原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Nikita Allen 肥嘟嘟 詹木头
《清道夫》前情提要 Previously on Ray Donovan...
有多久 How long?
我说了 没有准确数字 As I said, it's not precise.
翻译 千只鹤飞过波千鸟 GV 五月 Silence
三个月 六个月 多少 Three? Six? What?
在那个范围内 In that range.
校对 累
我得坚持到圣诞 I gotta make it to Christmas.
什么叫你得坚持到圣诞 What do you mean, you gotta make it to Christmas?
时间轴 姜姜 啾啾啾
为了孩子们 You know, for the kids.
后期 吉吉
我不想治疗了 I wanna stop treatment.
不 你不想这么做 No, you don't.
你只是累了而已 You're just tired, that's all.
总监 歌谣
我知道这对你来说有多难 I know how hard this has been for you.
你不知道 You don't know.
助力人人影视
■
我们需要大家的帮助 help.YYeTs.com
■
这 This...
我这辈子的破日子 this is some Godless fucking bullshit
就这样了 is what this is.
清道夫 第五季 第八集
我从玫瑰碗跳蚤市场买来的 I got it from the Rose Bowl Flea Market.
只要39块 Only 39 bucks.
你喜欢吗 You like it?
我喜欢 亲爱的 I do, honey.
-拜托 快点 -扶稳就行 邦奇 - Come on, hurry up already. - Just hold it still, Bunch.
雷 Ray.
小心点 Fuckin' be careful.
没人扶着梯子 There's nobody's holding the ladder.
快好了 Almost done.
好了 你可以放手了 All right, you can let it go.
-你确定 -对 - You sure? - Yeah.
好了 All right.
帮我拿着这个 Hold this for me.
喂 Hello?
小心点 Careful.
对 是我 Yeah, this is she.
那是什么意思 What does that mean?
不 我理解 No, I understand.
谢谢你打来电话 我... Thank you for calling. I...
感激你做的一切 appreciate everything you've done.
再见 Bye.
好了 插上电 All right, plug it in!
我出去走走 I'm gonna go for a little walk.
去吧 Sure.
-你插电了吗 -是的 - Did you plug it in? - Yeah.
不 你肯定没有 它根本没亮 No, you fuckin' didn't, 'cause it's not on.
是的 Yes.
但病人已经在这了 But the patient is here right now.
我不想让她再跑一次 I do not want her to have to come back a second time.
所以我... So I, uh...
那地方越变越好看了吧 Place is starting to look good, huh?
什么 What?
除了那块该死的招牌 但... Except for that fucking sign, but...
我们明天应该就能弄好了 we should be able to get that up tomorrow.
你还好吗 You all right?
我只是很累 I'm just tired.
我明白 Sure.
闭上眼睛 Close your eyes.
为什么 Why?
我为你准备了样东西 I got something for you.
一个惊喜 Surprise.
我不想再要惊喜了 I don't want any more surprises.
快闭眼 Just close your fuckin' eyes.
是什么 What is it?
真漂亮 It's beautiful.
我要拿它做什么 What am I gonna do with it?
什么叫你要拿它做什么 What do you mean, what are you gonna do with it?
你明晚戴着它参加开张派对 You're gonna wear it tomorrow night for the opening party.
亲爱的 就为了一场派对吗 Sweetheart, for one party?
一场派对 One party?
不 你明天要戴 No, you wear it tomorrow,
康纳的毕业典礼要戴 Conor's graduation,
布丽奇特的婚礼要戴 Bridget's wedding,
我们50周年结婚纪念日要戴 our 50th fuckin' wedding anniversary,
如果我活得到那天的话 if I live that long.
谢谢 雷 Thanks, Ray.
想得真周到 It was very thoughtful.
雷 Ray?
你说什么了吗 You say something?
我们没入选斯隆·凯特林医院的试验项目 We didn't get into the Sloan Kettering trial.
什么 What?
伯格斯坦打电话来了 Bergstein called.
什么时候 When?
之前 Earlier.
他们挑了三名病人进行手术 They selected three patients for surgery.
但我不是其中之一 But I'm not one of them.
什么叫 What do you--
什么叫你不是其中之一 what do you mean, you're not one of them?
