《清道夫》前情提要 Previously on Ray Donovan...
我知道是谁干的 I know who did it.
我还知道你为此付了多少钱 And I know how much you paid them.
制片厂和电视网 The studio and the network.
道格和我说好了 Doug and I had a deal. We had an understanding.
那你要我干什么 So what do you want from me?
-杀了他 -你逗我呢 - I want you to kill him. - Fuck you.
娜塔莉·詹姆斯两天前离开了片场 Natalie James walked off the set two days ago.
我需要你帮我找到她 I need you to find her.
我怀孕了 是道格的 I'm pregnant. It's Doug's.
但是他叫我去堕胎 And he told me to get an abortion.
我和别人睡了 I slept with someone.
你什么 You what?
对不起 对不起 I'm sorry. I'm so sorry.
你在他13岁的时候就丢给我了 You left the boy when he was 13,
现在他有机会成名 and now he's got a chance at the big-time,
你就突然跑出来了 you're coming out the woodwork.
我是他爸 I'm his father.
能不能把他也算进来 泰瑞 Can we just have him be part of the team, Ter?
想让他来的话 我就走 If he's in, I'm out.
还有这里给你投的钱... 你也别想要了 And all the money in this place here, too, that's out.
那手术太难熬了 对吧 That surgery was brutal, wasn't it?
我其实没有做手术 I never got the surgery.
-你在恢复中 -是的 - You're in remission. - Yeah.
所以起作用了吧 So it worked.
杰克·史密斯是我男朋友 Jake Smith is my boyfriend.
-他最近怎么样 -他快死了 - How's he doing? - He's dying!
你一定要帮助他 You have to help him.
我希望你能和地检官谈谈 I was hoping you could talk to the D.A.,
是否能让他撤销 maybe get him to drop the charges
-对我女儿的指控 -绝对不可能 - against my daughter. - Absolutely not.
把手放到背后 米基 I'm gonna need you to put your hands behind your back, Mick.
-你在干什么 弗兰克 -狗东西 - What are you doin', Frank? - You fuck!
-唱啊 狗东西 -混蛋 - Sing this, fucker! - Asshole!
你杀了他 他是联邦调查局的头 You killed him. He's the head of the FBI.
我可以告诉你尸体的下落 I can tell you where the body is,
也可以告诉你谁是凶手 and I can tell you who killed him.
我女儿被逮捕了 My daughter got arrested.
我要撤销这些指控 I need the charges dropped.
告诉我是谁干的 我就放你女儿走 Tell me who did it... I'll let your daughter out.
我还需要凶器 雷 I'm gonna need a murder weapon, Ray.
-怎么回事 -走 - What the fuck? - Let's go!
罪名是什么 混蛋 What's the charge, you assholes?
这里是法制国家 This is a country of fuckin' laws!
是你把米基交给了他们 You gave 'em Mick.
枪在哪里 达利尔 Where's the gun, Daryll?
我还没找到 I ain't found it yet.
是你让巴恩斯来抓我的吗 Did you send Barnes to arrest me?
当然是我 Of course I did.
这是你最后一次搞我 You fucked me for the last time.
我会找你算账的 雷 I'm gonna get you, Raymond.
清道夫 第五季 第十二集[季终]
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Silence GV Allen 尼基塔
主对等待他的人是仁慈的 The Lord is good to those who wait for Him.
翻译 詹木头 蓬蓬裙
我们期待着 We anticipate the day
主到来的那一天 when spirit and body
校对 累
灵魂和肉体合二为一 are united again at the coming of the Lord,
我们终于欣慰地知道了 and we find great comfort in knowing
时间轴 姜姜 啾啾啾
我们永远与主同在 that we shall forever be together with the Lord,
与主团聚的人 and whoever is united with the Lord
后期 8T
灵魂也与主一起 is one with Him in spirit.
尽管有哀痛 Although He causes grief,
总监 歌谣
主也心怀怜悯 the Lord will have compassion...
因为主有着坚定的大爱 according to the abundance of His steadfast love...
他并不愿折磨或冒犯谁 for He does not willingly afflict or aggrieve anyone.
不要让心受到烦扰 Do not let your hearts be troubled.
相信主 Believe in God.
相信我 Believe also in me.
在天父的迎接下... In my Father's house...
道格想邀请琳赛·彭 Doug wanted to invite Lindsay Penn.
-谁 -娜塔莉的替补 - Who? - Natalie's replacement.
《瀑布3》的女演员 The actress we put in Waterfall 3.
他觉得把她邀请来 会是一场 He thought it would be a... touching handover
感人的交接仪式 to have her here.
混蛋 他连滴眼泪都没流 Bastard-- he didn't shed a tear,
没为他的孩子 也没为她 not for his child, not for her,
一滴泪都没有 not a tear.
我要你帮个忙 I need a favor.
