《清道夫》前情提要 Previously on Ray Donovan...
有多久 How long?
我说了 没有准确数字 Well, as I said, it's not precise.
你得做点什么 You gotta do something.
你要救她 You gotta save her.
我爸可能在你手术前 I think my dad might have...
把你弄病了 ...made you sick before your surgery.
为什么你爸想让我生病 Why would your dad wanna get me sick?
这样你就不能接受手术 So you wouldn't get the surgery
而我妈可以在试验项目里代替你 and my mom could take your place in the trial.
山姆不想就此打官司 Sam isn't interested in litigating this thing.
她只想拿回她的东西 She just wants her stuff back.
就这些了 That's all of it.
温斯洛可不怎么样 雷 Winslow's not fit, Ray.
她做的事 她做事的方式 What she does,the way she does things.
出什么事了 What happened here?
我们只是在为拍电影做练习 We were just training for a movie and--fuck!
这不是什么大问题 This ain't a problem.
你什么意思 这不是什么大问题 What do you mean,this ain't a fucking problem?
今天有笔交易 地产交易 I got a business deal today.It's a real estate transaction.
交出你的钱包 手机和背包 Wallet, cell phone,and your fucking bag.
继续 Keep going.
你死定了 听见了吗 You're fucking dead,you hear me?
阿维·卢丁给我们惹上麻烦了 We've got a little problem with Avi Rudin.
我是不会杀阿维的 弗兰克 I'm not killing Avi, Frank.
如果我落马了 这案子就是第一个被抖出来 Now if I go down,this is the first damn thing to come up,
你明白吗 Do you understand that?
你儿子就会被叫去局子里 Now your boy's gonna get called in.
明天 阿维得给我在 Tomorrow, Avi's gonna be
薄荷犀牛脱衣舞俱乐部准时出现 at the Spearmint Rhino Gentlemen's Club.
上午11点整 Eleven o'clock a.m.
这事给我搞定 Get it done.
她很特别 不是吗 She's pretty special, isn't she?
什么 What?
我说 她很特别 不是吗 I said, she's pretty special, isn't she?
娜塔莉 Natalie?
清道夫 第五季 第五集
你第一份工作就吐了 Well, you puked on your first job.
那又怎样 又如何 So what? So what?
总之 翻篇儿吧 Anyway, move on.
那场景怪血腥的 没什么可羞耻的 Pretty gruesome stuff.Nothing to be ashamed of.
薄荷犀牛脱衣舞俱乐部
你 你... You--you, um--
你把尸体肢解了 you-you-you tookthe body parts
把它们埋到水泥里去了吗 and you put 'emin the concrete?
你明白自己在做什么吗 不停地回想 You see what you're doing? Over and over and over?
成大事的关键 The mark of a great anything--
高尔夫 抢银行 golf professional,bank robber--
就是要忘记过去 is the ability to forgetthe past.
听着 我只是要知道 米基 Listen, I just need to know, Mick--
那人 不是 不是 不是我们杀的 We didn't-- we didn't-- we didn't kill the guy.
只是把他切碎了一点 Chopped him up a little.
也许你不适合干这个 Maybe you're not cut out for this kind of work.
你希望我这么说吗 Is that what you want me to say?
我只是问你一个简单的问题 米基 好吗 I just asked you a simple question, Mickey, okay?
我的天啊 你怎么总是把问题复杂化 I mean, Christ, why do you always gotta complicate things?
回见 邦奇 I'll see you later, Bunch.
等等 Wait.
晚安 儿子 Good night, son.
达利尔 Daryll.
我不怕死 I'm not afraid of dying.
我不畏惧未知 I'm not afraid of the unknown.
心怀恐惧的人是你 You are the one with the fear.
恐惧让你作茧自缚 The fear that holds you in a prison of your own making.
我自由了 I am free.
而你永远无法达到 Free in a way you'll never be.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 苏小黛 Allen GV Silence
翻译 木浅 dzysteven 詹木头 蓬蓬裙
校对 歌谣 累
时间轴 姜姜 Toozii
后期 8T
邦奇 Bunchy?
总监 歌谣
天啊 孩子 Christ, kid.
人人影视Pro
■
人人影视官方唯一APP 在线观看，离线缓存，百度云
■
怎么了 What is it?
app.YYeTs.com 官方网站下载 : 人人影视Pro
我把钱丢了 老爹 I lost my money, Pop.
你钱包丢了吗 Your wallet?
我的安置金 My settlement money.
全没了 All of it.
怎么会 不是在银行吗 How? It's in a bank.
我放包里的 It was in a bag.
我跟哈里特有个交易 I had a deal with Harriet.
我想给玛丽亚的未来做点投资 I was trying to invest for Maria's future--
为了她的将来 有个好前程 你懂的 for her future, be fuckin' smart, you know?
我不明白 I don't understand.
我就去买了个三明治 I just wanteda fucking sandwich.
他们抢了我 老爹 And they robbed me, Pop.
全抢走了 They took it all.
天啊 天啊 Oh, Lord. Oh, Lord.
