《清道夫》前情提要 Previously on Ray Donovan...
你把麦克风贴到你的会阴处 You'll need to tape the microphone to your perineum.
你还戴窃听器了 You wore a fucking wire.
你个叛徒 Fucking rat ba--
他跳下去了 He jumped!
我需要那笔钱 雷 I'm gonna need that money, Raymond.
救命 Help me!
-闭嘴 -你是我爸的朋友 - Shut up. - You're my dad's friend.
我说了闭嘴 I said "Shut up."
快离开这 把他弄出去 Fuck out of here! Get him out of here!
她在哪里 混蛋 操你妈的 Where is she, asshole? Fuck you!
她在哪里 Where is she?
清道夫 第六季 第十一集
他在哪 Where the fuck--
快告诉我他在哪 I want to know where he is!
原创翻译 双语字幕
-说啊 -去你妈的 - Tell me, huh? - Fuck you!
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 累 RiverSide152 布塔
你只有一次机会 You got one fucking chance--
翻译 DerbyNinja 克里斯托啊托 吃冰棒
给你一次机会告诉我你的白痴老公 one fucking chance to tell me where your dumb husband
还有那个小多诺万婊子在哪 and that little Donovan cunt are.
翻译 闲汀 五月
我不知道你在说什么 I don't know what the fuck you're talking about!
快说 Tell me.
校对 累 歌谣
麦克在哪 你老公在哪 Where's Mac? Where's your husband?
时间轴 姜姜 累
什么事 What?
后期 8T
好吧 Okay.
我说了好 I said okay!
总监 歌谣
-吉米 -没事的 宝贝 - Hey, Jimmy. - It's okay, baby.
乖乖地回去睡觉 Be a good boy and go back to bed.
左边就是麦克的家 That's Mac's place on the left.
-待在这 -什么 - Stay here. - What?
出事了 打给联调局 告诉他们地址 Anything happens, call the FBI and give them the address,
还有迈克·拉杜洛维奇 the names Mike Radulovic
和肖恩·麦格拉斯这两个名字 and Sean McGrath.
-听清了没 -雷 我可以 - You got it? - Ray, I mean, I can--
重复一遍 Say it back to me.
-迈克·拉杜洛维奇和肖恩·麦格拉斯 -好 - Uh, Mike Radulovic and--and Sean McGrath. - Good.
不妙 Shit.
别动 Don't fucking move.
把枪给我 Give me your gun.
我操 Fuck you, man.
多诺万在哪 Where's Donovan?
你就是那个绑架我侄女的混账警察 You're the bitch-ass cop who kidnapped my niece, huh?
跪下 Get on your knees.
你死定了 You are a fucking dead man.
雷 Raymond!
你干什么啊 What the fuck are you doing?
雷 Ray.
等下 你要去哪 Now wait. Where the fuck you going?
雷 Ray.
你要干什么 What are you doing, man?
雷 听我说 Raymond, listen.
那屋里死了个警察 We got a dead cop in that house.
没有必要让别人发现我们 Don't need to draw attention to ourselves.
雷 Raymond?
雷 你在听我说吗 Raymond, are you listening to me?
-靠 -雷 你要做什么 - Ah, fuck. - Ray, what is it?
天呐 Oh, Jesus.
-麦克在哪 -我不知道 - Where's Mac? - I-I don't know.
我女儿在哪 Where's my fucking daughter?
我对天起誓 雷 我不知道 Honest to God, Ray, I don't know nothing.
请别... Please--
-天啊 -你不知道 - Jesus. - You don't fucking know?
雷 住手 Fuck, Ray! Stop!
今晚的独家新闻 An exclusive tonight,
《纽约论坛报》声称获取了一份经核实的录音 The New York Tribune is claiming to have a verified audio recording
艾德·法拉第市长在其中说 of Mayor Ed Feratti saying,
我引用 and I quote,
肖尔 杀了他 "Scholl. Kill him.
让他消失 引用结束 Make him disappear." End quote.
-说的是第七区法官格里高利·R·肖尔 -操 - As in Gregory R. Scholl, judge of the Seventh District. - Fuck.
她死定了 She's fucking dead.
怎么了 What?
他们会杀了她 They fucking killed her.
