《清道夫》前情提要 Previously on Ray Donovan...
就这样 伙计 That's it, buddy.
别死 Come on.
别死 Come on!
搞定他 搞定他 Take him out. Take him out.
搞定他 Take him out!
你他妈在干什么 What the fuck are you doing?
我没打算开枪打他 I wasn't gonna shoot him.
消音器在哪 Where's the silencer?
搞什么 What the fuck?
站住 Stop!
《幸运先生》
-到底是怎么回事 -老爹 这是你的电影 - What the fuck's going on here? - Pop, this is your movie.
由杰·怀特主演《幸运先生》 Mr. Lucky, starring Jay White.
我的电影 我的电影叫做《幸运草》 My movie? My movie is called Four Leaf.
他血压很低 His blood pressure's low.
他快不行了 把心脏除颤器拿来 We're losing him. Get the defib kit.
米基会杀了我的 Mickey is going to kill me!
清道夫 第六季 第三集
雷
我是布兰登 请留言 This is Brendan. Leave a message.
邦奇 回我电话 Bunch, call me.
路 给雷也倒一杯 Lou, another one for Ray.
默瑟街的情况 Situation on Mercer Street,
我的人快处理好了 my guys are wrapping that up.
听到了吗 You hear me?
你认识联调局的人吗 You got anybody in the FBI?
-联调局 -嗯 - FBI? - Mm.
我认识一个和局里有来往的人 怎么了 Yeah, I got a guy who deals with the bureau. Why?
我父亲 My father.
他昨天心脏病发作了 He had a heart attack yesterday.
被转移到了维克托维尔的一家医院 Got moved to a hospital in Victorville.
我弟帮他逃出去了 My little brother helped him to escape.
我会打电话 I'll make the call.
可能需要几天 May take a few days,
但联调局掌握的信息我会查出来的 but I'll find out what the feds know.
你确定要这么做吗 孩子 Are you sure about this, kid?
现在的状况已经很困难了 It's gonna be hard enough as it is.
你还记得我的坚振礼吗 You remember my confirmation?
嗯 Yeah.
你的教名取了帕特里克 You took the name Patrick.
那是雷 That was Ray.
我的教名取了艾德里安 I took the name Adrian
象征着"勇敢" on account of it being "Brave."
很好 很适合你 Good. It suits you.
你不记得是因为你不在现场 老爹 You don't remember 'cause you weren't there, Pop.
我不得不请丹尼·奥迪亚的父亲为我担保 I had to get Danny O'Dea's father to sponsor me.
好吧 我相信 Yeah, well, I'm sure
奥迪亚先生十分乐意效劳 Mr. O'Dea was happy to oblige.
我得陪在她身边 I gotta be there for her.
该死 Ah, shit.
你不会是改主意了吧 Didn't change your mind, did you?
我女儿在洛杉矶 我要她来纽约 I need my girl in LA to move to New York.
没问题 Done.
我需要一间公寓 一间办公室 一辆像样的车 I need an apartment, an office, and a decent car too.
你让我非常满意 雷 You've made me very happy, Ray.
就这些 That it?
暂时这些 For now.
来啊 Come on!
来啊 雷 用力 Ray, come on! Punch it.
来啊 Come on, come on.
来啊 Come on.
你好啊 Yeah, hi.
就这样 好样的 There you go. There you go. All right.
就这样 好样的 There you go. All right.
搞定他 Finish him off!
你住这里啊 So this is it.
我给你带了深焙咖啡 I brought you dark roast.
谢谢 Thanks.
这地方不错 It's nice.
学校怎么样 How was class?
政治学理论不应该早上八点上 Political theory shouldn't be at 8 a.m.
伍兹博士 我的导师 Dr. Woods, my advisor,
说我得找个实习来弥补上学期 said that I need to get an internship to make up for last semester.
他们会帮你找吗 They gonna help you find one?
才不会 Fuck no.
斯米帝怎么样 What about Smitty?
怎么了 What about him?
他找到工作了吗 He got a job yet?
你为什么总问这个 Why do you keep asking that?
我想确定他能照顾好你 Well, I just wanna make sure he can take care of you.
我能照顾好他 I can take care of him, you know.
现在是2018年了 不是1820年 It's 2018, not 1820.
你说得对 抱歉 Right. Yeah, sorry.
两间卧室 Two bedrooms.
对 Yeah.
以防你需要 In case you ever need it.
以防我需要 In case I ever need it?
怎么了 What?
我该走了 I should go.
去干吗 你才刚到 Why? You just got here.
去找实习 Internship hunting.
要我稍你一程吗 You want a ride or something?
不用了 No, no, I'm fine.
好吧 Okay.
我们到了 纽约 There it is, New York.
纽约 纽约 纽约 New York, New York, New York.
奇妙的城市 It's a wonderful town.
布朗克斯在北 曼哈顿在南 The Bronx is up and the Battery's down
人们在地洞里穿梭 The people ride in a hole in the ground
我爱这个破地方 I love this fucking town.
是我 Yeah.
