《清道夫》前情提要 Previously on Ray Donovan...
-布丽奇特 -我知道是你给他下的药 - Bridge. - I know you poisoned him.
你给他下了药 这样妈妈就可以插队了 You poisoned him so Mom could have his spot.
现在他快要死了 And now he's gonna die.
那手术太难熬了 对吧 That surgery was brutal, wasn't it?
我其实没有做手术 I never got the surgery.
你在恢复中 You're in remission.
-是的 -所以起作用了吧 - Yeah. - So it worked.
-我害死了她 -不 你没有 - I killed her. - No, you didn't.
-她本可以活下来的 -这又不一定 - She would've lived. - You don't know that.
她不想做手术 She didn't want the surgery.
阿维·卢丁给我们惹上麻烦了 We got a little problem with Avi Rudin.
-我们 -是的 我们 - We? - Yeah, we.
你本应该帮我搞定各种事情 You were supposed to take care of things.
我是不会杀阿维的 弗兰克 I'm not killing Avi, Frank.
交出你的钱包 手机和背包 Wallet, cell phone, and your fuckin' bag.
去你们的 You guys--oh!
你在你女儿的尿布包里放了100万美金吗 You had $1 million in your daughter's diaper bag?
我知道很奇怪 但是听着 I know it sounds unusual, but look,
我正要做一笔巨大的房地产交易 I was going to a big real estate transaction, okay?
我不清楚你和我儿子间的协议都是怎么定的 I don't know what arrangements you made with my son,
不过我刚刚帮你的可不算在内 but my services are included.
那我该怎么回报你 So what do I owe you?
我这里有一部我写的电影剧本 I've been getting some excellent feedback
大家的反馈都不错 on this little film that I wrote.
多诺万先生 这事可不是这么办的 Mr. Donovan, this is not how things work.
-你 跟我走一趟 -你说什么 - You, let's go. - Fuck are you talking about?
你得跟我走一趟 You're coming with me.
弗兰克 你的态度我明白了 Hey, Frank, you made your point.
-这事我们来商量商量 -怎么回事 - Let's--let's talk this over. - What's going on?
来吧 我们走 Come on, let's go.
他威胁我 说我要被判四次无期 He threatened me with four consecutive life sentences.
我会搞定的 I'm taking care of it.
什么情况 What is that?
-缉毒探员 - 缉毒局的 离车远点 - DEA agent! - DEA! Step away from--
注意后方 Watch your six!
我们一定要拿到钱 We've gotta get the dough!
清道夫 第五季 第七集
我操 Ay, dios mio.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 五月 尼基塔 GV Allen 蓬蓬裙
翻译 dzysteven 詹木头 Silence
校对 累
时间轴 姜姜 啾啾
我喝了点酒 神父 可以吗 I've--I've had a few, Father. Is that all right?
后期 8T
也不是第一次有人 It won't be the first time
喝醉了来忏悔了 someone's been drunk in confession.
总监 歌谣
我没说我醉了 我只是说我喝了点 I didn't say I was drunk. I said I had a few.
人人影视Pro
■
人人影视官方唯一APP 在线观看，离线缓存，百度云
■
说吧 孩子 Unburden yourself, my son.
以天父的名义 In the name of the Father,
以圣子和圣灵的名义 the Son, and the Holy Spirit.
app.YYeTs.com 官方网站下载 : 人人影视Pro
我上一次忏悔是四个月前 My last confession was, uh, four months ago.
说出你的罪吧 Tell me your sins.
我的... My--
我兄弟的老婆 my brother's wife--
怎么了 Yes?
我有过的念头 The thoughts I had...
我做过的事 and the things I done...
-孩子 -我那时不觉得自己要忏悔 - My son? - Well, I didn't think that I needed to confess,
因为我当时中枪了 差点死掉 'cause I got shot and I nearly died.
但我弟媳 But my sister-in-law...
她叫艾比 her name was Abby.
得了癌症 And she got cancer.
那些念头 就又回来了 And those--those thoughts, they came back.
癌症恶化得很严重 And the cancer got so bad...
她想要自杀 that she wanted to kill herself.
你弟媳艾比 Your sister-in-law Abby,
自杀了吗 did she take her own life?
人总是要伤害自己爱的人 You always hurt the ones you love.
而那些你爱的人 And the ones you love...
也总会伤害到你 they always hurt you.
你担心她的灵魂会下地狱吗 Are you worried about her soul?
艾比上天堂了 神父 Abby's in heaven, Father.
我知道她是 I know she is.
主会宽恕我们的 God does forgive.
我是担心我的灵魂 It's my own soul I'm worried about.
我必须跟神父说说我都干了什么 I gotta tell your father what I done.
如果兰德里来了 打给我 If Landry comes by, call me.
-如果他没来呢 -什么 - And if he doesn't? - What?
他没来的话呢 我还能打给你吗 Come by. Can I still call you?
求你了 让我给你做顿我一直说要做 Come on, let me make you that dinner later
但没做成的晚餐吧 I never got around to.