-操 -怎么了 - Oh, fuck. - What?
操 Fuck.
拜托 惠特 Come on, Whit.
你总不能指望 You couldn't have possibly expected
在国王的战场上废黜他吧 to dethrone the king on his own battlefield.
今晚我势不可挡 I'm on fire tonight.
这对明天是个好兆头 Good sign for tomorrow.
至少可以说是吉兆 Auspicious, to say the least.
我是为了免费啤酒和惨败来的 Well, I just came for the free beer - and the ass-kicking.
如果是真的 那么纽约的市长 If true, the Mayor of New York City
就犯了串谋谋杀罪 is guilty of conspiracy to commit murder.
而这一切在法拉第和他意想不到的对手 And all this on the eve of a hotly contested election
安妮塔·诺瓦克之间竞争激励的 between Feratti and his unexpected rival,
选举前夜曝光 Anita Novak.
雷 你在干什么 Raymond, what are you doing?
我们得赶紧离开 We got to get the fuck out of here.
法拉第
-雷 -怎么了 - Ray. - What's up?
看到新闻了吗 你这个蠢货 Have you seen the news, you fucking moron?
我女儿在哪里 Where's my daughter?
你是谁 Who the fuck is this?
拜托了 Please.
告诉我她在哪里 我来弥补 Just tell me where she is, and I'll fix it.
你女儿 Your daughter?
你在说什么 What are you talking about?
如果你告诉我她在哪里 If you tell me where she is,
我可以解决这件事 我保证 I can make it go away, I promise.
操 Fuck.
雷 怎么了 Ray, what's up?
你抓了他的孩子 You took his kid?
你是谁 Who's this?
别装傻 找到他 带他来见我 Don't play fucking stupid. Find him, bring him to me.
你明白我说的话吗 You understand what I'm saying?
明白 Yes, sir.
给我搞定 Get it done.
雷 Ray.
听着 Listen.
她在哪里 麦克 Where the fuck is she, Mac?
她没事 She's fine.
我必须转移她 I had to move her.
什么意思 What do you mean?
我们得见一面 We got to meet.
去哪见 Where?
印度街 绿点站边上 India Street, by the Greenpoint Terminal.
-雷 那是谁 -麦克抓了她 - Ray, who was that? - Mac's got her.
我们要去哪里 Where are we-- where are we going?
这事我得自己解决 米基 I need to do this on my own, Mick.
雷 雷 Raymond! Ray!
把尸体运到桑迪家 我们在那见 Take the bodies to Sandy's. I'll meet you there.
我累了 I'm tired...
你也累了 and you're tired...
所以废话少说 so let's cut the fucking bullshit.
你父亲在哪 Where is your father?
我不知道 I don't know.
我已经和你说过一百遍了 I told you a hundred fucking times already.
你被捕是因为谋杀未遂 You've been arrested for attempted murder,
协助并教唆一个臭名昭著的警察杀手 aiding and abetting a known cop killer,
还有两起持械抢劫 and two counts of armed robbery.
这至少能判30年刑期 That's a 30-year stretch, minimum.
你是有自闭症吗 多诺万先生 Are you on the spectrum, Mr. Donovan?
没有 No.
那你为什么表现得像你有一样 Then why are you acting like you are?
去你妈的 Fuck you.
托尼·巴特利特这个名字你熟悉吗 Does the name Tony Bartlett mean anything to you?
不 No.
他就是那位狱警 Well, he's the corrections officer
你用16盎司的斯坦利锤子打伤他的头 you hit in the head with a 16-ounce Stanley hammer.
你敲碎了他的头骨 导致他脑出血 You fractured his skull, caused his brain to bleed.
他曾被医院麻醉昏迷 The man was in a medically induced coma
长达三周 for three weeks.
你有一个女儿 是吗 You have a daughter, right?
是啊 Yeah.
和我说说她 Tell me about her.
去你妈的 Go fuck yourself.
你父亲在哪 Where is your father?
米基在哪 布兰登 Where is Mickey, Brendan?
我不知道 I don't know.
而且就算我知道 And even if I did...
我也不会告诉你 I wouldn't tell you.
所以你别他妈再来打扰我 So why don't you leave me the fuck alone?
