《清道夫》前情提要 Previously on Ray Donovan...
你戴上 You keep it on...
法拉提想见你 Feratti wants to see you.
纽约市长城市辩论
阿瑟基尔州立监狱
不准报警 把手放在我能看到的地方 Don't do it! Keep your hands where I can see 'em!
我有个法子 Had an idea.
住手 Hey, stop it!
放开她 Get off of her!
别这样 Don't you fucking do this!
你他妈开什么玩笑 Are you fucking kidding me--
你好啊 雷 How you doing, Ray?
-丹尼 -雷 - Danny. - Hey, Ray.
清道夫 第六季 第七集
泰瑞 Ter.
你在干什么 The fuck you doing?
米基和老妈 Mick and Ma--
以前他们经常从福劳瑞酒吧醉醺醺地回来 so they used to come back from Florene's, drunk
听着格拉迪斯·奈特的歌边唱边跳 and singing and dancing to Gladys Knight.
你和雷 你俩睡着了 And you and Ray-- you were asleep,
我就会从床上爬起来 and I used to crawl out of bed,
看他们 and I used to watch.
-福劳瑞 -对 - Florene? - Yeah.
你还记得吧 福劳瑞 Yeah, you remember, Florene.
记得 Yeah.
就是那个... Talking...
总之 老妈总是用一杯波士顿鸡尾酒收尾 Anyway, Ma, she always used to close the night with a Boston Slammer,
她说能让胃舒服点 'cause she said it helped to settle her belly.
你得舔一下 You gotta lick that.
我知道 I know how to do it.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 RiverSide152 布塔 Bemoan
她是个坚强的女人 She was a tough lady.
翻译 闲汀 DerbyNinja
而且温柔 Sweet.
翻译 May 累
她是个好母亲 She was a good mother.
不 她是个出色的母亲 No, she was a f-- she was a fucking great mother.
校对 累
*我的* *In every*
时间轴 苏菲 姜姜
*每一次心跳* *Beat of my heart*
后期 8T
*都是为了你* *A beat's for you*
总监 歌谣
*我的* *And every*
*每一杯酒* *Toast of wine*
《我的每一次心跳》 Every Beat of My Heart.
格拉迪斯·奈特的成名曲
以前她总在厨房 She used to be in the kitchen,
一遍又一遍地唱 singing it over and over and over again.
干杯 Sláinte.
我想见她 I want to see her, you know?
和她说话 Talk to her.
嗯 我也想 邦奇 Yeah, yeah, me too, Bunch.
每天都想 Every day.
我要去自首 I'm gonna turn myself in.
去找警察 To the cops?
我还能怎么办 What am I supposed to do?
就这么逃下去吗 Be on the fucking lam?
不 你留下来和我在一起 No, you just-- you just stay here with me.
躲在壁橱里吗 And hide in a closet?
我也不知道 但是邦奇 I don't know, Bunch, but
你不会想坐牢的 you don't want any part of prison.
早 Morning.
雷 So Ray,
昨晚折腾完 the boys talked it over last night
兄弟们讨论了现在的情况 after all the fucking drama about the situation here.
是么 Yeah?
丹尼说你不知道自己在做什么 And Danny was saying that you didn't know what you were doing,
如果你知道 that had you known,
肯定不会和诺瓦克搅到一起 you would never have gotten involved with Novak.
知道什么 Known what?
我们有利益冲突 Well, our interests are in opposition.
这样啊 Oh, yeah.
现在搞清楚了 Well, now we know.
嗯 Right.
也许昨晚我们应该好好谈谈 Well, maybe last night should've been more of a conversation.
嗯 Sure.
简单概括就是 Well, the short of it:
别再给市长竞选捣乱了 stop pulling that shit in the mayor's race.
帮我们解决你惹出的事 Help us fix what you broke.
捣乱 What shit?
恺撒·马丁内斯在市政厅问的那个问题 The town hall stunt with Cesar Martinez,
中央公园那场假袭击 the bullshit attack in Central Park.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
在健身房 And going after Feratti
找上法拉提 威胁说要杀他 at the Athletic Club, threatening to kill him.
看来那也不是你了 I suppose that wasn't you, either, huh?
说实话 雷 I gotta be honest with you, Ray.
这次谈话和我想的不一样 This isn't how I was hoping this conversation would go.
你以为会怎样 雷德 What were you hoping for, Rad?
别这样 雷 Come on, Ray.
让我帮助你 Help me help you.
恺撒·马丁内斯 Cesar Martinez.
中央公园的冒牌强奸犯 The fucking bullshit rapist in Central Park.
我们怎么收场 Now, how do we put that back in the bag?
不知道 I don't know.
你不知道 You don't know, huh?
知道了吗 That refresh your memory?
操你妈 Fuck you.
停车场
我要一张 I need a, uh--
单程票 a one-way
8点半去水牛城 8:30 to Buffalo.
8点半的卖光了 8:30's sold out.
下一班什么时候 When's the next one?
夜车 晚上10点出发 Overnighter. Departs at 10:00 p.m.