娜塔莉 亲爱的 Natalie, darling.
想你了 Missed you.
我不过走了几天 I was only gone a couple days.
几天已经够长了 Couple days too many.
我们要把你打扮成凤凰 We're going to turn you into a phoenix,
一只美丽的凤凰 a beautiful phoenix.
-你好啊 帅哥 -你好 古斯塔沃 - Hello, handsome. - Hey, Gustavo.
你们认识吗 Do you two know each other?
我谁都认识 跟我来吧 I know everyone. Now, come with me.
我得让你准备好去死 I'm gonna get you ready to be dead
-然后就能浴火重生了 -你好吗 - so that you can rise from the ashes. - How are you?
-很好 你呢 -走吧 走吧 - Good, how are you? - Move, move.
-我们那边见 -好 - I'll see you over there. - Okay.
坐稳了 Hold on.
我们的黑人超级英雄已经够多了 伙计 We have enough black superheroes already, man.
不 司空见惯了 No, that was the easy part.
黑人英雄每天都有 Black superheroes are every day.
我是这么想的 This is what I'm thinking.
基佬黑人超级英雄 Gay black superhero.
听我说完 Hear me out.
是 我知道你很喜欢 你知道我怎么知道的吗 Yeah, I know you like it. You wanna know how I know?
因为我已经找兰德里谈过了 'Cause I spoke to Landry already about it
他命令你喜欢的 and he told you to like it.
我需要知道的是 他会不会拍出来 What I wanna know-- is he gonna make the shit?
好吧 好吧 Okay. Yeah.
我知道了 Feel you.
我们之后再聊 We'll talk.
小菜一碟 Easy peasy.
达利尔·多诺万 是吧 Daryll Donovan. Right?
是啊 伙计 你好 Yeah, man. What's good?
安东·阿肖·安德森 Antoine A'Shawn Anderson.
杰对这个项目很激动 Jay's really excited about the project.
-啥 -是的 我也喜欢 - What? - Yeah, I like it, too.
很棒 抢银行 It's good. Bank robbing.
家庭 对将死孩子的爱 Family. Love of a dying child.
很棒 真的很棒 It's good shit, it's good shit.
《四叶草》吗 Four Leaf?
关键是 Thing is...
杰演不了南方来的银行抢劫犯 Jay can't play a bank robber from Southie.
为什么呢 Ehh...why not?
这戏码已经上演了几千遍了 It's been done a million times.
我们已经看过那种电影了 对不对 Yeah, we've seen that movie before, haven't we?
是吧 大概吧 Yeah, I--I mean, I guess, right?
不过别担心 Yeah, but don't you worry.
杰很理解你父亲的创作 Jay is very sensitive to your father's creative thing
还有他的目的 and his intention.
安东 多诺万先生 杰可以见你们了 Antoine, Mr. Donovan, Jay is ready for you now.
来吧 Come on.
好吧 给你点 All right, get you some bu--
找个兄弟给你涂黄油 让一个 Let a nigga butter that. Let a--
你吃过早饭了吗 You have breakfast?
-没有 -来杯牛油咖啡怎么样 - No. - How 'bout a butter coffee?
好啊 Oh, yes, please.
一杯什么 A what?
玛雅 请来三杯牛油咖啡 Maia, three butter coffees, please.
好的 Of course.
-你俩见过面了 -是的 在外面 - You two met? - Yeah, outside.
安东告诉你了吗 Antoine gave you the lowdown?
-没有 -我正准备说 - No. - I was actually just about to do that.
在70年代的哈莱姆区 Harlem, 1970s.
杰扮演迈克尔·阿卜杜·拉希姆 Jay plays Michael Abdul Rahim.
时运不济 四个孩子的父亲 Down on his luck, father of four.
刚从越南回来 Just back from Nam.
当得知他儿子欠了一个白人黑帮老大的钱后 Turns to bank robbing when his son gets in debt
决定去抢银行 with a white mob boss.
但是 非但没有把钱 But...instead of paying off the mob
还给那个白人 with the white man's money,
他还杀了他们 he murders them,
一个一个接一个 one by one by one.
留下了那笔现金 用它 Keeps the cash. Uses it...
在哈莱姆区开了一家退伍老兵医院 to open a veteran hospital in Harlem.
真是 I mean--
听上去很过瘾 It definitely sounds dope.
就是很过瘾 Oh, it's dope.
但是 那不是我父亲的故事 But, uh, you know, that's not my father's story. -
-米基仍然算"荣誉编剧" -什么 - Oh, Mickey gets a "Story by" credit. - A what?
和安东分共享 由安东来写 Shared with Antoine. Antoine writes it.
我来写这个故事 I'ma write that shit.
杰 米基不会答应的 Look, Jay, uh, Mickey's not gonna go for it.
这就是为什么我们需要 That's why we need
一个像你一样聪明的制作人 达利尔 a smart producer like yourself, Daryll.