雷想杀了你 Ray tried to kill you?
是啊 他给我下毒 Yeah. He poisoned me.
为了救艾比 To save Abby?
是的 Right.
听起来像雷会做的事 Ugh, sounds like Ray.
他小时候特别怪 He was a very strange child.
他现在也是 Well, he still is.
他很小的时候就容易生气 As a toddler, he'd get so angry,
他会一直屏住呼吸直到晕过去 he'd hold his breath until he passed out.
或者是用头往硬物上撞 That or slam his head into a hard surface.
玛丽呢 And Mary?
所有人中她最担心的就是他 She was worried more about him than the others.
有的小孩注定了要么变成伟人 Some children are either destined for greatness
要么沦为疯子 or madness.
话说 So...
布丽奇特会跟你的姓吗 Bridget gonna take your last name?
我们还没讨论过这个 Uh, w-we haven't really talked about that yet.
因为史密斯这个姓太无聊了 'Cause Smith is pretty fucking boring.
是啊 是啊 Yeah. Yeah.
别担心 孩子 布丽奇特会没事的 Well, don't worry, kid. Bridget will be fine.
相信我 Trust me.
多诺万家的人都是打不死的小强 Donovans are a special breed.
我们有车了 We got our ride!
这是什么 What's this?
奶奶的被子吗 Is this Granny's quilt?
他们上面只有这个 Yeah. It's all they had up there.
好吧 All right.
伙计 Hey, son.
-你在流血 -什么 - You're bleeding. - Huh?
你在流血 You're bleeding.
是啊 这个傻逼把我打了 Yeah. This motherfucker hit me.
你可能会得脑震荡 看着我 You could be concussed. Look at me.
看着我的手指 Follow my finger.
不要动脑袋 光用你的眼睛 Well, don't move your head. Just--just your eyes.
用眼睛 只用眼睛 With your eyes, just with your eyes.
不 不要动脑袋 No, without moving your head--
老爹 我没事 没事 Pop, I'm fine! I'm fine!
你去抓着他的头 我来抓腿 Grab his fucking head. I'll grab his legs.
你得用冰敷一下 Get some ice on it.
行行 Yeah.
好 像卷饼似的把他卷起来就行了 All right, just roll it up like a burrito here.
好嘞 There we go.
把他卷进去 Just roll him in there.
就这样 把他卷起来 That's it. Roll him.
就这样 卷起来 Yeah, roll him.
你带武器了吗 You armed?
-把你的枪给我 -她在哪儿 - Give me your gun. - Where is she?
法拉第和肖尔的事一旦被报道出来 Once that shit with Feratti and Scholl hit the news,
他们肯定会杀了她的 雷 they would've killed her, Ray.
我可以去给你搞假护照 我给你弄钱 I'll get you passports. I'll get you money.
我可以把你送出这个国家 让我干什么都行 I'll get you out of the fucking country--anything.
只要你告诉我她在哪 Just tell me where she is.
你觉得你比我强 不是吗 You think you're better than me, don't you?
我没这么说过 I didn't say that.
因为若不是状况所迫 我们本可以当兄弟的 'Cause in another life, we could've been brothers.
-她在哪 麦克 -你他妈闭嘴听我说 - Where is she, Mac? - Let me fucking talk.
这些都不是我的主意 None of this was my idea.
全都不是 None of it.
你明白吗 雷 都是雷德干的 You understand that, Ray? It was Rad. Rad did it.
我知道 I-I know.
当事情发生的时候 When it all went down,
发生得那么快 他们去抓艾默生的时候 when it happened so fast, when--when they nabbed Emerson,
我也没得选 I didn't have a fucking choice.
换做我也一样 I'd have done the same thing.
别这么说 Don't say that.
你不会的 No, you wouldn't.
别他妈骗我了 雷 Don't fucking lie to me, Ray.
你想让我说什么 麦克 What do you want me to say, Mac?
你对我不屑一顾 You gave a shit about me.
你没觉得我一无是处 You didn't think I was useless.
我这一辈子 没人把我当回事 My whole fucking life, no one took me serious.
都觉得我是个窝囊废 Thought I was soft.
但是你 But you...
你相信我的能力 ...you believed in me.
只有你认真的看待我 You took me serious.