那就这班吧 I better grab that one.
多少钱 How much?
66美元 再给我个证件 Sixty-six dollars. I need to see some ID.
这是20 Here's, uh-- here's a $20,
再加50 给你70 there's $50, there's $70. Here.
这是我的证件 Here's my ID. Here.
一路顺风 神父 Have a good day, Father.
愿上帝保佑你 God bless you, then.
我说7点 你就得7点到 When I say 7:00 a.m., I expect 7:00 a.m.
我的同事们一致认为 There's a consensus amongst my colleagues
最佳的行动方案就是公开逮捕你 that the best course of action is to arrest you very publicly,
之后静观余党作鸟兽散 then watch the cockroaches scatter.
我需要更多时间 I need more time.
而我需要法拉提承认他在组织内部的地位 And I need Feratti admitting his role in the organization,
并且要录下来 and I need it on tape.
再给我几天时间 Give me a few more days.
你应该最了解 You, of all people, should know
法拉提控制了多少警察 how many cops are in Feratti's pocket.
你的伙计在地下室 Your boy's in the basement.
-什么 -雷 - What? - Ray.
昨晚我们抓了他 We picked him up last night.
雷德差点弄死了他 Rad nearly killed him.
你在说什么 What are you talking about?
那个混蛋一直在为诺瓦克的竞选出力 That motherfucker's been on Novak's campaign this whole time.
-你知道吗 -不知道 - Did you know about that? - No.
你得来一趟 Yeah, well, you need to come in.
我们的朋友被关在132号了 Our friends at the 1-3-2?
我得走了 I gotta go.
麦克 Mac.
下回见面 把证据带来 Next time, it's the evidence,
否则我就宣读你的权利了 or I'm reading you your rights.
美国警方抓捕嫌犯时宣读的米兰达权利
你觉得玛丽亚会原谅我吗 You think Maria will forgive me?
会 Yeah.
你原谅了米基 You forgave Mick.
我们去波士顿吧 Let's go to Boston.
什么 What?
看看妈和布丽奇特 See Ma, Bridget,
你可以和兄弟一起度过最后一天 and you can spend one last day with your brother.
自首的事不着急 Prison ain't going nowhere.
-好吧 -好的 - All right. - All right.
我洗了洗 把烦心事一扫而空 I washed the shit out of my hair.
收拾干净了 Cleaned up.
来吧 Come on.
泰瑞·多诺万 你好 老哥 Terry Dono-vizzle. What's up, my nizzle?
你来干吗 What the fuck are you doing here?
认识我哥们吗 You know my guy?
杰·怀特 Oh, Jay White?
对 昨晚他飞去了马里布 Yeah, uh, he flew to Malibu last night--
康复中心 uh, rehab--
所以制片要暂停一个月 so they shut production down for a month.
真是个怂包 Ah, fucking pussy.
确实 总之 Yeah, he is. Well, anyways,
看来创伤后应激障碍 turns out that PTSD
和可卡因在一起没好事 and cocaine do not mix.
所以我想在这段时间 So, you know, I figured in the meantime,
来这里锻炼 练练身材 I'd come here, work out, keep my shit tight.
没问题 这里就交给你了 D Yeah, all right. It's all yours, D.
等等 泰瑞 Hey, wa--whoa, Terry. I mean,
你有工夫陪我练几轮吗 you got some time to take me through a few rounds?
不行 我要走了 No, I'm just leaving.
-你要去哪 -回家 - But where are you going? - Home.
-等等 南波士顿的老家吗 -对 - Wait, S-Southie, home? - Yeah.
我也想去 N--I'm-- I'd love to go.
行啊 Yeah.
我们可以带上你 Yeah, we can bus you in.
好的 Okay.
老天 Jesus.
把这喝了 Drink it.
快喝吧 你看起来糟透了 Come on. You look horrible.
你来干吗 麦克 What are you doing, Mac?
警告过你 Told you.
我警告过你 I fucking told you.
我明明警告过你离开这座城市 I fucking told you to get out of town.
对吧 Didn't I?
你来干吗 Why are you here?
你得与我们合作 You have to work with us.
把知道的一切告诉雷德 想个办法 Tell Rad everything you know, figure out a way
让艾德·法拉第领先 to get Ed Feratti back in the lead.
如果我不呢 And if I don't?
别犯傻 Be smart here.
雷德 丹尼 这些人 Rad, Danny-- these guys...
想想你的孩子 Think of your kids.
去你妈的 Go fuck yourself.
我在救你 I'm trying to save your life.
你明白吗 You understand that?
不可理喻 Unbelievable.
简直不可理喻 Fucking unbelievable.
他怎么说 What'd he say?
我给了他点忠告 I talked some sense into him.
雷明白 他会合作 Ray understands. He'll work for us.
我接到命令要关着他 I got orders to keep him.
让我和法拉第谈谈 Well, let me talk to Feratti.
他说得很清楚 He was clear.
雷能够扭转局势 Ray can change the game.