他们打给你了吗 They called you?
-是的 她的办公室打来的 -搞什么 - Yeah, her office did. - What the fuck?
-他们不应该 -雷 - They're not supposed to-- - Ray.
谁会告诉一个人 I mean, who tells someone
你是完美的候选人 然后又 they're a perfect fuckin' candidate and then just--
是的 但这本来就是碰运气 Yes, but, uh, it was a lottery.
而我们没入选 And we didn't get in.
我倒是松了口气 I'm relieved.
那一长串可能发生在我身上的事 That long list of stuff that could happen to me...
失明 中风 The blindness and strokes...
我不想为那些事担心了 I don't wanna have to worry about that.
我只想参加酒吧开业典礼 I just wanna open the bar.
所有人都会去 Everybody's gonna be there.
我们可以喝着威士忌唱着歌 We'll drink whiskey and sing songs.
我可以向大家告别 And I can say good-bye.
你会在我身旁 And you'll be by my side,
牵着我的手 holding my hand.
那些是什么 What are those?
速可眠 我之前去取的 Seconal. I picked it up earlier.
用来干嘛 What for?
你知道用来干嘛的 You know what for.
你不该那么做的 Shouldn't have done that.
你干什么 What are you doing?
去纽约 Going to New York.
我不想要你去纽约 I don't want you to go to New York.
和那个医生聊聊 想想办法 Talk to that doctor, sort this out.
雷 记得当时说如果试验项目不成怎么办吗 Ray, remember what we said if the trial didn't work out?
由我来决定如何结束 That I could control how this ends.
雷 Ray.
你会得到做手术的机会的 艾比 You're getting that fuckin' surgery, Abby.
我的身体应该怎么样轮不到你来告诉我 You don't get to tell me what to do with my fuckin' body.
小艾 我知道你有多痛苦 Abs, I know how much pain you're in.
我知道这对你来说很艰难 I know how hard this is for you.
不过我们会战胜它的 But we're gonna beat it.
好吗 All right?
我保证 I promise.
听见了吗 You hear me?
十年后 我们会坐在酒吧里 And ten years from now, we're gonna be sitting in that fuckin' bar,
喝着小酒 一笑而过 having a drink, laughing about it.
明白吗 Understand?
艾比 Abby.
-嗯 -我爱你 亲爱的 - Yeah. - I love you, sweetheart.
我也爱你 I love you too.
好 All right.
喂 Yeah.
你说你把艾比的号码换了的 You told me you swapped out Abby's number.
-什么 -在数据库里 - What? - In the database.
就斯隆·凯特林癌症中心那玩意儿 The fuckin' Sloan Kettering thing.
你告诉我你给了他们你的号码 You told me you gave them your number
-而不是她的 -是啊 - instead of hers. - I did.
那为什么他们打给她了 莉娜 So why the fuck are they calling her, Lena?
雷 你说什么呢 Ray, what are you talking about?
她没进试验项目 She didn't get into the trial.
雷 我很抱歉 Oh, fuck, Ray. I'm so sorry.
-我想知道是谁干的 -你要我做什么 - I wanna know who did. - What do you want me to do?
我要名字 地址 I want the names. I want the fuckin' addresses.
所有信息 明白吗 莉娜 I want everything. You understand me, Lena?
明白 Yeah.
你买到票了吗 Did you get the tickets?
嗯 就在这儿 Y-yeah, they're right there.
-实验项目呢 -那个花了点时间 - What about the trial? - Uh, that took a minute,
但我破解出来了 but I cracked it.
他们的医院档案 These are copies of all their hospital files,
病史 住址 工作地点都印了一份 all the medical histories, addresses, and workplaces.
航班是几点 So what time's the flight?
11点59分 11:59.
你包呢 Where's your bag?
在车里 It's in the car.
走吧 Let's go.
你没事吧 You all right?
没事 I'm all right.
你还好吗 You all right?
嗯 每年一刮圣塔安娜风 Yeah. The Santa Ana winds.
我就犯鼻窦炎 Every year, same bullshit with my sinuses.
太难受了 Kills me.
你的联系人 她是谁 So your contact, who is she?
恕难告知 I can't tell you that.
她能进实验室 Just...she has access to a lab.
