《清道夫》前情提要 Previously on Ray Donovan...
我知道是谁干的 I know who did it,
我还知道你为此付了多少钱 and I know how much you paid him.
杀了他 I want you to kill him.
清道夫 第六季 第一集
东西不是我的 老兄 Shit's not mine, man!
你是说可卡因就这样 Oh, so the sky just opened up
从天而降了吗 and decided to rain rock?
对天发誓 我不吸可卡因 Hey, hand of God, I don't smoke rocks.
我是出来锻炼的 I'm out here exercising!
锻炼一下保持沉默吧 Try exercising your right to remain silent.
别这样 老兄 Come on, man!
混蛋 你听着 Motherfucker, you listen to me!
天啊 Jesus.
拜托 放我出去 老兄 Come on, let me out of here, man.
放我出去 你在干什么 Let me out! What are you doing?
你知道不该抓我 You know I ain't even supposed to be here.
快点 放我出去 老兄 Come on, let me out, man!
你不放我出去 Ah, you don't let me out of here,
我就砸门了 I'm gonna break these doors open!
别死 Come on.
就这样 伙计 That's it, buddy.
我是在帮你 混蛋 I'm trying to help you, you fuck!
听清了吗 You hear me?
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
搞什么鬼 老兄 What the fuck, man?
翻译 布塔 DerbyNinja
你干什么把这个白人和我关在一起 Why you shoving this haole in the back here with me?
翻译 Carolgcz Allen
他需要救助 老兄 Hey, he needs help, man.
翻译 吃冰棒 五月
我们这是要去哪儿 And where the fuck we going?
他需要救护车 不是警车 He needs an ambulance, not no squad car.
校对 累
老兄 他血流得到处都是 Man, he's bleeding over everything.
老兄 你在听我说吗 Hey, man, you listening to what I'm saying?
时间轴 姜姜 没有影子
把嘴闭上 Shut the fuck up.
后期 8T
这太扯了 老兄 你知道的 This is bullshit, man. You know.
总监 歌谣
你要带我去哪儿 Where the fuck you taking me?
不应该来这里的 老兄 Shouldn't be out here, man.
我们来史泰登岛做什么 Fuck we doing out here in Staten Island?
我要见律师 I want to see my lawyer...
自杀的 Hey, suicide.
你有名字吗 You got a name?
我问你 I asked you.
你有名字吗 You got a name?
没有 No.
你脑子不正常 兄弟 You know, you're fucked in the fucking head, bro.
你应该在医院 You should be in a hospital,
而不是拘留所 not no fucking lockup.
你和我 Hey, you see, you and me,
我们得团结 统一口径 we gotta stick together, get our story straight.
滚 Fuck off.
没必要这样 自杀的 Ah, you don't gotta be like that, suicide.
只是问问你的名字 Only asked you your name.
从垃圾箱里捡瓶子怎么也犯法了 Since when was it illegal to pull bottles out of garbage?
-搞什么鬼 老兄 -嘴巴放干净 - What the fuck, man? - Watch your mouth.
什么 What?
我说 I said...
把嘴闭上 quiet your mouth.
够了 坐下 放松 All right, sit down. Relax.
说真的 放我出去 老兄 Yo, let me out of here, man. For real, man.
-拿钥匙 -坐下 - Go get the key. - Go sit down.
唐尼 Hey, Donny.
雷·多诺万可以走了 Ray Donovan is free to go.
天啊 Jesus.
你没事吧 Are you okay?
什么情况 What's this?
她为你找了一些关系 She pulled some strings for you.
你回避一下 Give us a minute.
请关上门 Please close the door.
建造布鲁克林大桥死了27人 Twenty-seven men died building the Brooklyn Bridge.
你知道吗 Did you know that?
建造如此宏伟的大桥 Wouldn't you have thought it was ten times that,
你不觉得应该死十倍的人吗 making something so grand?
建造帝国大厦死了60人 Sixty died building the Empire State Building,
挖掘巴拿马运河死了六千人 six thousand digging the Panama Canal.
发展和战争很像 Progress is a lot like war:
都是建立在可牺牲的人的基础上 built on the backs of the disposable.
道格就是可牺牲的 Doug... was disposable.
你不能再为他而自责了 You have to stop beating yourself up about him.
他是个废物 咱俩都知道 He was a piece of shit, and you and I both know it.
我不会给你惹麻烦的 I'm not gonna be a problem for you.
雷 我想帮助你 Ray, I want to help you.
我没事 I'm fine.
你从十楼楼顶跳下来了 You jumped off a ten-story building.
我没有跳楼 I didn't jump.
真的吗 Really?