你曾是我的朋友 You were my friend.
一切都会没事的 麦克 你 It's gonna be all right, Mac. Just...
你只需要告诉我她在哪 Just let me know where she is.
我不会伤害她的 雷 I would never hurt her, Ray.
我知道你不会的 I know you wouldn't.
跟我来 Follow me.
雷可能正在往坑里跳 Ray may be walking right into a trap,
而我还不在他身边帮助他 你明白吗 and I'm not there to back him up, you know?
嗯 不过雷应该不会有事的 Yeah. Ray should be fine, though.
快来 咱们赶快把它搞定 Come on, let's just hurry up and do this.
卧槽 What the fuck?
他人呢 Where is he?
看 Look at this.
他半边脑袋都没了 还爬到这了 Look, he got all this way with half his brain missing.
你得承认他有两下子 Something, man. Got to hand it to him, huh?
该死 Oh, shit.
天哪 Oh, Jesus.
听好了 Listen to me.
趁着你还有最后一口气 做点好事 Do something good with your last fucking breath.
告诉我 我孙女在哪 Tell me where my granddaughter is.
告诉我 Tell me.
快说 你这疯子 Tell me, psycho.
告诉她 Tell her...
告诉她什么 告诉她什么 Tell her what? Tell her what?
告诉芭芭拉 Tell Barbara...
搞什么 What the fuck?
告诉我 What the fu--tell me!
告诉我 混蛋 Fucker, tell me!
-告诉我 -老爹 - Tell me! - Pop, Pop.
老爹 Pop! Pop...
他已经死了 he's gone.
他已经死了 米基 He's gone, Mick.
来了 来了 All right, all right!
你是泰瑞·多诺万 Terry Donovan?
你是谁 Who wants to know?
安吉·豪探员 联邦调查局的 Agent Ange Howe, FBI.
有何贵干 What do you want?
很简单 多诺万先生 It's actually pretty simple, Mr. Donovan.
我希望你能和我一起去一趟联邦大楼 I want you to accompany me to the Federal Building
和你的蠢货弟弟讲讲道理 and talk some sense into your dumb-as-fuck brother.
我还以为我不允许去见他 W-well, I thought I wasn't allowed to see him.
发生什么了 W-what's changed?
你协助我 我才能帮他 You helping me help him.
好吧 All right.
给我点时间 Just--just give me a minute.
她在哪 麦克 Where is she, Mac?
他们本来要杀了她的 记住这个就行 They were going to kill her. Just remember that.
我救了她 救了你们俩 I saved her. I saved both of you.
在哪间房 What room?
216房 216.
你没事了 看着我 You're okay. Look at me.
你还好吧 You okay?
你还好吧 我带你离开这 You're all right? Okay. I'll get you out of here.
安伯 Amber.
你这个混蛋 You fucking asshole.
结束了 It's over.
告诉吉米我爱他 Just tell Jimmy that I love him.
我们再也不想见到你了 We never want to see you again.
听到了吗 麦克 永远都不 You hear me, Mac? Not ever.
我很抱歉 I'm sorry.
去你妈的 麦克 Fuck you, Mac.
宝贝 Oh, baby.
你没事了 宝贝 You're okay, sweetheart.
什么声音 What was that?
来吧 我带你离开这 Come on. We got to get out of here.
你能走吗 Can you walk?
来吧 All right, come on.
我们走 Here we go.
肖尔法官 Judge Scholl.
和你坐在一起 I should have my fucking head examined,
我真该去做个精神鉴定 sitting here with you now.
看看我 Look at me.
完全就是胡扯 It's complete bullshit,
就和中央公园的强奸犯 just like that bit with Cesar Martinez,
恺撒·马丁内那件事一样 the rapist in Central Park.
是她编出来的 She made it up.
那我刚在新闻里听到的又是什么 Then what did I just hear on the news?
温斯洛能整个好莱坞的人替她做事 Winslow's got all of Hollywood working for her.
怎么 你觉得他们不能捏造出这种新闻吗 What, you think they can't manufacture something like this?
但是我向你保证 But I promise you...
我们一定会让她吃不了兜着走的 we're gonna fucking nail her ass to the wall.
