你这儿有没有洗手间 - Do you have a toilet that I could use
-登记才能用 -什么 - You need to sign for it. - Need to what
用洗手间就得登记 - Sign for it.
我又不是买下洗手间 - No, it's hardly like I want to buy it.
没办法 洗手间在后面那间房里 - Yeah, well, toilet's in a building out the back.
好多人借钥匙 用完洗手间 就不见人影了 So most people, they take the key, they walk out,
然后钥匙也不见了 and then they forget to bring it back.
鬼知道他们去哪儿了 所以 And then they drive God knows where with it, so...
好吧 所以登记有什么用吗 - Okay, so how does signing for it actually help
因为我登记了 'Cause I could still sign for it
也可以忘记还钥匙 and then still take the key away and forget.
从门口绕过去就到了 - Out the front, around the back.
她有着和贝蒂·戴维斯一样动人的双眸 [man singing along] - She got Bette Davis eyes
她会挑逗你 会使你不安 And she'll tease you, she'll unease you
而这一切都是为了取悦你 All the better just to please you
她很早熟 她知道怎么做出 She's precocious, and she knows just what it
娇羞的样子 Takes to make a pro blush
她会做出和葛丽泰·嘉宝一样疏远的叹息 She got Greta Garbo standoff sighs
她有着和贝蒂·戴维斯一样动人的双眸 She's got Bette Davis eyes
她会让你带她回家 She'll let you take her home
你发生了车祸 现在没事了 You were in a car crash. You're okay.
需要我们帮你联系谁吗 Is there anyone we can call
警察在车里没有找到身份证或手机 Cops couldn't find any ID or phone in the wreckage.
父母 伴侣 朋友 Parent, partner, friend
你可能还有点反应不过来 理解 It's a lot to take in, I know.
先从你的名字开始吧 Let's start with your name.
你叫什么名字 What's your name
先生 能告诉我你的名字吗 Sir, can you tell me your name
核磁共振检查大约需要15分钟 声音很大 - The MRI takes about 15 minutes, and it's loud.
很多嗡嗡声 很多咔哒声 A lot of buzzing, lot of clicking.
尽量坚持住 好吗 Stay still as you can, okay
-好 -要不要给你放音乐 - Yeah. - You like some music on
我用手机给你放 I got my phone hooked up here.
不用 我没事 - No, I'm fine.
等一下 放"如果我不在乎" Wait. "If I Didn't Care."
这首歌吧 Play that.
不好意思 是张专辑还是首歌 - Sorry. Is that an album or a song
我 我也不知道 - I--I don't know.
好了 热搜第一 是一首歌 - Okay, top hit, it's a song.
墨水点乐队的 是不是这首 Band called The Ink Spots. That the one
我 好像 - I, uh...[laughs]
我不知道 I don't know.
要放这首吗 - Want me to play it
可以 - Sure.
如果我不在乎 - If I didn't care
我怎么会满腹话语口难言 - More than words can say
是他吗 Is this him
你好 还好吗 Hey. How you goin'
我 我是库珀泉警察局的 - I'm--I'm a probationary constable
实习警察 with the Cooper Springs Police Department.
海伦·钱伯斯 过来录口供 Helen Chambers. Here to take a statement.
跟你说实话吧 Telling the truth,
这是我第一次正式调查 it's my first proper investigation.
也不完全是我的调查 Although it's not technically my investigation
因为我大部分工作经验都是在交通上 'cause most of my experience has been in traffic.
不管怎么样 Uh, anyroad... [chuckles]
能告诉我你的名字 生日 家庭住址吗 Can I get your name, date of birth, and home address
可以 但是 - Yeah, um...
我不知道 I have no idea.
-什么 -我什么都不记得了 - Huh - I don't remember anything.
-不记得车祸了 -什么都不记得了 - About--about the accident - About anything.
好吧 我 好吧 - Oh. I--oh.
所以你也没办法告诉我 Um, so you wouldn't be able to tell me
-你是怎么冲出公路的 -没错 how you came off the road there - No.
好吧 - No.
那是不是也不能告诉我 And I guess you wouldn't be able
你想去哪儿来着 to tell me where you were going.
