小宝贝 I'm gonna miss you, my little chicharrita.
替我照顾好老爸 Take care of Daddy for me, huh?
就几个星期而已 It's only gonna be a few weeks.
我知道 I know.
祝你好运 亲爱的 我 Good luck, baby. I lo--
我爱你 I love you.
你会进监狱的 混蛋 You're going to jail, motherfucker.
是吗 Yeah?
是的 Yeah.
我要报警了 I'm calling the cops.
你要跟他们怎么说呢 小罗 What are you gonna tell them, Rob?
你打了你老婆 You beat your wife?
那小贱人开枪打了我 Ah, that the bitch shot me.
你还让一个墨西哥犬兽医 And you let a fucking Mexican dog doctor
在我身上做手术 do surgery on me.
好吧 那么枪在哪里 All right. Where's the gun?
什么 What?
枪在哪里呢 小罗 Where's the gun, Rob?
子弹又在哪里呢 Where's the bullet?
这些证据都在哪里呢 Where's anything?
你要是想叫警察 你得有些证据 You call the cops, you're gonna want some evidence.
你又是谁 Who the fuck are you?
谁都不是 Nobody.
我到楼下等 I'll be downstairs.
搞什么鬼 Oh, what the fuck?
把电话放下 小罗 Put the phone down, Rob.
这种事我见得多了 I've seen this shit a million times.
你要是继续闹下去 会死的 You keep it up, always you end up dead.
是吗 Oh, yeah?
是的 Yeah.
而不是娜塔莉 It's not gonna be Natalie.
明白吗 Understand?
很好 Good.
以后给我离她远点 Stay the fuck away from her.
你一个小时后有约 You got that appointment in an hour.
我知道 Yeah, I know.
我上了愤怒情绪管理课程 I took that anger management course.
两次 Twice.
是吗 对你效果怎么样 Oh, yeah? How'd that work out for you?
怎么说呢 Oh, well,
效果很棒 I'm cured.
纪念阿比盖尔·凯利·多诺万 1971-2017 时间已逝 真爱永存
康纳
Conor.
我超重了 Hey, I got weigh-ins.
我得在一小时内减两磅 I gotta lose two pounds in an hour.
多出汗 Uh, sweat it out.
我已经没汗可出了 I'm all out of sweat.
拉个屎 Take a shit.
我已经拉过了 I already did.
吃片泻药 So take a laxative.
如果需要的话剪个头 Have a haircut if you gotta.
我的头发已经剪得差不多了 I mean, my hair's already cut.
我还是吃片泻药去 But I'll take a laxative.
这是你第一场比赛 对吧 This your first match, huh?
是的 Yes, sir.
你紧张吗 Are you nervous?
一点都不 No, not at all.
你要我来吗 You want me to come?
不要 No.
妈的 Fuck it.
-我还是来吧 -不 等等 - I'm gonna come. - No, wait--
泰瑞叔叔 不要过来 Uncle Terry, don't come out here.
喂 Hello?
操 Shit.
她在哪里 Where is she?
哪里 谁 Where? Who?
天啊 Oh, shit.
几点了 What time is it?
妈的 我 Shit, I--
我有个会 I got a meeting.
我还有个会要开 I got a fuckin' meeting.
我起来了 起来了 I'm up, I'm up, I'm up.
快起来 走开 All right, get up. Get up.
这条傻狗 This fuckin' dog.
你在干什么 The fuck are you doing?
快脱了 Take it off.
-什么 -把那件衣服脱了 - What? - Take the fucking shirt off.
停下 Stop.
别脱了 Leave it.
没事了 It's all right.
出什么事了 雷 What happened, Ray?
雷 Ray?
他没死 He's not dead.
你说他没死是什么意思 What do you mean, he's not dead?
意思就是他没死 I mean, he's not dead.
他活得好好的 He's fine.
你也没事了 所有人都没事了 You're fine. Everyone's gonna be fine.
他会给你一切你想要的 He's gonna give you everything you want.
真的吗 Really?
很抱歉穿了这件衣服 I'm sorry about the shirt.
