《清道夫》前情提要 Previously on Ray Donovan...
你是说可卡因就这样从天而降了吗 Oh, so the sky just opened up and decided to rain rock?
对天发誓 我不吸可卡因 Hey, hand of God, I don't smoke rocks!
不应该来这里的 老兄 Shouldn't be out here, man.
我们来史泰登岛做什么 Fuck we doing out here in Staten Island?
保释金设为五万美元 I'm setting your bail at $50,000.
法拉提想见你 Feratti wants to see you.
性取向如何 ...your sexual orientation
或是从哪个国家来 or your country of origin.
你他妈开什么玩笑 Are you fucking kidding me?
特蕾莎 别这样 别这样做 Teresa, no. Come on. Don't you fucking do this!
我的钱哪去了 桑迪 Now where's my fucking money, Sandy?
布兰登拿走了 Brendan's got it.
这是给我家人的 It's for my family!
他不过是个举重运动员 He's just a fucking weight lifter.
好样的 Yeah!
哥们 住手 Dude! Stop!
他是警察 他能帮忙 He's a cop. He can help.
精神病病区 住院病房
他停止了监狱诈骗的事 He shut down the prison scam.
他们都气炸了 They're all pissed.
我得告诉他名字 I gotta give him names.
肖尔法官 Judge Scholl.
你惹上内务部的人了 You got an IA problem.
-你搞到名字了吧 -肖尔 - You got the name? - Scholl.
说他是个法官 Said he was a judge.
阿斯托里亚碗保龄球场
监控摄像机
谢谢 罗 Thanks, Ron.
我那么信任你 I fucking trusted you.
你个叛徒 You rat bas--
清道夫 第六季 第十集
他跳下去了 He jumped!
那就去抓他 So go get him!
他往那边跑了 拦住他 There he goes. Stop him.
快去追 Get after him!
别让他跑了 Don't let him get away!
操 Fuck!
比我预想的要久 Hey, it's taking longer than I'd like,
但我们会拿到那片地的 but we are getting the land,
一旦到手 我就去找我的董事会 and once we do, I get it to my board,
他们会批准的 and they approve it.
这些我们都听过了 We've heard that before.
在周末之前 By the end of the week,
我会签下阿瑟基尔州立监狱的契约 I will sign the deed for the Arthur Kill Prison.
下周一我就可以去找董事会了 By Monday, I can take it to the board.
势在必行 It is happening.
你已经如此吹嘘了好一段时间了 Hmm. You've been singing that song for quite a while now.
泰德 泰德 泰德 看着我 Ted, Ted, Ted, look at me.
我向你保证 This is me giving you my word.
你没事吧 You okay?
需要帮助吗 You need help?
能用你们的洗手间吗 Can I use your restroom?
去吧 Yeah.
谢了 Thanks.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 布塔 DerbyNinja 闲汀
翻译 RiverSide152 克里斯托啊托 五月
翻译 歌谣 累
校对 累 歌谣
时间轴 姜姜 苏菲
后期 8T
总监 歌谣
怎么了 What?
来夏安餐厅见我 Meet me at the Cheyenne Diner.
为什么 Why?
我有你想要的东西 I have something you want.
你猜怎么着 Guess what.
你还好吗 You okay?
嗯 我很好 Yeah, I'm fine.
你怎么用了这么久 What took you so long?
我们有车了 We got a car!
等等 Wait--
没错 Yeah!
什么 What?
是辆敞篷车 It's a convertible.
是你偷的吗 Did you steal it?
不是 No.
你从谁那弄来的 Who'd you get it from?
从一个人那 From a guy.
谁 Who?
-鲍比 -天啊 - Bobby. - Oh, my God.
你拿什么买的 How did you pay for it?
这重要吗 Does that matter?
我给了他一堆可卡因 I gave him a bunch of coke.
你在开玩笑吗 Are you kidding me?