-在哪里 -哥伦比亚 - Where? - Columbia.
你确定她会帮我们 You sure she's gonna help us?
我们交情很深 We go back.
虽然她不太情愿暴露身份 但是 She's not happy about breaking cover, but...
我们交情很深 we go back.
她有什么 What's she got?
别担心 Don't worry about it.
是什么 阿维 What is it, Av?
-你确定想知道 -是的 我确定 - You sure wanna know? - Yeah, I wanna know.
脑膜炎细菌 Meningitis bacteria.
怎么 What?
这玩意致命吗 Will it kill him?
不会的 No, it won't kill him.
但肯定会把他从实验项目中踢出去 But it will definitely disqualify him from the trial.
台球桌来了 Pool table's in.
天啊 这里好热 Jesus, it's hot in here.
是吗 Oh, yeah?
我没感觉 我快冻死了 I can't feel it. I'm fuckin' freezing.
来 Come here.
发生了什么 What's going on?
雷把我的药片丢了 Ray threw away my pills.
什么药片 What pills?
我的自杀药片 My suicide pills.
什么 What?
我没能进试验项目 I didn't get into the trial.
妈的 Shit.
他现在在去纽约的飞机上 So he's on a plane to New York,
试着让事情变好 trying to fix things.
那才是该做的事情啊 Well, that's the right thing to do.
我们都只想要一样东西 宝贝 We all want the same thing, honey.
他只是想让你变好 He's just trying to make you better.
这个家里到底有没有人想过我要什么 Does anyone in this family give a fuck about what I want?
我的医生重写了处方 My doctor rewrote the prescription.
你去帮我拿 I need you to pick it up.
我打给雷 你俩可以商量着办 Well, let me call Ray. You two can work this out.
别 No.
他不在更好 It's better if he's not here.
那份处方是唯一让保持我正常的东西 That prescription was the only thing keeping me sane.
你去帮我拿 I need you to pick it up.
你能帮我吗 Can you do that for me?
你他妈在哪里 阿维 Where the fuck are you, Avi?
阿维到底在哪里 Where the fuck is Avi?
我已经到了三十分钟了 I've been here 30 minutes already.
-我懂 -你懂是什么意思 - I know. - What do you mean, you know?
雷 我得告诉你点东西 Ray, I gotta tell you something.
什么 What?
阿维刚刚从第八分局打电话来 Avi just called from the Eighth Precinct
他被捕了 'cause he got arrested.
你他妈说啥呢 为什么会被捕 Fuck are you talking about? Arrested for what?
买海洛因 For buying heroin.
我有点 神经疼痛 I had some--this nerve pain
因为俄罗斯人打了我 from the beatings the Russians gave me.
他们给了我们芬太奴[止痛剂] And we got the fentanyl from them.
我试了 起作用了 I tried it. It worked.
于是我需要更多 And then I needed more
然后不同的混合物 然后 and different mixtures and...
雷 那种痛就消失了 Fuck, Ray. It just got away from me.
我还能怎么办 I...I mean, what could I do?
我指望着你呢 阿维 I was counting on you, Av.
我知道 I know.
我真的很抱歉 I...I'm really fucking sorry.
听着 Look, uh...
你把我保释出去 you bail me out.
给我十二个小时 Twelve hours.
我就能联系好 办成这事 I can connect and w-work it out.
我没有十二个小时 I don't have 12 hours.
我需要地址 I need that address.
不行 I can't.
不行 她是摩萨德特工 I can't. She's Mossad katsas.
她不会跟你接触的 She'll never engage with you.
-她是卧底 -我不关心她是什么 - She's in deep cover. - I don't give a fuck what she is.
求你了 雷 Please, Ray.
把地址给我 阿维 I want that fuckin' address, Avi.
-还合适吗 -是的 - Does it still fit? - Yeah.
如果不合身我们会用别针 但是 I mean, we'll pin it if it doesn't, but...
太美了 it's beautiful.
我希望我能有点头发 I wish I had some fuckin' hair.
我很喜欢 I like this.
涂点口红怎么样 How 'bout a red lip?
没问题 You got it.
-这支怎么样 -可以 - Is this good? - Yeah.
好的 Okay.
把嘴噘起来 Go like that.