-我就是个白痴 老爹 -不 - I'm a fucking idiot, Pop. - No.
全都是现金 我都存的现金 I had it in cash, I kept it in cash.
我想把钱都放在自己身边 放家里 I wanted it near me in the house.
我要现金 然后装进了袋子 I wanted it in cash, and I put it in the fucking bag,
结果被抢了 and they robbed me.
感觉怎么样 So how you doing?
还好 All right.
想说说最近怎么样吗 You wanna tell me what's been going on?
我把房子卖了 Sold my house.
要搬去哪儿 Where you moving?
-我在西好莱坞有个公寓 -好啊 - I got an apartmentin West Hollywood. - All right.
搬家总是蛮有趣的 Moving's always fun.
听着 我要问你件事 Listen, I'd like to ask you about this.
什么事 Yeah?
你所有答案标的都是"否" You circled "No" on all the answers.
是的 That's right.
知道吗 有些人就是 You know, some people just
不想有什么关于自己人生过往的书面材料 don't want to have a written document reflecting their experiences.
我觉得我在撒谎吗 You think I'm lying?
我觉得应该由我亲自来问你 Well, I would prefer to ask you the questions myself.
什么意思 What do you mean?
我是说 这件事你我之间保密 I mean, I'd like to keep it between the two of us.
不做记录 No record.
你说了算 You're the boss.
好 Okay.
你童年时期 So when you were a child,
你的某位家长或其他大人有没有辱骂过你 did a parent or adult ever swear at you,
朝你大喊 让你觉得 yell at you, or make you feel
肢体上受到了某种伤害 like you would be physically hurt in any way?
当然 Sure.
我们都被骂过 We all got yelled at.
家长或大人有没有推搡 抓住 殴打 Did a parent or adult ever push, grab, hit,
或朝你扔东西 让你受伤 or throw anything at you, hurt you in any way?
不乖了 就要挨打 You got out of line, you got a beating.
怎么了 你没被打过屁股吗 What's the matter, you haven't been spanked?
家长或大你至少五岁的人 Did a parent or somebody at least five years older than you
有没有性侵过你 或强迫你碰他们 ever touch you in a sexual way or force you to touch them?
我已经和人谈过这件事了 I already talked to someone about that.
所以答案是"是"吗 So that's a yes?
你父母是离婚了还是分居了 Were your mother and fatherever divorced or separated?
他们是爱尔兰天主教徒 My parents were Irish Catholic.
你家里有什么酗酒的人吗 Did you live with somebody that had a drinking problem?
我说了 爱尔兰天主教徒 Like I said, Irish Catholic.
那就是"是"了 So that's a yes.
你父亲对你母亲施暴过吗 Did your father ever abuse your mother or hit her?
有还是没有 Yes or no?
有家人患过精神疾病吗 Was a household member ever mentally ill?
有家人试图自杀过吗 Did a household member ever attempt suicide?
我不知道这些破事 Look, I don't see whatthe fuck any of this has to do with the fact
跟我和我兄弟打架有什么关系 I got in a fight with my brothers.
不如说说你为什么跟你兄弟打架吧 Why don't you tell me why you got in a fight with your brothers.
我说了 是家里的事 I did. It's a family thing.
就像你父亲以前打你一样 是吧 Like the way your father used to knock you around, right?
他伤害过你 所以你现在可以 He hurt you, so now you can do
随心所欲 不用负任何责任 whatever you want without consequences.
-我可没那么说 -有这种前史的男人 - No, I didn't say that.- Men with this type of history
往往会经常地伤害自己和其他人 tend to hurt themselves and others with great regularity.
他们会伤害自己的孩子 会药物上瘾 They hurt their children.They get addicted to drugs.
会生病 肺病 肝炎 They get sick. Lung disease, hepatitis.
抑郁 自杀 Depression, suicide.
我可没这些病 Yeah, well, I don't have any of those.
因为他们还小的时候 大脑中就过度充斥着 Because when they're children, their brains are overloaded
恐惧和紧张荷尔蒙 with fear and stress hormones.
所以他们会不断地战斗或逃跑 So they're constantlyin fight or flight mode.
你就没有什么其他卡通能给我看看吗 Don't you have another cartoon I could watch or something?
-你对什么东西过敏吗 -什么 - You allergic to anything? - What?
-你对什么过敏吗 -没有 - Do you have any allergies? - No.
那是什么 What's that?
左洛复 治疗抑郁的 Zoloft for depression.
加巴喷丁 适用于夜间焦虑 Neurontin for anxiety at night.
先用这些 看看有没有帮助 Let's start with that and see if it helps.
除味剂
告诉我你要什么 汤姆 Tell me what you want, Tom.
不行 得面谈 No, in person.
我只需要一个报价 咱们就省点事吧 All I need's a price. Let's make this easy, all right?
圣佩德罗码头 11点见 San Pedro Pier, eleven o'clock.
多诺万先生 Mr. Donovan.
你以前用过这种药吗 Have you used this medication before?
没有 No.
每天一粒 跟食物一起服用 One capsule a day with food.