你到半岛酒店了吗 Are you at The Peninsula yet?
快了 Almost.
截至五分钟前 All right, well, as of five minutes ago,
克兰还在洗澡 Crane was still in the shower.
明白了 Got it.
好 那边见 All right, I'll see you there.
"多谢你搬到纽约来 莉娜" "Thanks so much, Lena, for moving to New York."
去你妈的吧 雷 Go fuck yourself, Ray.
莉娜 Lena?
是雷 It's Ray.
谁 Who?
雷·多诺万 Ray Donovan.
我还以为莉娜来了 Thought Lena was coming.
那东西在哪 Where's the thing?
在我口袋里 In my pocket.
对了 Right.
都在这 It's all there.
你对莉娜有多了解 How well do you know Lena?
什么 What?
你们说过话吗 Do you guys ever talk?
私下地 You know, personally?
没有 No.
她从没在工作以外的地方提到我 是吗 So she's never mentioned me outside of this job, huh?
没有 No.
我以前在洛杉矶当模特 I used to model back in LA.
那时我们在约会 We dated then.
我有一段时间没她消息了 I hadn't heard from her in a while,
我还以为 and I thought maybe...
只是工作而已 是吗 But it was just this job, huh?
我会给她打招呼的 I'll tell her you said hi.
这是比赛的打法 It's tourney style.
12名选手 没有重量级限制 Twelve fighters, no weight classes,
赢家通吃 Winner takes all.
威廉姆斯 他维持好姿势 ...Williams where he can be held.
这样他就能更好地控制距离 Yeah, he would be able to control that distance more.
他没有用刺拳进攻 The way--he doesn't do it 'cause he doesn't jab any.
回合结束 Bell!
接下来要呈现的是 Well, a reminder that coming up next,
未尝败绩的轻量级选手安东尼奥·尼维斯 unbeaten bantamweights Antonio Nieves
和尼古拉波·塔波夫的比赛 还有十回合 and Nikolai Potapov, probably going ten rounds...
给 Here you go.
把视频下载下来 用邮件发给我 Download the video and email it to me.
你拿到票了吗 Did you get the tickets?
拿到了 中场的前排座位 Yeah, they're floor seats, center court.
多谢 Thanks.
她看上去是个好姑娘 Seems like a nice girl.
谁 贾斯汀 是啊 Who? Oh, Justine, yeah.
你怎么认识她的 How'd you meet her?
我们在洛杉矶约过会 We dated in LA.
-是吗 -对 - Yeah? - Mm.
她来纽约干什么 What's she doing in New York?
她哥在赖克斯岛 Her brother's in Rikers,
她搬过来是为了和她哥住的更近 so she moved here to be closer to him.
挺好的 Seems nice.
挺好 Nice?
是啊 Yeah.
你怎么不和她一起出去吃个饭什么的 Why don't you take her out, get a meal or something?
你他妈算哪根葱 Who the fuck are you?
我就说说而已 I'm just saying.
给 Here.
看看能不能在 Try and get a table at that, uh,
市中心的法式餐厅订个位置 French place downtown.
拉乌尔餐厅 我请客 Raoul's. On me.
好吧 All right.
我们到了 Here we are.
长岛 Long Island.
迈克尔 Michael!
看看你啊 Ah! Ah, look at you. Look at you.
你们俩肯定累坏了吧 I swore you two was dead by now.
我们选了条风景优美的路线 Well, we took the scenic route.
我想让我的孙女感受一下 Wanted to show my beautiful granddaughter
乡村的优美景色 all this beautiful country has to offer.
她自己就已经很漂亮了 Ah, she's beautiful herself.
和你长得一点都不像 Looks absolutely nothing like you.
谢天谢地 Thank God.
你肯定是布兰登吧 And you must be Brendan.
你好吗 How you doing?
在你还在穿尿布的时候 我见过你几次 I met you a couple times when you was in diapers.
你肯定记不得我了 You wouldn't remember me, but, uh,
但我记得你 I remember you.
很有天赋的小婴儿 Well-endowed for an infant.
进来 Come in! Come in!
这是你们的住处 Your quarters.
有一个人得睡在地上 One of youse is gonna have to sleep on the floor or...
如果愿意 可以和我分享主卧 share the master with me, if you fancy.
我还准备了婴儿护栏 I have a playpen for the baby, however.
让桑迪阿姨看看小姑娘 Now, let Auntie Sandy see that girl.
耶 耶 Yeah! Yeah!
多诺万家也该再有个女孩了 Oh, about time the Donovans produced another female, eh?
是啊 她是个好姑娘 Yeah, she's a keeper.
我也这么想 I'd say so.
我猜她肯定饿了 I bet this little one is hungry.
耶 耶 Yeah. Yeah.
老爹 你开什么玩笑 Fucking kidding me, Pop?
别被骗了 桑迪很熟练 Don't let her fool you. Sandy is skilled.
她什么都不会疏忽 She don't miss nothing.
看她的眼睛 Watch her eyes.
你还好吗 You okay?