仅此而已 都结束了 But that's it. It's all gone.
我发誓 都结束了 I-I swear to God, it's all gone.
别这样 Come on.
你能兴奋点吗 Can you be excited?
拜托 Please?
你真的一点都没有了 Do you really not have any more?
不是 No.
-什么 -我是说 - What? - Well, I mean,
-我还有一点点 -该死 - I have a little bit more. - Oh, damn it, dude.
但我们仍有一辆1988年的 But we also have a 1988
大众敞篷车 Volkswagen Cabriolet.
你是个可怕的人 You're a terrible person.
你就是可怕 You're just terrible.
嗯 但是你爱我 Yeah, but...you love me.
你爱我 You love me.
好吧 All right.
什么 What?
法拉第不肯 Reason Feratti wouldn't
把监狱卖给你的原因 sell you the prison.
是他正靠回扣赚大钱呢 He's making a fortune in kickbacks.
警察 法官 Cops, judges--
他们都是共犯 they're all in on it.
你让我到这就是为了告诉我这个 You brought me out here to tell me that?
不是 No.
那是什么 What's that?
-法拉第 -做什么 - Feratti. - Doing what?
让我去杀一个法官 Telling me to kill a judge.
谢谢 Thanks.
雷 Ray.
你不会有事吧 You gonna be all right?
你有一千块吗 You got a thousand bucks?
干吗 What for?
我要去个地方 I'm gonna go somewhere.
什么 只带一千块吗 What, with a thousand bucks?
你要做什么 去那片破森林里生活吗 What are you gonna do, go live in the fucking woods?
我不知道 I don't know.
森林会知道吧 The woods'll do.
我 Me?
我会把老头子给他们 I'd give 'em the old man.
反正都无所谓了 Doesn't matter anymore anyway.
我需要一个新生活 I need a new life.
不然 我会杀了自己 Either that, or I'm gonna fucking kill myself.
去你妈的 Hey, fuck you.
我只是想去一个 I just wanna go somewhere
不说英语的地方 知道吗 where they don't speak English, you know?
他妈的重新开始 Fucking start over.
我整个人 你知道吗 My whole mind, you know?
不一样的语言 不一样的食物 Different language, different food,
不一样的啤酒 different fucking beer.
是吗 Yeah?
去哪 Go where?
克罗地亚 Croatia?
什么 希腊附近 What, near Greece?
不 已经结束了 No, that's over, uh--
不 总之就在那附近 oh, yeah, no, it's over near there anyway.
或者新西兰 Or New Zealand
还是其他鬼地方 or some shit.
那说的是英语 They speak English there.
那或许更容易些 That'd probably be fucking easier.
我只是想 I just wanna--
我希望我能回去 I wish I could go back
做点不一样的事情 知道吗 and do things different, you know?
我不会做太多事 I'd not do a lot of things.
我也是 Yeah, I'd not do a lot of things too.
但是你不能 But you can't.
我花了一千块 I got a thousand bucks
买票 for a ticket.
你要和我一起吗 You wanna come with me?
不 Nah.
不 我只想让慢慢来 Nah, I'd just slow you down.
-不 不要 泰瑞 -我要 - No, you wouldn't, Ter. - Yeah, I would.
但你听我说 But you listen to me.
不要再让我听见 Don't-don't you let me hear you talk about
你要自杀 好吗 fucking killing yourself again, all right?
想都不要想 Don't even think about it.
都会好起来的 It's gonna be all right.
我们会想出解决办法 We're gonna figure this out,
然后一切都会好起来的 and it's all gonna be okay.
当然 Sure.
丽塔
我一直支持你 I was there for you...
通过艾比 Through Abby.
每次你有需要我都会帮忙 I helped every time you asked me.
每次都是 Every fucking time.
老天爷 Jesus Christ.
可你还是针对我 Still you turn on me.
你一有机会 总是针对我 Every chance you get, you turn on me.