多久才会见效 How long's it take to kick in?
两到四周 Two to four weeks.
四周 Four weeks.
谢谢 Thanks.
副作用
米基说你把房子卖了 Mick told me you sold the house.
你告诉孩子们了吗 You tell the kids?
还没 Not yet.
你应该告诉他们 You should tell the kids.
好吧 All right.
我要带达蒙去纽约接受训练 I'm taking Damon to New York to train.
赫克托在那边 他的下场比赛就在那边 Hector's there, his next fight is there.
他会让达蒙参加垫场赛 He's gonna put Damon on the undercard.
我可能会留在那边 And I might stay.
你要搬走 You're moving?
尝试点新东西 Try something new.
开始新生活 Make a new start.
告诉孩子们 Tell the kids.
什么 What?
房子的事 About the house.
你好啊 亲爱的 Hola, mi amor.
今天还好吗 How are you today?
小宝贝 Oh, mija.
昨晚睡得好吗 Did you sleep well last night?
是吗 Si?
爸爸说什么了 What's Daddy say?
我今晚可能会晚点过来 I may be a little late tonight.
-我们六点前都在 邦奇 -好 - We're here until six, Bunchy. - Okay.
好吗 祝一天顺利 Okay? Have a nice day.
回见 Hasta luego.
-怎么了 -我是你爸 - Yeah? - It's your dad.
我知道 有来电显示 I know, it says when you call.
我把房子卖了 I sold the house.
是的 有一家人买了 所以... Yeah. A family bought it, so...
我会找个地方给我们住住 I'm gonna get a--get a place that works for us.
会小一点 你的东西可以放在库房 Smaller. Put your stuff in storage.
我的破烂都扔了吧 Just throw my shit away.
-布丽奇... -我得走了 - Bridge-- - I gotta go.
我上课要迟到了 I'm gonna be late for class.
最新海外影视剧下载
怼你的客户可从不会有好结果 汤姆 Turning on your client never ends well, Tom.
你兄弟就知道 Your brother knew that.
我兄弟死时负债累累 雷 My brother died in debt, Ray.
房子都是租来的 Living in a rental house.
这是什么 What the fuck is this?
是什么就是什么 Exactly what it says.
两百万美金和她丈夫的奥斯卡 Two million dollars and her husband's Oscar.
她会理解的 She'll understand.
人人影视Pro
■
人人官方唯一APP 在线观看，离线缓存
■
我觉得她不会接受的 I don't think she's gonna go for it.
两周后有董事会 There's a board meeting in two weeks.
水中鲨鱼不少 Plenty of sharks in the water.
她会想知道你到底有什么 She's gonna wanna see exactly what you got.
她知道的 She knows what I got.
好 All right.
我爱你 亲爱的 I love you, darling.
其实 You know...
最困难的部分 ...the hardest part...
是送你的棺材 ...was carrying your coffin.
我们之前所做其他的所有事 What we did before, everything else,
我都不后悔 I don't regret that,
因为我知道我们做的是对的 because I know we did the right thing.
但是送你的棺材 But carrying your coffin...
真的让我心碎了 ...that broke my fucking heart.
太平洋影业
他要两百万 还有你丈夫的奥斯卡 He wants $2 million and your husband's Oscar.
你开玩笑的吧 I hope you're joking.
他就是这么说的 That's what he said.
钱我可以给 奥斯卡不行 I'll pay him the money,but no Oscar.
那就有麻烦了 That could be a problem.
山姆 把钱给他 奖杯也给他 Sam, give him the money,give him the statue.
两个你都不缺 You got plenty of both.
我不会把我丈夫的奥斯卡奖给那个 I'm not giving that blackmailing son of a bitch
敲诈的混蛋的 my husband's Oscar.
你怎么想 雷 What's your thinking, Ray?
那又不是我的奥斯卡 It's not my Oscar.
告诉汤姆我给他三百万 没奖杯 Tell Tom I'll give him $3 million, no Oscar,
还附赠警告 不要再来惹我 and a warning to not fuckingtrifle with me again.
听懂了吗 Understood?
谢谢你们这么快就赶来 Thank you both for coming so promptly.
罗杰的奥斯卡奖 难以置信 Roger's Academy Award,unbelievable.
这里的人们想要的太疯狂 The things peoplein this town demand.
我想你已经不为所动了吧 I imagine you've stopped being surprised by anything.
我会和汤姆谈谈 看看结果 I'll talk to Tom, see what I can do.
我还有一件事要交给你办 Listen, there's something elseI need you to do for me.
娜塔莉·詹姆斯两天前离开了片场 Natalie James walked off the set two days ago,
因为和导演有争执 creative differences with the director.
所以呢 开除导演就行了 So? Fire the director.
已经开了 我又去找了娜塔莉 I did, and I reached out to Natalie
问她到底怎么了 但她不见了 to find out what was wrong, but she's disappeared.
我知道她和丈夫最近闹矛盾 And I know she's been having troubles with her husband.
我们也找了他 We reached out to him, too.
他说没见过她 He says he hasn't seen her.