我照你要求的做了 I did what you asked.
不会有人怀疑你 It's not gonna come back to you.
听着 Look.
不如你和我一起回城 Why don't you come back with me to the city,
休息一段时间 and take a little time for yourself?
这样最好 I'd prefer it if you did.
肯尼迪机场五点有飞往洛杉矶的航班 Look, there's a five o'clock out of JFK to head back home.
我们坐这班吧 Let's go get on it.
我不回去 I'm not going back.
回家吧 莉娜 Go home, Lena.
你喝什么 What are you having?
威士忌 Whiskey.
DC漫画《守望者》中罗夏所讲的讽刺笑话
医生 我就是丑角 Doctor, I am Pagliacci.
我就是丑角 I am Pagliacci.
谁把你放出来的 Who let you out?
我在问你 谁把你放出来的 I'm talking to you. Who let you out?
去问你的上级 Bring it up with your supervisor.
我在问你 I'm bringing it up with you.
谢谢你的帮助 警官 Appreciate your help, officer.
你能帮我叫辆出租车吗 Can you call me a cab?
或许山姆·温斯洛可以捎你一程 Maybe Sam Winslow could give you a lift.
我和上级谈了 Talked to my supervisor.
说是你有位高权重的朋友 Told me you got friends in high places.
拜托 把你从东河拖上来 Come on, pulled your ass out of the East River.
至少请我喝一杯吧 Least you could do is buy me a drink.
再来两杯 Two more.
你是哪里人 So where you from?
洛杉矶 Los Angeles.
这个口音 With that accent?
波士顿 Boston.
我在史泰登岛出生和长大的 Staten Island, born and raised.
干杯 Sláinte.
路 Lou?
算你走运 You know, you're lucky.
我小时候暑假都在当救生员 I spent my summers as a lifeguard when I was a kid.
我想着 You know, I figured
这是个能摸屁股的好差事 it was a great way to get some ass.
但在基督教青年会 But the YMCA?
那都是些老油条了 That's some old-ass ass.
这些日本投手 These Japanese pitchers--
怎么这么厉害 how did they get so fucking good?
在日本裁判不吹角球 Umpires don't call corners in Japan.
真的吗 That right?
-击球 -这才像话 - Swing! - There you go, Ma.
打到角上去 Hit that fucking corner.
又下去一个 Another one down.
你从哪学的打架 So where'd you learn how to fight like that?
爱尔兰暴徒 Irish mob?
我哥是个拳击手 My brother's a boxer.
你打架可不像拳击手 You don't fight like a boxer.
我呢 Me?
我显然是个警察 I'm a cop, obviously.
我父亲是个警察 My father was a cop.
他父亲也是 警察世家了 His father was a cop, and... so it goes.
也许我儿子有一天 And maybe my son, one day...
糟糕 Shit.
你今早应该送吉米上学的 You were supposed to take Jimmy to school this morning.
我知道 我知道 我被工作耽误了 I know, I know, I know. I got held up at work.
耽误了 Oh, you got held up.
被什么耽误了 四杯酒吗 By what, about four drinks by now?
好吧 我道歉 All right, I'll go apologize.
是吗 最后一杯不喝了吗 Yeah? In the middle of fourth fucking period?
能不能闭嘴 Will you keep your mouth shut?
我去接他行了吧 Okay? I'm gonna pick him up,
我带他吃晚饭 and I'm gonna take him to dinner.
你错过机会了 No, you missed your chance.
你周末再来看他吧 You can see him this weekend.
我错过了见我孩子的机会 I missed the chance to see my fucking kid?
你在开玩笑吗 我搬出去住 Are you kidding me? I'm living somewhere else
还不是因为你这个贱人 because you're fucking a hose jockey!
-去你的吧 麦克 -贱人 - Go fuck yourself, Mac. - A hose jockey!
38% ...is at 38 percent.
前几个球 他都投了快速球 The last couple of starts, he's thrown that fastball...
抱歉 I'm sorry.
说真的 去死吧 Seriously. Go fuck yourself.
麦克 别这样 Mac, you don't want to do that.
-去他的 -麦克 - Fuck him. - Mac.
去他妈的 Fuck that guy.
又来了 And here we go.
你的车到了 Your cab's here.
来啊 起来啊 There you go. Get up.
你还上不上车啊 Hey, you getting in, or what?
我先走了 伙计 You're on your own, pal.
够了 He's had enough.
别管闲 Do yourself a favor--
搞定他 给他点教训 Take him out! Get a piece of this.
来吧 Here you go.
停下 Stop.
我觉得我们给了那些混蛋一点教训 Think we taught those cocksuckers a lesson, huh?