乐意效劳 什么事 Anything. What is it?
斯隆·凯特林医院有位医生 There's a doctor at Sloan Kettering.
这医生有名字吗 Does the doctor have a name?
莎隆·博格斯坦 神经外科医生 Sharon Bergstein. She's a neurosurgeon.
我想让她做件她不愿意做的事 I need her to do something she doesn't want to do.
回头联系 I'll get back to you.
喂 Yeah.
那把该死的左轮呢 Where's the goddamn roscoe?
-什么 -绠漂木 - What? - The boom stick.
-爆竹 -枪吗 - The banger. - The gun?
是啊 老天 Yes. Jesus.
-你会拿到的 -最晚今天 - You'll get it. - Yeah, well, you got until tonight,
不然你女儿会被继续起诉 or else I'll bring back charges against your daughter.
早 Morning.
谢谢你的牌 Got to thank you for the cards.
还有饮料 And the Tab.
你需要律师在场吗 Do you want a lawyer present?
我老了 I'm an old man.
那你是不需要律师了 So... you don't need an attorney.
你还年轻 You're a young guy.
-我没懂 -你不会想抓我的 - I don't follow. - You don't want me.
抓一个有各种前科的老头 Careers aren't made on white-haired gentlemen
可不会让你平步青云 with long rap sheets.
你有更好的吗 You got something better?
我有你会感兴趣的真相 I got facts you'd be interested in.
我明白了 I see.
对啊 给我个机会 Yeah. You give me a chance...
我可以让你挖到很多真相 I can lead you to the truth of many things.
所以你是无辜的 So you're an innocent man.
无辜 "Innocent"?
不是 No.
我干过不少坏事 Ive done a lot of bad things.
但才没杀过黑人 Never killed no black people.
女人方面 我一直喜欢黑人姑娘 I'm in with the black community through the female side.
但我... But I, uh...
我得跟你坦白了 I'm not gonna hide nothin' from ya.
很好 Good.
我看了你的档案 I read your file.
在沃波尔监狱蹲了20年 20 years in Walpole.
进了沃波尔监狱 The time I spent in Walpole
是因为一桩我没犯过的罪 was for a crime I did not commit.
你逮捕我的罪名 我也没做 Crime you arrested me for-- I didn't do that neither.
-真的吗 -真的 - Really? - Really.
但是我可以告诉你 But I could tell you...
一枪打爆萨利·沙利文脑袋的人是谁 who really shot Sully Sullivan between the eyes.
是吗 Yeah?
和杀死肖恩·沃克的手法一样 Who shot Sean Walker the same way.
我可以告诉你是谁杀死柯基·布朗 I can tell you about who killed Cookie Brown,
告诉你是谁杀死《波士顿环球》的记者 about who killed that Boston Globe reporter.
这些我都想知道 I'd be interested in all that.
还告诉你是谁杀了弗兰克·巴恩斯 Plus who killed Frank Barnes...
如果你放我走的话 if you let me go.
如果能立案 我就放你走 If I can make a case.
把这些事说出来让我很难过 It saddens me to say this...
但是 ...but, uh...
所有的这些人 萨利 all those people-- Sully,
柯基·布朗 那个可怜的女孩 Cookie Brown, that poor girl,
还有弗兰克·巴恩斯 Frank Barnes--
都是我儿子 all of 'em were killed by my son...
雷·多诺万杀的 Ray Donovan.
-早啊 雷 -邦奇 - Morning, Ray. - Hey, Bunch.
喝东西吗 Drinking?
好 Sure.
枪在哪 达利尔 Where's the gun, Daryll?
雷 我不能这么做 Ray, I don't think I can do this.
不行吗 No?
他可是我们的父亲 老哥 He's our father, man.
所以呢 And?
所以我要去警察局 And... I'm gonna go down to the police station
说出真相 and tell the truth.
这就是你的大计吗 That's your big plan?
自首吗 Turn yourself in?
-扣下扳机的人是我 雷 -别犯傻了 - I pulled the trigger, Ray. - Don't be a fucking idiot.
趁还有机会 赶紧撇清和这件事的关系 Get yourself clear of this while you still can.
你去地检办公室 You go down to the D.A.'s office,
告诉他们是米基开枪打死了巴尔内斯 and you tell 'em Mickey shot Barnes.
明白吗 You understand?
雷 我们为什么要这样对米基 为什么 Ray, why are we doing this to Mickey, man? Why?
因为你和我都很清楚 Because you and I both know
只要米基一发觉苗头不对 他就会告发你 the minute Mickey feels the pinch, he's gonna turn you in.
别以为他不会 达利尔 Don't think he won't, Daryll.
他就是个叛徒 He's a fuckin' rat.
一直都是 Always has been.
记住这点 Remember that.
拿着枪 扔到河里 Take the gun... and throw it in the river.