我需要你帮我找到她 I need you to find her.
这是你的意思还是温斯洛的意思 This coming from you or Winslow?
在山姆的世界里 You know, in the scope of Sam's world,
汤姆只是个小问题 Tom is a nuisance.
娜塔莉·詹姆斯离开一个三十亿的片子 Natalie James walking off the set of a $3 billion franchise,
这才叫真正的问题 that's a fucking problem.
薄荷犀牛脱衣舞俱乐部
波本 亲爱的 双份 Bourbon, dear. A double.
我们搞全裸 We're full nude.
所以呢 So?
上空俱乐部有酒喝 Topless place,you can get a drink.
全裸没有 抱歉 Full nude, we're dry. Sorry.
这倒少见 Ain't that something.
要见女人裸体居然不能喝酒 You gotta be sober to see a woman's pussy.
加州就是如此 In California.
没听说过吧 Ain't that something, huh?
你是谁 阿维 Who is that? Avi.
天啊 我都没认出你 Holy shit,I didn't recognize you.
米基 Mickey.
天啊 Fuck me.
米基·多诺万 你来这里做什么 Mickey Donovan,why are you here?
还能为什么 看到外面的照片了吗 Why else? See the photos in front?
沙利奎 Shaliqua.
屁股像混凝土搅拌机似的 Ass like a concrete mixer.
我觉得你今晚最好另找一个 Yeah, I think it would be a better thing
俱乐部待着 for you to find another club today.
你不必愧疚 阿维 Oh, you don't haveto be ashamed, Avi.
我觉得来这里的人都一样 I figure anyone you see in a place like this,
谁都不比谁强 it's equal footing.
我们都是来看妹子的 We're all leerers.
是是是 Yeah, yeah, yeah, yeah.
你赶紧走吧 米基 行吗 Why don't you just get the hell out, Mickey, please?
镇定 伙计 Take a breath, pal.
我会保守你的秘密的 Your secrets are safe with me.
好吧 好吧 Okay, okay.
好好享受钢管舞女秀吧 米基 Enjoy the ass, Mickey.
我得走了 我得走了 I gotta go. I-I gotta go.
邦奇和特蕾莎的女儿一岁了 Bunchy and Teresa's little girl turned one.
我给你看点东西 Let me show you something.
我打扮成小丑去参加生日派对 I dressed up as a clown for the birthday party.
把宝宝们都给吓坏了 Scared the shit out of the babies.
你看 Here, look.
看到没 See? Huh?
我们去拍张合照给孩子们看吧 Let's get-- let's get one picture for the kids.
康纳收到会很高兴的 Conor will be glad to have it.
-我找不到钥匙了 -我会... - Can't find my keys. - And I'll-- I'll--
我会把脱衣舞夜总会给去掉的 I'll frame the strip club out.
-等等 等等 我不能... -拜托 - Wait, wait, wait, I can't-- - Come on, just--
-就拍一张 -我的... - Just one picture. - Where are my goddamn--
-我的钥匙到底在哪 -就一张 就一张 - Where are my goddamn keys? - One picture, one picture.
你能不能别说话 米基 Will you please stop talking, Mick?
你不会闭嘴的吗 操 Don't you ever stop? Fuck!
听着 Look--
我可能把钥匙落在夜总会里了 I left it in the club, probably.
在这 Right here.
等等 Wait, wait--
你要干什么 What the fuck are you doing?
米基 搞... Mick, what--
那就是我的钥匙 Those are my fucking keys.
那是我的钥匙 快还给我 Those are my keys. Give me my goddamn--
进去 给我进去 Get in the trunk. Get in the fucking trunk.
-搞什么 米基 -进去 - What the fuck, Mick? - Get in!
别做蠢事 Just don't do anything stupid.
请稍等 先生 Be with you in a moment, sir.
好 伊恩在吗 All right. Hey, uh, is Ian here?
伊恩为什么会来这里 Why would Ian be here?
因为他在这上班 'Cause he works here.
你听说了发生的事吧 I mean, you heard what happened, right?
你说抢劫案吗 听说了 真倒霉 Oh, yeah, the robbery, you mean. Yeah, that's too bad.
谁太倒霉 伊恩可不倒霉 Too bad for who? Not for Ian.
你知道他们要给他一万四吧 You know they're gonna give him 14 grand?
-谁 -管理层 - Who? - Management.
那小子会得到劳工赔偿 Freakin' kid is gonna get workman's comp,
我听说他们会给他一笔钱 and I hear they're gonna give him a settlement
这样他就不会告公司 so he don't sue the corporation.
告公司什么 Sue 'em for what?
违约行为 哥们 Malfeasance, dude.
保安系统不够好 Not enough security tech.
让员工有危险之类的 You know, put the employee sat risk and whatnot.
你能帮我个忙吗 Know what, could you do me a favor?
你能拿把枪指着我的脸吗 Could you stick a freakin' gun in my face?
在我当值的时候也给我来场抢劫案吧 Like, can I get a freakin' robbery on my shift, right?
你想要什么面包 What kind of bread did you want?