听我说 儿子 Listen to me, son.
我去办事 你留下 I gotta get this thing started. You stay here.
帮忙安置一下玛丽亚 Help Maria get settled in.
如果她在这出事怎么办 老爹 What if shit goes wrong out there, Pop?
不用担心 Don't worry.
多诺万先生 Mr. Donovan.
-谢谢 -给 - Oh, thanks. - Here you go.
安东 你可没和我说过 'Toine, man, you didn't tell me
是这幅场面 it was gonna be like this, bruh!
爽 Bam!
安东 我说啊 Antoine, I mean, come on!
怎么了 What?
你们怎么看上去都像被女友甩了一样 Why y'all look like your girls just broke up with you, man?
-怎么了 -怎么了 - What's up? - What's up?
制片成本 达利尔 The cost of this production, Daryll.
就这么回事 That's what's up.
好吧 好吧 发生什么事了 O-okay, all right, what-what's-what's happening?
开拍的电话打了多久了 两个半小时了吧 What was shooting call, 2 1/2 hours ago?
-两个半小时了 -两个半小时前打的 - Two and a half. - Two and a half hours ago.
妈的 你没接到电话吗 You didn't get a call sheet?
有 我确实接到了 你看 伙计 Yeah, I'm-I'm sure I did. You know, man...
那么 So...
-那么什么 -那你倒是 - So? - So produce me
给我找个演员开工啊 a motherfucking actor to photograph, please.
-好的 嗯 -好 - Okay, uh... - Yeah.
-他在房车里吗 -在他房车里 - He in his trailer? - He's in his trailer.
你要去跟他谈 那是你的职责 You should go talk to him. That's your job.
-好 我会搞定的 -我知道你会 - No, I'll handle it. - I know you will.
非常感谢 Thank you very much.
欢迎进军娱乐业 Welcome to the entertainment industry!
杰 你怎么样了 伙计 我是达利尔 Yo, Jay, what up, man? It's Daryll.
兄弟 你快好了吧 Hey, hey, bro, you almost ready?
杰 Jay!
搞什么 The fuck?
嗨 兄弟 Hey, bro.
黑人为白人 Black man come home
干掉了黄种人后回来了 from killing the yellow man for the white man,
他的想法 达利尔 his mind, Daryll--
他的想法已经变了 his mind is changed.
他是个全新的人了 He's a new man,
他需要新的枪支 and he needs a new gun.
这把M16步枪会引发创伤后应激障碍 The M16 would trigger PTSD.
他要换把枪 一把新枪 一把乌兹冲锋枪 He needs a different gun, a new gun-- an Uzi.
而不是安东让我拿来演的这把垃圾枪 Not this bullshit that Antoine is asking me to perform with.
杰 我们得去 Yo, Jay, we gotta--
你是有多蠢 Hey, how the fuck stupid are you?
我很蠢吗 I'm stupid?
帕克 伙计 搞什么 兄弟 Yo, Parker, man, what the fuck, bro?
你怎么去那么久 伙计 What took you so long, man?
对不起 多诺万先生 Oh, sorry, Mr. Donovan.
乌兹可不好搞啊 Uzis are not easy to come by.
伙计 快进来 My nigga. Get your ass in here.
秘鲁人吗 Peruvian?
哥伦比亚人 Colombian.
帕克 黑人兄弟报效国家后回来了 Parker, a black man came home from serving his country.
山姆大叔屌他了吗 Did Uncle Sam give a flying fuck?
扶助他了吗 Offer him any kind of support?
他备受折磨的内心得到治疗了吗 Any medication for his tortured mind?
-没有 -当然没有 - No. - Hell no.
-是啊 -他得自谋生路 - Yeah. - He had to fend for himself.
致敬 Respect.
嘿 你好 Hey, how you doing?
怎么啦 What's up?
杰 Yo, Jay,
乌兹冲锋枪是什么鬼 yo, what happened to all the Uzi stuff?
一个熟悉自己步枪操作的 Why the fuck would a soldier
士兵怎么会搞事情 familiar with the inner workings of a rifle
突然换一把枪呢 suddenly switch to a different gat?
这是我的步枪 This is my rifle.
像这样的多了去 但这把是我的 There are many like it, but this one is mine.
我的步枪是我的好兄弟 是我的命 My rifle is my best friend. It is my life.
我是天才 干你娘 I'm the talent, motherfucker.
即使我犯错了 我也是对的 Even when I'm wrong, I'm right.
我们开拍吧 Now, let's shoot this fucking scene.
幸运先生是故事片原创的 Mr. Lucky's an original FeatureFlix production.
我们拥有版权 你知道这什么意思吗 We own it outright. You know what that means?
不知道 No.
这意思是我要杰·怀特开工 It means that I need Jay White to do his fucking job.
我听说他已经决定 I hear that he has decided
要融入角色 to go method with his character
而且很快就染上了恶习 and is acquiring bad habits at a remarkable rate.
我明天去片场看看 和达利尔谈谈 I'll stop by set tomorrow and talk to Daryll.