我没想要刺激你 I didn't mean to overstep.
我妻子 她 My wife, she, uh...
她几个月前过世了 ...she passed a few months ago.
很抱歉 I'm so sorry.
我不知道该说什么 I don't know what to say.
你有地方待吗 You got someplace to go?
有 可以去大别墅那住 Yeah. The Chateau for now.
我得走了 I gotta go.
迈克尔看着小安吉拉 Michael looked at little Angela
对她说 and he said to her,
女儿之所以爱爸爸的最大原因就是 "The reason daughters love their daddies the most
在这个世界上至少有一个男人 is that there is at least one man in the world
永远也不会伤害她们 who will never hurt her."
要帮帮收拾一下吗 老爹 Want to help me out here, Pop?
你知道这话是谁跟我说的吗 You know who I got that from?
我的一个妓女朋友 A hooker friend of mine.
很多年前 Years ago.
就应该收集过去的这些良言 You're supposed to store up these nuggets from the past,
真正的作家都是这么做的 that's what real writers do.
他来了 There he is.
下一任的山姆·史匹格 The next Sam Spiegel.
波兰裔美国电影监制
我是米基 I'm Mickey.
很高兴认识你 杰夫 It's a pleasure to meet you, Jeff.
我儿子达利尔 My son Daryll,
和你的超级巨星客人杰·怀特一起工作 he's-he's working with your superstar client Jay White.
这还是有一点程度上的间隔是吧 That's a little degree of separation, huh?
我不是杰夫 Yeah. Uh, I'm-I'm not, uh, Jeff.
我是比利 杰夫的助手 I'm Billy. I'm Jeff's assistant.
-嗯 -好的 来坐吧 - Yeah. - All right. Have a seat.
要喝点什么 吃点什么吗 Want something to drink? Something to eat?
这店是我们自己开的 I mean, it's our place.
不用了 谢谢你 No, uh, thank you.
那好 All right.
我现在坐如针毡 Well, I'm on pins and needles here.
我们是春天在波士顿开拍吗 We're talking a spring shoot in Boston?
不 No, uh...
你的报道不够正面 Your coverage is not positive.
报道是什么鬼 What the fuck is coverage?
"感叹号实在是太多了 无法忍受 "More exclamation points than human eyes should be forced to bear.
平庸无奇 Hackneyed.
矫情造作的混乱场面 Saccharine mess.
令人厌烦 生硬的对话" 谁写的屁话 Cloying, wooden dialogue." Who wrote this shit?
谁是马蒂·蓝道 Who's Marty Randell?
可能是其中一个读者吧 One of the, uh, readers, probably,
但是谁写的并不重要 but it-it-it doesn't matter who wrote it.
重要的是有没有人推荐 All that matters is i-i-if it gets a recommend.
推荐是什么鬼 What the fuck's a recommend?
公司不接受你的剧本 米基 The agency's passing on your script, Mickey.
莫林 Maureen.
是我 It's me.
打给我好吗 Call me?
开始 Yeah! Let's go!
绿队两分 Two, Green!
绿队两分 Two point, Green!
红队一分 逃脱 One point, Red. Escaped.
打倒他 小纳 Go get him, Con!
放开他 Let him go!
红队无体育精神 We have unsportsmanlike on Red.
无体育精神 绿队 Unsportsmanlike, Green.
红队一分 没必要动粗 One point, Red. Unnecessary roughness.
-他已经出界了 -你可以的 - He's out of bounds. - You got this!
-上啊 VMI加油 -快上啊 - Go, VMI, let's go! - Go! Go, guys!
去你的 Fuck you, man!
你个孬种 You fucking pussy!
坐回位子上 Hey, get-- get back to your benches!
好了 好了 All right, all right, all right, all right.
你不能这样失去理智 You can't lose your head like that.
这不是打架 这是运动 It's not a fight, it's a sport.
是有规则的 It's got rules.
那杂种嘲笑我 Motherfucker smiled at me.
操他妈的 Well, fuck him.
操他们所有的人 Fuck 'em all.
你没事吧 小纳 Are you all right, Con?