管住你父亲 确保他不构成麻烦 Keep your father in line. Make sure he's not a problem.
-制作人 -机会总是可以留给 - A producer. - There's always room
那些可以解决问题的人 in the boat for a man who can massage a problem.
你去告诉你老爸 事情就这样定了 Look, you tell your old man that's where it's at.
我们会把你的名字排在演员表之前 We'll put your name above the line.
并且相应地付你钱 And pay you...accordingly.
安东 请给我和我兄弟一点时间 Antoine, give me a sec with my man, please.
好的 Yeah, sure!
-米基 -那个种族歧视狗 - Um, Mickey-- - That racist piece of shit.
他写出了史上最烂的剧本 He wrote the worst fuckin' script in history.
我的安东修改了它 Now, my man Triple A cleaned it up,
把它改成了适合杰·怀特的电影 made it a Jay White picture.
我们会抓紧时间拍 We'll shoot it fast.
你父亲得把那些录像带给我 And your father's gonna give me those tapes,
然后我们分道扬镳 and we can all be on our way.
-你看 杰 -你得让他明白 - Hey, look, Jay-- - Hey, you make him see the light,
这样我们就能比之前 then we can all get out of this
更好地脱身 a little bit better than we was before.
懂我意思了吗 You feel me?
-你没事吧 -没事 你父亲来了 - You all right? - Yeah. Your father's here.
-他想干嘛 -他没说 - What's he want? - He didn't say.
怎么了 米基 What's up, Mick?
他们抓了邦奇 They got Bunchy.
谁抓了邦奇 Who got Bunchy?
弗兰克·巴恩斯因为普里姆的案子逮捕了他 Frank Barnes arrested him for that shit in Primm.
雷 他来找的我 巴恩斯 Ray, he came to me--Barnes.
他来找我 让我去 杀了阿维 He came to me, asked me to--to kill Avi.
你在说什么 What are you talking about?
我试着改变他的主意 我试着 I tried to change his mind, I tried to--
为什么巴恩斯想要杀阿维 Why would Barnes wanna kill Avi?
因为缉毒局吧 我觉得 The DEA, I think.
他们一起做走私 阿维和巴恩斯 They got into business together, Avi and Barnes.
你这个臭傻逼 You stupid motherfucker.
巴恩斯逮捕了邦奇 Barnes arrested Bunchy.
来逼我动手 雷 To force my hand, Ray.
来逼我动手杀他 To force my hand into killing him.
阿维在哪 Where's Avi?
我跟丢了他 I lost him.
出了点状况 我跟丢了他 There was a mix-up, and I lost him.
每次都这样 米基 Every time, Mick.
每次都他妈这样 Every fuckin' time.
我从没想把邦奇牵扯进任何事 I never meant to get Bunchy into nothing.
请接弗兰克·巴恩斯 Frank Barnes, please.
我得跟你谈谈 I need to talk.
好 Yeah.
最新海外影视剧下载
好的 All right.
我能去那见你 I can meet you there.
我要跟你一起 I'll come with you.
不行 No, you won't.
待在这里别动 Stay right where you fuckin' are.
我真希望是我去世了 I wish it were me that was gone.
我希望我能用自己换回他们 I wish I could trade myself for all of them.
每个我伤害过的人 Everyone I hurt.
怎么 What?
人人影视Pro
■
人人官方唯一APP 在线观看，离线缓存
■
你想干什么 Fuck you want?
我的钱 My money.
我这辈子 I ain't never seen your ugly ass
都没见过你这么丑的人 in my entire blessed life.
铁头三明治 Railhead Subs.
是吗 Yeah?
我更喜欢饥饿的哈利烧烤 I prefer Hungry Harry's.
我没在开玩笑 I'm not fucking around here.
是吗 No?
你该试试至尊俱乐部 You oughta try the Club Supreme.
我想要 拿回 I want...my money
被抢劫的钱 from the robbery.
抢劫是吗 Robbery, huh?
抱歉 老大 我是因为偷铜线进来的 Sorry, chief. I'm in here for stealing copper wire.
你不会想惹我生气的 You do not wanna fuck with me.
请你退后 金发男 Why don't you step back, ginger?
我不认识你也不知道你在说什么 I don't know you or what the fuck you talking about.
站起来 Stand up.
你这只大猩猩 You big orangutan motherfucker.
快 Now!
停下来 Knock it off.
抱歉 警官 只是个小意外 Oh, sorry, Deputy. Just had a little accident.
你 换张桌子 You, move to a different table.
快 Now!
你听到命令了 You heard the man.
你 把它捡起来 You, pick that up.
跟个猴子似的 Fuckin' monkey boy.
老爹 Pop.
你怎么了 The hell happened to you?
没什么 Nothin'.
我打电话 发短信给你 I been calling, I been textin'.
也许你该洗个澡 You might wanna get a shower, man.
你看起来糟透了 You look like crap.
我经历了个漫长的夜晚 I had a long night.
我有好消息 I...have some good news.
是吗 Oh, yeah?
是的 Oh, yeah.