作为初级检察官 So as junior prosecutor,
你负责该起欺诈和挪用公款案件 you led the fraud and embezzlement case
你要和自由街七号对着干 against the Liberty Street Seven.
就像我说过的 Like I said,
我父亲曾是个环卫工 my father was a sanitation worker,
所以我知道如何清理垃圾 so I know how to take out the trash.
现任市长艾德·法拉第 Our current mayor, Ed Ferrati--
众所周知 他严厉打击犯罪 he's famously tough on crime.
你认为今晚你怎么样才能与之抗衡 How do you think you'll match up tonight?
与艾德·法拉第的严打犯罪政策抗衡 Ed Feratti's tough-on-crime policies?
拦截搜身吗 Stop and frisk?
还是按需逮捕 Arrest quotas?
我没有兴趣与之抗衡 I have no interest in matching up.
犯罪是一个根源问题 Crime is a grassroots issue.
要打击犯罪 需要更好的教育政策 You fight crime with better education,
创造更多就业 更好地建设社区 job creation, community enrichment.
你是人们的选择 You're the people's candidate?
是的 如果当选市长 Yes. If elected mayor,
我会保证我们这个伟大城市的 I'll make sure that every family,
每个家庭 每个孩子 every kid in this great city of ours
都拥有他们成功所需的工具 has the tools that they need to be their best.
票数上她还落后十个点 The polls still have her ten points behind.
包在我办公室 我的助理在等你 So the bag's in my office. My assistant's waiting for you.
安妮塔·诺瓦克 感谢你今天的到来 Anita Novak, thank you so much for being here with us.
-好的 -请不要走开 - All right. - Stay tuned.
贾斯丁厨师待会儿教我们学做馅饼 Chef Justin's gonna teach us how to make beignets.
我们马上回来 We'll be right back.
我拿到票了 I got the tickets.
我欠你一个大人情 伙计 I fucking owe you, man.
吉米会高兴坏了 Ah, Jimmy's gonna love that.
放心 Don't worry about it.
要不要我过去拿票 Do you want me to come by, pick 'em up?
不用 我过去时给你带去 No, I'll bring them when I come.
-你要过来吗 -是的 喂 - You're coming? - Sure. Hey,
你有没听局里的同事说过什么 did you hear anything from your guy at the bureau?
你老爸是天才 雷 Your dad's gifted, Ray.
他来无影去无踪 He's a fucking ghost.
他有一天会栽了 他总是这样 He'll slip. He always does.
我再查查 I'll check in again.
好 回见 All right. See you later.
你订了位置啦 You, uh, get a table?
加斯蒂娜说谢谢你 Justine says thank you.
客气了 You're welcome.
欢乐时光 Happy hour.
椰子菠萝鸡尾酒和炒面半价 Piña Coladas and Chow Mein half price.
不用了 谢谢你 亲爱的 No, thank you, sweetheart.
我是来找老奥的 I'm here to see Old Man Au.
他以前是这家美食老店的老板 He was the proprietor of this fine establishment.
你认识他吗 You know him?
奥 Au!
奥 Au...
什么事 Yeah?
我来找查理·奥 I'm here to see Charlie Au.
不认识你 Don't know you.
我也不认识你 I don't know you,
但我认识查理·奥 but I do know Charlie Au.
以前我们在"里面"待过 We spent some time together on the inside,
你明白我的意思吗 if you know what I mean.
你说的是我爷爷 You're talking about my grandfather.
大魔头在这呢 There's the monster.
大魔头过世了 Yeah, the monster's dead.
死于肺栓塞 Pulmonary embolism.
请节哀 I'm sorry to hear that.
他当年可是个做大买卖的烟草走私贩 He was a hell of a cigarette smuggler.
有段时间我们曾经在沃波尔一起洗钱 We ran laundry together for a spell at Walpole.
那真是段美好的时光 That was a good racket.
喝杯椰子菠萝鸡尾酒 算我的 Well, have a Piña Colada on me, all right?
等等 等一下 Hey, hold up. Hold on.
你干你爷爷那行吗 Are you in the same, uh, line of business as your grandfather?
什么 走私烟草吗 What, cigarette smuggling?
他当年专门是做走私军火的 He was doing a dime for gun running.
我正好有军火需求 I now find myself in need of that very service.
自从发言后 Since speaking out,
我遭到了一些反对 there's been some backlash.
死亡威胁 Death threats.
我算挺勇敢的 但这个 I consider myself a brave man, but this...
这个我承受不了 this is a cross too heavy to bear.
我坚持我所说过的话 I stand by what I said,
但是从某些人的过激反应来看 but in light of some people's violent reactions,
风头过去前 I plan to leave New York
我打算离开纽约 until things blow over.
这样行吗 That work?
行 Sure.
这是25万 That's 25.
到了墨西哥再把剩下的钱给你 You-you'll get the rest in Mexico.
五点钟带他去猎人那里 Get him to Hunter by five.
我在那和你们碰头 I'll meet you there.