然后布丽奇特就会被抓回去 And Bridge will get pulled back in,
雷会杀了我的 and Ray will fuckin' kill me.
是我就把枪扔进河里 I'd throw the gun in the fuckin' river.
雷只能想别的办法来救小布了 Ray's just gonna have to figure out somethin' else for Bridge.
我还可以 You know, I could, uh--I...
还可以说出真相 could always tell the truth.
为了米基吗 For Mickey?
你不是吧 Fuck that.
没有凶器 就没有谋杀指控 No weapon, no murder charge.
拿着枪 扔到河里 Take the gun, throw it in the river,
赶紧去做吧 and be done with it.
这么多年来弗兰克·巴恩斯一直收雷的钱 Frank Barnes was on Ray's payroll for years.
这你不知道吧 You didn't know that, huh?
-我不知道 -很多年了 - I did not. - For years.
很多年了 Years.
所以他和雷的关系很密切 So he and Ray were close.
不是说他们喜欢彼此 Not that they liked each other.
但是在他捣破索科洛夫和他的帮派时 But when, uh, he took down Sokolov and his gang,
弗兰克起了贪念 Frank got greedy and started selling
开始私吞并贩卖缴获的海洛因和芬太尼 the heroin and the fentanyl that they lifted from the bust...
利用阿维 ...using Avi...
来散货 as his distribution.
雷的合伙人吗 Who's Ray's associate?
是的 Yeah.
雷知道这件事吗 Did, uh-- did Ray know about this?
知道 雷什么都知道 Sure. Ray knows everything.
但是他说完全不知情 But he said not a peep.
任其发展 He let that pass.
但是在缉毒局收到风声的时候 But when the DEA got wind of it,
弗兰克需要帮忙 Frank needed a real favor--
解决阿维·卢丁 get rid of Avi Rudin.
那是怎么回事 What was that about?
阿维已经变成了 Well, you see, Avi had become
彻底的嗜毒者和大累赘 a full-blown addict and a real liability,
所以弗兰克想要干掉这个犹太人 and Frank wanted the Jew out.
他跟雷说 不是他就是我 He told Ray, "It's him or me."
但雷对犹太人很忠诚 But Ray was loyal to the Jew,
所以雷就干掉了弗兰克 so Ray fucking killed Frank.
你怎么知道他真的杀了弗兰克 How do you know that... he actually killed Frank?
是他告诉我的 He told me.
-他告诉你 -手放在圣经上 - He told you. - Hand on the Bible.
他说他把他引到僻静的停车场 He said he lured him to this quiet parking lot
唐人街的东边 east of Chinatown
承诺会把阿维·卢丁的尸体带过去 on the promise of delivering Avi Rudin's dead body.
在那个停车场里 月圆之夜 And there in the parking lot, under a full moon...
他让弗兰克上了他的车后座 he led Frank to the back of his car
一枪打爆了他的头 and blew his brains out.
停车场 So... parking lot.
他有提到具体位置吗 Did he mention where exactly?
有 他好像说是在 Oh, yeah. I think he said it was, uh,
学院路和春日街交口 the corner of Spring and College.
我很久都没去那里了 I haven't been down there in a long time.
有段时间 Yeah, it's been a while
没听人把那里叫做唐人街了 since I've heard anyone call that area Chinatown.
我知道 所有好吃的中国餐厅 Yeah, I know. All the good chink restaurants
现在都在圣盖博 are up in San Gabriel now.
中国菜不是我最喜欢的菜 Not that it's my favorite cuisine.
钠含量太高 High sodium.
学院路和春日街交口 So... corner of Spring and College...
那里可能还留有血迹 Yeah. There might be some blood out there.
叫你的手下去查查 Have your guys check it out.
-我们会调查的 -如果这些都核实了 - We'll look into it. - If all this turns true...
你会放我出去吗 you'll let me out?
如果属实 我会放你走 If it sticks, yes.
相信我 如果破了这案子 Trust me, you crack this,
你会成为下一任联调局局长的 you'll be the next Chief of the FBI.
谁知道呢 Well, who knows?
也许还能当选州长 Even maybe governor.
肯定可以的 That's been done.
还会出书 拍电影 Books will be written, movies.
不 他生病了 所以我带他去了医院 No, the kid got sick, so I took him to the hospital.
他们就给他打完点滴 就叫他回家了 They just gave him an IV, and they sent him home.
嗯 Yeah.
我无能为力 There's nothing can be done.
是的 我知道我又错过了 但我以后会去 Yeah, I know I missed it again, but I'll be there later.
天啊 这他妈是家事 Jesus Christ, this is-- this is family, for fuck's sake!
孩子 孩子 Kid? Kid.
我们得送你回医院 We got to get you back to the hospital.
-不要 -来吧 - No! - Come on.