为什么 雷 Why is that, Raymond?
告诉我 Tell me.
你想开枪的话就动手吧 米基 You gonna shoot me, just fucking shoot me, Mick.
我需要那笔钱 雷 I'm gonna need that money, Raymond.
你听清楚了吗 You hear me?
我现在就要 I need it now.
斯米帝 布丽奇特
你醒了 Ah, there he is.
为什么 雷 Why, Raymond?
什么为什么 Why what?
为什么你又想送我去坐牢 Why'd you try to lock me up again?
你知道这对我这个年纪的人有多难熬吗 You know how hard it is for a man of my age?
因为你 我不得不改头换面 And I gotta...I gotta change who I am now because of you.
你在说什么 What are you talking about?
我要我的钱 I need my fucking money.
什么钱 What money?
我的三百万 雷 My three million, Raymond.
我还回去了 I gave it back.
你 You...
你什么 you what?
我还回去了 I gave it back.
能给我来一杯吗 Could I get one of those?
二十年 Twenty years
是很长的时间 is a long time.
二十年前是什么时候 Twenty years ago, it was what?
1998年 1998?
想象下从1998年开始 What if you were locked away
蹲大狱 没有女人 since 1998, no women,
没有舒服的床 no soft bed...
什么样的享受都没有 no comforts of any fucking kind?
抱歉 Sorry.
什么 What?
我很抱歉 I'm sorry.
从何时起 Since when?
已经很久了 It's been a long time.
所以你要帮我 So you gonna help me?
我没钱了 米基 I don't have any more money, Mick.
你还有其它的办法 Well, you got other things you can do.
是吗 比如呢 Yeah? Like what?
你有朋友 You got friends.
你有警察 我听说 You got, uh... you got cops, I hear.
你有这个女人 You got this woman.
你有身居高位的朋友 You got friends in high places.
喂 Yeah?
我觉得有什么不对劲 I-I think that something's wrong.
我当时 I mean, I was...
布丽奇特当时在车里 Uh, well, B-Bridget was-was in the car,
然后我上去 and then--and then I went up to, like--
最后收拾 但等我下来的时候 to finish up some stuff, but when I--when I came back down,
她就不见了 she was--she was just, like--she was gone,
但是 车门是开的 but, like--but the car door was open,
她的手机还在车里 and then her-her phone is still in the car,
她的包也还在车里 and her bag was still in the car.
说慢点 Slow down.
我不 我只是 I don't...I just--
我觉得有什么不对劲 I feel like something's wrong.
我马上就过去 I'll be right there.
出什么事了 What's going on?
小布出了点事 Something's up with Bridge.
小布出了点事 Something's up with Bridge?
-是啊 -什么事 - Yeah. - What?
小布出了什么事 What's going on with Bridge?
你不能着急 You gotta take it easy.
你现在可不能活蹦乱跳 You're not 100 percent.
你要去哪 Where you going?
我要去斯米帝那 I gotta go to Smitty's.
喂 Yeah?
我从来没想走到这一步 I never wanted it to come to this.
-走到哪一步 -我很抱歉 - Come to what? - I'm sorry.
-她人在哪 -我很抱歉 兄弟 - Where is she? - I'm sorry, man.
我现在没得选择 I-I don't got choices now.
我必须告诉他们你拿到了录音 I had to tell them you got the recording.
-我只能这么做 -听我说 - I gotta play it this way. - Listen to me.
别把我女儿牵扯进来 Don't involve my fucking daughter.
-好吗 -我不想这样 - All right? - I didn't choose this.
别让那个录音外泄 Don't let that recording out.
别轻举妄动 Don't make any moves.
一旦选举结束 Once this election's over,
我们就放她走 we'll let her go.
然后你就可以滚出城了 Then you can get the fuck out of town.
不 我会把录音给你的 好吗 No, no, I-I'll give you the recording, okay?