-你还好吗 -没事 - You all right? - Yeah.
给你 我给你拿点冰块 There you go. I'll get you some ice.
厨房里有威士忌 Whiskey in the kitchen.
该死的约翰尼·卡普托 Johnny fucking Caputo.
我们高中都讨厌他 You know, we all hated him in high school.
我不知道为什么大家都喜欢消防员 I don't know why everybody loves firefighters.
消防员能不让别人 Is a firefighter going to stop a guy
袭击你女儿吗 from attacking your daughter?
不能 No.
警察救人性命 Cops save lives,
消防员怎么就成圣人了 but firefighters are fucking saints?
我得走了 I gotta go.
你为什么要跳 Why'd you jump?
什么 What?
你为什么要跳楼 Why'd you jump?
我没有 I didn't.
所以你只是上屋顶看看日出 So you just went on the roof, watched the sunrise,
然后踩了香蕉皮滑下来 and slipped on a fucking banana peel?
我是跟着某人 I followed someone.
谁 Who?
我妻子 My wife.
你妻子在那上面干啥 What was your wife doing up there?
她死了 She's dead.
一年前死于癌症 Died a year ago. Cancer.
悲痛会改变形态 Grief changes shape,
但永远不会消失 but never ends.
-你知道是谁说的吗 -不知道 - You know who said that? - No.
基努·李维斯 Keanu Reeves.
我该走了 I'd better get going.
坐坐坐 喝一杯 Come on, sit. Have a drink.
看看比赛 Watch the game.
你们红袜队欠我们的 Your Sox owe us one.
在击球区的时候击打棒球 Attacking the baseball when the ball is in the strike zone...
飞球 中场 Fly ball, center field,
贝兹在那里 斯坦顿触球 Betts is there, tagging is Stanton.
他要得分了 He will score...
希克斯的高飞牺牲打 ...A sac fly for Hicks,
洋基队领先 4比2 and the Yankees are up, four to two.
我跟你讲 穆奇·贝兹不知道 Tell you what: Mookie Betts didn't know
会有多少出界 how many outs there were right there.
他随时准备好跑出外野 He was ready to run in off the field.
这也出乎了他的意料 I think it kind of surprised him,
希克斯打得不错 but a good at-bat by Hicks...
我父亲也得了癌症 My dad was cancer.
我们亲密无间 Thick as thieves, we were.
直到贝兹反应过来 Till the reaction of Betts...
一起修他的摩托车 Fixing up his bike.
看见外面那辆了吗 You see it out there?
那辆老哈雷 The old Harley?
我们修好之前他就去世了 He died before we got around to finishing it.
莫兰德一定在想 But Moreland has to be wondering...
就在安伯把我赶出家门的时候 他去世了 He died just in time for Amber to kick me out.
开玩笑 Fucking joke.
快50了 又要来一遍 Almost 50, and having to start all over again.
这联赛真不错 This is a goddamn good series.
头号选手 佩德罗·马丁内斯 Number one on that list, pedro Martinez.
32次对阵杨基队开局 Started against the Yankees 32 times.
其中25次开局都非常好 Twenty-five of those were quality starts.
克里斯·阿切尔 凯文·布朗 Chris Archer, Kevin Brown...
喂 Hello?
我把你吵醒了吗 Did I wake you up?
你是谁 Who is this?
你知道我是谁 You know who this is.
你怎么弄到这个号码的 How'd you get this number?
我需要你的帮助 Look, I need your help.
帮什么 What for?
我现在要去办公室 I'm going up to my office now.
我们在那里见面 行吗 Will you meet me there, please?
我跟你说过了 我不干了 I told you, I'm done.
雷 如果不重要 我不会找你的 Ray, I wouldn't ask you if it wasn't very important.
-我挂了 -雷 - I gotta go. - Ray!
你好 我是梅琳达·贾德金 Hello. I'm Melinda Getkin,
《纽约论坛报》的 New York Tribune.
对不起 这不是我家 所以 Sorry. It's not my house, so...
你不是肖恩·麦格拉斯警长吗 So you're not Sergeant Sean McGrath?
不是 No.
你是雷·多诺万 You're Ray Donovan.
把脚挪开 You should move your foot.
-你认识法图·奥图孚嘉吗 -谁 - Do you know a man named Fetu Autufuga? - Who?
八月十号早上 Were you detained by the NYPD
你是不是被纽约警局拘留了 on the morning of August 10th?
-什么 -八月十号早上 - What? - The morning of August 10th,
你和法图·奥图孚嘉在曼哈顿 with Fetu Autufuga, in Manhattan?