行了 来吧 All right, come on.
-不要 -你需要看医生 - No. - You need a doctor.
不要 不要看医生 No, no doctor, just...
把你的手给我 Just--just give me-- give me your hand.
什么 What?
把你的手放在我头上 求你了 Put your hand on my head, please.
-有药吗 -没有 - Got any pills? - No.
-你没止痛药了吗 -吃完了 - You got no pain pills? - I'm out.
把你的手 Just put--just put your hand--
放在我的 put your hand on my...
我需要你的帮助 I need your help.
这不是我第一次听到这话了 Would it surprise you to learn that this is not new for me?
不动手术的话那个孩子撑不过一周 That kid's not gonna make it a week without the surgery.
一年前 有个人闯进了我家 A year ago, a guy broke into my home,
进了我的卧室 站在我边上念经 came into my bedroom, stood over me saying the rosary
因为他想让我救他儿子 because he wanted me to save his son.
我可以给你提供支持 I can set you up.
私人手术室 Private operating room,
带上你自己的队伍 随便什么东西 your own people-- whatever you need.
你让我做的事是不道德的 What you're asking me to do is immoral,
而且是非法的 and...it's illegal.
不会有人知道的 No one will know.
总有人会知道的 Somebody always knows.
这是我的电话 改变主意的话打给我 That's my number. When you change your mind.
-我不会改变主意的 -拿着吧 - I won't change my mind. - Take it.
万一你改变主意了 For when you do.
请上车 小姐 There you go, miss.
谢谢 Thank you.
狗狗 Hey, Dog.
大块头 Hey, big boy.
来吧 来吧 Come on, come on.
来吧 来吧 Come on! Come on.
你不要去折电线 不然的话 You should never bend an electrical cord, otherwise--
我说吧 Told ya!
怎么了 What happened?
-斯坦利在给我们展示如何不被电击 -妈妈 - Stanley was showing us how not to get a shock. - Mom?
你能穿上衣服吗 我妻子在这呢 Will you put some clothes on? My wife's here.
别多管闲事 斯坦利 Mind your own business, Stanley.
要是浴巾滑下来怎么办 What if the towel slips?
别多管闲事 斯坦利 Mind your own business, Stanley.
杰克 你脸上有剃须泡沫 Jack, you have some shaving cream on your face.
-谢谢 -别这样 杰克 - Oh, thank you. - No, Jack!
爸 Dad?
看上去真他妈奇怪 It looks so fucking weird.
-你的手怎么了 -没事 - What happened to your arm? - Nothing.
-看上去可不像没事 -小纳 - Doesn't look like nothing. - Con.
怎么 Yeah?
你确定这是你想要的吗 You sure this is what you want?
-是的 -我们家没人参过军 - Yeah. - None of us served.
马克叔叔有过 Uncle Mac did.
马克叔叔在越南牺牲了 小纳 Uncle Mac died in Vietnam, Conor.
我就是想要参军 It's what I want.
好吧 All right.
-喂 -我要你在我旁边 达利尔·多诺万 - Yeah. - Need you by my side, Daryll Donovan.
我要你在我旁边 I need you by my side.
谢谢 Thank you.
去喝杯啤酒吗 Want to go get a beer?
现在吗 Now?
是啊 让我们 Yeah, let's, uh...
让我们喝杯啤酒聊一聊 let's go get a beer and talk.
爸 我还得回学校 Dad, I got to get back to school.
我还有期末考试 I still have finals.
我今天晚点送你去 I'll drive you up later today.
不用 有公交车 我只想回去 No. There's a bus. I ju--I just want to get back.
你确定吗 You sure?
我能问你件事吗 Can I ask you something?
嗯 什么事 Yeah. What's up?
你怎么看待我 What do you think of me?
什么叫我怎么看待你 What do you mean what do I think of you?
你怎么看待我 What do you think of me?
你是我的孩子 You're my kid.
你觉得我他妈是个白痴 对不对 You think I'm a fucking idiot, don't you?
不 我不觉得你是白痴 康纳 No, I don't think you're an idiot, Conor.
-你是我儿子 -别扯了 我知道 - I think you're my son. - Fuck that, I get that.
但你不尊重我 对不对 But you don't respect me, do you?
-我当然尊重你 -不 你不尊重 - Of course I do. - No, you don't.
你觉得我又弱又蠢 You think I'm weak and stupid.
康纳 听着 Conor, listen--
这样最好 You know, it's better this way.
加入海军陆战队后 你会看到我是什么样的 After the Marines, you'll see what I am.
-我觉得你现在就挺好 -不 你才没有 - I see what you are now. - No, you don't.
你他妈才没有 我会成为一名士兵 You fucking don't. I'm gonna be a soldier.
当我回来后 你要为我工作 When I get back, you're gonna work for me.
我是那样的人 That's who I am.