这事我来办 I'll take care of it.
我保证 只要你告诉我她在哪 I promise. Just tell me where she is.
我不能这么做 I can't do that!
确保他们得到想要的 Make sure they get what they want,
我会保她安全 and I'll make sure she stays safe.
给她电话 让我和她说 Put her on the phone. Let me talk to her.
怎么了 雷 What's going on, Raymond?
发生什么了 What's going on?
该死 Fuck!
告诉我 孩子 Talk to me, kid.
他们把她抓了 They took her.
-谁 -警察 - Who? - Cops.
警察 为什么 Cops? Why?
你认识他们吗 You know them?
你知道在哪吗 You got an idea where?
我不知道 米基 I don't fucking know, Mick.
这他妈是在哪 What the fuck is this place?
左手边第二扇门 进去 Second door on your left. Move.
-我认识你 -闭嘴 - I know you. - Shut up.
你是我爸的朋友 You're my dad's friend.
我说了闭嘴 I said shut up.
让她安静点 Hey. Keep her quiet.
别和她说话 Don't fucking talk to her.
保持冷静 Just try to stay calm.
好吗 放松 Okay? Relax.
很快就会结束了 This'll be over soon.
在这等着 Wait here.
好的 All right.
我需要拿回那个录音 I need that recording back.
为什么 Why?
他们把布丽吉特抓了 They got Bridget.
法拉第的人 Feratti's guys.
你不能放出那个录音 You can't release the recording.
为什么不先确认她的安全 Why don't we make sure she's okay
-然后再继续 -如果这么做 她会被杀 - and then we'll proceed-- - If you do, they'll kill her.
那我就不放出了 Well, then I-I w-- I won't release it.
我需要那个硬盘 I need the drive.
当然 Course.
谢谢 Thanks.
我需要一些数据 I need some numbers.
怎么了 Yeah?
我拿回硬盘了 I got the drive back.
好的 Okay.
你想在哪交易 Where do you want to make the trade?
现在外面可能有很多的拷贝 Well, there could be millions of copies out there by now.
-没有拷贝 -不交易 - There's not. - No trade.
他们不想这样 It's not what they want.
他们想先让一切风平浪静几天 They want everything quiet for a couple of days.
等结束之后 Then when it's over,
-我们就能聊聊 -不 - we can talk. - No.
听我说 你不能扣住我女儿 Listen to me. You're not keeping my fucking daughter.
我有你要的东西 现在 I got what you asked for. Now--
我说了不算 It's not up to me.
该死 Fuck.
该死 Fuck!
思考 雷 停下来思考一下 Hey, think, Raymond. Stop and think.
思考什么 Think about what?
你比这些家伙都聪明 你知道该怎么办 You're smarter than these guys. You know what to do.
这是场战争 雷 他们夺走了你的 This is war, Raymond. They take one of yours,
你就要夺走他们的 you take one of theirs.
是吗 Right?
-怎么了 -达利尔 我需要你 - Yeah, what's up? - Daryll, I need you
去雷德胡克接斯米帝 to go to Red Hook and pick up Smitty.
-和我在史泰登岛碰面 -什么 - Meet me in Staten Island. - What?
我才不要一路开到那里去 No, I ain't driving all the way out there.
布丽奇特有麻烦了 Bridget's in trouble.
带上斯米帝 和我在邮政大道的拐角碰面 Get Smitty and meet me on the corner of Post and Decker.
如果我把布拿掉 If I take that gag off,
你能保持安静吗 will you be quiet?
你保证吗 You promise?
如果你叫的话我会再塞回去的 Because I'll shove it back in if you're not.
好 All right.
等下 Hold on.
好点了吧 Better?
嗯 Yeah.
我在想 All right. You know what?
不如看点什么放松一下吧 Why don't we watch something and just try to relax?
好啦 Okay.
这个不错 这很经典 This is a good one. This is a classic.