杰·怀特这小子 Our boy, Jay White,
可喜欢《幸运草》了 loves Four Leaf.
-是吗 -是的 - Oh, yeah? - Oh, yeah.
是的 他找了个顶尖编剧 Oh, yeah, he's bringing in a top-notch writer
来帮它润色 to help spruce it up.
润色 Spruce it up?
就是把它弄成杰·怀特的标志电影 You know, make it a Jay White picture.
看 这个大纲 See, that right there is just a concept
更符合情境一点 to, uh, you know, help suit our guy.
哈莱姆区 70年代 Harlem? In the 1970s.
帮派 越南老兵 爆炸头 Mobsters, Nam vets, afros.
这里说迈克尔是黑人 Says here Michael's black.
你指望什么 What'd you expect?
"米基·多诺万与 "Story by Mickey Donovan
安东·阿肖·安德森创作的故事" and Antoine A'Shawn Anderson."
是的 Yeah.
那个人可是实打实的高手 That guy right there's a real deal.
好莱坞顶尖编剧 One of Hollywood's top writers.
安东·阿肖 Antoine A'Shawn.
去他的 Fuck him.
杰·怀特不会让迈克尔变成 Jay White ain't making Michael into
哈莱姆区的一个黑人老兵 a black veteran in Harlem.
他是个南波士顿银行抢劫犯 He's a Southie bank robber for fuck's sake.
老爹 你在说什么 Pop, what are you talking about?
这会大卖的 This could be huge!
就这个 This is it.
带我回家 达利尔 Take me home, Daryll.
我得睡一会儿 I gotta get some sleep.
老爹 我们请到了杰·怀特 Pop, we just landed Jay White!
所以米基哭着找你帮他解决问题 So mickey came crying to you to fix his problems, huh?
请坐 弗兰克 Sit down, Frank.
你应该先来找我的 You should've come to me first.
处理阿维方面你很软弱 You're soft on Avi.
你放我弟弟出来 我就搞定他 You let my brother out, I'll take care of him.
我要阿维死 I need Avi dead.
你就是个垃圾 弗兰克 你知道吗 You're a piece of shit, Frank. You know that?
是阿维先偷毒品的 雷 Avi was the one who stole the drugs in the first place, Ray.
偷吗 Stole.
你们俩都合作了好几个月 You two been in business for months.
不管怎样 Yeah, yeah. Either way,
阿维变成了麻烦 Avi's become a problem.
昨晚 Last night,
他杀死了一名缉毒局探员 he murdered a DEA agent.
嗯 Yeah.
他们会抓到他的 They catch him,
而且他们迟早会把他跟我扯上关系 it's just a matter of time before they connect him with me.
我没法保证他们不会把我跟你扯上关系 And I can't promise you that they won't connect me to you.
我杀掉阿维 I kill Avi...
你就把邦奇放出来 you let Bunchy out.
这是条件 That's the deal.
我要你把我父亲关起来 I want you to put my father away.
什么 What?
我杀掉阿维 I kill Avi...
你把米基关起来 就当为了普里姆的事 you put Mickey away for Primm.
这是条件 That's the deal.
他人呢 Where is he?
要告诉我发生了什么事吗 Wanna tell me what's going on?
阿维在哪 莉娜 Where's Avi, Lena?
为什么 Why?
巴恩斯要他死 这就是为什么 Barnes wants him dead. That's why.
他找了米基 但是米基下不了手 He went to Mickey, but Mickey couldn't do it.
所以他把邦奇抓进去了 So he put Bunchy in prison.
我操 Ah, fuck!
你知道他干掉了一名缉毒局探员吗 Did you know he killed a DEA agent?
我要找到他 I gotta find him.
把弗兰克干掉不就行了 雷 Just fucking kill Frank, Ray!
-我不能干掉弗兰克 -那我来 - I can't kill Frank. - Then I can do it.
他可是洛杉矶联调局的头儿 He's the head of the fucking FBI in Los Angeles.
就算巴恩斯不干掉阿维 If Barnes doesn't take Avi out,
缉毒局也会 the DEA will.
邦奇现在在牢里 莉娜 Bunchy's in prison, Lena.
而且有可能坐一辈子 He could be for the rest of his life.
如果出了事 This gets any worse,
巴恩斯完蛋了 我们也全都完蛋了 if Barnes goes down, we're all going down with him.
我只是 I just--
我想还有别的办法能搞定这件事 I think there are other ways to get this done.
他已经跑了 He's already gone.
告诉我怎么找到他就行 Just tell me how to find him.
我需要一个地址 I need an address.
米基 我告诉你 Mickey, I'm telling you, okay,
这可能是发生在你身上 this could be one of the biggest things
万中无一的大好事 that can ever happen to you... all right?
你写的电影由杰·怀特来主演 A movie that you wrote starring Jay White.
他把电影转移到哈莱姆区拍摄 I mean, okay, he moves it to Harlem.
这不是世界末日 All right, it's not the end of the world.