明天我们会赢得选举 We're winning the election tomorrow,
后天 and the day after that,
山姆·温斯洛的末日就要开始了 it's the beginning of Sam Winslow's fucking end.
怎么样 All right?
就该去当钩球员 Ugh, should've been a hooker.
当什么 A what?
我结实有力 I'm stout.
你什么 You're what?
我是说就像黄蜂妈妈盯着一群突袭队 I'm mean as a mama wasp staring down a can of Raid.
我不仅眼力好 双脚协调性也不错 I got good eye and foot coordination, too.
-你从来不看球赛吗 -不太看 - You never watch this? - No, not really.
钩球员在橄榄球里最厉害的位置 A hooker is the strongest position in rugby.
那可是真男人的运动 It's a real sport for real men--
这种弱鸡足球根本不能相提并论 none of this pussy soccer bullshit.
总之 我要入厕"疏通"一下 Anyway, I got to deploy the "USS Brownfish."
疏通什么 Deploy what?
我要去拉屎 你个笨蛋 I'm taking a shit, you dumb-ass.
总统要是来电话 说我在办公室里 If the President calls, I'll be in my office.
你没事吧 You all right?
你真的不用去看医生吗 You sure you don't want to see a doctor or something?
我不需要医生 我只想见斯米帝 I don't need a doctor. I just want to see Smitty.
为什么 Why?
什么 What?
你为什么这么做 Why would you do that?
做什么 Do what?
跳楼 Jump.
是因为妈妈吗 Was it because of Mom?
还是别的事 Was it something else?
告诉我吧 Please tell me.
让我明白 Just help me understand.
你到底在害怕什么 What are you so afraid of?
-打给斯米帝 -爸 - Call Smitty. - Dad.
打给他 Call him.
让他知道你安全了 Let him know you're all right.
喂 Uh, hello?
斯米帝 是我 Smitty, it's me.
我的老天 宝贝 Jesus fuck. Hey, babe.
你... 你没事吧 Um, are-- are you-- are you okay?
我没受伤 真的 我没事 Yeah, I'm not hurt. Honestly, I'm fine.
我靠 宝贝 我都要疯了 Fuck, babe, I-I'm going out of my mind.
怎么回事 What happened?
我保证 没事了 I promise, everything's gonna be all right.
我和我爸一起 我们现在去找你 My dad has me, and we're on our way to you.
你们在哪里 Um, w-w-where are you?
我们刚离开皇后区 很快就到 We just left Queens. We'll be there soon.
-好 -我晚点解释 - Okay. - I'll explain later.
那 And, um...
你没受伤吗 um, you're-- you're not hurt?
没受伤 真的 我没事 No, honestly, I'm fine.
宝贝 Oh, babe...
我真的很爱你 I fucking love you.
我也是 一会见 Me too. I'll see you soon.
你觉得我瘦了吗 Do I look slimmer?
布丽奇特安全了 Bridget's safe.
谢天谢地 Praise Jesus, Mary, and Joseph.
人质先生哪去了 Where's Mr. Pin-Up?
-妈的 -去他妈的疯... - Oh, fuck! - Fucking crazy--
受死吧你 Now you're gonna die
现在就去死 你这该死的... right now, you fucking--
我要弄死你 I'm gonna fucking kill you!
他妈的... Fuck--
该死 Oh, shit.
我很抱歉 我... Look, I'm so sorry. I'm--
你猜怎么着 What do you know?
这可是警察烤串 It's a cop kebab.
邦奇 Bunchy...
你要坐三十年的牢 没有假释 you're facing 30 years without parole.
但你也可以做个交易 Yeah, you make a deal.
只要你把米基交给他们 You give them Mick.
为什么 Why?
这样我就能让他 So I can send him down the river
再背上一桩他没犯过的罪吗 for another crime he didn't commit?
你有没有想过 You ever wonder
为什么他非得在沃波尔蹲二十年 what it must have been like doing 20 at Walpole?
又是犯了什么罪 And for what, huh?
他什么都没干 Fucking nothing.
那个人是怪物 The man's a monster.
他是个糟糕的父亲 He was a terrible father.
他自己就爱告密 He's a rat himself.
去他妈的 Fuck him.
确实... Sure...
他犯过...很多错 he made... a lot of mistakes.