你知道这个吗 You know this?
是吗 你喜欢吗 Yeah? You like it?
行吧 Okay.
好吧 All right.
你为什么要这么做 Why are you doing this?
这不是我能掌控的事情 This isn't up to me.
这一切我都说了不算 None of this is up to me.
那你能放我走吗 Then can you let me go?
我不能 I can't.
他们会杀了我的 They'll kill me.
我父亲可以帮你 My father can help you.
他帮不了 No, he won't.
现在不行 Not now.
抱歉 I'm sorry.
该死的琴酒 This fucking gin.
我不在乎我自己 You know, I don't care about me,
但我有妻儿 but I got a kid, I got a wife, you know?
如果我不守规矩 那帮人会找到他们的 But if I don't play this right, they'll find them.
我了解他们 他们什么都干得出来 I know these guys. They'll do anything.
所以你爸最好也按规矩来 So your dad better do the right thing
然后把嘴闭严 and just keep his mouth shut.
如果他不呢 And if he doesn't?
我们不该再聊下去了 Maybe we shouldn't talk anymore.
好吧 Okay.
救救我 Help me, please!
-闭嘴 -来人啊 救命啊 - Hey, stop! - Somebody help me!
-你别 -救救我 救命啊 - Hey, don't you fucking-- - Help, please!
-来人啊 -闭嘴 - Somebody-- - Stop!
操 Fuck!
对不起 I'm sorry.
我很抱歉 但你得老实坐着 I'm sorry, but you have to sit still
安静点 and be quiet.
好吗 Okay?
喝点吗 You want a drink?
你要喝点水吗 You want water or something?
不用 No.
-真的不喝点什么吗 -不用 - Sure you don't want a drink? - Yes.
好吧 All right.
你能把电视关掉吗 谢谢 Will you turn that off, please?
我和我妈一起看过这部电影 I watched this movie with my mom.
她过世了 She died.
拜托 Please.
这差距非常小 I'd call it razor-thin.
但是在误差范围之内 But within the margin of error.
你的候选人领先一分 Your candidate has a one-point lead.
所以我喜欢把它叫做蛋奶酥 It's what I like to call a soufflé.
很可爱 但如果错一步 Lovely, but one false move,
做出来的只有满满一个小烤盘的热布丁 and all you've got is a ramekin full of hot pudding.
她有机会 She has a chance,
算是奇迹吧 and it's a miracle, considering.
好 Okay.
谢谢 Uh, thanks.
这就够了 That's all I need.
请说 Yes.
我要见梅琳达·贾德金 I need to see Melinda Getkin.
好的 温斯洛女士 Yes, Ms. Winslow.
上车 Get in.
我们要做什么 W-what are we gonna do?
你在酒吧里等着 You're gonna wait in the bar.
你怎么知道他们会去酒吧 Well, how do you know they're gonna be in the bar?
我不知道 I don't.
我弟怎么办 What about my brother?
杀了他 Kill him.
谁 Who?
肖尔 Scholl.
杀了他 Kill him.
让他消失 Make him disappear.
天啊 Holy shit.
难以置信 Unbelievable.
雷·多诺万会作证吗 Will Ray Donovan corroborate?
不会 No.
他不会证实这是他的声音 He won't confirm this is his voice,
-他当时在现场吗 -不会 - that he was there? - No.
那这只能... Well, then this is j--
我要这段录音立即公诸于世 I need this out right away.
我必须要审核这段录音 山姆 Well, I'm gonna have to vet this, Sam.
三小时后我要一份拷贝 I want copy in three hours.
绝对不可能 There's literally no way.
没有不可能 Surprise yourself.
酒吧
喂 Yeah.
联调局把邦奇抓走了 The feds got Bunchy.
你听到了吗 You hear me?
我听到了 Yeah, I heard you.
那孩子毁了 Kid's life is ruined.