-他能帮我们赢得这场选举 -不行 - He can win this election for us. - No.
看看他帮诺瓦克做的事 Look what he did with Novak.
如果我们坐以待毙 Okay, we don't make a move,
法拉第会输的 Feratti's gonna lose.
如果你错了呢 And what if you're wrong?
我会解决雷 I'll take Ray out.
但如果我是对的 But if I'm right,
如果雷派上用场 if Ray delivers,
我应占有一席之地 I deserve a seat at this table.
-和法拉第吗 -还能是伊莱·曼宁吗 - With Feratti? - No, Eli fucking Manning.
美国职业橄榄球运动员 纽约巨人队四分卫
我会打电话问问 I'll call, ask,
告诉老大你的承诺 tell the big man what you promised.
很好 Good.
邦奇 我想说 You know, Bunch, I just want to say
你孩子的事 我很遗憾 I'm sorry about your kid.
她叫玛丽亚 Her name's Maria.
关于玛丽亚 我很遗憾 Well, I'm sorry about Maria.
我叫你把枪扔进河里 Told you to throw that gun in the fucking river.
什么 What?
这是你的错 This is your fault.
怎么会是我的错 Well, how's this my fault?
你开枪打死弗兰克·巴恩斯 You shot Frank Barnes.
你还绑架了我的电影明星呢 Yeah, and you kidnapped my movie star!
你把老爹送进了监狱 Yeah, and you put Pop in jail.
是雷逼我的 Ray made me do it.
雷叫你干什么 你就干什么吗 You always do everything Ray tells you to?
你呢 Do you?
去你的 你就不该来的 Fuck you. You shouldn't even be on this trip.
那些票是我买的 I paid for these tickets!
用出卖米基得来的钱 Yeah, with the money you got from screwing Mickey over.
够了 Enough.
邦奇 你有话要说吗 You know what? B-Bunchy, you got something to say to me?
有 Yeah.
你唱歌太烂了 You're a shit singer.
泰瑞 你听到他的话了吗 Terry, you hear this guy?
*美女 早晨第一件事* *Girl, it's the first thing in the morning*
*就是在想念你的甜美* *And I'm thinking about your sweet thing*
别折磨你自己了 Okay, don't do it to yourself.
*让我兴奋不已* *And it's got me feeling high*
太丢人了 停下 You're embarrassing yourself, and won't you stop--
干了吧 我们要迟到了 All right, drink up. We're gonna be late.
*兴奋不已* *High*
傻逼 Fucking asshole.
这首歌销量超百万了 That one went platinum.
给 Here.
我替你做了担保 You know, I vouched for you back there.
把自己也牵扯进去了 Put myself on the line.
拜托 雷 Come on, Ray.
他们会让你坐穿牢底 甚至杀了你 They would've let you rot, or even killed you.
你和他们说了什么 What'd you tell them?
说你会毁掉诺瓦克的选举 That you'd fuck Novak's campaign.
拜托 雷 Come on, Ray.
该死的 雷 God damn it, Ray.
你要去哪里 Where you going?
你没得选 You don't have a choice.
他们会把责任算在我头上的 好吗 They're gonna hold me responsible, okay?
惩罚我和我的家人 Punish me, my family.
我替你做了担保 I fucking vouched for you!
雷 Ray!
那其他的游戏呢 《侠盗猎魔》 How about those other games? Manhunt.
1个人打10至1200个人 You, one versus, like, 10 to 1200--
她想在海边 She wants to be by the shore.
她喜欢水 She likes the water.
你到哪去了 Where the hell have you been?
你带把枪给我 雷德胡克区44号码头 I need you to bring me a gun. Pier 44, Red Hook.
天呐 Jesus.
你戴这顶假发 I'd say it takes about 20 years off,
感觉年轻了20岁 if that's what you're going for.
我就是个老家伙 Yeah. Yeah, I'm an old fucker, huh?
但我的右拳还是刚劲有力 But I still got a right hand like a fucking hammer.
劲道由下而上 That happens from down here, you know.
先转腰 然后出拳 That moves first, and then you--
很有杀伤力 Very butch.
我能试试你的眼镜吗 Can I try on those glasses?
好 Sure.
只是想看看造型 Just wanna see, you know?
有品位 Ooh, tasty.
有品位 Tasty.
多少 How much, uh--
你这一身行头多少钱 how much for the entire wardrobe?
你这一身 Y-your whole thing, just as it-- as it is.
-整套吗 -嗯 - This whole thing? - Yeah.
-五百块 -不行 - $500? - Nah.
八百 $800?
一千加约会一次怎么样 How about $1,000 and a date?
抱歉 孩子 I'm sorry, kid.
我不玩这些了 I don't swing that way no more.
但是你以前有 But you used to.
遇到紧要关头时 人会变得有创造力 When you're in a tight spot, you get creative.
但我从来没让人操过菊花 But I never got fucked in the ass,
反之亦然 or vice versa.
1500 $1,500.
包括链条吗 Does that include the chain?
当然 Sure.