我没事 I'm fine.
你在这开心吗 Are you happy here?
开心 我很喜欢这里 Yeah, I like it a lot.
我能和你说件事吗 Hey, can I tell you something?
好 Sure.
你不能告诉我爸 You can't tell my dad.
这我不能担保 I don't know about that.
你不能说 You can't.
好的 All right.
什么事 What's up?
我下定决心了 I've made up my mind,
我毕业之后就去参军 and I'm gonna enlist after graduation.
-参军 -是的 - Enlist? - Yes.
海军陆战队 Marines.
我才不要把时间浪费在大学里 I'm not wasting my time with college.
我不是布丽奇特 I'm not Bridget.
没错 但你是个聪明孩子 Yeah, but you're a smart kid.
不 我不是 No, I'm not.
我不想这么软弱 And I don't want to get weak.
大学让人软弱 赚钱让人软弱 College makes you weak. Money makes you weak.
住在卡拉巴萨斯让人软弱 Living in Calabasas makes you weak.
看到我妈和我姐姐的下场了吗 See what it did to my mom and my sister?
我爸做得对 My dad did it right.
在这个世界里你得坚强 You gotta be tough in this world.
是的 Yeah.
但是海军陆战队 But the Marines?
我们没人这么做过 None of us did that.
是的 但我会做得很好的 Yeah, but I'll be good at it.
我会是个好军人的 I'll be a great fuckin' soldier.
过来 Come here.
杰德 Jed?
-你错过了预约时间 -我现在来了 - You missed your appointment. - Yeah, well, I'm here now.
看得出 I see that.
坐下 点播放键 Sit down and press play.
看完整个视频 完成测试 Watch the entire video. Take the test.
如果你得分超过70 If you score better than 70 percent,
你下周可以再来 you can come back next week.
如果你挂了 我就把你报上去 If you fail, I'll report you.
我是乔恩 Hi, Jon here!
我很易怒 It doesn't take a lot to make me angry.
你呢 What about you?
是不是哪个白痴在高速路上插了你的队 Did some schmuck cut you off on the freeway?
是不是有人午餐时从冰箱里拿走了你的三明治 Did someone take your sandwich from the refrigerator at lunch?
没事的 我们都会发怒 Hey, it's okay, we all get angry.
但是捶墙或大叫并没有用 But punching a wall or screaming won't fix it.
大叫
实际上 愤怒对你的身体健康非常有害 Truth is, anger is pretty harmful to your physical health.
是美国艺术委员会吗 Is this ACA?
"草率地忽略了已经上映的数以百计的 "Blithely ignoring the hundred some-odd bank heist flicks
银行劫案电影" already committed to celluloid."
我想接通马蒂·蓝道的办公室 I'd like to speak to Marty Randell's office.
"《幸运草》自信地充斥着俗套剧情 "Four Leaf confidently dispatches its innumerable clichés
就像德国坦克一样" like German panzer tanks."
马蒂·蓝道 Marty Randell.
马 马蒂·蓝道 Mart-Marty Randell.
"这真是 原谅我的措辞 "It is, forgive my French,
一坨屎" a piece of 'merde'."
我是马蒂 Hey, this is Marty.
喂喂 Hello? Hello?
我知道那个傻逼在哪了 I know where that cocksucker is.
邦奇 我要和雷吃午饭的 Hey, Bunch, I'm supposed to meet Ray for lunch.
把它给我 Give me that.
我有生意要介绍给他 I got a business proposition for him.
他不在这 Well, he ain't here.
给我一杯金汤力 好吗 Uh, give me a gin and tonic, would ya?
好的 Yeah. Hey.
给她一杯金汤力 Give her a gin and tonic, would ya?
雷不在这里 Ray's not here.
我不是找雷 It's not Ray that I'm looking for.
一起走走吧 米基 Let's take a little walk together, Mick.
其实我挺忙的 Actually, I'm pretty busy--
我说了跟我走 I said fucking walk.
弗兰克 Frank.
那可不是两个流氓交流的正确方式 That's not the way two assholes should talk to each other.