电影的设定不在哈莱姆区 It ain't set in Harlem.
老爹 有什么区别吗 Pop, what's the difference?
你的电影要拍出来了 It's getting your film made, okay?
由世界上最大的巨星来主演 By one of the biggest stars on the planet.
他不是迈克尔 He ain't Michael, okay?
该死的 我没在哈莱姆区做过交易 Hell, I never did any business in Harlem.
你也没有一个需要做心脏移植的孩子 And you never had a kid who needed a heart transplant, either.
这是小说 老爹 It's fiction, Pop.
哈莱姆区就是区别 Harlem makes it different.
好吧 Yeah, well...
我打赌如果迈克尔是个毒贩 I bet ya if Michael was a drug dealer,
你会让杰来扮演他 you'd let Jay play him.
没错 因为这样更合适 Right, 'cause that makes more sense.
那是黑人的交易 The blacks, that was their trade.
你在跟我说笑吧 A-are you fucking kidding me?
黑人贩卖毒品 The blacks sold the drugs,
几内亚人负责赌博和色情 the guineas did the gambling and the porn,
南波士顿人打劫了银行 the guys from Southie robbed banks.
你以前贩卖可卡因 You were a coke dealer.
我不是说没有例外 I'm not saying there weren't exceptions.
不 但听起来像是你在说 No, but it does sound like you're saying
黑人不能打劫银行 a black man can't rob a bank.
你在扭曲我的话 You're twistin' my words.
虽然你是我父亲 You know, you're my father,
但你有种族歧视 but you are a fuckin' racist.
开玩笑 That's a joke.
我深爱的每个女人都是黑人 Every woman I ever loved was black.
不 每个你想上的女人都是黑人 No, every pussy you ever wanted to fuck was black.
一回事 谁想跟一个不能让自己硬起来的人 Right. Same thing. Who wants to be with a person
在一起啊 you can't get hard for?
你从来没把我妈和玛丽平等看待过吧 You never saw my mother as an equal to Mary, did you?
你可是有过一段婚姻 还生了三个儿子 You had a real marriage, three real sons.
如果我没进监狱的话 If I didn't go to jail,
你母亲就不会去嫁给那个混蛋了 your mother wouldn't have had to marry that asshole.
是啊 Yeah.
不过现在都到这一步了 老爹 At this point in time, Pop,
我已经根本不在乎了 I don't even give a shit.
怎么... What--
下车 Get outta my car.
-达利尔 -别说了 - Daryll-- - No.
你要么对我尊重点 要么就下车 You either respect me or you get the fuck out.
邦奇进监狱了 Bunchy's in jail.
什么 What?
他进监狱了 这都是我的错 He's in jail and it's my fuckin' fault.
是我把他害进去的 I put him there.
老天啊 米基 God damn it, Mick.
我对你算不上个好父亲 I didn't do right by you.
对你们几个孩子都算不上 我全搞砸了 By any of you kids. I fucked it up.
不过我有四个儿子 达利尔 四个 But I got four sons, Daryll. Four.
-小派 -回来了啊 泰伦斯 - Hey, Pie. - Oh, you're back, Terrence.
-是啊 -没想到你还会回来 - Yep. - Ha. We weren't expecting ya.
这不要紧 Don't worry about it.
我就是理个账 Uh, I was just doin' the books here.
不就是在赌马吗 这能有啥 You're betting on the ponies. So fuckin' what?
能让我一个人待会儿吗 Can you give me a minute?
好啊 没问题 Uh, yeah, yeah. Sure.
-泰瑞 -我从纽约回来了 - Hey, Ter. - I'm back from New York.
-是吗 -我们得谈一谈 - Yeah? - We need to talk.
-现在可不是个好时候 -什么时候可以 - It's not a good time. - When?
我也说不好 泰瑞 I don't know, Terry.
亚历山大汽车旅馆
我一会再打给你 I'll try ya later.
■
人人影视官方客户端
各市场无法上架 请到我们网站下载 app.YYeTs.com
■
PC, MAC, iOS, 安卓
你都干了什么 What'd you do?
你他妈都干了什么 What'd you fuckin' do?
雷... Ray...
我当时太痛苦了 I was in so much pain.
而且还吸毒上瘾了... I got hooked. The drugs...
在你最需要我的那些时候 And I wasn't there for you
我还没帮你 when you needed me, when you needed me most.
我没帮你 I wasn't there.
不要 我知道 No, I know, I know.
我的母亲... My mother--
装钱的那个保险箱 The locker with the money.
求你 Please,
照顾好我的母亲 take care of my mother.
起来 Get up.
什么 What?
赶紧爬起来 Get the fuck up.
雷要杀了阿维 Ray's gonna kill Avi?
这事都只能听巴恩斯的 Barnes is holding all the cards.
我的老天啊 老爹 Jesus Christ, Pop.
该死 Ah--fuck.
可即使他把邦奇放了 So even if he lets Bunchy out,
你还是要接着听他摆布啊 I mean, he's still got you over a barrel.