-喂 -我的线人找到他们了 - Yeah. - Hey, got pinged by my contact.
然后呢 And?
有人报警说 And they got a report of someone
看到你爸和你弟出现在阿克伦城附近的加油站 seeing your old man and your brother at a gas station near Akron.
什么车 Car?
图森市偷来的别克 Buick, stolen in Tucson.
虽然尚未得到确认 Now, look, it ain't definite,
但那是他们唯一的线索 but it's the only lead they got.
好的 谢谢 All right, thanks.
有事吗 Can I help you with something?
今晚辩论开始45分钟的时候 Forty-five minutes into tonight's debate,
你要把话锋导向种族歧视 you're gonna steer the conversation towards racism.
你是什么人 Who are you?
你要点名让恺撒·马丁内斯提问 And you're gonna call on Cesar Martinez.
他会穿着浅绿色球衣坐在会场左边 He'll be house left in a light green polo.
我为什么要这么做 Why the hell would I do that?
因为你爱你妻子和孩子 Because you love your wife and kids.
那些问题早就内定好了 The-the questions are chosen well in advance.
我们审查过每一个人 Everyone's vetted, and--
恺撒·马丁内斯 Cesar Martinez.
我要你重复一遍 I need you to repeat it back.
你不能这么做 You can't do this.
重复我的话 Repeat it back to me.
恺撒·马丁内斯 Cesar Martinez.
我们达成共识了吗 So we understand each other?
很好 Good.
请大家保持秩序 Lock it down, people.
杰 我们爱你 杰 Jay! We love you, Jay!
支票在信里 宝贝 Check's in the mail, baby!
-我们爱你 -爱你 杰 - We love you, man! - Love you, Jay!
杰 我爱你 Jay, I love you!
唯独你叱诧风云 You the best!
他成功了 He did it!
谢谢你 杰 Thanks, Jay!
我能参与你电影的演出吗 Can I be in one of your movies?
爱你 杰 Love you, Jay!
你 这位先生 Hey, you. Hey, mister.
你是这部电影里的重要角色吗 Are you anyone important in this movie?
杰·怀特要开枪打我 Eh, Jay White just shoots me,
然后我死了 and I die.
是泰瑞·多诺万吗 Terry Donovan?
这要看看问的人是谁了 It depends. Who's asking?
快活城 Big Easy.
虽然我不是新奥尔良人 I ain't from New Orleans,
但我活得逍遥自在 but I'm laid-back as fuck,
-所以得此名 -是吗 - so it stuck. - Yeah?
找我什么事 What do you want?
看了你的拳赛 加登城对楚伊·戈麦斯 Saw you fight, uh, Chuy Gomez in the Garden.
是96年吗 What was it, '96?
-95年 -你依然身手矫健啊 - Ninety-five. - You still move pretty good.
有想过再参加拳赛吗 You ever think about fighting again?
你看我的样子 Look at me.
你也知道 Mm, you know,
多大年纪都能干掉几个人 never too old to crack a few skulls
挣点外快的 and make a little extra scratch.
看看吧 Check it out.
也许是你喜欢的地方 It's the kind of place you might dig, man.
今晚开始 It's going down tonight.
致命周五 地下拳击俱乐部 周五晚十点 12名拳手 无重量级别 胜者为王
肯定比打这个沙包爽多了 Sure as hell beats hitting that bag.
好了 布景 All right, background!
开拍 Action!
你疯了吗 You crazy?
阿卜杜勒 求你了 求你了 Abdul, please! Please.
你疯了吗 Beaucoup dinky dau?
这里不是奠边府 This ain't no Dien Bien Phu.
我看见这个小东亚佬 I saw this little gook
亲手把他老婆的尸体 carrying his wife's dead body down
拖了下来 in his motherfucking hands,
我说的尸体 and when I say dead body,
就他妈是躯干 I mean just a fucking body,
没有头的 'cause there was no head.
明白吗 You dig?
你惹错人了 兄弟 Fucked with the wrong nigga, nigga,
所以 and so...
跪舔你爷爷吧 ...you're just gonna have to kiss my black ass!
操 Oh, fuck, man!
你们都拍到了吧 Oh, tell me y'all got that shit.
停 Cut.
你们都拍到了吧 Tell me you got that shit.
再来一次 Going again.
靠 Ah, shit!
你们都看见了没 Y'all saw that shit, right?
我看起来怎么样 How do I look?
就像玛丽·艾格尼丝修女 Like-like Sister Mary Agnes.
她长得好看吗 Was she good-looking?
我觉得应该说帅吧 Handsome, I guess,
前提是她没用尺子打我的手指头 when she wasn't, you know, rapping my fingers with a ruler.
修女 Nuns--
就是有奶的蛇 全都是 snakes with tits, all of them.
跟我来 I want you to come with me.
这个水床已经加热好了 This waterbed is heated.
除了其它优点外 It's good for the joints,
对关节也很好 你懂吧 amongst other things, if you catch my drift.
我很乐意跟你共享 Happy to share.