一个富有成功的黑人会成为被攻击目标 A rich, successful black man is a target.
-这是谁告诉我的 -是我 - Who told me that? - I did.
如果我听了我父亲的话 And if I listened to my father,
我他妈依然会拍《白宫》 I'd still be making the fucking White House.
他让我一直拍那部情景喜剧 Told me to never leave that sitcom--
这样到死都能一直收钱 there'd be checks in the mail till my dyin' day.
去他的 Fuck that.
-看看那个 -什么 - Check that out. - What?
-什么 -不不 看那边 - Um, what-- - No, no. That.
看看那个 Look at that.
好吧 Yeah...
好吧 这都是要干什么 Uh, okay, so what--what's-- What is all this?
你是《白宫》的制作人 You a goddamn producer for a White House production.
我可不能让我的人坐在小房间里 Can't have my man sitting out in some fucking cubicle.
操 Shit!
杰 这很棒 但我父亲 Yeah, Jay, this is cool, man, but my father--
达利尔 你知道我的事 Daryll, you know shit about me.
我得看紧你 I'm gonna keep you close.
但实际上 我喜欢你的办事风格 But the truth is, I like how you operate.
我把你当成人才 I see you as an asset.
杰 你想要我干什么 Jay, w-what are you asking me?
指证你的父亲 达利尔 Testify against your father, Daryll.
告诉杰克逊·霍特他想知道的事 Tell Jackson Holt what he needs to know.
你 我 我们原本只需要打个电话 All right, you, me-- we would've just made a phone call,
解决问题 made things right.
你老爹 他一出现 Your father, he comes along,
所有事情都乱套 everything goes upside down.
说出事实就行 兄弟 Just tell the truth, brother,
然后这一切... and all this...
就都是你的了 ...is yours.
我给房东打了电话 So I called the landlord.
租房协议搞定了 We're good to let the lease go.
好的 Okay.
所以我们可以下周再走 So we can leave next week.
我在... I'm just, uh...
帮雷弄点东西 getting some things in order for Ray.
我保证我们的问题会解决的 I promise we'll work it out.
只要离开洛杉矶就行 Let's just get out of L.A.
别再管这些乱七八糟的就行 Let's just leave all this shit behind.
我去给你们做点午餐 I'll make you two some lunch.
这周过得怎样 So how you doing this week?
很好 Good.
非常好 Really good.
-真的 -真的 - Really? - Yeah.
左洛复效果怎么样 How's the Zoloft treating you?
没吃 Not taking it.
这样啊 I see.
你的手怎么了 What'd you do to your arm?
只是... Ah, it's just...
整理院子的时候出了点小意外 accident working out in the yard.
我曾经入伍21年 I was in the military for 21 years.
你很惊讶吗 Does that surprise you?
今早我在新闻里看到你了 I saw you on the news this morning
在那个电影明星的葬礼上 at that movie star's funeral.
是的 Yeah.
你做何感受 How did that make you feel --
关于她的死 her dying?
她还很年轻 She was young, you know?
你肯定参加过很多葬礼 I bet you go to a lot of those.
我参加过很多葬礼 I've been to a ton.
感觉很难受 So hard, you know, to feel it.
很难 Hard to...
让自己去感受任何东西 对吧 allow yourself to feel anything, really, right?
我不知道 I don't know.
有时候吧 Sometimes.
那么你的妻子呢 What about your wife?
那让你想起了艾比吗 Does it make you think about Abby?
是的 Sure.
你想谈谈吗 Would you like to talk about that?
什么 What?
不 我... No. I'm...
很好 fine.
所以这是我们最后一次治疗 So this is our last session.
是的 Yeah.
你对此感受如何 How does that make you feel?
不知道 我想我... I don't know. I guess I'm, uh...
很高兴度过缓刑期 glad to be putting my probation behind me.
这样啊 I see.
我想跟你随便聊聊 I'm just gonna... talk freely for a minute,
如果你不介意的话 if you don't mind.
你是老大 You're the boss.
你有严重的心理创伤 雷 You're a severely traumatized person, Ray.
你把由其他人加诸给你的创伤 You blame yourself for the trauma
都怪到你自己身上 inflicted on you by others.
你通过那样的方式来控制 You control it that way.
你用那种方式来承受 You make it your own that way.
我知道你懂什么是 I know you know about
创伤后压力心理障碍症 对吧 Post traumatic stress disorder, right?
那不是玩笑 I mean, that's a real thing.
它是毁灭性的 会害死人 明白吗 It's destructive, and it kills people, okay?
你就有 And you have that.
它需要被治疗 And it needs to be treated.
我以为我们在这儿就是干这个的 I thought that's what we were doing here.
你没那么蠢 You're smarter than that.
这些是需要你花一生时间来解决的 These are things you got to work on your entire life.