是啊 Yeah.
那你就一点都不在意吗 So what? You're okay with that?
这不行 我们必须要让巴恩斯 No, no. We gotta make sure
把他手里的把柄交出来 Barnes gives you what he's got, then.
他必须先把邦奇放出来 He's gotta let Bunchy out.
这简直不可理喻 米基 This is crazy, Mickey.
米基 Mick.
你觉得雷真的能对阿维下得去手吗 Mickey, you really think Ray would do that to Avi?
等巴恩斯把邦奇放了 Barnes lets Bunchy out,
我们就去好好会一会那个混蛋 we go pay that motherfucker a visit.
我坏事已经做得够多了 达利尔 I done enough damage, Daryll.
总不能一直这么害人 Can't keep hurting people.
你确实已经害惨了很多人 You damn right you did damage.
不过现在是时候出招二连击了 老爹 But it's time to double down now, Pop.
你到底有没有看过《脉冲星》的第三部 Have you actually seen Pulsar 3?
跟我说实话 你到底看过没有 No, I'm serious. Have you seen it?
我看过了 Yes, I've seen it.
看过的话 你就该知道克拉维斯人 If you would, you would know that the Kraavex,
不对 是克洛林五号星球上的所有生物 nay, all of the inhabitants of Coruleen 5,
都在无碳环境中生活 occupy a carbon-less atmosphere.
因此他们的血淋巴 也就是血 是白色的 Ergo, their hemolymph--their quote, unquote, blood--is white.
-不是红色的 -好的 古斯塔沃 - Not red. - Of course, Gustavo.
我现在就想问你了 费尔南达 So now I have to ask you now, Fernanda,
你是不是有学习障碍 are you learning disabled?
有的话没关系 告诉我就行了 It's okay if you are. Just tell me.
我的妹妹也有学习障碍 My sister's learning disabled.
我没有 No, I'm not.
古... G--
雷 一天找了我两次 Ray. Twice in one day.
帮我个忙 I need a favor.
做什么 What is it?
这地方真不错 It's wonderful.
很像犯罪电影里的场景 Very Michael Mann.
我们的场面调度怎么安排 What is our mise en scene?
-什么 -我们要讲什么故事 - What? - What story are we telling?
-故事 -对 - Story? - Yeah.
有人被枪爆头后倒地身亡 Guy gets shot in the head and he dies.
他在那 There he is.
他来了 Here he comes.
我们走 Let's go.
保持距离 Keep your distance.
好了 这是那把空枪 Right. Now, this is the blank gun.
你举着这把枪 You take this gun.
按我的指令扣下扳机 Pull the trigger when I tell you.
-古斯塔沃 -你好 亲爱的 - Hey, Gustavo. - Hello, lovely.
我们在工作 你却突然出现 We are working, you interrupt.
你先开枪 So, uh, you will shoot.
你会先在胃部... You will get shot first...
中枪 in the stomach.
然后你退后一步 And there, you will take a step back.
之后你的胸部中枪 And then, you will get shot in the chest
你倒在这堵墙上 and you will fall against this wall, here,
眼睛睁着 看着这个位置 with your eyes wide open, looking at this spot.
你睁着眼看着那个位置 And you will look there with your eyes wide.
你要说一些类似 You'll say something like,
"上帝 请原谅我"或是"你能杀了我 "Please, God, spare me." Or, um, "You can kill me,
但你永远无法夺走我的灵魂"这种话 but you can never take my soul."
感觉差不多就行 Whatever else feels right.
然后这个时候 雷 And then at this moment, Ray,
你冲他脑袋开一枪 you'll shoot him in the head,
然后他的脑袋就被炸开了花 and his brains will explode everywhere.
到处都是血和脑浆 There'll be blood and brain matter.
好了 我们懂了 All right. We got it.
如果你需要的话 我可以让他的一只眼睛 And if you want, I can make one of his eyes
从他的脑袋里蹦出来 pop out of his head.
不 我觉得脑浆什么的就够了 No, I--I think we're good with the--the brain matter.
好吧 非常好 Okay. All right, very good.
我们在背后拍这一幕 We gotta run this back here.
这是属于你的镜头 That's your frame.
-准备好了就开始 -我准备好了 - Whenever you're ready. - I'm ready.
三 二... Three, two--
持械抢劫 绑架 用致命武器攻击他人 Armed robbery, kidnapping and assault with a deadly weapon.
所以呢 So?
所以我绝对会指认你 So I'll fuckin' ID you.
而那时铁头三明治店里所有被抢劫的人 And all those people back at that Railhead
都会支持我 will back me up.
好吧 警官 All right. Officer.
等等 等等 Wait, wait.
我们没事 我们没事 Hey, we're cool, we're cool.
我们没事 我们没事 We're cool, we're cool.
妈的 老兄 冷静点 Shit, bro. Fuckin' relax.
我想拿回我的钱 I want my fuckin' money back.
如果我没记错 你根本没把密码告诉我 If I remember correctly, you never gave up your PIN.