我还是睡地板吧 Yeah, I'm fine on the floor.
随你便 Suit yourself.
那个 So, uh...
你和米基认识多久了 how far back you go with Mick?
从小一起长大的 We grew up together.
我也是这么认识你科马克叔叔的 It's how I met your Uncle Cormac.
这件应该可以 This should fit.
我嫁给了他两周后他就被派遣了 I married Cormac two weeks before he was deployed.
越南对可怜的爱尔兰小伙可不友好 Vietnam wasn't kind to poor Irish boys.
科马克死后 Cormac died,
我改嫁了 I remarried,
于是米基和我失去了联系 so Mickey and I just lost touch.
别害羞 Don't be shy.
试试看 Let's try it on.
快穿上 Come on.
纽约市民都放心吧 And I want every New Yorker to rest assured,
我们正在和环卫联盟一起加班加点 we are working around the clock with the sanitation union
努力结束这场罢工 to put an end to this strike
让我们的街道重新变干净起来 and get the streets clean again.
我承诺 That is a promise.
我想换个话题 I'd like to switch gears.
纽约市长城市辩论
我们看到国家和城市 We've seen, more and more,
越来越分裂 a nation and city divided.
目前我们市政厅的主题是种族问题 The theme of this segment of our town hall is race,
下个问题来自恺撒·马丁内斯 and our next question comes from a Mr. Cesar Martinez.
法拉提先生 Um, Mr., uh, Feratti?
你应该记得我是你在2012到2015年 You'll remember me as your personal driver
期间的私人司机 between the years of 2012 and 2015.
我记得 恺撒 Yes, I do, Cesar.
那段时期 And during that time,
我经常听到你用粗秽的语言 I often heard you use derogatory language
形容少数族裔 to describe minorities.
你说犹太人廉价 Jews were cheap,
西班牙籍人懒惰 Hispanics were lazy,
黑人蠢 blacks were dumb,
而我自己 and personally, that my character
是出身贫穷的墨西哥裔人 was impressive as a Mexican born into poverty.
你经常惊讶地说我 You often commented with surprise
作为一个没受教育的瓜纳华托湿背人 that I, an uneducated wetback from Guanajuato,
还总能提前十分钟上班 was consistently ten minutes early to work.
好吧 Okay--
所以我的问题是 So my question is this:
以你种族歧视的历史 with your history of racial biases,
为什么还觉得自己能胜任 why do you believe that you're the best candidate
纽约这样多元化城市的市长 in a city as diverse as New York?
-马丁内斯先生 -你说的 - Mr. Martinez-- - Uh, that-that is
并不准确 inaccurate.
很抱歉 马丁内斯先生 I'm so sorry, Mr. Martinez.
纽约是美国的心脏 New York is the heartbeat of America.
不管你是什么种族 信奉什么宗教 No matter your race, your religion,
性取向如何 your sexual orientation,
或是从哪个国家来 or your country of origin,
纽约都欢迎你 you're welcome here.
-马丁内斯先生 你的故事 -知道吗 - Mr. Martinez, your story -- - You know,
-引人注目 -在我第一任期中 - is devastating. - I-in my first term,
-这是不可接受的 -我通过了... - It's unacceptable. -- - I passed...
不好意思 先生 Excuse me, sir.
-至少23项不同的 -先生 不好意思 - ...at least 23 different-- - Sir, no. Mm-mm.
打断女性说话的时代已经结束了 The time for interrupting women is over.
杰 快起来 Yo, Jay, come on, man.
这鸡鸡袜不错了 It's a lovely cock sock.
皱巴巴的 Shit is wrinkly.
幸运先生可没有皱巴巴的鸡鸡 Mr. Lucky ain't got no wrinkly dick.
等下 安东 鸡鸡袜是什么 Wait, 'Toine. What-what's a cock sock?
就是在下一幕性爱场面中 So a cock sock is what we're gonna use
用来遮他老二的 to cover his junk for the upcoming sex scene.
不会拍进去吧 It's off-camera, though.
当然不会了 达利尔 Of course it's off-camera, Daryll.
我又不是拍黄片的 I'm not making a fucking porno.
注意点 Man, watch out, man.
杰 Yo, Jay!
克莱恩已经就位35分钟了 K'Lei has been ready for 35 minutes.
我真的觉得她不会在意 I-I really don't think she gives a fuck
幸运先生的老二皱不皱 if Mr. Lucky's dick is wrinkly or not!
你穿了么 罗密欧 You wear the shit, Romeo.
安东 你必须得 A-Antoine, man, you-you gotta
-和他谈谈 -这是你的事 - talk to him, man. - This is your job.
这是你的工作 你才是制作人 This is your job. You're the producer, okay?
-帕克 -嗯 - Yo, Parker, man. - Yeah?
不不不 No, no, no, no.
够了 够了 Enough, enough.
不 够了 No, enough.
够了 Enough, man.
冷静 冷静 Yo, chill, chill, chill.
得有人管管你了 兄弟 You need an intervention, B.
你搞什么呢 Ow! The fuck, man?