记得当年他开车冲进墨西哥快餐店吗 Remember when he drove that car into the Taco Bell?
你记得吗 You remember?
那时他刚拿到驾照 He just got his license.
我坐在乘客座 I was sitting in the passenger seat,
你坐在后座 you were sitting in the back,
然后我爬到前座 and I climbed into the front
确保他不会惹祸上身 to make sure that he didn't get in trouble.
然后我们告诉米基是我们干的 And we told Mick that I did it.
你记得吗 You remember?
那老混蛋打了我一顿 And the old bastard just hit me?
对不起 I'm sorry.
什么 What?
对不起 I'm sorry.
你道什么歉 What-what are you sorry for?
因为米基打我吗 That Mick hit me?
所有的事 All of it.
所有的一切 Everything.
你没事吧 Are you-- are you all right?
没事 Yeah.
不 No.
我得挂了 小泰 I gotta go, Ter.
雷 Ray?
我们来这干什么 What are we doing here?
我不知道 雷说要来这 I don't know. Ray said come here, so...
嗯 但我们应该去找她 Yeah, but we should be out looking for her.
听着 Hey, listen.
你不如我了解我哥 You don't know my brother like I do, okay?
他为了找布丽奇特能杀光纽约的人 He would kill everyone in New York to find Bridget.
是啊 我也可以 Yeah, so would I.
相信他就好了 The point is, just trust him, all right?
放松点 Just relax.
喂 Yeah.
我今天陷入了一个艰难的处境 I ran into a difficult situation today,
恐怕我得把录音 and I'm afraid I had to give the recording
交给我在《纽约论坛报》的记者 to my reporter at the Tribune.
为什么 Why?
我真的试过找其他出路 I tried, I really did, to find another way.
已经给了 It's already done.
不可能 阿丽 I'm not doing this right now, Allie.
我才不干 I'm not fucking doing it.
那就是我们要找的人 That's our guy.
给我杯龙舌兰和一瓶美乐啤酒 路 Let me get a tequila and a Miller Lite, Lou.
丽莎 你打算唱什么 So, Lisa, what were you planning to sing?
我太太也喜欢这部电影 My wife loves this movie too.
这部电影很棒 It's a good movie.
杰里·奥尔巴赫已经死了 Jerry Orbach's dead.
你还记得他演过《法律与秩序》吗 You remember him from Law & Order?
他演技真棒 He was great.
你看起来好多了 You look much better.
你母亲的事很遗憾 I'm sorry about your mom.
引人深思 Makes you think.
很抱歉我打了你 I'm sorry I hit you.
很抱歉 I'm sorry.
伊洛维茨晃身下到篮板 And Ilovitz with the move inside under the basket, and...
你看到了吗 Look, you see that?
你看到了吗 You see that?
一个小动作 A little boop,
他就拿了个技术犯规 and he gets a technical on that.
这是孬种的运动 路 Fucking pussy game, Lou. Huh?
你喜欢看这个吗 Are you a fan?
你喜欢看这破比赛吗 You a fan of this shit?
不喜欢 No.
不喜欢吗 No?
介意我问一下 你是干什么的吗 What do you do for a living, if I might ask?
路 给这老先生倒杯酒 我请 Lou, uh, get the old guy here a drink on me, huh?
路 杯子在这 Yeah, Lou, that's it.
你人真好 Hey, that's very nice of you.
你人真好啊 谢谢你 Isn't that nice? Hey, look, I appreciate it.
敬你一杯 Here's to you.
这杯敬你 Here's to you. Here.
把他弄出去 把他弄出去 All right, get him out--get him out of here!
快离开这 Get the fuck out of here!
把他弄出去 别动 Get him out of here. Don't do nothing.
-别动 -冷静点 - Don't do nothing! - Whoa, easy.
别动 Don't do nothing!
好了 别动 Yeah, okay, don't do nothing.
这关乎合理的房价和更好的教育 This is about affordable housing, better schools...