-别唱了 -*我从没尝过如此美味的罗宋汤* - Knock it off! - *I have never eaten such borscht.*
*我从未尝过如此的美味* *I have never had such a taste in my mouth.*
给我安静点 Stop the fuckin' racket!
她会给你三百万 但奥斯卡不行 She'll give you three mil but not the Oscar.
她不想把奥斯卡给你 汤姆 She doesn't want to give you the fucking Oscar, Tom.
我能怎么办 What can I say?
好吧 老天 Okay, Jesus Christ.
他想要奥斯卡 He wants the Oscar.
坚持要拿到 嗯 Won't come off it. Yeah.
好 All right. Yeah.
你找到娜塔莉·詹姆斯了吗 Did you get a pin on Natalie James?
没 No.
-信用卡呢 -没 - Credit cards? - Nope.
没是什么意思 你一天都干什么去了 What do you mean no? What have you been doing all day?
她在你办公室里 She's in your office.
道格·兰德里雇你来找我吗 Did Doug Landry hire you to find me?
是他吧 He did, didn't he?
嗯 Yeah.
你不是帮我干活的吗 I thought you worked for me.
他说你不拍他的电影了 He said you walked off his movie.
是的 I did.
为什么 Why?
我差点害死你和你妻子的那晚 That night I almost killed you and your wife,
当时我正从道格家跑出去 I was running from Doug's house.
他妻子提前回家 His wife came home early
她去参加某个什么 我不知道 from some whatever fucking, I don't know,
印度尼西亚语建筑壁画义工静修活动 Indonesian house-painting volunteer retreat she was on,
所以我不得不像狗一样 and I had to run out of his garage
从他的车库跑到街上 like a dog into the street.
我怀孕了 I'm pregnant.
是道格的 It's Doug's.
但是他叫我去堕胎 And he told me to get an abortion.
干什么 What?
你打算怎么做 What are you gonna do?
关于电影吗 About the movie?
关于孩子 About the baby.
我要生下来 I'm keeping it.
把你的手机 信用卡 和身份证给我 Give me your phone,credit cards, and photo ID.
-什么 -相信我 - What? - Trust me.
谢谢你 Thank you.
出来 Get out.
■
人人影视官方客户端
各市场无法上架 请到我们网站下载 app.YYeTs.com
■
快走 Move.
谁雇的你 米基 Who's paying you, Mickey?
是弗兰克吗 Is it Frank?
一定是弗兰克 不然还能是谁 Sure it's Frank. Who else would it be?
PC, MAC, iOS, 安卓
我没得选 阿维 I got not choice here, Avi.
放屁 Bullshit.
行了 我们走 Hey, come on, let's go.
法律援助热线
如果店主在呢 What if there was a merchant?
我是说我在店里被抢劫了 I'm saying I got robbed inside the shop.
在店主的地盘上 On the merchant's property.
不 不 我没有取款单 No, no, I got no withdrawal slip.
我告诉过你 我没有把钱放在银行 I told you, I didn't have the money in the bank.
什么叫我想起诉什么 What do you mean,what am I suing for?
我要起诉不当的安全措施 I'm suing for malfeasance of security.
是吧 Yeah, well--
如果没有这种说法 你们应该把它加进去 well, if it isn't a thing, then you should make it a thing.
不 不 你才没有歉意 No, no, you're not sorry,
因为如果你有歉意的话 你会接下这个案子 'cause if you were sorry,you'd take the fucking case.
该死 God damn it.
我下周要请公休 I'm taking my vacation days next week
去庇护剧院参加一个演员的表演 to do an actors' showcase at Asylum Theatre,
而且我要把海报挂在窗口 and I am putting a poster up in the window.
你是个安息日异教徒 You're a Shabbos goy.
那他妈是什么 What the fuck is that?
安息日这天有些事是犹太教徒不能做的 A Shabbos goy is a gentile that the orthodox man
所以他们雇些异教徒来帮他们做 pays to do the things that the orthodox man
这些人就叫安息日异教徒 not allowed to do on the Shabbat.
你想开车吗 去找安息日异教徒吧 You wanna drive a car? Get the Shabbos goy.
你想开灯吗 You want to turn on the light?
去找安息日异教徒吧 Get the fucking Shabbos goy.
行了 听够了犹太故事了 Okay, enough of the Jew shit.
安息日异教徒才不管 Shabbos goy don't give a fuck
犹太教徒是不是违背了他对上帝的誓言 if the orthodox man breaks his vows to God,
因为他是为了钱 不是为了上帝 because he's doing it for the money, not for God.
跪下 On your knees.
你是弗兰克的安息日异教徒 You're Frank's Shabbos goy.
抱歉 阿维 I'm sorry, Avi.
这不是私人恩怨 This ain't personal.
等等 Wait.
能不能最后抽支烟 Maybe a last smoke?
我没带烟 I don't got any smokes.
我有 I have.
我能拿吗 I can reach?
行 拿吧 Yeah, go ahead.
谢了 Thanks.
但我可没那么多时间 I ain't got all day though.
这样也许最好 It's probably for the best.