但看看我 But look at me, hmm?
你觉得玛丽亚有机会过上正常人的生活吗 You think there's ever a chance that Maria could end up normal?
布丽吉特和康纳又有机会过上正常人的生活吗 Or that Bridget or Conor could end up normal?
泰瑞 Terry...
看看你自己 Look at yourself.
我们可是多诺万家的人 We're fucking Donovans.
我们被诅咒了 We're cursed.
放屁 Bullshit.
你不觉得这是不可避免的命运吗 泰瑞 Don't you think it was kind of inevitable, Ter?
我一定会落到这种下场 I was always gonna end up like this.
你是位父亲 You're a father.
你还有人生 You still got a life.
我的人生三十年前就结束了 My life ended 30 years ago.
别这么对我 Don't you do this to me.
对不起 I'm sorry.
这里结束了 Hey, I'm done in here.
我就不该让他一个人去 I shouldn't have let him go on his own.
我应该和他一起去 I should've gone with him.
给他打电话 Call him.
如果他没给我们打电话 他就还没找到她 If he hasn't called us, he hasn't found her yet.
这可不一定 老爹 You don't know that, Pop.
我很清楚 我了解我儿子 I do know that. I know my boy.
-米基 -我比雷他自己 - Mick... - I know Ray
还要了解他 better than he knows himself.
一定出了什么事 我很清楚 Something is fucking wrong. I know it.
行吧 我给他打 Fine. I'll call him.
雷 还好吗 是我 Hey, Ray, what's up, man? It's me.
谢天谢地 Oh, thank God.
好的 我们马上就到了 Yeah, yeah, we're almost there.
我们该怎么办 桑迪 W-what are we gonna do, Sandy?
谁知道呢 孩子 Who knows, kid?
我们会想出办法的 We'll think of something.
天啊 Oh, my God.
我杀了个警察 I just killed a cop.
我是杀人犯 I'm a murderer.
我有个主意 Hey, I got an idea.
是吗 Yeah?
你想喝点什么 You want a drink?
不 我不想喝东西 No, I don't want a fucking drink.
好吧 我想喝 Well, I want a fucking drink.
放下 Put it down.
好 Yeah.
怎么回事 What happened here?
斯米帝·多诺万想生火 Smitty Donovan here tried to start a fire.
没控制住 Got carried away.
对吗 That right?
现在你熟悉尸体了 Well, now you're acquainted with corpses,
你可以到后面帮帮达利尔 maybe you can help Daryll in the back.
怎么帮 With what?
车里还有一具尸体 We got another one in the car.
我靠 Oh, shit.
-去吧 -好 - Go ahead. - Okay.
给我倒一杯吧 You can make me one of those.
乐意之至 Would be my delight.
你知道哪里有反铲吗 You know where we can get a backhoe?
我也许能找到一个 I might be able to scrounge one up.
好 Yeah.
他不能坐这么久的牢 He can't do this kind of time.
我知道 I know.
如果我把老头交给你 If I give you my old man,
你能和他做笔交易吗 will you cut him a deal?
只要他作证就行 As long as he testifies.
好 All right.
小布 Bridge.
爸 Dad.
抱歉 I'm sorry.
对不起 亲爱的 都怪我 I'm sorry, sweetheart. I did this.
这一切都怪我 I did this, all of it.
-别说了 -我很害怕 - Stop. - I was so scared.
-好害怕 -没事的 - So fucking scared. - It's okay.
你会找人帮你吗 Will you get help?
我不想看你死在某个停车场 I don't want to find you dead in some parking lot.
你现在的趋势就是这样 Because that's where all of this is going.
某天我会接到个电话 One day I will just get a call,
说你像你朋友那样死了 and you'll be dead, like your friend.
你还好吗 You okay?
是吗 Yeah?
天啊 Oh, fuck.
谢天谢地 Oh, thank God.
-好 -我很好 - Okay. - I'm fine.
走吧 Come on.
你觉得我们如何处理这些尸体 How do you propose that we dispose of these bodies?
把他们大卸八块 I'd say-- I'd say cut them up.
能识别身份的部分扔到海里 Identifiable parts in the ocean
剩下的埋在后院吧 and the rest maybe in the backyard.