所以我想 你也不能告诉我 So I suppose you-- you couldn't tell me
你有什么朋友或者家人我可以 if there are any friends or family that I can--
-不能 -明白 好吧 - Nope. - Yeah, right.
所以最后确认一下 什么都 不记得吗 So just to clarify then, like, nothing
是的 我也一直让自己 No, I keep telling myself
试着回忆 你懂吗 to just try and remember, you know
但是 就是 就好像在逼着自己飞翔 But it's--it's like trying to make yourself fly.
无论多么努力的去想 No--no matter-- no matter how much you think
你一定能成功 但最后 you're gonna be able to do it, you still just end up
还是会变成一袋血淋淋的骨头和内脏 a bloody bag of bones and shit and fuckin' intestines.
不好意思 我的笔 Well--sorry, pen.
好了 我们知道些什么呢 [clears throat] Okay, so what do we know
你发生了车祸 对吧 Um, you know you were in a car accident, right
-是的 -没错 所以 - Yeah. - Yeah, so...
不好意思打扰一下 我们找到了这些 - Sorry to interrupt. We finally tracked these down.
这是你入院时穿的衣服 They're the clothes you had on when we picked you up.
-谢谢 -谢谢 - Thank you. - Thanks.
我们不知道你的车是怎么冲出公路的 - We don't know how your car came off the road,
当地警察也没有在现场发现任何东西 and local cops didn't find anything at the scene,
但是我已经让他们再检查一下 以防万一 but I've asked them to take another look just in case.
除此之外 And aside from that,
我们查到你的车牌登记在杰西卡·史密斯名下 we know that your plates were registered to a Jessica Smith.
她也记得你一周前用现金买的 She remembers you buying it in cash a week or so ago.
私底下交易的 It was in person, right off the street.
所以 她提供的信息也没多大用处 So, I mean, she's no use.
26号 2:30 火焰岭 格洛纳斯餐馆 5号桌
那是什么 What is it
你知道这个地方吗 - You know this place
知道 - Uh, yeah.
是个 离这里五公里的小镇 It's--it's a little town about 50k north of here.
想起来什么了吗 Is it ringing any bells
没有 - No.
反正是明天 - You know, it's tomorrow.
今天是25号 所以不管你要见谁 Well, 25th today, so whoever you're meeting,
明天见就行 it's tomorrow.
除非写的是上个月的26号 Unless it's from last month.
或者也可能是下个月 Or could be next month, yeah.
对吧 可能是任何一个月 这么一想 Well, could be any month, come to think of it.
没错 - Right.
我觉得还是不太可能是别的月 因为我一看 - Most likely not, though, 'cause when I saw that just now,
我就想到"这肯定是约在 I thought, "That is a meeting
明天的约会" that is most definitely tomorrow."
很有可能 Probably.
不如这样吧 You know what
我派人去看看 I can send someone up there to check it out.
继续 - Go on.
没事 你可以说出来 You can just--you know, you can say it.
说什么 - [chuckles] What's that now
你脑子里在想但是害伯说出来的话 - Whatever it is you're thinking but too scared to say.
你也明白目前的情况 对吧 You can see how this looks, right
一个人在偏僻的地方独自开车 A bloke driving through the middle of the outback
没有手机 没有钱包 没有记忆 with no phone, no wallet, no memory,
唯一线索就是半张纸 and all that remains is a piece of paper.
所以你觉得我在撒谎 - So you're saying I'm lying
不 不 不 不 - No, no, no, no.
抱歉 I--I'm sorry.
我无法想象那种感受 I can't imagine how that feels.
我 我忘记丢垃圾的时候也会很难受 所以 I--I find it hard when I forget to take the bins out, so...
好吧 我能给你拍个照吗 Okay. Um, can I take your photograph
用来 我可以发给警察联合会 It--I can get it out there to the ABF and the AFP,
我们就可以弄清楚情况了 and we'll figure it out.
-可以 -好的 - Yeah. - Okay.
我离近点哈 Just get in.
好 这样行吧 - Oh, well-- well, it's right up there.
好了 - Yeah. - That's close.
好的 - Yeah.
你看哈 Look...