成交 Deal.
枪呢 Where's the gun?
出什么事了 What's going on?
警察昨晚逮捕了我 把我关在史泰登岛 They arrested me last night. Kept me in Staten Island.
-为什么 -他们都知道了 - Why? - They know everything.
要我替法拉第做事 Want me to work for Feratti.
那你想怎么做 All right, so what do you want to do?
我要去接布丽奇特 I gotta go get Bridget.
他们就在她公寓门外 They're outside her apartment.
-你不能这么做 -为什么 - You can't do that. - Why not?
因为他们知道你是谁 Because they know who you are.
那又怎样 So?
怎么 你要朝他们开枪吗 So what, you're gonna shoot 'em?
-我去吧 -不行 - Let me go. - No.
雷 他们不知道我的长相 Ray, they don't know what I look like.
拜托 我保证我会很快的 Come on. I'll be fast, I promise.
好吧 All right.
带她去我家 陪着她 Take her to my place and sit with her.
莉娜 Lena.
谢了 Thanks.
没事 Yeah.
喂 Yeah?
多诺万先生 Mr. Donovan.
我们要和你聊聊你朋友麦克 We need to talk about your friend Mac.
你是谁 Who is this?
巡警上报了一起潜在的爆炸案 Patrolman responding to a possible explosion
就在布伦特街和国王街转角 on the corner of Van Brunt and King.
那里好像有一辆车爆炸了 Hi. I-I think a car blew up over there.
为什么我觉得你和这起爆炸案有关 Why do I get the feeling you had something to do with that explosion?
因为我刚炸了一辆车 你男朋友呢 Because I just blew up a car. Where's your boyfriend?
你能解释一下吗 You want to explain what the fuck is going on?
好啊 你能发短信给他吗 Yeah. Will you text him?
告诉他别回来这里 把这个穿上 Tell him not to come back here. Put this on.
小布 我明白 我很抱歉 Bridge, I know. I'm sorry,
但你必须这么做 but I just--I need you to do this.
你知道这太荒唐了 对吧 You know it's fucking ridiculous, right?
我知道 I do, yes.
纽约警局
大名鼎鼎的好莱坞清道夫 The famed Hollywood fixer.
你想干什么 What do you want?
你的朋友麦克 Your friend Mac?
他现在进退两难 He's caught between a rock and a hard place.
所以呢 这不关我的事 So? It's not my problem.
是的 但是迈克尔·拉杜洛维奇 No, but Michael Radulovic,
丹尼尔·比安奇 格里高利·肖尔法官 Daniel Bianchi, Judge R. Gregory Scholl,
艾德·法拉第市长 Mayor Ed Feratti--
他们和你有关 they are your problem.
既和我有关也和你有关 多诺万先生 Mine and yours, Mr. Donovan.
这整件事都是关于一座建在史泰登岛的 You see, this whole dance--it's over a private prison
70英亩荒地上的私立监狱 built on 70 acres of wasteland in Staten Island.
阿瑟基尔容纳了大约4000名囚犯 Arthur Kill houses roughly 4,000 inmates.
你知道法拉第去年从这些人身上 You know how much those bodies made Feratti
得了多少回扣吗 in kickbacks last year?
至少四五百万 Four, five million, at least.
也许更多 Probably more.
你想说什么 What's your point?
我和你一样想抓到法拉第 I want Feratti as badly as you do,
但没有线人的话我无法成功 but I can't get him without my informant.
这和我有什么关系 What's that got to do with me?
我想让你按他们说的做 I want you to do what they asked you to do.
攻击安妮塔·诺瓦克 Fire a shot at Anita Novak.
这样的话你和你的家人都能平安 That way, you and your family will be safe,
麦克也不用在阿提卡蹲大狱 and Mac will avoid serious time in Attica.
我如果那么做 法拉第就会赢得选举 I do that, Feratti wins the election.
那只是一时之胜 笑不到最后 That may be the battle, but not the war.
终有一天我会逮捕他的 I'll arrest him eventually,
阿瑟基尔会被拍卖 and Arthur Kill will go for auction.
山姆·温斯洛会很开心 Sam Winslow will be a happy woman.
我坐在奥杜那家的时候 那是在 You know, I was sitting in O'Donoghue's. It was...
麦格拉斯警长把你关进132号的 long before Sergeant McGrath
很久以前 hauled you into the 132.
是的 我看到了 雷 Yeah, I saw that, Ray.
还看到了一些别的事 Saw a few other things, too.
比如什么 Like what?
法图·奥图孚嘉耳熟吗 Fetu Autufuga ring a bell?
如果你能帮忙 I'd appreciate your help,
我会回报你的 in exchange for mine.
喂 Yeah?
在史岱文森广场见 Meet me at Stuyvesant Square.
你到底去哪了 Where the hell have you been?
出去找工作了 Out looking for a job.
你必须得离开公寓 You need to leave the apartment.
我之后会解释 你必须离开 I'll explain later. Just, you need to leave.
等等 有人敲门 Oh, hold on. There's somebody at the door.