你害我使用了暴力 我真不想那么做 You made me get violent, which I hate to do.
不是我的银行卡 是那个尿布包 Not my ATM, the diaper bag.
哪有尿布包 什么尿布包 Fucking diaper bag? What diaper bag?
你他妈偷走的那个 The one you fuckin' stole.
该死的弗雷迪 Fuckin' Freddy.
谁 Who?
那里面有多少钱 How much was in there?
回到牢房去 Back to your cells.
阿维 Avi.
把车留在蒂华纳 Leave the car in Tijuana.
你到墨西哥城以后 When you get to Mexico City,
用第二张护照坐飞机到波哥达 use that second passport to fly to Bogota.
一旦到了哥伦比亚 就靠你自己了 Once you're in Colombia, you're on your own.
阿维 Avi.
我知道 I know.
我们做的这些护照 These passports that we make,
它们就像死亡证明 they're just, uh, they're like death certificates.
我们送过去的人 没一个活了下来 No one that we ever sent away ever lived to get there.
永远都别回来了 阿维 Don't ever come back, Avi.
我爱你 雷 I love you, Ray.
你是我的兄弟 You're my brother.
我得让你知道我爱你 I need you to know that I love you.
我知道你也爱我 I know you love me, too.
天... 我操 Jesus...fuck!
他人现在在哪 Where is he?
我车子的后备箱里 Trunk of my car.
好吧 Okay.
我希望邦奇今晚午夜前就被释放 I want Bunchy out by midnight.
我爸开着一辆黑色的卡迪拉克 My father's parked across the street
停在马路对面 别转头看 你这个蠢货 in a black Cadillac-- don't fuckin' look, you moron.
他和我兄弟达利尔在一起 He's with my brother Daryll.
你不在乎你想要怎么处理米基 I don't give a shit what you do to Mick.
但你别抓达利尔 明白了吗 But Daryll walks. Are we clear?
你真的确定要这么做吗 You sure you wanna do this?
因为我一旦对他提起指控 就没有回头路了 'Cause once I charge him, there's no turning back,
这一点你得明白 you understand.
让他烂在牢房里吧 Let him rot.
-弗兰克 -我会放了你儿子 - Hey, Frank. - I'm letting your kid out.
是啊 真是谢天谢地 Yeah, well, thank God for that.
不 去感谢雷吧 No, thank Ray.
你会把内华达的那些照片还给我吗 You gonna give me my evidence from Nevada back?
来唐人街附近见我 Meet me near Chinatown,
学院路和春日街交口 at the corner of College and Spring.
还有米基 你一个人来 And Mick, come alone
不然你什么也别想拿到 or you ain't gettin' shit.
阿维死了 Avi's dead.
天啊 Jesus.
雷把他给干掉了 Ray killed him.
该死的 Shit.
让我来开 Let me drive.
我要去见那个混蛋 I gotta meet up with that cocksucker
把他手上关于我的证据拿回来 and get my evidence back.
该死的 阿维 Damn, Avi.
只有一种办法能摧毁梦中的恶魔 There's only one way to destroy these demons...
那就是把他们从你的梦中转移到我的梦境里来 and that's to bring them from your dreams and into my own.
这是种意念上的传递 It's a transference
且需要完美的时机 and requires perfect timing.
我们都双双睡去 Both of us asleep.
如果一只恶魔穿越了 If a demon crosses over,
如果它逃离了梦境并进入了 if it escapes from the dream world and into--
你在看什么片子 What's this about?
这么说吧 那没人能睡好觉了 Let's just say, no one is gonna get very much sleep.
心理医生 Psychiatrist.
进入人们的梦境 Goes into people's dreams,
对抗他们梦中的恶魔 fights their demons.
所以你把你所能记得的一切 So it's paramount that you tell me
都告诉我就至关重要了 everything you can remember.
我不想记得那些事 I don't wanna remember.
你想把你的钱追回来 就别指认我 You want your money back, you don't wanna ID me.
你他妈到底帮不帮忙 You gonna fuckin' help me?
弗雷迪 我的搭档 抢来的包都由他处理 Freddy, my partner, he handled the bags.
我被抓说不定就是那个混蛋报的警 Motherfucker probably called in my warrant, too.
我要怎样才能找到他 How do I find him?
那个尿布包 That diaper bag,
里面到底有多少钱 how much was really in there?
足够多的钱 Enough.
你这个足够多是几千块还是要多得多 Enough like a few grand? Or like a fuckload more?
你叫什么名字 What's your name?
你不是同性恋吧 You ain't a fag, are you?
我已婚 Married.
好吧 没看出来 Yeah, didn't think so.
零钱袋 Dime-bag.
什么 What?
零钱袋 Dime-bag.
因为没人能正确的叫出迪肯·贝克 'Cause nobody can pronounce Duquesne Baker.
你呢 You?
人们叫我三叶草 People call me...El Trebol.
你犯了什么事进来的 What are you in for?