有什么事吗 弗兰克 So what the fuck is going on, Frank?
阿维·卢丁给我们惹上麻烦了 We've got a little problem with Avi Rudin.
"我们" "We"?
是的 我们 Yeah, we.
那个狗日的来找过我 That son of a bitch came to me, not too long after
就在索科洛夫的事结束后不久 that shit with Sokolov went down.
那个事我一无所知 I don't know nothing about that.
去你的 得了吧 米基 Oh, fuck, come on, Mick.
我知道那晚发生的所有事 I know everything that went down that night, all right?
你他妈闭嘴听我说就行了 So just shut the fuck up and listen to me.
阿维几个月前来找我 So Avi comes to me a few months ago,
告诉我他不和雷一起干了 tells me he's not working with Ray.
你知道的 You knew that.
所以我告诉了他 So I told him, yeah,
我给他找了点事做 I got a few things for him to do here and there.
他那段时间还真挺有用 He was actually useful for a stretch.
所以呢 So?
结果发现 So, turns out,
他把索科洛夫的很多货都藏了起来 he kept a pretty big stash of Sokolov's stuff.
然后卖掉 He was selling it,
用和我的关系来做幌子 using his relationship with me as a cover.
那就甩了他 So cut him out.
我试过了 I tried.
你跟雷说了吗 Did you tell Ray?
没门 No fuckin' way.
你也不能说 And neither will you.
雷太忠诚了 Ray's too goddamn loyal.
那你想让我干嘛 What are you asking me to do here?
我的问题 My problem
就是你和雷的问题 is your problem is Ray's problem.
雷现在事已经够多了 Lord knows Ray has enough on his plate right now as it is.
再联系 I'll be in touch.
请进 Come in.
我通过了 I, uh, I passed.
73 Seventy-three.
很好 Good.
我能走了吗 Can I go?
你被捕的那晚 Night you were arrested,
你老婆是不是死了 is that the day your wife died?
你兄弟有没有跟你说错什么话 Did your brother say something to you insensitive?
没有 No.
那你解释一下为什么打他 Then maybe you can explain to me why you attacked him.
当时 It was, you know...
是个误会 ...A misunderstanding, so.
只是误会 Just a misunderstanding.
没别的 Nothing else.
嗯 Yeah.
这个治疗不是每人都适用 This type of counseling doesn't work for everybody,
但你已经知道了吧 but you already know that, right?
不 我 No, I just--
因为很多人没有理由 It doesn't work because most people
来接受治疗 don't have a reason to make it work.
但你 You, though.
你不是19岁嗑药的小屁孩了 You're not a 19-year-old punk with a drug problem.
你有家庭 You have a home, a family,
有成就 some success.
有很需要你的孩子 You have kids that need you more than ever.
你不能因为一场误会 You didn't beat your brother in the head repeatedly
就揍你兄弟的头 砸了你的饭店 and trash your own restaurant over a misunderstanding.
你可以走了 You can go.
是我 Hey. It's me.
你没事吧 You all right?
我还需要你做件事 I need one more thing.
重要吗 Is it important?
拜托 雷 Please, Ray.
我跟你说 玛丽亚 I'm telling you, Maria.
《幸运草》是个很好的剧本 Four Leaf is a great script.
马蒂·蓝道知道什么 What does Marty Randell know?
没错 一无所知 Exactly. Nothing.
一无所知 Nothing.
马蒂·蓝道一无所知 Marty Randell knows fuckin' nothing.
就这么简单 Simple as that.
去他妈的 Fuck 'em, fuck 'em all.
记得这个就没事了 You remember that, you'll be okay.
给 Here.
好 Yeah.
好了 There you go.
你今晚会睡个好觉的 You're gonna sleep good tonight.
大萧条时期 During the Great Recession,
仓库是几个赚钱的 storage was one of the only sectors
行业之一 to post positive returns.
五百个单间的仓库 A complex there with 500 units,
八年后就能赚260万 in eight years, you'll make 2.6 million,
这还是最保守的估计 worst case scenario.