-是谁 -我不知道 - Who? - I don't know.
我去开门 I should answer it.
-可能是 -别去 - It's probably, like, a-- - Don't!
没事 可能是警察 或者消防员 No, it could be like, a cop, or a firefighter.
不 斯米帝 No, Smitty--
有事吗 Uh, yeah?
我找布丽奇特 I'm looking for Bridget.
-是谁 -我不知道 - Who is it? - I don't know,
一个老家伙 some old dude.
看着像《不羁夜》里的谁 Looks like the guy from Boogie Nights.
马克·沃尔伯格 Mark Wahlberg?
不是 No, uh, you know,
是像伯特·雷诺兹 the Burt Reynolds guy,
但这人高一点 except he's a little taller.
你想干什么 W-What do you want?
我是布丽奇特的爷爷 I'm Bridget's grandfather.
-靠 -怎么了 - Oh, shit. - What?
是你爷爷 It's your grandfather.
搞什么 What the fuck?
米基去那干吗 Why is Mickey there?
是她吗 Is that her?
让我和她说话 Let me speak to her.
他想和你说话 He wants to talk to you.
不 斯米帝 他是个逃犯 No, Smitty, he is a fucking fugitive.
她说现在不太方便 She says that now is--is not really a good time.
把手机给我 孩子 Give me the phone, son.
好孩子 Good boy.
小宝贝 你好啊 Hey, sweet pea. How you doing?
你想干什么 What do you want?
我要走了 小布 I'm gonna be leaving, Bridge.
我不知道什么时候 I don't know when, if ever, I'm...
才能再见到你 gonna see you again.
把手机给斯米帝 Put Smitty back on the phone.
我只想告诉你 我爱你 I just want you to know I love you.
把手机给他 Put him back on the phone.
给 Here.
快让他走人 Hey. Get him out of there,
然后去一家咖啡馆 go to a coffee shop,
到了后再打给我 and call me when you get there.
好的 All right.
我得走了 Hey, I gotta go. Uh--
你是她的男朋友 You're her boyfriend?
我是她的未婚夫 I'm her fiance.
恭喜 Congratulations.
谢谢 Yeah, thanks.
告诉她 很抱歉我不是个好爷爷 Tell her I'm sorry I wasn't a better grandfather.
你戴窃听器多久了 How long you've been wearing a wire?
今天在码头和艾默生聊了一会 Had a little talk with Emerson on the piers today.
我不知道该去找谁 雷 I didn't know who to turn to, Ray.
我不知道该信任谁 I didn't know who to trust.
你得相信我 我想过告诉你的 I need you to believe me. I wanted to tell you.
我无数次地想过要告诉你 A hundred fucking times, I wanted to tell you.
可我不知所措 I just was so fucking spun.
有个叫威尔·伊凡斯的家伙 There's a guy named Will Evans
昨天从赖克斯岛假释出狱了 paroled out of Rikers yesterday.
沃特街330号 330 Water Street.
你找到他 以持有毒品罪逮捕他 I want you to pick him up and hold him for possession.
为什么 Why?
-你想不想让我把安妮塔·诺瓦克扳倒 -想 - You want me to take down Anita Novak or not? - Yeah.
谢谢你 雷 Thank you, Ray.
你知道阿提卡的警察会怎样吗 雷 You know what happens to cops in Attica, Ray?
吉米和安伯会怎么样 What would happen to Jimmy and Amber?
我迫不得已 雷 I did what I had to do, Ray.
为了我的家人 I did it for my family.
老天 你以为我想让你这样吗 Christ, you think I wanted to put you in this position?
你还是这么做了 Well, you did.
雷 Ray.
来了 On my way.
好了 Here you go.
该死 Oh, shit.
好吧 邦奇 先去哪 Okay, Bunch man, where to first?
要不我们去芬威 Yo, how about we go to Fenway,
看看"绿色怪兽" go check out the Green Monster?
道奇队的球迷不能去芬威 Dodgers fans don't get to go to Fenway.
那你说呢 So what you saying?
你的帽子丑爆了 Saying that hat's fucking ugly.
我还以为你们讨厌的是洋基队 I thought it was the Yankees you guys hated.
这是波士顿 只能戴红袜队的 It's Boston. It's the Sox or nothing.
好吧 Yeah, well,
我是道奇粉丝 老兄 I'm a Dodger fan, man.
我不会摘帽子的 I ain't take my hat off for nobody.
是吗 那你惨了 Yeah? Your funeral.
说真的 我们到底去哪 But seriously, where are we going?
去看妈和小布 See Ma and Bridge.
特瑞 他没事吧 Terry, is he gonna be all right?
他想自首 He wants to turn himself in.
什么 What?
他想不到别的方法 He can't see it any other way.
这太扯了 特瑞 I mean, that's freaking crazy, Terry.
我不知道 咱们怎么办 So--I don't know. What are we gonna do?
我也在琢磨 D Been trying to figure that out, D.
我该说什么 What do I say?
不知道 I don't know.