我画得很差 I'm terrible.
你的皮肤真好 You have such pretty skin.
是你给我的 It's your skin.
抿一抿 Click 'em.
我擦一下 Let me fix it.
漂亮了 Beautiful.
老爸去纽约了吗 So Dad is in New York, huh?
-嗯 -你不做试验项目 - Yeah. - Why is he there
他为什么还去那里 if you're not gonna do the trial?
你爸要做他必须做的事 亲爱的 Your dad's doing what he has to do, sweetheart.
妈 我明白你不想做手术 但是 Mom, I understand that you don't wanna do that surgery, but...
治疗也全都不做吗 ...no treatment at all?
为什么 W-why not?
那就像是有人在追赶我 It's like somebody's chasing me.
就像是他们想要开枪打我 Like they're trying to shoot me.
但是我想做先开枪的那个人 But I wanna be the one to shoot first.
我想做扣下扳机的那个人 I wanna be the one pulling the trigger.
-还有这些 -当然 - This stuff too. - Yes, of-of course.
你好 Hello.
我是阿维·卢丁的朋友 I'm a friend of Avi Rudin's.
谁 Who again?
阿维 Avi.
你在找那个 Oh, are you looking for the gentleman
刚刚搬到楼下的人吗 that just moved in down the hall?
我见过帮他遛狗的人 但是没见过他 Yeah, I've met his dog walker but not him.
你应该有东西要给阿维 You were supposed to give Avi something.
我需要那东西 I need it.
抱歉 我不明白 I'm sorry, I'm confused.
-我没时间和你耗 -我不知道 - I don't have time for this. - Look, I don't know--
请听我说 我是医生 Please, look, I'm a doctor.
-你找错人了 -告诉我 - You have the wrong person. - Tell me-- ooh!
东西在哪 Where is it?
我对天发誓 我会打爆你的脑袋 I swear to God, I'll blow your fuckin' brains out.
冰箱里 The refrigerator.
-抱歉 -滚你妈 - Sorry. - Fuck you.
她的气色不错 She looks good, man.
你怎么不帮她开门 达利尔 Don't get the door for her or anything, Daryll.
看出有什么不同了吗 Notice anything?
你们瞧瞧 Oh, look at that.
都是你的了 宝贝 都是你的了 It's all you, baby. That's all you!
牵着我的手 Here's my arm.
来 来 Here, here.
-嗯 -瞧瞧 - Yeah. Oh! - Oh, look.
-到了 你觉得怎么样 -看着 看看 - Here it is. What do you think? - Look, look, look.
-很好看 -祈祷好运 各位 - Oh, it looks great. - Cross your fingers, everybody.
店主在巡视 The owner's making an inspection.
感觉像是南波士顿 It feels like Southie.
-是吧 -嗯 - Right? - Yeah.
米基 你买了桌球台 Oh, and, Mickey, you got the pool table.
这桌球台的质量可好了 Yeah. It's a quality table.
-一会和你玩 -我一会肯定大败你 - I'll play you later. - I'll kick your ass later.
-我赌小艾赢 -你太厉害了 - I'll bet money on Abs. - You're so tough.
达利尔 红酒是你装满的吗 And look. Daryll, you loaded in all this wine?
大部分是雷做的 Well, Ray did most of the work.
但是我帮了一点忙 But-but I-I helped a little.
雷做了很多... Yeah, Ray did a lot of--
-很多事 -嗯 - lot of things. - Yeah.
花了很多时间 Spent a lot of hours.
-我知道他有 -嗯 - Yeah, I know he did. - Yeah.
雅各布·史密斯
如果他在我回来前就醒了 If he wakes up before I get back,
帮我告诉他我过一个小时就回来 would you tell him I'll be back in an hour?
抱抱我 Give me a hug.
艾比 你应该讲点话 Abby, you should make a speech.
做店主总该讲点什么的 对吧 The owner should make a speech, don't you think?
-致辞 -来个致辞 - Speech! - Yeah, say a speech!
快说点什么吧 艾比 Yeah, say something, Abby.
致辞 致辞 致辞 Speech! Speech! Speech! Speech! Speech!
好吧 能先给我来杯酒吗 Okay. Well, can I get a fuckin' drink or something?