我不知道你性格是乐观还是 I don't know if you're a glass-half-full kind of guy
悲观的 但是肯定会想起来的 or a glass-half-empty, but something's gonna come up.
我们会调查清楚你是谁 We'll find out who you are.
我的本子很快也能写满的 This page is gonna be full in no time.
欢迎来到罗尼美食 - Welcome to the delicious world of Ronny's.
请问您要点什么餐 How can I help you
我想要一个鸡肉汉堡 - Oh, can I get a chicken burger
-就一个鸡肉汉堡 -是的 一个就够 - Just a chicken burger - Uh, yeah, that'll do.
今天有活动 - We've got a promotion on.
加一美元尝一下我们的奶酪包 Add a dollar to try our cheese pockets
-什么 -奶酪包 - Your what - Cheese pockets.
裹着面包屑的混合奶酪 Mixed cheese coated in breadcrumbs.
吃起来很脆 配有烧烤酱 They're crispy, come with barbecue sauce.
不要了 - Um, no, I'm fine.
那好吧 一个鸡肉汉堡 - All right then, one chicken burger.
4.5美元 去窗口取餐 That'll be $4.50. Come through to the window.
要不 好吧 好吧 - Actually, yeah, yeah.
我想尝一下奶酪包 I'll try 'em, the pockets.
嘿 英雄 你要干什么 - Hey, chief. What you doing
我需要透透气 - I just need to get some fresh air.
走路对你的脚踝不好 - Walking isn't a good idea with your ankle how it is.
你需要休息 What you need is rest.
我需要的是不用整天望着天花板 - Yeah, what I need is to not be looking at that ceiling anymore.
如你所愿 - So here we are.
还合你的意吗 Everything you hoped for
挺好 我可不会想念天花板 - Well, I'm not missing the ceiling,
如果你想知道的话 if that's what you mean.
完了 我得走了 Oh, crap. I've got to go.
你能自己进去吧 Will you be all right getting back yourself
没问题 - No problem.
恭喜 [baby cooing] - Congratulations.
-来抱抱 -完了 不高兴了 - Here we go. - Oh no, here's trouble.
恭喜 - Congratulations.
-几楼 -二楼 - What floor - Uh, two.
三楼 应该是 I mean, three. I think.
-到底是几楼 -不好意思 - Which one is it - Sorry.
是别人带我下来的 就是三楼 Someone else brought me down. Um, it's three.
没错 是三楼 Yeah. Three.
你好 你还好吗 兄弟 - Hey, you all right there, mate
我不知道我在哪儿 - I don't know where I am.
我他妈不知道自己在哪儿 I don't know where the fuck I am.
好了 好了 兄弟 冷静 - Okay, okay, mate. Calm down.
放松点 好吗 Just take it easy. All right
你不会有事的 放松 You'll be all right. Come on.
你还好吧 You'll be all right
没事了 谢谢 - Yeah. Thanks.
有点 可以吃点东西 - Uh, yeah. I could eat.
我买了牛油果和烤甜菜根 - I got us avocado and roast beetroot.
蔬菜界的国王和王后 The king and queen of the vegetable world.
-听起来不错 -不 不怎么样 - Sounds great. - No, it doesn't.
但是健康 对我们好 But it's good. It'll be good for us.
没错 你看 - Yeah. - Um, hey.
它们还有20分钟才能好 We got about 20 minutes till she's ready for consumption.
我们可以 We could, uh... [big band music plays]
现在 我才进家门 - Oh, now I just walked in.
9周后就是我们的婚礼了 - Our wedding is in nine weeks,
第一支舞可不能真的成为我们的第一支舞 and the first dance is not gonna first dance itself.
所以现在 开始斯韦兹 Now...come to Swayze.
-对不起 -那么 - Ooh, sorry. - And...
你今天过得怎么样 - And... - So how was your day
你的训练官来了吗 Did that training officer decide to finally show up
没 我去医院了 - No, I had to go to the hospital,
给一个人录口供 take a statement solo.
有一个男的发生了车祸 他醒来后 This guy was in a car crash, and he woke up with, like,
连自己是谁都不记得 no memory of who he is.
他什么都不记得了 He can't remember anything.