多诺万家族 玛丽·坎佩尔 布丽奇特·伊丽莎白
妈 小布 Hey, Ma. Hey, Bridge.
我一直在想手指甲 You know, I always think about the fingernails.
什么 What?
你死了之后 手指甲还会继续生长 They keep on growing after you die.
听到了吗 You hear that?
脚趾甲也一样 The toenails, too.
妈一直陪着你 You know, Ma was always there for you,
她尽了最大的努力 and she did the best she could.
我们去喝一杯吧 Now can we go and get a drink?
凯莉的酒吧 Kelly's?
好 Sure.
我很想你 妈 I miss you, Ma.
我爱你 I love you.
我爱你 小布 I love you, Bridge.
靠 Oh, shit.
进来吧 Come on in.
雷 Look, Ray.
我不知道你想干什么 但我 I don't know what you're up to, but I didn't--
这是罗比 《夜间国家》的执行制片人 This is Robbi. She's the executive producer of Nightly Nation.
幸会 贾斯汀 Nice to meet you, Justine.
这他妈什么情况 What the fuck is going on?
你能给我们点时间吗 Can you give us a minute?
坐 Sit down.
你来当罗比节目的首席嘉宾 You're gonna be the lead guest on Robbi's show.
你告诉比利·特尔 I want you to tell Billy Till
有一个你从没见过的人 that a man you never met before
雇你去中央公园演那次袭击 hired you to stage the Central Park attack.
你要告诉他那是假的 You're gonna tell him it was a fake.
我为什么要这么做 Why the fuck would I do that?
因为你哥刚刚又被捕了 Because your brother just got arrested again.
什么 不 What? No, I--
我早上还和威尔在一起 他 I was just with Will this morning. He--
我可以把他弄出来 I can get him out.
是你害我哥被捕的 You had my brother arrested.
莉娜知道这事吗 Does Lena know about this?
别提莉娜 也别提我 Don't mention Lena's name, or mine.
清楚了吗 Are we clear?
你个混蛋 You're a fucking asshole.
好 Good.
我也见不到孩子 I don't see my kid, neither.
是吗 Yeah?
老子一生的痛 Fucking heartache of my life.
怎么回事 What happened?
我在婚床上干了个叫帕梅拉的酒吧女 Screwed this barfly, Pamela, in my marital bed.
我这个蠢货 Stupid me.
老婆回家发现我们在玩69式 Wife came home, caught us 69ing.
那是在意外之前 That was before the accident.
第二天 她把孩子带去阿伦敦的娘家 Next day, she took the kids to her mother's in Allentown,
再没回来过 never came back.
如果能重来 If I could do it over,
你知道我应该怎么做吗 you know what I should've done?
带帕梅拉去汽车旅馆 Taken Pamela to a Motel 6.
你得告诉你弟 Yeah, you oughta tell your brother
把那个帽子摘了 to take off that hat.
我和他说了 I already fucking told him.
他去哪了 So where's he been?
我怎么知道 Fuck if I know.
你怎么能和这么个家伙在一起 Well, how you stay with a guy like that?
首先 Well, first off,
他是我孩子的父亲 he's the father of my kid.
其次 他爱我 Second off, uh, he loves me.
嗯 那你爱他吗 Yeah, but do you love him?
够爱了 Enough.
艾比会怎么说 And what would Abby say?
艾比是个好姑妈 Abby was a good aunt,
她会给我 She would just've given me
一箱不错的旧衣服 a box of really fucking nice hand-me-downs,
告诉我去保留一个迈克不知道的银行账户 tell me to keep a bank account that Mike knows nothing about.
对 那是艾比的风格 Yeah, that's Abby.
我再给你倒一杯吧 Let me get you another shot.
各位 你以为政治有底线 Now, folks, just when you thought
那就错了 that politics couldn't get any dirtier, they just do.
每夜国事
安妮塔·诺瓦克 一位道貌岸然的候选人 Anita Novak, a candidate too good to be true,
一位在中央公园拯救妇女 a real-life hero who saves a woman
免于强奸的大英雄 from being raped in Central Park.
有了这样的好故事 她在每一次投票中 In the wake of that story, she then takes a lead
都得以领先 但要注意一点 in every poll. Just one thing:
安妮塔·诺瓦克不是英雄 跟我来采访一下 Anita Novak is no savior. With me in studio:
每夜国事
袭击的受害者 贾斯汀·埃文斯小姐 the victim of that attack, Ms., uh, Justine Evans.
-糟了 -怎么了 - Oh, shit. - What?
谢谢您请我来 Thank you for having me.
和我们说说在公园发生的事 So, tell us what happened in the park.
你怎么会和诺瓦克的竞选扯上关系 How'd you get involved in the Novak campaign?
有个陌生人找到了我 A stranger approached me.
怎么找到的 How?
就是委托人惯用的那套 Well, the way clients usually do,
他打了个电话给我 with a phone call.
要求我做点事 I was asked to-- to do something,
编个故事 to fake something.
编造什么 To fake what?