不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
奥图孚嘉先生说 Mr. Autufuga says you jumped
你从特种外科医院跳楼了 from the Hospital for Special Surgery.
他说你被叫肖恩·麦格拉斯的警长 He says you were rescued from the East River
从东河救起来 by a Sergeant Sean McGrath.
奥图孚嘉先生说 Mr. Autufuga says
你俩都被转到史泰登岛 you were both transported to Staten Island
坐的同一辆警车 in the same squad car.
你能不能证实逮捕你的警察 Can you confirm that your arresting officer
把你从曼哈顿转到了史泰登岛 transferred you from Manhattan to Staten Island?
多诺万先生 Mr. Donovan?
这是我的名片 Here's my card.
我们出版前 I'd love to get your comment
希望能得到你的评论 before we go to press.
警务五号站 Guard station five.
一人转到东区 One transfer to the east...
回监 回监 Yard recall, yard recall.
开始轮转到东区 Commence rotation to the east yard.
运输小队到四号门报到 Transport detail report to gate four.
多诺万先生 把孩子交给法警 Mr. Donovan, hand the child to the bailiff.
停下来 Stop!
先生 先生 站住 先生 Sir! Sir, stop! Sir!
-不行 你不能带她走 -站住 - No, you can't have her. - Stop.
站住 Stop.
先生 Sir.
先生 你再走一步 Sir, if you take another step,
情况只会更糟 this'll get so much worse.
他们不可以带走她 They can't take her from me.
-孩子给我 -不给 - Give me the child. - No.
-先生 -一周见一次 - Sir. - Once a week?
我怎么能一周只见她一次 How am I supposed to only see her for once a week?
先生 你会被逮捕的 Sir, you will be arrested.
我是一个好父亲 I'm a good father.
我什么也没做 I didn't do nothing.
不是这样做的 This isn't the way to do it.
相信我 不行的 Believe me, it's not.
你不能这样对别人 You can't just do that to people!
去你妈的 Fuck you!
美甲店 足浴
-雷·D -雷德 - Ray D. - Hey, Rad.
不是那样的 宝贝 It's not that way, babe,
但是你那样说 but when you say it like that,
听起来就像我做错了什么 you make it sound like I did something wrong.
我确实为你挺身而出 跟他俩对峙 I did stand up for you, to both of them!
看看谁来了 Look who it is.
发电机今天应该到了 Generator should be coming today.
摩托车说不定就能骑了 Might be able to get the bike started.
跟上个发电机一样 Like the last generator, huh?
能行的 小家伙 It'll work. Hey, pal.
吉米在学校被人打了 Jimmy got beat up in school.
你还好吗 You all right?
他妈妈叫他不要还手 His mom told him not to fight back.
我得走了 I gotta go.
放学后给我发信息 Hey, text me after school.
记者今早来你家了 Reporter came by the house this morning.
什么 What?
她来找你的 She was looking for you.
想说我跳楼那晚的事 Um, wanted to talk about the night I fell,
你知道的 and, you know,
那个跟我坐在后面的大个子 that-that-that big guy who was in the back seat with me.
去他的萨摩亚人 Fucking Samoan.
她在问 She's asking me about
为什么你开车带我们去史泰登岛 why you drove us out to Staten Island.
我们应该直接去曼哈顿35区的 Shoulda just gone to the 35 in Manhattan.
你从那么高摔下来 也很晚了 You fell from the fucking sky, and it was late,
我还得去接吉米 had to go get Jimmy...
我 I...
我就直接开过去了 I just drove out.
这让你为难了吗 This a problem for you?
-你还好吗 -不好 - You all right? - No.
《论坛报》要在我争孩子抚养权这周 The Trib running an article the week
写了一篇报道 that I gotta fight for custody of my kid...
内务部一直找我麻烦 各种扯皮 I got IA up my ass and all sorts of bullshit.
我要去抓毒贩了 I gotta go arrest the donuts.
雷 Ray?
你还需要我吗 You still need me?
杰·怀特和他的导演 Jay White and his director
安东·阿肖·安德森把时间调回到 Antoine A'Shawn Anderson have turned back the clock
45年前的1973年 他们计划 45 years to 1973, and are planning...
你知道怎么玩吗 You know how to play?
太平洋影业公司 幸运先生 ...Pacific Pictures film, Mr. Lucky,
向黑人剥削电影致敬 an homage to the Blaxploitation genre.
杰·怀特说他非常喜欢安德森的剧本 Jay White said he loved Anderson's script so much,
于是他请了编剧 he tapped the screenwriter to helm it.
安德森 Anderson...
别关 No, don't.
把声音开大点 Turn that shit up.
一位长期与怀特的合作者 ...A longtime White collaborator.