弗兰克 他有没有和你说我俩有生意往来 Frank, he tell you we're in business together?
弗兰克说你偷了毒品 Frank said you stole the drugs.
从哪里 From where?
从联调局的证据室里吗 From the fucking FBI evidence room?
得了吧 米基 弗兰克很贪婪 Come on, Mick. Frank is greedy.
他偷了东西 He stole the shit
然后伙同我去卖 and partnered with me to sell.
快他妈抽完烟 Finish the fucking cigarette.
他抓住你什么把柄了 What does he have on you?
你知道吗 我死之后 You know what, once I'm dead,
你就是下一个 you're next in line.
没错 你会全天候为弗兰克所用 Yeah, you'll be working for Frank 24/7,
不管你喜不喜欢 whether you like it or not,
因为他有你的把柄 because he's got leverage on you.
所以他不用付你钱 So he don't have to pay you.
但我 But me...
我会付 ...I'll pay.
所以刚才在俱乐部 你是正要做买卖吗 So back at the club, you were making a drop?
是的 每个星期四 Yeah. Every Thursday.
多少钱 How much?
我按公斤卖给墨西哥人 I sell kilo bricks to the Mexicans.
多少钱 How much?
八万 80 grand.
但你一点都不感兴趣 对不对 But you're not interested, are you?
你有工作要做 You have a job to do.
走开 Go away.
崔娜不在 Trina's not here.
我找布丽奇特 I'm looking for Bridget.
斯米帝 谢天谢地你来了 Smitty. Thank God you're here.
听着 我在尽 我在尽力把 Look, I'm try--I'm trying to just put this sh--
把事情想清楚 this shit together.
你还好吗 Are you all right?
不 我 我不好 No, I'm--I'm not all right.
你告诉我 You told me that--
你爸害我生病了 that your dad, like, made me sick.
病得我会 我会死掉 So sick I coulda--I coulda died,
然后 and then--
然后你来找我 你 And then you come trolling for me, and you...
你找到我 你 你搞我 You find me, you--you fuck me.
天啊 God.
抱歉 I'm sorry.
我很抱歉 I'm so sorry.
你好冷 You're so cold.
我能做什么 What can I do?
告诉我 我能做什么 我能给你拿点什么 Tell me, what can I do? What can I get you?
-水 -水 好的 - Water. - Water? Okay.
我要喝水 I need water.
来 喝点水 Here, have some.
我像个语法学校的小学生 I feel like a grammar school kid.
说真的 能给我来点酒吗 Tell me the truth, you bring booze in here?
你应该花点钱看支舞 You should buy a dance.
只要你跳 Only if you're sellin'.
我是个酒保 I'm the bartender.
没错 这样才有趣嘛 Yeah, that's what makes it interesting.
好了 Okay.
看好了 Let's see.
这是为什么 What's this for?
为你的倾国倾城 You're beautiful.
给你 Okay.
天啊 Jeez.
-你没在骗人 -没有 - You weren't lying? - No.
-有多少 -八万 - How much? - Eighty thousand.
每周都有这么多 It's like that every week.
早知道就自己留点芬太尼了 I knew I shoulda kept some of that Fentanyl.
是你们家族找到的 Well, your family found it.
某种意义上来说 就都是你们的 By some laws,it should all be yours.
所以 So...
你那《律法书》上是这么说的吗 Is that what it says in your Torah?
我不是你的法律老师 米基 I'm not your rabbi, Mickey.
躲一阵子 Lay low for a while.
我会保持联系的 而且我 I'll be in touch, and I'll, uh,
我会搞定弗兰克 交给我了 I'll get Frank out of your hair. Leave it to me.
笑一个 阿维 Smile, Avi.
我们会一起赚大钱的 You and I are gonna get rich together.
这是什么意思 What does that mean?
谋事在人成事在天 Man, he makes plans. God, he laughs.
现在怎么办 What happens now?
莉娜会把你的手机放到大别墅那 Lena will drop your phone off at the Chateau.
为什么 Why?
如果兰德里雇了人来找你 If Landry hires someone to look for you,
那会引他们过去 it'll lead 'em there.
那我去哪 Where am I gonna be?
你想去哪 Where do you wanna be?
随便 Anywhere.
你应该离开这里一段时间 You should get out of town for a bit.
理理头绪 Clear your head.
准备好了再回来 Come back when you're ready.
我就不能待在你这吗 Can't I just stay with you?
不能 No.
为什么 Why not?
你不会想让别人看到你在这的 You don't want people seeing you here.
不 No.
是你不想让人看到我在这 You don't want people seeing me here.
我能打个盹吗 Can I just take a nap?
八个礼拜 我太累了 Eight weeks in, I get so tired.
当然 Sure.
他跟妻子这么说的 He was saying it to his wife.
你怎么知道是他妻子 How'd you know it was his wife?
他们的戒指是一对 They had on matching rings.
笑死我了 Fucking skulls.
没错 他怎么说的 Yeah. What'd he say?
他说她的阴道像个吸尘器 He said she had a vagina like a vacuum.