四重谋杀案 Quadruple homicide.
我的老天 Holy fuck.
三叶草 我很喜欢你 El Trebol. I like you.
我就简称你为ET吧 Call you E.T. for short.
-布兰登·多诺万 -在 - Brendan Donovan. - Yeah?
你被释放了 You're out.
什么 What?
走吧 Let's go.
真是个厉害的律师 That's a hell of a lawyer.
迪肯 你怎么拼的 Duquesne. How do you spell it?
你的名字 Your name.
迪 肯 D-u-q-u-e-s-n-e.
走吧 Let's go.
-我做不到 -你可以的 - I can't. - You can.
你必须做到 You have to.
詹姆斯 多少人的性命取决于此 James, lives depend on this.
我第一次跳的时候 第一次从瀑布上跳下时 First time I jumped-- for the first waterfall--
我吓坏了 I was terrified.
然后我开始想要那样做了 Then I started to wanna do it.
在电影里有一种感觉 There's something about being in the movies.
让人无所畏惧 It takes all the fear away.
那些你在真实生活中不会做的事 Things you...wouldn't do in real life,
你会在镜头下做 you do it for the camera.
我永远不会跳 I would never take that jump.
但是我的角色 她想要 But my character, she wants to.
因为她想要 所以我也会 And since she wants to, so do I.
我还未感谢你帮助我 I never said thank you for helping me.
泰瑞 Hey, Ter.
我在酒吧 I'm at the bar.
怎么了 What's up?
我得跟你谈谈 现在 I need to talk. Now.
-不能等吗 -不能 - It can't wait? - No.
我要跟你说的不能等 What I've got to tell you cannot wait.
假释热线 假释金
邦奇 是我 你出来了吗 Bunch, it's me. Are you out?
米基在哪里 Where's Mick?
家里吧 Home, I think.
我没事 Yeah, I'm fine.
我很担心 I was worried.
你拿到需要的了吗 Uh, you got what you need?
我过会儿再跟你讲 达利尔 I'll talk to you later, Daryll.
邦奇 你还有我呢 知道吗 Bunch, just want you to know I'm here for you, okay?
屏方APP
扫码下载
介个APP成精了 能帮你扒同款☛
■
犯人的名字是 Prisoner's name is?
迪肯 Duquesne.
迪 肯 D-u-q-u-e-s-n-e.
贝克 Baker.
-他出来了 -是的 - He's out. - Yeah.
他出来了 He's out.
藏下去 藏下去 Get down. Get the fuck down.
下去 Down.
他要是看见你 我就完了 He sees you, I'm fucked.
弗兰克 Hey, Frank.
你拿了我要的东西了吗 So you got what you asked for, huh?
拿到了 I did.
我需要那些内华达的文件 所有的 I'm gonna need those files from Nevada. Everything.
在我后备箱里 Yeah. They're in my trunk.
我跟后备箱一直犯克 Had some bad luck with trunks.
把手放到背后 米基 I'm gonna need you to put your hands behind your back, Mick.
-这他妈怎么回事 -把手 - What the fuck? - Put your hands
-放到背后 -你在干什么 弗兰克 - behind your back. - What are you doing, Frank?
你有权保持沉默 You have the right to remain silent.
-这不是谈好的条件 -你说的一切... - This wasn't the deal. - Anything you say...
-不 这不是谈好的条件 -将作为 - No, this wasn't the deal. - ...Can and will be used
呈堂证供 你有权 against you in a court of law. You have the right
-要求律师 -弗兰克 用用你的脑子 - to an attorney. - Frank, use your fuckin' head.
我可以唱 我他妈可以唱 I could sing, I could fuckin' sing.
唱啊 狗东西 Sing, you fuck!
-唱啊 狗东西 -混蛋 - Sing this, fucker! - Asshole--
你杀了他 You killed him.
嗯... Yeah...
他是联调局的头 He's the head of the FBI.
在纽约 我 In New York, I, uh,
我见到了布里奇特和她新男友 斯米帝 I--I met Bridget's new boyfriend, Smitty.
是吗 Yeah?
是啊 他 Yeah, he's...
他和艾比之前 he's sick like...
病得一样重 like Abby was.
所以 So?
他给我介绍了一个叫 He introduced me to this woman called
艾米莉·朱的女人 Emily Chu.
艾米莉·朱 Emily Chu had...
做了手术 the surgery.
她做了艾比也需要的那个手术 She had the surgery that Abby needed.
所以呢 So what?
你是对的 雷 Well, you were right, Ray.
艾米莉活下来了 Emily lived.
她还活着 She's still fuckin' alive.
嗯 Yeah.
你不能再责怪布里奇特了 You can't blame Bridget no more.
我给了艾比那些药 I gave Abby the drugs.
什么 What?
艾比死的时候 When Abby died,
是我给了她那些药 it was me that gave her the drugs.
你他妈在说什么 The fuck you talking about?
我当时在房间里 I was in the room...
帮她做的 helping her do it.
是我 It was me.