但你需要途径 雷 But you need tools for that, Ray--
集体治疗 药物 一对一治疗 group therapy, medication, one-on-one therapy.
我明白你现在不想听这些 Now, I know you don't want to hear this right now,
那是学习如何原谅 but that's what it takes
他人对你造成的伤害 to learn how to forgive others for what they did to you...
也是原谅你自己的必须途径 to forgive yourself.
原谅我自己什么 Forgive myself for what?
你是能被解救的 You can be helped.
相信我 Trust me.
相信我 雷 Trust me, Raymond.
我不需要 I'm good.
嗯 So...
我认为我... I think I got...
我认为我把我的愤怒问题 I think I got my whole anger--
控制得很好 所以我... anger thing under control, so I...
想谢谢你 want to thank you for that, you know.
非常感谢 Appreciate it.
那么... So...
谢了 Thanks.
已经有消息流传 Rumors are already swirling
称道格·兰德里已经选中琳赛·彭 that Doug Landry has chosen actress Lindsay Penn
取代娜塔莉·詹姆斯出演《瀑布》系列作品 to replace Natalie James in the Waterfall series.
兰德里正前往纽约 Landry, heading today to New York
出席年度亚太理事会 for the yearly Pacific Board meeting,
他已经否认此说法 denied the replacement has been chosen.
马蒂在做特别报道 Marty's doing a fucking special.
《瀑布》系列作品的新导演 The new director of the Waterfall franchise...
什么东西 What's that?
我完成了我的愤怒管理课程 I finished my anger management thing.
你感觉恢复了吗 You feel rehabilitated?
是的 Sure.
现在请看桑迪·盖继柯带来的特别报道 Now let's go to Sandy Gagic for a special report.
一个拿着棒球棍的雇佣霸凌者 A bully for hire with a baseball bat in hand
设法潜入了 managed to insinuate himself
好莱坞的核心圈子 into Hollywood's inner circles,
与那些感到惶惶不安 allied himself with stars and moguls
迫切需要雇佣一个恶棍的 who were so terrified, so needy,
明星大亨们联手 and so desperate, they hired a thug
好让他们在夜里可以安眠 so they could sleep at night.
但现在华丽的外衣已经被揭开 But the fairy dust has worn off,
随着这一代最杰出的人物 and now with the greatest talent of her generation
被发现死在他的公寓里 found dead in his apartment
以及他的客户站出来 and his client list coming forward
承认他利用了他们最深层的恐惧 to admit he exploited their worst fears,
雷·多诺万在好莱坞的职业生涯已经结束 Ray Donovan's career in Hollywood is over.
混蛋 Asshole.
有一些顾客今天打来 说他们要退出 A few clients called today, said they're leaving.
你想要名单吗 You want the list?
他们都是混蛋 They're all fuckin' assholes.
给你 Take it.
我们都会下地狱的 We all going to hell.
喂 Yeah.
你个混蛋 You motherfucker.
你给谁打电话了 Who'd you call?
这不重要 Doesn't matter.
他们强迫我 让出我的席位 They're forcing me to resign my chair.
是吗 Yeah?
你做了什么 你到底做了什么 What'd you do? What the fuck did you do?
我请求你帮忙 I asked you to help.
他们威胁说要撤走整个项目的资金 They're threatening to defund the entire program.
有个方法可以挽救 There's a way to make that stop.
你知道你在做什么吗 Do you have any idea what you're doing?
是的 我知道 Yeah, I do.
你是个该死的恶魔 你知道吗 You're the fucking devil. You know that?
你是我见过最不讲道德的 You're the most immoral piece of shit that I have ever--
我派辆车去接你 I'll send a car to pick you up.
你飞去纽约 I need you to fly to New York.
打电话给阿奇·里彻 Uh...call Archie Leach.
在上东城有个诊所 There's a clinic on the Upper East Side.
什么事 What's this about?
我们要给那孩子做手术 We're gonna get that kid the surgery.
爸 Dad?
我给你发个地址 I'm gonna send you an address.
你明早把你的朋友 I need you to get your friend
带到那里去 好吗 and bring him there in the morning, all right?
-怎么了 -我们要给他他所需要的 - What's going on? - We're gonna get him what he needs.
我挂了 I got to go.
这是什么 What's that?
这是你要的绠漂木 That's your fuckin' boom stick.
来吧 狗狗 来 Come on, Dog. Come on!
雷 Hey, Ray.
怎么了 What's up?
我改主意了 I changed my mind.
有关什么 About what?
有关这个酒吧 About the bar.
我会打电话给哈里特 告诉她写上你的名字 I'm gonna call Harriet, tell her to put it in your name.
那你想我给你多少 Well, how much do you want for it?
什么都不要 它是你的了 Nothing. It's yours.
发生什么事了 What's going on?