正在为这部电影选角 Casting for the film is ongoing
有谣言疯传说 and rumors are swirling
克莱恩·休斯正为剧本团团转 K'Lei Hughes is circling the script.
拍摄将于两周后在哈莱姆区开始 Production is set to begin in Harlem in two weeks.
到你了 米基 It's your turn, Mick.
《幸运先生》将成为首部流媒体上直接播放的 Mr. Lucky will be the first straight-to-streaming
-巨资影片 -混帐 - big-budget film... - Fuck it.
由山姆·温斯洛的太平洋影业出品 ...produced by Sam Winslow's Pacific Media.
我去走走 I'm walking.
几周来 故事片一直占据了财经新闻的头条 ...Featureflix has been dominating financial headlines for weeks.
其他有关杰·怀特的新闻 In other Jay White news,
有消息称他与女友 his rumored breakup from girlfriend
前任瑜伽教练珍妮丝·雷格斯特伦分手的消息 and former yoga instructor Janice Reigstrom
已经得到证实 has been confirmed by several sources,
名字 Name.
不不不 我不是来拿药的 No, no, no, I'm not here for pills.
我有私事 Uh, it's a-- it's a private matter.
这里没有隐私 Ain't no private here.
那好吧 Well...
有好几个晚上 there are certain nights
我觉得上厕所很困难 where I find it difficult to get to the john.
发生过好几次 I've had a few incidences.
这么说吧 几次意外 A few, uh, accidents, if you will.
你需要尿布吗 我们有尿布 You need diapers? We got diapers.
我相信你能理解 Ah, I mean, I'm sure you can understand
我想保存一点点尊严 I'd rather maintain a modicum of dignity.
那你想怎样 Well, then what do you want?
只要一个便盆就行 Just a bedpan.
不行 Not allowed.
我这种情况不能垫尿布 Look, the situation I'm in, I can't wear a diaper.
你知道这里有多少人有恋童癖吗 You know how many of these guys have pedophiliac tendencies?
谢谢你 亲爱的 Thank you, sweetheart.
我是个敏感的人 I'm a sensitive type.
你让我免受一些惨痛不堪的时刻 You've saved me from some very painful, painful moments.
下一位 名字 Next. Name.
安妮塔·诺瓦克参选市长 纽约需要安妮塔
多诺万先生 Mr. Donovan? Hi.
太平洋影业
温斯洛小姐正在等你 这边请 Miss Winslow is waiting. This way.
一旦土地交易完成 Once the land deal is done,
获得董事会的批准 then we get the approval of our board,
故事片
我们就能向股东宣布了 and then we announce it to our shareholders.
你们先出去 I need a moment.
很高兴见到你 雷 It's a pleasure to see you, Ray.
我也是 You too.
你胖了 Put on a little weight.
嗯 Yeah.
挺好的 Oh, it's good,
我喜欢这胡子 and I like the beard.
你说你需要我 Said you needed me.
当然 说正事 Of course. Business.
我有个朋友 I have a friend
她的处境很棘手 who has found herself in a sensitive situation.
她干了什么 What'd she do?
不是她干了什么 而是她所遭遇的事 It's not what she did. It's what was done to her.
她叫安妮塔·诺瓦克 Her name is Anita Novak,
她对我来说非常重要 and she's very important to me,
因为她是我的市长候选人 because she is my candidate for mayor,
她 and she, uh--
她也是个普通人 well, she's human.
她会跟你解释的 She'll explain it to you.
今天你的一位记者来我家 One of your reporters came by the house today.
-为什么 -我不知道 - Why? - I don't know.
她在写一篇关于史泰登岛的警察 She's writing some story about cops
和以种族貌相取人的报道 and racial profiling in Staten Island.
你什么时候关心起史泰登岛的警察来了 Since when do you care about cops in Staten Island?
那里的一位警察救了我一命 One of them saved my life.
那名记者叫什么 So what's the reporter's name?
梅琳达·贾德金 Melinda Getkin.
我会去找她的主编谈谈 I'll talk to her editor.
你会向我汇报诺瓦克小姐的情况吗 And you'll get back to me about Miss Novak?
嗯 Yeah.
叫他们再进来 Bring 'em back in.
我来帮你吧 诺瓦克小姐 Let me help you with that, Miss Novak.
安妮塔·诺瓦克参选市长 纽约需要安妮塔
我自己来 Oh, I got it.
-你确定吗 -嗯 - You sure? - Yeah.
但如果可以的话 But I could use a Dunkin' Donuts run,
-能帮我去买甜甜圈吗 -没问题 - if you got that in you. - No problem.