天啊 Jesus fuck.
她的阴道像个吸尘器 Her vagina was like a vacuum.
说的是另一个女人 About another woman?
没错 Yep.
我都听到了 I heard everything.
我就排在他们后面 I was standing in line behind them.
可怕 Fuck.
她怎么说 And what'd she say?
我觉得她欲火焚身了 I think she was turned on.
这些人都太奇怪了 People are fucking weird.
敬你我 Here's to you and me,
以及我们弄的乱子 and the beautiful fucking mess we made
敬你我 To me and you.
过来 Come here.
跟我说实话 Truth?
有多少女人 How many women?
来过这里 In this apartment?
你在说什么呢 What are you talking about?
有多少 How many?
没有 None.
谢谢你 Thank you.
谢什么 What for?
谢谢你说的谎 For lying to me.
也谢谢你今晚带我来这里 And thank you for bringing me here tonight.
感觉像《罗马假日》一样 It's like Roman Holiday.
你说什么了吗 You say something?
我是说感觉像《罗马假日》一样 Yeah, I said it's like Roman Holiday.
那个是什么 What's that?
一部老片子 It's an old movie.
一个善良的人收留了一位落难的公主 A kind man takes in a princess who gets herself into trouble.
她是怎么惹上麻烦的 Why'd she get in trouble?
她不想再做公主了 She hated being a fucking princess.
大爷的 Fuck!
她在这里呢 Hi. There she is.
她一旦站起来 Once she's standing up,
就根本不想坐下了 she don't wanna sit down.
看 我带了你最喜欢的... Hey, I got your favorite--
这个电池好像... 电池有点... Uh, the battery probably--the battery--
邦奇 你是不是喝酒了 Bunchy, you been drinking?
就喝了两杯 Uh, just like two drinks.
是你在开车吗 You driving?
是啊 这里离我家也不远 Yeah, a couple miles to the house, you know.
我得让她洗个澡 对吧 We're gonna give her a bath, right?
我把你带回去洗个澡澡 We're gonna get you a little soap,
跟妈妈打个视频电话 再做点鸡蛋吃 we'll FaceTime Mommy, and we'll make some eggs.
邦奇 你这样我不能让你给玛丽亚签退 Bunch, I can't let you sign out Maria like this.
别这样 卡门 我可是她爸爸 Come on, Carmen, I'm her father.
这样会有损口碑的 We lose our accreditation.
什么 What?
我有这个权利 好吗 Look, I got rights, all right?
邦奇 我该找儿童保护服务的人了 Bunch, I'm supposed to call CPS.
好吧 All right.
好吧 谁都不用找 我就... All right, don't call anybody. I'll, uh--
我就先去买杯咖啡 一会再回来 I'll get a cup of coffee, all right, then I'll be back.
让别人过来接她 Have someone else pick her up.
行吗 Okay?
好吧 Yeah. All right.
我给娜塔莉在阿瓦隆酒店订了间套房 Hey, yeah, I got Natalie a suite at the Avalon.
我准备让她从装卸区走 I'm gonna get her through the loading dock.
她想在我家待着 She wants to stay at my place.
在你家 她想待多久 Wait, your apartment? For how long?
她很累 莉娜 她需要休息 She's tired, Lena. She's got to rest.
雷 我们必须要把她带出城 Ray, we have to get her out of town.
给洛杉矶机场的卡洛琳打电话让她扫张机票 Call Caroline at LAX. Get her to scan a ticket
装成她要坐飞机去巴黎的样子 and make it look like she's on a flight to Paris.
那堆交通安全局的混蛋吗 你没逗我吧 Those TSA fucks? Are you kidding me?
照办就行 Just get it done.
车停得不错啊 That's some parking job.
他们知不知道你不喝酒也停成那样 Do they know you park like that when you're sober?
你老爸来给你擦屁股了 邦奇 Your father's here. Your troubles are over, Bunch.
我没开玩笑 I'm not kidding.
我这就进去把你闺女接出来 I'm gonna go in there and get your little girl,
然后还很快就能给你把钱弄到手 and soon I'm gonna get your money.
120万 All 1.2 million.
你这哪里叫帮忙 老爹 You're not helping, Pop.
拿着 第一笔钱已经到手了 Here. Here's the first down payment.
拿着数数吧 这些给你了 Look, might want to count it. It's yours.
这钱你是怎么弄的 Where the fuck did you get this?
这你就别问了 Don't ever ask me that.
玛丽亚 Maria!
玛丽亚 爷爷来了 Maria, Grandpa's here!
你把这个给汤姆的时候再捎句话 You give this to Tom with this message,
查尔斯·布可夫斯基写的 something Charles Bukowski wrote.
他说"亲爱的 找到挚爱 He said, "My dear, find the thing you love the most
再被其毁灭" and let it kill you."
意思到了就行 You can paraphrase that.
有娜塔莉的消息了吗 Heard from Natalie?
没有 No.
这件事真的特别急 I can't stress how urgent this is.
我们每天都在大笔大笔的赔钱 We're hemorrhaging cash every day.