-真的吗 - Seriously
他都不知道自己有没有家人 - This bloke doesn't even know if he's got
也不知道他们是不是在到处找他 any family out there looking for him.
-亲爱的 -怎么了 Honey... - Hmm
如果我们明早一觉醒来 关于对方的记忆就消失了 - If we both woke up tomorrow with no memory of each other,
你觉得我们还会在一起吗 you reckon we'd still get together
当然会了 - Of course I do.
只有五年哦 - Five years, though.
五年前 我还很漂亮 Five years ago, I was pretty.
你还会变漂亮的 - Oh. And you will be again.
好了 现在 我们重新开始吧 Now, come on, let's give it another go from the top.
看看这次能不能跳好 See if we can make it to the lift this time.
帮帮我 Help me!
小问题 - Simple matter.
我只是告诉你我必须走了 I'm just telling you I have to go.
如果你现在离开 你只会 - If you leave now, you're going
-再次伤害到自己 -是啊 to injure yourself again. - Yeah.
如果受伤了 我就会去最近的医院然后 And if I do, I'll just go to the nearest hospital and--
医生说他希望你留下 - The doctor said he wanted to keep you.
我知道他说了什么 但我不能在这干坐着 - I know what he said, but I can't just sit here.
嘿 发生什么事了吗 - Hey. Is--is everything okay
他不听医嘱 想要出院 - He wants to sign out against medical advice.
你能跟他讲讲道理吗 Can you please talk some sense into him
她说得对 你不能就这样走 - She's right. You can't just leave.
那又能怎样呢 你要拦住我吗 - Or what You're gonna stop me
你刚经历过一场车祸 - You've just been in a car accident.
我就在这 在这一直躺着 - I--I've been-- I've been lying here,
能等到什么呢 waiting for what
我什么都没有了 I have nothing.
我没有名字 无家可归 衣不蔽体 I have no name, no home, no clothes.
他们给我唯一的一件衣服大概是从一个死人身上扒下来的 The ones they've given me probably belong to a dead guy.
你不能就这样急着冲到外面的红土中去 - You can't just go waltzing into the limbo of the red earth
除了手中的一片纸 你什么都没有 with nothing but a piece of paper in your hand
还盼着事情能变好 and expect things to go well for you.
我只有这个了 - It's all I have.
纸条上说要今天2:30到 The note said 2:30 today.
我去见的人会告诉我我的身份 Whoever I'm meeting can tell me who I am.
-这个给你 -不 不要 - Here. - No, no, no.
-你不用这样 -那你打算 You don't have to do that. - Oh, well, how else
怎么去火焰岭呢 did you plan on getting to Burnt Ridge
难道要走过去吗 You gonna walk there
谢谢你 海伦 - Thank you, Helen.
你真的不用做这些 You really don't have to do this.
反正你也不会留下 - Yeah, well, you won't take no,
而且也没必要装腔作势 不是吗 and it's no skin off to be decent, is it
我把名片放在这儿了 你随时可以打给我 I put my calling card in there, so you can call me whenever,
鉴于在这么大的世界里 seeing as how I'm the only person you know
我是你唯一认识的人了 in the whole wide world and all.
希望你能找到你在寻找的东西 I hope you find what you're looking for.
-谢谢 -没什么 - Thank you. - Yeah.
火焰岭到了 - Burnt Ridge.
-请进吧 -在营业吗 - Come on in. - You open
不营业多影响生意啊 - Well, that's not good for business, is it
看看坐哪 亲爱的 Take your pick, sweetheart.
我想坐5号桌 - I'd like to sit at table number five,
如果可以的话 if that's okay.
我来这是与人有约 I'm meant to be meeting someone here,
对方说要坐5号桌 and they said table five.
当然可以 - Sure.
就在窗边的角落里 Over by the window there, near the corner.
你的口音可真好听 Love your accent.
你为什么要大老远跑来这呢 What brings you all the way out here
就算我告诉你原因 我觉得你也不会相信 - If I told you, I don't think you'd believe me.
好吧 我可听说不少事 - Mm-hmm. Oh, I've heard some things.
在这样的餐厅工作 什么事都听过 End up working in a place like this, you hear all sorts.
说说看 让我听听 Go on. Try me.