一场蓄意强奸 An attempted rape.
为什么 Why?
这样安妮塔·诺瓦克就能救我 So Anita Novak could save me.
他们给了你多少钱 How much were you paid?
五万 $50,000.
整整五万吗 $50,000? As in 5-0?
那这桩公开的阴谋 And this--and this ruse put over on the public--
是由诺瓦克竞选团队策划的吗 it was devised and planned by the Novak campaign?
-我不知道 -你不知道 - I don't know. - You don't?
你能告诉我们是谁给你的钱吗 Can you tell us who paid you?
不 我没见过他 No, I never met him.
我没见过他 他没告诉我他的名字 I never saw him. He didn't give me his name.
一个装钱的信封直接放到了我的邮箱里 An envelope of money just showed up in my mailbox.
所以这个人和在公园佯装袭击你的男人 Oh, so--so this was not the same man
每夜国事
并不是同一个人 who a--who pretended to attack you in the park.
不是 No.
各位 我明白了 这是件肮脏的交易 Folks, I get it. It's a dirty, dirty business.
但雇人来上演一出强奸闹剧 But paying an escort to stage a rape
好让你的候选人成为大英雄 so that your candidate can appear the hero--
谁能想得出来这样的阴谋 well, who comes up with a scheme like that?
目前 诺瓦克竞选团队尚未发表任何评论 So far, no comment from the Novak campaign.
你好吗 路 How's it going, Lou?
挺好的 雷德 你呢 All right, Rad. How 'bout yourself?
再来两杯威士忌 Two more whiskeys here.
你今天干得不错 You did good today.
是啊 Yeah.
我们讨论过的那件事怎么样了 And that thing we discussed?
什么 你和法拉提的会面吗 What, you meeting with Feratti?
-对 -还没到时候 - Yeah. - Yeah, not yet.
雷按我们的要求做了 Ray did what we asked.
看看新闻 I mean, look at the news.
诺瓦克玩完了 Novak's finished.
法拉提说这样还不够 Feratti says it's not enough.
什么 What?
他想让妓女指认山姆·温斯洛 Well, he wants the hooker to name Sam Winslow
说是她雇的 as the person who paid her.
这有什么重要的 Why does that matter?
法拉提会赢得这场竞选的 Feratti's gonna win this election.
是啊 Sure.
他的私人恩怨吧 我猜 He's got a vendetta, I guess.
和一个亿万富豪有恩怨 Against a fucking billionaire?
这不是我们这级别的人能懂的 朋友 That is way above our pay grade, my friend.
你能让雷出手吗 Can you get Ray to do it?
陷害温斯洛 Incriminate Winslow?
我问问吧 I'll ask.
麦克 我得说清楚 And Mac, let me be clear.
这不是请求 This is not a request.
这是命令 It's an order.
明白了 Understood.
很好 Good.
看看我能不能帮你安排一下和法拉提的见面吧 We'll see if I can get you that sit-down with Feratti, huh?
洋基队加油 Go Yankees.
你多保重 路 You take care, Lou.
再见 雷德 See you, Rad.
那是她最喜欢的歌 That's her favorite song.
玛丽吗 Mary?
是啊 Yeah.
泰瑞 我就是想说 Terry, I just want to say, man,
我真的很抱歉 I'm really sorry.
为什么 About what?
这一切都是因为我妈和米基... It was all that shit with my mom and Mickey...
快别说了 这些破事 Oh, get out of here. All that crap
和你一点关系都没有 had nothing to do with you.
很谢谢你 泰瑞 I really appreciate you, Terry.
本来就没有 Well, it didn't.
给我拿瓶博格斯 Yo, get me a Boggs here.
美女 我在和你说话呢 Sweetheart, I'm talking to you.
马上来 In a minute.
不 别磨蹭 No, how about not in a fucking minute?
我现在就要 How about now?
女士说了马上来 Hey, the lady said in a minute.
这人是谁啊 Yo, who the fuck is this guy?
哥们 Yo, guy,
你以为你谁啊 who the fuck are you supposed to be,
了不起的霍比特人吗 some kind of, uh, Bilbo fucking Baggins?
他是中量级身材吗 Is he a middleweight?
不是 哥们 No. Hey, my man,
别这样 别这么做人 come on. Don't be that dude.
她给你拿酒来了 She's getting your drink.
你们觉得是什么时候... 我只是 Yo, when do you think-- and look, I'm just being,
扯个和历史有关的问题啊 uh, you know, historically fucking speaking here.
什么时候开始洛杉矶娘娘腔 When do you think they started letting LA faggots
也能来我们酒吧了 into our bar?
特里 我们走吧 Come on, Terry. Let's move down.
别这样 兄弟 我逗你的 Come on, brother. I'm fucking with you.
坐下吧 兄弟 Sit down, bro.
没有比黑人像娘娘腔 Yo, there's nothing worse than a black man acting
还辣眼睛的了吧 like a fucking LA faggot, am I right?
操你妈 Hey, fuck you.