我要出城几天 I got to go out of town for a few days.
好吧 Okay.
我需要你 照顾一下我的狗 I need you to, uh, look after a dog for me.
我从来没有 照顾过狗 I've never... watched the dog before.
雷刚把酒吧给你了 Did Ray just give you the bar?
是的 Yeah.
那皮斯毛呢 What about Pismo?
让我看看她 Let me see her.
来吧 宝贝 Come here, babe.
我的乖孩子 Ah, there ya go.
这就是你想要的吗 Is that what you want?
我想要的是 What I want...
你的离开 ...is for you to go.
把玛丽亚留给我 Leave Maria with me.
你走吧 And you just go.
我们来看看下面怎么玩 Now let's see what you got for me.
多诺万 霍特先生准备好见你了 Donovan, Mr. Holt's ready to see you.
好啊 Yes.
好的 All right.
维克托 别碰我的牌 Victor, don't touch the cards.
知道了 我才不碰 All right. Orale, gringo.
我快要赢了 I'm on the fucking verge.
杰克逊 我不想扫你们的兴 Jackson, I don't want to put you guys out,
但是如果要转移监狱 but, uh, if we're talkin' relocation,
我想去个安静的地方 I'd love to go somewhere quiet.
他们给蒙大拿州的小木屋还写了首歌 They got, uh, cabins out in Montana for a fucking song.
也许找个湖边的地方 有助于我的写作 Something by a lake maybe, be good for my writing.
你觉得怎么样 What do you think?
我拿到了你儿子达利尔以及你的枪的陈词 I got a statement from your son Daryll and your gun.
弹道匹配 The ballistics match.
你承认谋杀了弗兰克·巴恩斯 You make a full confession to the murder of Frank Barnes,
承认勒索杰·怀特 confess to extorting Jay White,
我就不请求给你死刑 and I don't go after the death penalty.
就这样 That's it?
完全坦白 You make a full confession,
我就让你在我们最好的州立监狱的 and I'll let you live out the rest of your life
养老房里 in the elderly wing
度过余生 of one of our finest state prisons.
我知道了 I see.
那么 So...
你怎么说 what do you say?
我说去你的吧 随你怎么办 I say fuck yourself. Do your worst.
我要回去了 I'm going back.
我正在玩纸牌 I was in the middle of a game of solitaire
我觉得我快赢了 I thought I might actually win.
回牢房 Going back.
是你女儿吗 Is that your daughter?
什么 What?
你一定很爱她才会这么做 You must really love her to do all this.
不是我女儿 It's not my daughter.
我能看看吗 May I?
来嘛 C'mon.
这是你吗 Is this you?
是的 Yeah.
一样的眼睛 Same eyes.
充满忧郁 Haunted.
"宽恕自己" "Forgive yourself."
祝好运 Good luck with that.
我试着宽恕自己了 相信我 我试了 I tried to forgive myself. Trust me, I tried.
跟 With...
心理医生 ...shrinks and...
巫师和庸医 shamans and charlatans.
洛杉矶到处都是这种 L.A.'s lousy with 'em.
你是怎么想通的 How'd that work out for you?
某一天 我意识到 At a certain point, I realized...
我并不真的想要宽恕自己 ...I didn't really want to forgive myself.
人的一生那么短 We're only alive so long.
我们应该追求想要的东西 We should just take what we want
而不是只是一直想着它 and stop thinking about it all the time.
别再等着别人许可 Stop waiting for permission.
你不觉得吗 Don't you think?
我真想念纽约 Oh, I miss New York.
我觉得你更喜欢波士顿 I guess you'd prefer Boston.
并不是 Not really.
是吗 我觉得波士顿 Really? Oh, I think of Boston
就像一个冻着一团怒气的大冰块 as a big ice cube full of angry people.
挺形象的 That sounds right.
谢谢你 Thank you.
为我做这些 For doing this.
朋友嘛 都应该的 We're friends. That's what we do.
你就住在这里吗 This where you're staying?
不 Nope.
这里是道格来这 This is where Doug stays
告诉董事他要接管我的公司 when he comes into town
他会住的地方 to tell the board he's taking over my company.
道格就住在这里 This is where Doug stays.
好了 赫克托 去下一站 All right, Hector, on to the next stop.
咱们再去公园看看 And let's go through the park.
原来来这里能擦鞋 So you can get your shoes shined,
又能交税 还能做个脑部手术 your taxes done, and brain surgery
可真够方便的 all in one convenient location.
我挺喜欢 I love it.
爸爸 Hi, Daddy.
谢谢你 Thank you.
没事 Sure.
好了 Hey, come on.
温斯洛女士 Ms. Winslow
我是布丽奇特 Hi. Uh, I'm Bridget.
山姆 很高兴见到你 Sam. So nice to meet you.