不如买一打吧 和平时一样 All right, how about a dozen, and then I'll take a regular?
-马上去 -谢谢你 - On it. - Thank you.
你是山姆派来的 You're from Sam.
嗯 Yeah.
跟我来 Okay, come with me.
抱歉 我们刚搬过来 Sorry. We're just, um, moving in,
所以有点乱 so it's a bit of a mess.
你叫什么 What's your name?
雷·多诺万 Ray Donovan.
你是怎么认识山姆的 How do you know Sam?
我在洛杉矶帮她做过事 I did some work for her in LA.
你认识她很久了吗 You known her a long time?
-不久 -不久 - No. - No.
-你是警察吗 -不是 - You a cop? - No.
私家侦探 Private investigator?
不是 No.
那你到底是做什么的 What do you do, exactly?
要不要告诉我是谁打了你 You want to tell me who beat you up?
看来遮瑕膏也遮不住 Concealer's not doing it, huh?
我知道就好了 I wish I knew.
知道什么 Wish you knew what?
我骗了山姆 I lied to Sam.
我和她说我遭人抢劫 那人抢了我手机 I told her that I got mugged, and the guy took my phone,
手机上有些照片 and there were pictures on my phone
我不想让公众看到 I didn't want the public to see.
事实是怎样的 What's the truth?
我在酒吧遇到一个人 I met a man at a bar.
我们的见面是安排好的 We met because we had arranged to meet.
为了什么 What for?
我在地检办公室做了十五年 I worked in the DA's office for 15 years.
任职期间 遇到过几个清道夫 I've run across a few fixers in my time.
破坏了我的几件案子 Fucked up a few of my cases.
-是吗 -是的 - Yeah? - Yeah.
所以我不习惯你们这种人来帮我 So I'm not used to guys like you being on my side.
那 So, uh...
你见的那个人就是打你的人吗 The guy you met with, he's the guy who beat you up?
我们喝了点酒 We had a drink.
在游民区的酒吧 Bar at the NoMad.
他订了间房 He'd arranged for a room.
我们上了楼 We went upstairs.
我们做爱了 我转身发现 We were having sex, and I turned around,
他拿出了手机 在朝我录像 and he had his phone out, and he was taping me,
很显然 and obviously,
我没法承受这样的视频被公之于众 I can't afford for something like that to be made public.
你有试着联系过他吗 Did you try contacting him?
我只有一个电子邮箱地址 All I have is an email address,
发出的邮件被退回了 and it bounced back.
你不知道他叫什么 So you don't know his name.
我刚说了 I just said that.
但你有电子邮件地址 But you got an email.
嗯 是假的 Yeah, it's a cover.
我用的邮箱也是假的 I mean, the one I used is fake, too.
好吧 邮箱是什么 All right. What's the email?
我会和你保持联系 I'll be in touch.
你想干吗 What do you want?
近来如何 How you been?
你想干吗 What do you want?
我手上有一个邮箱地址 I got an email address.
我需要查出它的使用者是谁 I need to find out who it belongs to.
突然出现 Out of the fucking blue,
你打给我就是为了个邮件地址 and you call me for an email address.
能不能拜托你 拜托 Can you please--can you please
帮我查一下 just run it for me?
我还以为你已经金盆洗手了 I thought you were retired.
-莉娜 -好吧 - Lena... - Fine.
我把邮件地址用短信发给你 I'll text you the email address.
好吧 Fine.
谢谢 莉娜 非常感谢 非常感谢你 "Oh, thank you, Lena, so much. Thank you so much
为了我一次又一次地改变你的人生 for changing your life around for me a thousand motherfucking times.
谢谢你在每一次我... Thank you every time I f--"
干什么 What?
谢了 Thanks.
太平洋影业
好了 义警电影 All right, vigilante films.
帕姆·格雷尔演一个护士 Pam Grier plays a nurse,
要找杀了她妹妹的毒贩复仇 goes after drug dealers after they kill her sister.
科菲 That's Coffy.
以下电影皆为主角同名电影
非常好 再来 鲁迪·雷·摩尔 Ah, very good. Okay, Rudy Ray Moore.
皮条客和他的空手道大师妓女们 A pimp and his karate expert call girls
要找警方复仇 gonna get even with the police.
多勒麦特 Dolemite.
多勒麦特 棒极了 Dolemite. Excellent.
真厉害 不错 My man! All right.
好了 最后一部 Okay, last one.
塔玛拉·多布森 Tamara Dobson, all right?
她是一名美国特工 She's a U.S. special agent,
加入了当地警方和毒贩的战斗 joins forces with the local police in the war on drugs.
主角叫什么 Who's that?