我... Well, I...
我会的 我也很感谢你 I will. I mean, I appreciate you too, and...
好的 非常感谢你 Yes, thank you very much.
我们谈谈 Let's talk.
谁 Who?
肖尔 Scholl.
杀了他 Kill him.
让他消失 Make him disappear.
他找了个人做掉法官 He ordered a hit on a fucking judge.
太可笑了 他疯了 It's hilarious. He's insane.
真的吗 Really?
没想到你也有资格这么说 I don't know that you have much room to talk.
我来这是要谈谈 I'm here because I want to have a discussion
接下来会发生什么 about what to expect.
好 Okay.
明晚 By tomorrow night,
你将成为纽约最有权势的政治家 you will be the most powerful politician in New York,
你要记得是谁把你推上去的 and you will remember who put you there.
你将会赢得这次选举 You are gonna win this election.
但市长我来当 But I will be mayor.
你得听我的 You will answer to me.
我这辈子算是完了 I fucked up my whole entire life.
操 Fuck.
佩妮 太好了 真是太好了 Oh, Penny, that's great. That's really great.
我真的不知道 I just don't know how...
怎么就变成这样了 it got so bad.
你明白我的意思吗 You know what I mean?
我都记不起来上次感觉良好是什么时候了 I can't remember the last time I felt good.
记不起来了 Can't remember.
她在哪里 混蛋 操你妈的 Where is she, asshole? Fuck you!
她在哪里 Where is she?
快说 她在哪里 Come on, talk to me! Where the fuck is she?
关我屁事 混蛋 She's up my ass, you motherfucker!
她在哪里 丹尼 Where is she, Danny?
你不告诉我 我父亲会杀了你 I walk without an answer, my father's gonna kill you.
你知道的吧 You know that, don't you?
他会杀了你 我会杀了你妻子 He'll kill you. I'll kill your wife
还有其他能找到的人 and anyone else I get my fucking hands on.
我不会罢休的 丹尼 I won't stop, Danny.
你明白吗 You understand me?
决不罢休 I won't stop. Never.
好 All right.
再见吧 Say good-bye.
不 不 不 雷 No, no, no, no, no. Ray!
雷 Ray.
史泰登岛迷迭香路274号 Two seventy-four Rosemary, Staten Island.
把他放你后备箱 带他去桑迪那 Put him in your trunk. Take him to Sandy's.
达利尔会给你地址的 Daryll'll give you the address.
喂 Yeah?
他带走了比安奇 He took Bianchi.
什么 What--
谁 Who?
你哥们 你以为是谁 Your buddy. Who the fuck do you think?
我在路上 I'm on my way over.
等等 他做了什么 Wait, he did what?
有些人把比安奇从奥杜那家带走了 Some guys got Bianchi and took him out of O'Donoghue's.
我跟他说了别轻举妄动 I fucking told him not to do nothing!
冷静点 Hey, calm down.
该死的 God damn it!
没什么大不了的 It ain't a big deal.
会处理好的 We'll just handle it.
法拉第市长袭击法官
允许文章发表
你告诉我你想让我改变世界 You told me you wanted me to change the world,
变得更好 make it better,
但你是想让我成为一名律师或经济学家 but you meant by becoming a lawyer or an economist
和哈佛大学毕业的人结婚 and marrying someone from Harvard.
我不为自己感到骄傲 I'm not proud of myself,
但我也是家里的一员 but I'm in this family too,
你不能一直对我保持沉默 and you can't keep giving me the silent treatment.
我有很多事情 There are a lot of things about me
与你的想法相悖 that aren't what you thought,
但如果你爱我 就要爱我的一切 but if you love me, you have to love all the things about me.
我爱你 And I love you.
很抱歉让你失望了 And I'm sorry I let you down.
对不起 爸爸 I'm so sorry, Daddy.
但你也让我失望了 But you let me down too.