酒保 Barkeep!
谢了 邦奇 Thanks, Bunchy.
天啊 我现在简直抖得不行 My God, I'm shakin' like a leaf.
我抖得还好吗 泰瑞 Am I doin' it right, Terry?
开玩笑的 Just kidding.
我没多少好说的 I don't got much to say.
不过我们总算是能有点南波士顿风情 But finally we've got a little piece of Southie
在这里了 here.
我还把你们都聚在了这里 And I got you all in one place
这样我就能好好看着你们了 so I can keep my fuckin' eye on you.
不过更重要的是 But more importantly,
我也想让你们都照应好彼此 I want you to keep an eye on each other.
我是这个家里的外来人 I wasn't born into this family.
不过这就是我选择的家庭 But it's the one I chose.
干杯 So... sláinte.
-干杯 -干杯 - Yeah, sláinte. - Sláinte.
干杯 Sláinte!
爱你 小艾 Love you, Abs.
外面差不多有112度 So it's about 112 outside.
我当时终于回了到家里 I finally get to the apartment, you know.
正想找点东西吃 I'm looking for something to eat.
在桌子上看见了几个甜甜圈 I see a bunch of doughnuts on the table.
我拿了一个开始吃 I take one, start eatin' it.
味道有点怪 It tastes weird.
等等 怎么个怪味 Wait-wait a minute, weird how?
很刺鼻的味道 但之前也在哪里尝到过 Tastes tangy... but familiar.
我没想到储物箱里放着的 I didn't know it was cocaine
竟然会是可卡因 in the glove compartment.
我还以为是白砂糖呢 I thought it was powdered sugar, you know?
我当时是想做一个那种... I was trying to make, like, uh, you know,
-做个炸蛋糕 -是吗 - a funnel cake. - Yeah.
那你到底是怎么想的 Well, why would you think
储物箱里怎么可能有糖 sugar was in the glove compartment?
我也不知道 I-I don't know.
这一点都不好玩 It's not funny.
我的天啊 Oh, my God.
妈妈 妈妈 Mom? Mom? Mom?
坚持一下 Oh, okay, h-hold on.
我这就叫个救护车来 好吗 Let me call an ambulance for you, okay?
我这就叫救护车 Hey...hey, I'm calling an ambulance.
-坚持住 -不 - Hold on. - No.
-没事了 马上就好 -不要 布丽奇特 - It's okay. Just one second. - No, Bridge.
-不行妈妈 你得去看医生 -不要医生 - No, Mom, no, you need a doctor. - No more doctors.
必须找个医生来 妈妈 No, you need a doctor, Mom.
-不要医生 -妈 必须叫医生了 - No more doctors. - Mom, you need a doctor.
-不要医生 -好吧 - No more doctors. - Okay, okay.
好吧 那我该怎么办 Hey, what--okay, what-- what can I do?
把我扶到外面去 Just get me outside.
-外面吗 好吧 -去外面 - Outside? Okay. - Outside.
-等一下 -嗯 宝贝 - Okay, hold on. - Yes, baby.
我要带你出去 来吧 妈妈 Okay, I'll take you outside. Okay, here you go, Mommy.
-带我出去 -没事的 - Get me outside. - It's okay. It's okay.
没事的 你需要医生 妈妈 It's okay. You need a doctor, Mom.
这里 我会帮你的 来吧 Okay, here, I'll help you. Here, come here. Come here.
来 这里 站起来 Come here. Here, get your feet up, okay?
准备好了吗 一 二 三 Ready? One, two, three.
你很好 你起来了 还好吗 You're good. You're standing. You okay?
稍微休息一下 你没事的 Just take a second. You're fine.
出去透透气吧 All right. Just get some air.
好 Okay, okay.
没事的 Okay. It's okay.
我来 I got it.
亲爱的 Hey, sweetheart.
我们走 来吧 Let's go. Come on.
扶着你妈妈 Take your mom.
他给你拿个凳子 Oh, he's getting you a chair.
我来 Here, I got it.
谢谢 泰瑞 Thanks, Terry.
我没事 I'm all right.
布丽奇特 Bridge.
进去 Go inside.
代我道歉 Make apologies for me.
告诉大家我有点累了 Tell everyone I'm a little tired.