最多能赚这个双倍 Best case? Twice that.
那人要多少钱 What does the guy want?
120万 1.2 million.
但如果你付他现金 But, you know, if you give him cash,
他肯定能给你便宜十万 I'm sure he'll knock 100 grand off.
他为啥要卖仓库 You know, why's he selling?
他退休了 要搬去佛罗里达了 Well, he's retiring. He's moving to Florida.
这是笔好买卖 邦奇 It's a good deal, Bunch.
你有什么好处 And what do you get?
什么 What?
假如说我有意向 Say I'm interested,
你有什么好处 what do you get?
5% Five percent.
但我会处理所有财务相关事宜 But I handle everything financial.
我和你哥哥签的也是一样的合同 It's the same deal I have with your brother.
洛杉矶 待售商业公寓
那我每天做什么呢 What do I gotta do every day?
最美妙的就是这一点 That's the thing.
你自己就是老板 自己做主 You'd be your own boss.
你可能需要招几个人来帮你运营 You need maybe a couple of guys to run the place.
然后就可以躺着数钱了 And then you just get to sit back and count your money.
告诉我老婆我有话想跟她说 Tell my wife I want to speak to her.
-她不想见你 -快点 你个贱人 - She's not gonna want to see-- - Now, you fucking prick.
-好吧 -陶德 - Okay-- - Todd.
这事我来处理吧 I got this.
泰瑞 我现在不想跟你讨论这个问题 Terry, I don't want to do this right now--
拜托 听我说完 Please. Hear me out.
我妈病危的时候 我爸 When my mother was dying, my old man was...
就只是在她身边胡闹 ...just fucking around on her.
当然那并不是借口 And that's not an excuse.
但我就是在这种家庭环境下长大的 But that's what I grew up with.
就这些吗 That all?
然后呢 Then what?
我需要你 I need you.
如果你离开我 If you leave me...
那我就什么也不是了 ...then I'm-I'm-I'm nothing.
你需要我 You need me?
我已经失去了所有我曾爱过的女人 I-I've lost every woman I've ever loved.
我不能再失去你了 And I can't lose you.
嗯 Yeah.
你知道我离开你并不仅仅是因为你的所作所为 You know it's not just about what you did.
而是所有人都知道真相 It's that everybody knew.
而你们却都瞒着我 And you all kept it from me.
你 雷 艾比 你们所有人 You, Ray, Abby, all of you.
我想成为你们家的一员 泰瑞 I wanted to be a part of your family, Terry.
你就是 You are.
你们却让我觉得我就是个外人 You made me feel like a fucking outsider.
你好好想想吧 Think about that.
我们现在开始吧 开始吧 伙计们 And we're rolling. Rolling, guys.
好了 大家都安静 Okay, quiet, everybody.
现场保持安静 Quiet on set.
摄像机就位 Camera.
-准备开始录制 -各就各位 - Rolling! - Get settled.
开拍 And... action.
来和我们一起玩游戏吧 Come play the game with us.
想一起玩吗 Want to come play?
就来玩游戏吧 把一切都忘掉 Just play the game and forget about everything.
我做不到 I can't.
别逃避 Just don't run away from this.
我去遛狗 I'm gonna walk the dog.
拿一瓶威士忌去遛狗吗 With a bottle of whiskey?
让我遛狗吧 艾比 Let me walk the fucking dog, Abby.
那起车祸 The car crash.
我认识你 那起车祸 I know you. The car crash.
停 And... cut!
让我们看看拍得如何 Let's take a look.
她很特别 不是吗 She's pretty special, isn't she?
什么 What?
我说 她很特别 不是吗 I said, she's pretty special, isn't she?
娜塔莉 Natalie?
是的 Yeah.
听着 Hey, listen.
那天非常感谢你 Thanks for the other day. I appreciate it.
不客气 No problem.
回头见 雷 I'll see you later, Ray.
好了 我们再重新拍一遍 Okay, we're going again.
马上开始 Right away!
开拍 And action!
你干什么工作 雷 What do you do, Ray?
我干什么工作 What do I do?