克里奥帕特拉·琼斯 Cleopatra Jones.
克里奥帕特拉 Cleopatra--
《超级节奏大师-无敌放克专家》 快来 Ah, Supergroovalistic- prosifunkstication! Come on!
宝贝拒绝了我[歌词] Baby do the throw-down!
没错 宝贝 Oh, here it is, baby.
安东 兄弟 Antoine, my man.
兄弟 My man.
你这位帅气的朋友是谁 And who's your beautiful friend?
不 这位不是我朋友 Oh, no, this is-- this is not my friend.
-这是我的制片人 -你又说傻话 - This is my producer. - Man, you stupid.
你好 哥们儿 我是达利尔·多诺万 What's up, man? I'm Daryll Donovan.
对 我的错 让我介绍一下你 Yeah--oh, my bad. Let me introduce you.
达利尔·多诺万 这位是本杰明·卡特·朱杰斯 Daryll Donovan, this is Benjamin Carter Judges.
你就是达利尔·多诺万 You're Daryll Donovan?
是的 That's right.
我想打扮一下他 I'd like to costume him.
-不 兄弟 别打扮我 -你准备好了吗 - Nah, man, no costuming. - Are you ready?
对 我们开始吧 Yeah, let's get it on, man.
我这一辈子都在等着这一刻 I've been working, waiting, for this my whole life, man.
开始表演吧 Let the show begin!
非同凡响 Ah. Dynamite!
这就是幸运先生 干得漂亮 兄弟 That is Mr. Lucky. Good job, man.
-我最得意的作品之一 -没错 - Some of my best work. - Right on.
好吧 Okay.
这是在干什么 What's happening?
他是一名方法派演员 You know, he's a method actor.
所以... Um, so...
他的风格就是... his style is...
来自迈斯纳的斯坦尼斯拉夫斯基流派 Stanislavski, via Meisner.
好吧 Uh, okay.
真诚 具有代表性的艺术 Sincerity. The art of representation.
那是... 那是他的... That's--that's his--
不 他只是在运用方法表演 No, he's just being method.
这哥们儿过去几个月都在研究狮子 Nigga been studying lions for the past couple of months.
-狮子 -对 - Lions? - Yeah, like,
大猫 狮子 丛林之王 the-the cat? The lion, the king of the jungle?
但电影里没有狮子 But there ain't no lions in the movie.
我知道 但这是个都市丛林 I know, but it's the concrete jungle,
他就将之理解为 so he's looking at it as, you know,
我要当都市丛林的王 "I want to be the king of the concrete jungle."
-他就决定... -好吧 - So he just decided... - Oh, okay.
没错 我要学一下狮子 "Yeah, I'm gonna study some--some lions."
天 好多美臀 Man, that's a lot of ass.
这就是当王的好处 Well, it's good to be the king.
用点力 你又不是在摸屄 Oh, come on. You're not stroking a pussy, all right?
你在打拳 You're in a fight.
这就是性爱录像 重点在身体 It's just love taps, all right? It's all about the body.
你得扭动你的身体 知道吗 You gotta twist the body, all right?
别用你娘们唧唧的那套 Save it for your old lady, all right?
来吧 发力 Come on, snap it.
给我五分钟 Give me five.
看看你 Look at you.
你看起来不错 You look good.
不 我没有 No, I don't.
你最近好吗 So how you been?
还行 你呢 All right. You?
帽子是怎么回事 What's with the hat?
什么 What?
天啊 是啊 Jesus. Yeah, yeah.
这不是我的帽子 我和... It's not mine. I'm...
别人一起住 我要出门 所以... staying with somebody. I went out of the house, so...
你还在史泰登岛吗 You still out in Staten Island?
对 和我一起住的那个人在闹离婚 Yeah. Guy I'm staying with, uh, is going through a divorce.
他孩子不太能接受这件事 His-his kid's not taking it real well.
是吗 Yeah?
在学校总是挨打 Keeps getting beat up at school.
-我想着... -把他带过来 - I thought, you know... - Bring him in.
-可以吗 -嗯 - Yeah? - Yeah.
你的朋友都行 Any friend of yours.
谢了 小泰 Thanks, Ter.
你胖了 You're fat.
什么 What?
你应该跟那孩子一起锻炼一下 You should come and work out with the kid.
去你妈的 Go fuck yourself.
爸 Dad?
布丽奇特 Bridge. Hey.
你留了胡子 You're-you have a beard.
你剪头发了 Cut your hair.
是啊 有一阵子了 Oh, yeah, a while ago.
看着不错 Looks good.
你来城来做什么 What are you doing in the city?
我就是 来看看小泰的 I just, uh, came by to see Ter.