外面那家伙说他失忆了 Bloke out there reckons he's lost his memory.
-什么都不记得了 -真的吗 Like, completely. - For real
他在车祸中撞到脑子了 - He bashed his melon in a car crash.
现在他不知道自己是谁 也不知道从哪来 Now he doesn't know who he is, where he's from.
醒来时口袋里有一张便条 Woke up with a note in his pocket
写着要他今天来这里 saying to come here today.
我是说 他要不就是早餐少吃了两根香肠 I mean, he's either two sausages short of a breakfast
要不就是在开玩笑 or he's having a laugh.
不管是哪种 我都会 Either way, I would.
下午好啊 - Afternoon.
谢了 帕布罗 - Thanks, Pablo.
别再看了 - Stop it.
你会把那可怜的家伙盯跑的 You're gonna creep the poor bugger out.
去把他的饮料给他 Go and take him his drink.
嘿 你还好吗 - Hey, how you goin'
今天我来为你服务 I'll be your waitress today.
我叫露西 最后的字母是I Name's Luci. With an "I."
我刚听说了你的经历 - So I just heard the weirdest thing
很久没听过这么诡异的事了 I've heard in a long time.
是啊 是 是你的同事告诉你的吗 - Yeah, okay, your-- your colleague told you, then
天哪 - Oh, my God.
你真的是认真的吗 You're actually being serious, aren't you
你的名字呢 你连自己的名字都不记得了吗 What about your name You don't remember your name
-不记得 -天哪 - No. - Whoa.
这并不是个玩笑 好吗 - You know, this isn't a--a joke, all right
-抱歉 我不是有意的 -不 没关系 - Sorry, I didn't mean to-- - No, it's--doesn't matter.
我从没见过失忆的人 - I've never met anyone with amnesia before.
有什么能帮到你的吗 Is there anything that I can do or--
你可以先把我的柠檬汁给我 - Um, you could start by giving me the lemonade.
哦 是的 抱歉 天哪 - Oh, yeah, sorry. Oh!
-我的天哪 太不好意思了 -不 没事的 Oh, my God, I'm so sorry. - No, it's okay.
-见鬼了 真是抱歉 -是我的错 - Oh, fuck, I'm sorry. - It was my fault.
-不 不 这里 让我来 -我去 - No, no, here, let me-- I'll go--
-算了 我还是去清理下我的衣服吧 - You know what I'm just gonna go and clean up.
啊 真是抱歉 - Yeah. Oh, no, sorry.
我们的卫生间太乱了 Our toilets, they're screwed at the moment.
我们 我们都用路那边的厕所 We're--we're actually using the ones over the road.
我 我可以带你去 I can--I can show you.
-不用了 我可以的 -不 让我去吧 - No, it's fine. - No, it's all right.
实在是对不起 I'm so sorry.
马路对面的那对老夫妻说 The old couple across the road
我们的厕所不能用的时候就去用他们的 are letting us use their toilets whilst ours are down.
他们可真有 - That's really going the extra mile
团结精神啊 不是吗 community-spirit-wise, isn't it
让陌生人在私人地盘排泄 Letting strangers defecate on your property.
是这样的 他们每天能来我们店里免费吃两顿饭 - Oh, well, you know, they get two free meals a day.
这倒是挺公平的 - That's a fair trade.
那个 我不是故意取笑你 - Hey, um, I didn't mean to laugh at you back there.
我紧张的时候就容易这样 I've just got this awkward thing I do when I'm nervous.
我在这 - I'm here.
我是海伦 我真不想做这个 I'm Helen, the one who really doesn't want to do this bit.
我的意思是 这太难了 不是吗 I mean, it's hard, right
最近就更困难了 因为其他人都在说 Like, double hard these days 'cause people are saying,
再胖点也没关系 是时候接受自己了 "It's okay to be bigger. It's time to own it.
要爱上你的脂肪 Love your lard." [chuckles]
但他们并不是认真的 是吗 But they don't mean it, do they
不 我是真的在提问 No, that was a genuine question.