我是想帮你 I'm trying to help you!
你需要帮助 You need help!
-你他妈冷静点 -放开我 妈的 - Calm the fuck down! - Get the fuck off me, man.
-来啊 -认真想想吧 - Come on. - Use your heads!
来啊 混蛋 Come on, motherfucker!
来啊 孬种 Come on, motherfucker.
你过来啊 混蛋 Come on, motherfucker.
-用你脑子好好想想 -别闹了 - Use your fucking head! - Come on!
你他妈别碰我 Get the fuck off me.
把手放开 Get your hands off me, man.
-冷静点 混蛋 -不 你冷静点 - Relax, motherfucker. - No, you relax!
冷静点 别闹了 Calm the fuck down!
你他妈就会和别人打架 Fucking fight everybody out here!
-真他妈混蛋 -你也是 - Fucking asshole. - You too.
真他妈混蛋 Fucking asshole.
干得真棒 达利尔 Way to go, Daryll.
又占用了三小时拍摄时间 Just cost production another three hours.
好吧 Okay, now.
你还好吗 You good? I mean,
他们都满足你了吗 you got-got everything you need?
我不想再在通告单上当2号了 I need to stop being number two on the call sheet.
除此之外 我没意见 Other than that, yeah, I'm chill.
我明白 I hear you.
我们到底拍不拍了 Are we gonna shoot this thing or what?
当然 Yeah, I mean...
女士们先生们 收工了 Ladies and gentlemen, that is a wrap.
明早八点再拍第58场 We will start with scene 58 tomorrow, 8 a.m.
我很抱歉 Look, I'm-I'm sorry. I mean,
你盛装打扮却没派上用场 you got all dressed up for nothing--
弯木生旺火 A crooked log makes a good fire.
弯木什么 A crooked log what?
这种情况下 制作人的职责 Situation like this, the producer's job
不是当主角的敌人 isn't to be his star's enemy.
而是要做他的好助手 你懂吗 It's to become his enabler. You feel me?
礼堂出口 请勿封闭
你在瓜纳华托安顿下来后就能拿到这个 You'll get this when you touch down in Guanajuato.
我的助手需要你的护照作为交换 My associate will need your passport in exchange.
选举一结束 我们就会寄给你 We'll send it back to you once the election's over.
我发的帖子已经传疯了 And the posts I sent already went viral,
我到肯尼迪机场再发一批 so I'll dump another batch from JFK
再把他的声明传到脸书上 and upload his statement to Facebook.
好 All right.
安妮塔·诺瓦克 喝酒吗 比克曼酒店
你和科马克一模一样 You look just like Cormac.
我的天啊 Holy moly!
我又变成天主教学校的花痴女孩了 I got that Catholic schoolgirl itch all over again.
过来 Come.
站这 Stand there.
微笑 Smile.
很好 Good.
还不错 That wasn't so bad.
玛丽亚呢 What about Maria?
她的新名字叫丽比·哈洛伦 Her new name is Libby Halloran.
你和我 还有米基 You, me, and Mick,
我们管理圣保罗孤儿院 we run St. Paul's Orphanage.
我们在蒙特利尔为丽比找到了新家 We found a home for Libby in Montreal.
办好了所有文件 Got all the appropriate paperwork coming
好让我们出境 to get us across the border.
自从发言后 Since speaking out,
我遭到了一些反对和威胁 there's been some backlash, threats.
我算挺勇敢的 I consider myself a brave man,
但这个 but this...
这个我承受不了 this is a cross too heavy to bear.
我坚持我所说过的话 I stand by what I said,
但是从 but in light...
是真的吗 Is it true?
会核实的 It'll check out.
但这是真的吗 But is it true?
此时恺撒·马丁内斯 Right now, Cesar Martinez
可能已经过几内亚湾 is probably over the Gulf of Mexico
在去瓜纳华托的路上 他回不来了 on his way to Guanajuato with no way to get back.
你喝点什么 女士 What would you like, ma'am?
-和他一样 -马上来 - What he's having. - Coming right up.
我听说你女儿要参与竞选工作 I hear your daughter is gonna work for the campaign.
对 她学校要实习履历 Yeah, she needs an internship for school.
你还有其他孩子吗 You have other kids?
一个儿子 A son.
他在哪里 Where's he?
海军陆战队 Marines.
要去德国了 Shipping off for Germany soon.
他很棒 Good for him.
今晚你本该问我 Tonight you should've asked me
我想不想那样做的 if that's how I wanted to play this.
我不为你工作 I don't work for you.
也是 Right.
我们都为山姆·温斯洛工作 We all work for Sam Winslow.
"擅应苛求" "Excellent at exaction."
她是这么形容你的 That's how she described you.
嗯 Sure.
你知道我怎么想吗 You know what I think?
我觉得你擅长很多事 雷 I think you're excellent at a lot of things, Ray.
那 Well...
我走啦 it's been real.
兄弟 滚你妈的 My-- Nigga, fuck you.
等等 等等 杰 Yo, hold on. Hold on. Hold on. Hold on, Jay.