你应该提前打个电话 You should've called.
没想着来的 Didn't know I was coming.
你在这做什么 What are you doing here?
我们准备去吃晚餐 We're going to dinner,
你来吗 if you want to come.
不了 不用了 No, that's all right.
已经吃过了 Yeah, uh-- had something anyway.
好吧 Okay.
下次吧 Another time?
下次 Another time.
喂 Yeah.
看短信 Check your texts.
有个个头很大的印第安人坐在酒吧一角 All right, so there's this huge Indian at one end of the bar,
一个古代妓女坐在斜对角 an old, ancient hooker at the other,
身旁放着个笼子 里面关着一头满嘴烂牙的熊 and a bear in a cage with a rotten tooth.
酒吧后面的牌子上写着 "赢取一百万奖金" Sign behind the bar says, "Win $1 million."
我哥说你可以随时带吉米去 My brother says you can bring Jimmy by anytime.
太好了 That's great.
挺好的 Yeah, that'll be good.
我跟我朋友聊过那篇报道了 I talked to my friend about the article.
是吗 Yeah?
不会发表的 It's not gonna run.
《论坛报》上不会登 Not in the Trib.
很感谢 但我会处理的 I appreciate it, but I'm taking care of it.
什么意思 你来处理这件事 What do you mean, you're taking care of it?
这是什么意思 What's that?
我去对付这个家伙 I gotta deal with this guy,
不然他就会去下家报社 or he's just gonna go to another paper.
你准备收买他 You gonna pay him off?
是的 Yeah.
我得确保封住他的嘴 I gotta see and make sure that he stays quiet.
你有多少钱 How much you got there?
这有五千 It's five grand.
我只能筹到这么多了 但是 It's all I could pull together, but, uh,
我想着我可以分月给他 直到这件事平息了 I figure I'll pay him that monthly till this blows over.
这不是个好主意 It's a bad idea.
给他钱 Paying him?
是个人都喜欢钱 Everybody likes money.
不 是你给他钱 No, you paying him.
你不能接近那个人 You can't go near that guy.
你知道你不能这么做 You know you can't.
你不用这样 You don't have to do this.
有地址吗 You got an address?
他在布鲁克林开了个修理店 He's got a repair shop in Brooklyn.
不太远 Not too far.
完事了给你打电话 I'll call you when it's done.
雷·多诺万 Ray Donovan.
接下来两年每月给你五千 Five grand a month for the next two years.
你跟那个记者说我是个骗子 You told that reporter I was a liar.
十二万 都是你的 That's 120 grand, all in,
给你的封口费 just for keeping your mouth shut.
封口 Keeping my mouth shut?
谁派你来的 Who sent you?
那不重要 That's not important.
把钱收了 Take the money.
你在威胁我吗 You threatening me?
我没有威胁你 我是在请求你 No, I'm not. I'm asking you, please,
收了这个钱 just take the fucking money.
听着 Look.
那晚你在场 You were there that night.
-你知道发生了什么 -是的 - You know what happened. - Yeah.
他把我们带去了史泰登岛 He took us to fucking Staten Island.
他把我们带去哪了不重要 Doesn't matter where he took us.
他犯了罪 He broke the fucking law.
是 但你是个毒贩 Yeah, and you're a fucking drug dealer.
-这不是重点 -什么 - That's not the point. - What?
把钱拿上 Take the fucking--
行了 Hey, cut it out.
我要睡着觉呢 脑残 I'm trying to get some sleep here, shit-for-brains.
搞什么呢 Yo, what the fuck, man?
快停下 天啊 Yo, cut the shit. Jesus.
老家伙昏倒了 Hey! Hey, the old man's down!
你没事吧 Hey! You all right, man?
他出事了 Hey, hey, he's fucked up, man.
他出事了 He's fucked up.
快醒醒 Hey, come on. Come on.
喂 Yeah?
安妮塔出事了 It's Anita.
谁 Who?
我在苏豪 I'm in SoHo.
我就在 I'm at the address that--
你给山姆的那个地址 the-the one that you sent Sam.
我打了 I called the phone number that--
你给山姆的那个号码 that you--you gave to Sam,
我打给了他 价格我们已经谈好了 我... and I-I called him, and we agreed on a price, and I--
慢点 Slow down.
我来这是要拿... Went here because I just needed to get--
我要拿回那个视频 I just needed to get that video back,
我不能 and I can't--and I--
我不能在电话里说这个 I-I can't say it on the phone.
好吧 All right.
我来之前什么也别做 Don't do anything till I get there.
谢谢 Thank you.
我知道 I-I know.
不好办了 It's bad.