是的 你干什么工作 Yeah, what do you do?
我为像你一样的人工作 I work for people like you.
像我一样的人 People like me?
你这话什么意思 What does that mean?
你为像我一样的人做些怎样的事情呢 What kind of things do you do for people like me?
万一出了岔子 我会设法搞定 When things go wrong, I try to make 'em right.
是吗 Yeah?
是的 Yeah.
那我能做什么样最坏的事 And what's the worst thing I could ever do
需要雷·多诺万来帮我 that would require the services of a certain Ray Donovan?
我问你件事 Let me ask you something.
你那晚在躲谁 Who were you running from that night?
我和我丈夫吵架了 My husband and I got into a fight.
是吗 Yeah?
他现在在哪 Where is he now?
我们又吵了一架 We had another fight.
我几年前出了一场严重的车祸 I got in this really bad car accident a few years ago.
我总有种奇怪的感觉 I had this weird feeling that...
感觉自己死了 ...I had died,
但他们忘了告诉我 but they forgot to tell me.
我像鬼一样到处游荡 And I was wondering around like some ghost.
你在想什么 雷 What are you thinking, Ray?
你看上去很难过 You seem really sad.
你很难过吗 Are you sad?
谁都有难熬的日子 Some days are just... bad days.
仅此而已 That's all.
我该走了 I should go.
再喝一杯吧 One more drink.
我们只是在外面遛狗 对吧 We're just out walking our dogs, right?
没别的事 Nothing more than that.
进来吧 Come on in.
小罗打来了电话 Rob called.
他同意离婚了 He agreed to the divorce.
他说不会再打扰我了 Said he would leave me alone.
你妻子的事我很遗憾 I'm sorry about your wife.
这是你找我来这的原因 Is that what you called me here for?
我几年前买了它是想当礼物送给小罗的 I got him as a present for Rob years ago.
哪怕我当时已经知道和他没戏了 I think even then I knew it was over.
你能把它送回去吗 Will you bring him back?
我本来想自己去的 I was gonna do it myself,
但我觉得不妥 but I didn't think it was a good idea.
好的 Sure.
我爱你 小宝贝 I love you, baby.
我会想你的 知道吗 I'm gonna miss you, okay?
谢谢 Thanks.
雷 Ray.
她想把它还给你 She wants you to have him.
好吧 Well.
我泄露出去的照片 Those photos I leaked?
我们当时在内格里尔 We were in Negril.
我和她在那喝酒 抽大麻还有做爱 Just me and her and rum and weed and fucking.
如果牙买加的快乐时光可以重来 I'd cut out my heart and walk back to Jamaica
我愿意把心掏出来 with it in my hands
捧在手上 just to be that happy again.
我该留胡子吗 老爹 Think I should grow a mustache, Pop?
不管你想做什么 I think whatever you decide to do,
都能做好的 儿子 you'll be great at it, son.
"三叶草"是什么意思啊 The fuck does "El Trebol" mean, anyway?
"三叶草" "The Shamrock."
我们是黑寡妇和三叶草 We were gonna be Black Widow and The Shamrock.
爱尔兰传统 Oh, an Irish thing.
像《幸运草》那样吗 Like Four Leaf?
没错 Exactly.
也许有什么梦就是无法成真 孩子 Maybe some dreams aren't meant to come true, kid.
我是特蕾莎 请留言 Hey, it's Teresa. Leave a message.
宝贝 Hey, babe.
我是布兰登 It's Brendan.
"三叶草" "El Trebol."
爱你 Love you.
米基 Hey, Mick.
帮我看着酒吧 I need you to watch the bar.
你去哪 Where you going?
我有事要办 Something I gotta do.
走吧 宝宝 Come on, baby.
嗯 的确是个宝宝 Yep, that's a baby.
我现在看不了任何东西 I'm not in any shape to watch anything.
你去哪啊 Where you going?
到了 Here we go.
看这里 看这里 Lookie here. Lookie here.
看这里 Lookie here.
看 Look.
快看 玛丽亚 Huh? Look, Maria.
棒 Yeah.
真美 It's beautiful.