我把她的合同找出来了 I pulled her contract.
你知道她紧急联系人填的谁吗 You know who she's got listed as her emergency contact?
不知道 No.
不是她母亲 也不是她丈夫 Not her mother, not her husband.
居然是她的经纪人 Her fucking agent.
他们刚来这里的时候家里关系不好 They come here broken,
然后挣了大钱出了名 become rich and famous,
关系还是不好 and stay broken.
泰瑞 那里是什么地方 Hey, Terry, what about down there?
那里是双子楼的原址 That's where the Twin Towers used to be.
就是恐怖分子开飞机撞上去的那个双子楼吗 Those the ones they drove the planes into?
没错 Yeah.
但他们没开飞机去撞那栋楼 But they didn't drive a plane through that one.
那是什么楼 What's that?
帝国大厦 That's the Empire State Building.
你肯定 Wow. You have to like--
搞得让我想宣誓效忠 makes me want to say, like, the Pledge of Allegiance
或者说些其他类似的话 or some shit.
是啊 Yeah.
如果这样就让你兴奋了的话 Well, if that gives you a hard-on,
帝国大厦旁边就是麦迪逊广场花园 next door is Madison Square Garden.
贝克特 给我来杯咖啡 Hey, Beckett, get me a cup of coffee
喝一杯水 好吗 and a water, would you?
也给我来杯咖啡 Coffee for me, too.
好啊 弗兰克 Hey there, Frank.
耽搁了一会 我找不到卢丁 Little delay. I couldn't find Rudin.
你找不到他 You couldn't find him?
早上11点整 Eleven o'clock a.m.,
约好在薄荷犀牛脱衣舞俱乐部 at the Spearmint Rhino Gentlemen's Club.
是的 我去了 没见到他 Yeah, I was there. Didn't see him.
你知道吗 我们每年都会在匡提科 You know, we spend three days at Quantico
待三天专门研究各类胡话 米基 every year on tells, Mick.
这你是知道的吧 You are aware of that?
是的 非常清楚 弗兰克 Yeah, straight dope, Frank.
找不到他的踪迹 Couldn't locate him.
你这是蠢到想要糊弄我了吗 Are you dumb enough to try to fuck me?
乖乖坐下 Here we go.
听着 弗兰克 Listen, Frank.
你已经从我家人身上得到你所需的了 You got what you needed from my family.
送礼还讲究个礼尚往来呢 It wasn't a one-way street.
所以你想说什么 So what are you saying?
我做不到 弗兰克 I couldn't do it, Frank.
阿维是自己人 Avi's one of ours.
他把你耍得团团转 是不是 He spun you like a fucking top, didn't he, huh?
他给你许诺了什么 米基 What kind of promises did he make you, Mick?
我做不到 I couldn't do it.
得了吧 米基 别跟我来这套 Give me a break, Mickey. Fuck that.
我并不是在评判你 弗兰克 I ain't judging you, Frank.
你已经得到你想要的了 You got what you got going.
我只是不想被扯进去 I just don't have to be in the middle of it.
我的咖啡呢 Where's the coffee?
那就随便你了 混蛋 Have it your way, asshole.
你 跟我走一趟 You, let's go.
没必要这样吧 弗兰克 Hey, that's not necessary, Frank.
你说什么 What the fuck are you talking about?
你得跟我走一趟 You're coming with me.
不 我才不去 No, I'm not.
实际上我正准备为我女儿吃晚饭 I'm actually gonna feed my daughter dinner.
好了好了 弗兰克 弗兰克 O-okay, okay, Frank. Hey, Frank.
你的态度我明白了 这事我们来商量商量 You made your point. Let's--let's talk this over.
去死吧 米基 Fuck you, Mickey.
这家伙到底是谁 你为什么要骚扰我 Who the fuck is this guy? Why are you harassing me?
把枪放下 弗兰克 Put the fucking gun down, Frank.
等我们到了西木区再慢慢聊 我们走 We'll talk about it when we get down to Westwood, let's go.
-把枪放下 -老爹 怎么回事 - Put that fucking gun away. - Pop, what's going on?
来吧 我们走 你跟我走一趟吧 Come on, let's go! You're coming with me.
我做什么了 我犯什么事了 What did I do? What the fuck did I do?
快走 Move it.
-该死的 什么情况 米基 -给我搞定 - Huh? God dammit, Mickey. - Get it done.
-继续走 混蛋 -别推了 - Move it, asshole! - Stop pushing.
东西都在这里了 It's all there.
你要奖杯干嘛 What's with the trophy?
你他妈有什么好在乎的 What the fuck do you care?
温斯洛很在乎 Winslow did.
布丽奇 Bridge.
我知道是你给他下的药 I know you poisoned him.
你说什么 What are you talking about?
你给他下了药 这样妈妈就可以插队了 You poisoned him so Mom could have his spot.
现在他快要死了 And now he's gonna die.
别动 Don't fucking move.
别过来 Stay back.
屏方APP
扫码下载
介个APP成精了 能帮你扒同款☛
■
山姆·温斯洛