也祝你霍比特人节快乐啊 Oh, and a happy fucking Hobbit Day to you too, huh?
老兄 这是我哥 Yo, my man, that's my brother you're talking to.
不是吧 你俩是兄弟 Holy shit. You two are brothers?
是的 你最好闭上嘴 Yes, we are, and you better shut your mouth.
-让我闭嘴 -是的 - Shut my mouth? - Yeah.
你当这是什么地方 小学吗 And what is this, fucking grade school?
他们两个也是我的兄弟 Those are my brothers, too.
操了 我们这里 Yo, get the fuck-- we got the whole
村民乐队到齐了啊 goddamn Village People up in here, huh?
黄毛 Yo, ginger, look,
我也不想得罪人 I hate to be the bearer of bad news,
不过这个大兄弟是个黑 but this brother is a fucking nig--
加州逃犯跳上了小公交
请各位旅客注意 Attention, please.
3号车道开始上车 Now boarding on track three,
东门和西门均可 both east and west gates,
新泽西运输公司凌晨1点到达 the New Jersey Transit 1:00 a.m.
北泽西海岸通往长滩的路线 North Jersey Coast Line en route to Long Branch,
将停靠站点为锡考克斯 纽瓦克宾州站 making stops at Secaucus, Newark Penn Station,
纽瓦克机场 伊丽莎白 Newark Airport, Elizabeth,
林登 拉威 伍德布里奇 珀斯安博伊 Linden, Rahway, Woodbridge, Perth Amboy
南安博伊 阿伯丁马塔旺 South Amboy, Aberdeen-Matawan...
搞什么 What the fuck?
过来 Hey, get over here!
站住 Hey, stop!
站住 Stop!
他们肯定会报警的 I bet those guys are gonna call the cops.
嗯 不过嘴巴是用不上了 Yeah, well, they ain't got use of their mouths no more.
他们的手也是 Yeah, or their hands.
我们去芬威吧 Hey, we should go to Fenway.
-是啊 我想吃个热狗 -热狗 - Yeah, yeah, I could use a hot dog. - A hot dog?
你不饿吗 You're-- you're not hungry?
不是 在芬威 No, no, no. In Fenway,
他们的香肠 they got these--these sausages
会加洋葱和胡 with these onions and pep--
邦奇 Bunch!
邦奇 你去哪 Bunchy, where you going, man?
小布在哪 Where's Bridge?
贾斯汀给我打电话了 Justine called me.
她弟出来了 Her brother's out.
值得吗 Was it worth it?
安妮塔完蛋了 山姆会来找你的 Anita's finished, and Sam's gonna come after you.
我能解决 I'll figure it out.
希望你是对的 Well, I hope you're right.
你这次做了什么 What'd you do this time?
结束了 It's over.
斯米帝能回家吗 Can Smitty go home?
嗯 Yeah.
那我能回家吗 And can I go home?
没问题 我送你回去 Sure. I'll give you a ride.
不用了 谢谢 No, no thank you.
我们之间需要多少距离 How many miles between us
才足够啊 爸 is it gonna take, Dad?
什么意思 What do you mean?
我要走多远才能摆脱这一切 How far do I have to go to get away from all of this?
我很抱歉 亲爱的 I'm sorry, sweetheart.
你每次都这样 You always are.
你和你父亲 You... and your father.
让我不好过 You fucked me.
很不好过 You fucked me so bad.
在圣器收藏室里 In the sacristy,
在调解室里 in the reconciliation room...
在奥康纳神父的私人住所里 in Father O'Connor's private quarters...
在他的车里 in his car...
在我长大的卧室里 and the bedroom that I grew up in.
你一直为难我 You keep on fucking me
一次又一次 over and over and over
不断地为难我 and over again.
展示点神迹给我看啊 Show me one fucking thing,
什么都可以 something.
这是我应得的 I deserve it.
我应得的 不是吗 I deserve it, don't I?
给我看看神迹啊 You show me right the fuck now!
好吧 Right.
我恨你 我恨死你了 I fucking hate you. I fucking hate you
恨死你了 so fucking much.
邦奇 你没事吧 Hey, Bunch, you all right, man?
怎么联系联调局 How do I get to the FBI?
听我说 你先听我说 Listen to me, listen to me, listen to me.
你别去自首 好吗 You're not gonna turn yourself in, okay?
我还有什么 达利尔 What do I got, Daryll?
没老婆 没孩子 I got no wife. I got no kid.
我是个重犯 I'm a fucking felon.
我不知道 可我们一定能想到办法的 I don't know. We'll figure something out,
但你别去自首好吗 man, but you're not gonna turn yourself in, okay?
邦奇 Bunch.
你到底怎么了 What's the matter with you?
天啊 Holy shit.
什么 What?
出什么事 What's wrong?
怎么了 What?
邦奇 Bunchy...
邦奇 Bunchy!
麦克
给我留言 Leave a message.
雷 又是我 Yeah, Ray. It's me again.
给我回电话 Call me back.
你谁啊 Who the fuck are you?