好吗 All right?
去帮我主持一下 Go and be a hostess for a minute.
妈妈 我做不了 Mom, I can't do this.
-那就回家去 -我不行 对不起 - Then come home. - I can't do this. I'm sorry.
-布丽奇特 -我 - Bridge. - I--
看着我 Look at me.
你可以的 You can.
你会记住你为我所做的 You'll remember what you did for me,
你以后会感到骄傲 and you'll be proud.
-好 -好孩子 - Okay. - Good girl.
-对不起 -去吧 - I'm sorry. Okay. - Come on.
有烟吗 You got a cigarette?
这并不好笑 That's not fuckin' funny.
我也没开玩笑 It's not a fuckin' joke.
我没有烟 I ain't got a fuckin' cigarette.
-不 你有 -没有 - Yes, you do. - No.
你以为我没发现你藏着吗 You don't think I seen you sneak 'em?
交出来 Hand it over.
操 这感觉真好 Oh, fuck, that's good.
我会为此下地狱的 I'm gonna go to fuckin' hell for this.
不 No.
圣彼德会亲手帮你撸管 Saint Peter's gonna give you a hand job
因为你今天所做的 泰瑞·多诺万 for your work this day, Terry Donovan.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
我们现在遇上气流 we are now crossing a zone of turbulence.
机长已经打开了 The captain has turned on
系上安全带标记灯 the fasten seat belt sign at this time.
请回到座位 系上安全带 Please return to your seats and keep your seat belts
直到指示灯被关掉 fastened until the sign has been turned off.
谢谢 Thank you.
-还好吧 -还好 - All right? - Yeah.
舒服吗 Comfortable?
谢谢 泰瑞 Oh, thanks, Terry.
我去拿毯子 I'll get the blanket.
-可以吗 -是的 - Good? - Yeah.
亲爱的... Honey...
我要睡几个小时 I'm just gonna sleep for a couple hours.
好吧 All right.
如果你需要什么 我就在楼下 If you need anything, I'm downstairs.
泰瑞 Terry.
怎么 Yeah?
能帮我拿下糖果和姜汁汽水吗 Can I get my candy and ginger ale?
当然 Sure.
她睡了 She's asleep.
我去去就来 I'll be back in a minute.
好 Okay.
一样大 War.
现在吗 Now?
是的 Yeah.
我该做什么 What do I do?
要帮我吗 You wanna help me?
天啊 泰瑞 Jesus fucking Christ, Terry.
还好这没有很多 It's a good thing there's not that many.
我 我得说件事 I, uh--I gotta say something.
-艾比 -我知道 亲爱的 - Abby. - I know, honey.
-抱歉 -没事 - Sorry. - It's all right.
不能再等一天吗 Not even one more day?
我不想再等一天了 宝贝 I don't need another day, sweetheart.
我来吧 Here, I'll take this.
-够了告诉我 -好的 - You tell me when. - Yeah.
好了 宝贝 That's good, honey.
不好喝 Tastes bad.
您好 多诺万先生 Hello, Mr. Donovan.
我是斯隆癌症中心的伯格斯坦医生 This is Dr. Bergstein at Sloan.
我们有一个病人不再需要手术实验的位置 We've had a patient fall out of our surgical trial,
我很高兴地告诉你 我们能把这个位置给艾比 and I'm happy to let you know we can now offer Abby a spot.
您好 多诺万先生 Hello, Mr. Donovan.
我是斯隆癌症中心的伯格斯坦医生 This is Dr. Bergstein at Sloan.
我们有一个病人不再需要手术实验的位置 We've had a patient fall out of our surgical trial,
我很高兴地告诉你 我们能把这个位置给艾比 and I'm happy to let you know we can now offer Abby a spot.
您好 我是艾比·多诺万 Hey, this is Abby Donovan.
留下你的姓名和号码 我会回电 Leave your name and number, and I'll get back to you.
宝贝 Hey, sweetheart.
我刚降落 I just landed.
给我回电 我有好消息 Call me back. I got great news.
谢谢 泰瑞 Thanks, Terry.
真舒服 Oh, that's good.
你要好好的 布丽奇特 You gonna be okay, Bridge?