-我也是 -你长得可真像 - Yeah. - Well, you look a lot
-你爸爸 -是吗 - like your dad. - Oh, you think?
不过比他有魅力多了 In a much more attractive way, of course.
你应该也是多诺万家的吧 And you must be a Donovan.
-泰瑞 -泰瑞 - Terry. - Terry.
-我是山姆 很高兴见到你 -我也是 - Sam. So nice to meet you. - Likewise.
看样子这里一切都挺顺利的 Well, it seems like everything's under control here.
-很高兴认识你 -我也是 - Nice to meet you. - Nice to meet you.
你父亲可不是一位普通的父亲 Everyone doesn't get a father like yours.
我送你到车上 I'll walk you to your car.
不用了 No, it's not necessary.
你究竟是怎么把这事办成的 What did you have to do to make this happen?
没什么 反正已经办好了 It doesn't matter. It's done.
贝克特 Beckett.
我准备列个单子 I'm making a list.
我想把这里的稍微改一改 I'm gonna make a few changes around here.
-是吗 -是啊 - Yeah? - Yeah.
买点娱乐设施 Bring in some entertainment--
桌上足球 游戏机 foosball, pinball,
飞镖之类的 darts, you know?
给这里增加点气氛 Make the place a little more lively.
游戏机吗 Did you say "Pinball"?
是啊 Yeah.
我可是游戏机大师 I'm a pinball wizard.
是吗 Oh, yeah?
我玩《亚当斯一家》刷分刷到过1.78亿 I scored 178 million playing Addams Family.
你喜欢玩《亚当斯一家》吗 You like Addams Family?
《亚当斯一家》在游戏机界 What the Mona Lisa was to the Renaissance
那可算得上是文艺复兴时的蒙娜丽莎 Addams Family is to pinball machines.
那好吧 Okay.
那我们就买 反正我有钱 So we get that. Fuck it, I got the money.
-厉害啊 -是啊 - Rad. - Yeah.
《亚当斯一家》 《阴阳魔界》 Addams Family, Twilight Zone,
《捉鬼敢死队》 我们全买回来 Ghostbusters-- fuck it, we'll get 'em all.
双手赞成 兄弟 Hell to the yeah, man.
好了 克里斯蒂娜 现在把牵开器伸进去 All right, Christina, get in there with that retractor.
我把针从这里伸进去 And I just get that needle right in there.
好了 可以了 Okay. That's good.
-可以了 -准备好 医生 - All right. - Get ready, Doc.
开始吧 Here we go
推进去 Push it.
好的 继续 Good, good, good.
艾比早就不在了 雷 Abby was so far gone, Ray.
她那时很痛苦 She was in so much pain.
事情变得一团糟 Things got messed up.
我本意并非如此 I didn't mean for things to get messed up.
你会留在这里吧 You'll stick around?
什么 What?
为了布丽奇特 For Bridget.
你会为了布丽奇特留下来吧 You'll stick around for Bridget?
你说什么呢 What are you talking about?
你要去哪 Where you going?
我知道 这事简直太不幸了 I know, it's-- it's heartbreaking, isn't it?
你竟然还和多特阿姨一起在葬礼上办了场聚会 You had a funeral viewing party with Aunt Dot?
是的 那是件新衣服 Yes, it was a new suit.
好吧 我上周已经给你打过一笔钱了 Oh, okay, well, I deposited a check for you, uh, last week.
不是 是在存款里 No, in your savings.
不是支票是存款 妈妈 Not your checking, Mom, in your savings.
你要是想转到支票也没问题 Well, you can transfer it into your checking.
谢丽尔很好 她和孩子们在爱达荷 Cheryl's great. She's with the kids in Idaho.
我们上周在家办了一次募捐 Uh, we had a fund-raiser at the house last week.
还是那个 Yeah, the same.
雅加达的低造价住宅项目 The low-cost-housing initiative in Jakarta.
是啊 我也很为她骄傲 I know. I'm very proud of her, too.
我会的 我会照顾好自己的 I am. I'm taking very good care of myself.
好的 那你替我好好地抱一抱自己 Okay, well, you give yourself a big hug from me.
好的 挂了 Okay. Bye.
拜拜 Bye.
手术做完了 你们马上就能见他了 He's out of surgery. You can see him soon.
手术怎么样 How'd it go?
目标基本达成了 目前很不错 We met all our markers. I liked what I saw.
就看接下来的了 We'll see what's next.
谢谢你 Thank you.
他这几天会需要家庭护理 He'll need, uh, several days of home care.
这是药品清单 There's a list of all the meds,
还有注意事项 all the things to watch for.
没事吧 All right?
-没事 -是吗 - Yeah. - Yeah?
没事 我挺好的 Yeah, I'm good.
来吧 Come on.
没事了 All right.
《幸运先生》
亲爱的 Hi, sweetheart.