没事 Be cool.
-怎么了 -我想弥补一下 - What? - I want to make it right, man.
你想怎么样 How the fuck you gonna do that?
来点可卡因 A little marching powder?
这才像话 My man.
你开车吗 You drove?
-嗯 -里克 - Yeah. - Yo, Rick.
你可以走了 D会载我回家的 You can take off. D's gonna give me a lift home.
好的 老板 You got it, boss.
爸 Hey, Dad.
亲爱的 Hey, sweetheart.
我和山姆·温斯洛谈过了 I talked to Sam Winslow.
她说可以帮你在安妮塔·诺瓦克的竞选中 She said she can get you an internship
弄个实习的工作 working on Anita Novak's campaign.
我没让你这么做 I didn't ask you to do that.
我知道 I know you didn't ask me to.
我想帮你嘛 I...just thought I'd help you out.
有什么大不了的 What's the big deal?
谢了 爸 Thanks, Dad.
小布 我挂了 Hey, Bridge, I gotta go.
到时候把地址发给你 Uh, I'll text you the address.
他们说你明天就可以去了 They said you can start tomorrow.
好的 再见 Okay. Bye.
再见 Bye.
喂 Yeah?
别来了 Don't even bother coming.
怎么了 What are you talking about?
卡普托 那个几内亚混蛋 Caputo, that Guinea fuck,
带吉米打保龄球去了 took Jimmy bowling.
他们超时了 Okay? They ran late.
安伯刚打给我说他都不来了 Amber just called to tell me that he's not even coming,
说他已经上床了 that he's already in bed.
好吧 冷静点 All right, take it easy.
冷静点 雷 Take it easy, Ray?
她可以拿走我的房 我所有的钱 You know, she-she can-she can have my house, all my money,
她可以让那家伙 okay, she can have that guy sleep
睡在我们婚床上 in our marital bed, but I am not gonna let
但我不会让那傻逼当我孩子的后爸 that fuck become my kid's father.
我现在就去解决 I'm gonna take care of this right now.
别激动 Okay. Relax.
别做傻事 Don't do anything stupid.
我马上到 I'll get there as soon as I can.
有事吗 Can I help you?
我来参加这个的 Yeah, I'm here for this.
酒吧
来啊 Come on!
快 孩子 该走了 Come on! Son, time to go.
快走 Come on, now--oh!
还要用棒球棍吗 You need that fucking bat?
走吧 Let's go.
-我就喜欢这歌 -嗯 - That's my shit. - Yeah.
但是杰 But yo, yo, Jay, man,
我得跟你说实话 I gotta be honest with you, man.
那个克莱恩 她太棒了 Like, that bitch K'Lei? Like, damn, she fine.
你上了吗 You hit that yet?
什么 克莱恩吗 Uh, what, K'Lei?
特蕾莎修女啊 兄弟 Fucking Mother Teresa, nigga.
你以为我说谁 Who the fuck you think I'm talking about?
当然是克莱恩啊 Of course I'm talking about K'Lei.
杰 Jay, listen.
克莱恩我们不够格啊 K'Lei on a whole nother league, man.
不够格 兄弟 你搞啥呢 Ain't in her league, nigga? What the fuck?
你是制作人啊 You are a producer, nigga.
你马上就要制作1亿 You're the producer of a $100 million--
1.5亿 制作完以后是 $150 million when it's all said and done--
你兄弟杰·怀特出演的 billion-dollar major motion picture
几十亿巨作 starring yo' nigga Jay White.
你现在可是理事 You the commissioner now.
没错啊 说不定还是老板呢 Fuck yeah, man. Maybe even the fucking owner.
不不不不 No, no, no, no, no.
你想像鲍勃·卡夫一样吗 不 那是我 You be like some Bob Kraft shit? Nah, nigga, that's me.
你没那么多钱 You ain't got enough money for that shit.
你可以当四分卫 You could...you could be the quarterback.
我喜欢跟四分卫混 I fuck with quarterbacks.
好的 Okay, okay, okay.
我是四分卫 汤姆·布雷迪 I'm the quarterback, man. I'm Tom Brady.
你是布雷迪 You Brady.
等我们 It's like, once we th--
老爹 Pop...
你是我儿子吗 Are you my son?
这是儿子干的事吗 Is that the way a son behaves?
你不是我儿子 You're not my fucking son.
操 冷静 冷静 Shit. Calm down. Calm down.
D D D! D.
这事怪我 I'll take the heat for this.
那些混蛋什么都不会说的 Those punks are not gonna say anything.
安伯呢 What about Amber?
去她的 Fuck Amber.
没事的 It'll be all right.
确定吗 You sure?
谢了 雷 I appreciate you, Ray.
好吧 All right.
常联系 别太见外 Don't be a stranger.
好的 I won't.
那你还西装笔挺的 In that fancy fucking suit?
操你妈 Fuck you.
喂 Yeah?
你是谁 Who is this?
你好啊 小雷雷 Hello, Ray Ray.