-嗯 -你保证 - Yeah. - You promise me?
我保证 I promise.
你是个坚强的孩子 You're the strong one.
真的 You are.
你才坚强呢 妈妈 You are, Mom.
我小睡一会 Just take a little nap.
你们听见了吗 Do you hear that?
吃点东西吧 Eat something.
填饱肚子 Get something in your system.
-雷 -邦奇 - Ray? - Hey, Bunch.
你跟艾比在一起吗 她的电话没人接 You with Abby? I can't get anybody on the fucking phone.
没有 她回家了 她太累了 No, no. She went home. You know, she was tired.
但我们终于把招牌弄好了 Hey, but we got the fuckin' sign to work.
-真的吗 很棒 -没错 - You did? Good. - Yeah.
今天怎么样 How'd it go?
一切都好吗 Good day?
-她开心吗 -开心 - She happy? - Yeah.
我告诉她你出的那份力 I told her all the stuff you did.
我可没想包揽功劳 You know, I didn't take all the credit.
谢谢 邦奇 Thanks, Bunch.
我把她弄进去了 I got her in.
我把她弄进试验项目了 I got her in the trial.
-你把她弄进去了 -是的 - You got her in? - Yeah.
太棒了 That's amazing!
我 我会为你们祈祷的 Wow, I... You guys are in my prayers.
好了 回头再聊 All right, I'll talk to you later.
-PCH可以吗 -你决定吧 - PCH okay? - Your call.
来点音乐 Music?
好的 当然 为什么不呢 Yeah, sure. Why not?
美丽的夜晚 Beautiful night.
确实 It is.
昨天下雨了 We had rain yesterday.
挺好的 That'll do it.
-你叫雷 -是的 - Your name is Ray? - Yeah.
-我儿子也叫雷 -是吗 - My son's name is Ray. - Yeah?
他是做什么的 What's he do?
他在一间医用大麻诊所工作 He works at a medical marijuana clinic.
我只能让他在社区学院 I could only get him to do two years
读了两年书 at a community college.
你知道的 找点事情给他做 对吗 Well, you know, keep him busy, right?
还是得朝着好的方向去看 对吗 Look on the bright side, right?
你也只能做这么多了 All you can do.
-爸 -怎么了 - Dad. - What happened?
为什么 亲爱的 Why, sweetheart?
不 不 不 不 No! No! No! No.
为什 Wh--
亲爱的 Oh, sweetheart.
为什么 Why?
你为什么要 为什么 Why would you--why?
为什么 你为什么要离开我 Why? Why would you leave me?
出去 出去 布丽奇特 Get out. Get out, Bridge.
-出去 -对不起 - Just get-- - I'm sorry.
给我滚出去 Get the fuck out!
你为什么要这么做 为什么 为什么 Why'd you do it? Why? Why?
为什么 Why--oh--
*我把所有钱都花在了威士忌和啤酒上* *And I spent all my money on whiskey and beer*
*但是我现在要带着大把金子回家* *But now I'm returning with gold in great store*
*我发誓再也不在外流浪了* *And I swear I will play the wild rover no more*
*再也不会 永远不会* *And it's no, nay, never*
*不 不 永远不会* *No, nay, never be--*
*不 不 永远不会* *No nay never no more*
*我再也不会在外流浪了* *I will play the wild rover no never*
泰瑞 Hey, Ter.
*不 不 永远不会* *No, nay, never*
怎么了 What happened?
我都搞定了 亲爱的 I had it under control, sweetheart.
你为什么不 Why didn't you just--
你为什么不接电话或者做点别的什么 Why didn't you just pick up the fucking phone or something?
-为什么 亲爱的 -对不起 - Why, sweetheart? - I'm sorry.
为什么 Why?
-为什么 布丽奇特 -对不起 - Why, Bridge? - I'm sorry!
为什么 Why?
别逼她了 让她自己待一会吧 Let her be. Let her be.
让她自己待一会吧 Let her be.
冷静 冷静 Cool down, now. Cool down.
不是她的错 你当时也不在场 It's not her fault. You weren't here.
停手 停手 Stop. Stop!
爸 停手 Dad, stop!
停手 爸 Stop, Dad!
我爸要杀人了 My dad is gonna kill someone!