我现在很有压力 就是 无法爱上 So now I feel this pressure to, you know, be in love
身上的肥肉 我可一点也不爱它 with the fat bits on my body, which I don't actually love,
如果我没办法接受肥胖并且"爱上这团脂肪" and if I don't own it and "love the lard,"
那么 我就不是真正的女人了 是这样吗 then, well, I'm not a real woman, am I
就好像 减肥很难为情 It's, like, embarrassing to lose the weight
因为之后我就会放弃了 'cause then I've given in. [chuckles]
我战胜不了它 I can't win.
就像在高速路上以80迈的速度疾驰 It's like I'm on a highway going 80,
而那还只是最小限速 and that's the minimum speed limit,
可路上却崎岖不平 but there are just road bumps everywhere.
或者就像说服自己 Or maybe it's just a hell of a way to talk myself into
吃下一大盘香肠那么困难 a big ol' plate of sausages.
-谢谢 -并不是很难 对吧 Thank you. - Wasn't so hard, was it, hey
现在 我们已经有几周 All right, so it's been a few weeks
没有分享自己喜爱的低脂食谱了 since we all shared our favourite low-cal recipe.
我说的怎么样 - How was it
我觉得 这是第一次尝试 你会习惯的 - I think, you know, first go, you'll get used to it.
我特别想听听大家这个月 - I'm especially keen to hear how you've all been going
蔬菜吃的怎么样 with our vegetable of the month. [phone buzzing]
漂亮的甜菜根烹饪的怎么样 How have you been cooking the beautiful beetroot
萨利 就从你开始吧 Sally, let's start with you. - [mouthing words]
如果你要讲讲你做的 - If it's anything like your mint
西葫芦夹薄荷糖和白干酪 我会认真听的 and cottage cheese stuffed zucchinis, I'm all ears.
抱歉 - Sorry.
-我是海伦·钱伯斯 -你好 Um, Helen Chambers speaking. - Hey.
我是莱蒙队长 This is Sergeant Lammon
这里是火焰岭警局 from the Burnt Ridge Police Force.
据说你是我要找的负责人 I was told that you're the detective I should call.
这个 我其实不算是 但是 好吧 - Oh, well, uh, I'm not actually a--but, yeah,
我算是在负责这件事吧 I'm sort of running with this one.
-你在事故现场吗 -是的 Are you at the crash site - Yeah.
这里 我恐怕这里没有留下很多东西 There's--there's not a whole lot here, I'm afraid.
所以没有钱包 也没有手机吗 - [sighs] So no wallet, or phone
-什么都没有吗 -什么都没有 Nothing at all - No.
事故现场周围只有一件物品 Just one thing away from where the crash happened.
我们认为就是它掀翻了这辆车 We reckon it must've rolled out the car.
是什么 - Well, what is it
能够射击但是打不死人的东西 - Something that shoots but never kills.
是什么 类似土豆枪的东西吗 - What Like a potato gun
你在想什么 - What are you thinking about
我要不就是世界上最倒霉的人 - Either I have the worst luck in the world
要不就是有人要杀掉我 or someone's trying to kill me.
说真的 我觉得世界上最倒霉的事 - To be fair, I think having the worst luck in the world
就是有人要杀掉你 would be someone trying to kill you.
有道理 - That's a good point.
我身上穿的就是件死人的衣服 I'm already wearing a dead man's clothes,
所以我也算是有备而来了 so I've come prepared.
-酒来了 -干杯 - Here you go, guys. - Cheers.
谢谢 - Thank you.
为什么有人要我死呢 - Why would somebody want me dead
天哪 这酒真好喝 Oh, fuck me, that's lovely.
希望我从前不是个酒鬼 Hope I didn't used to be an alcoholic.
抱歉 到了吗 - Sorry. Is this it
这镇上只有两个地方能住人 - There's only two places to stay in this town,
另一个地方卫生实在不怎么样 and the other one's best avoided for hygiene reasons.
还有 这个旅店的主人 - Plus, it's-- it's pretty low odds
要杀你的几率很小 these two are trying to kill you.
-谢了 -别客气 - Cheers. - No worries.
我想找个地方住 I'm looking for a--a place to stay.
你好 请进 请进 - Hi, come in. Come in.
我刚对你丈夫说 - I was just saying to your man there
我在找地方住 that I'm looking for a room.
但恐怕我没什么钱 I'm afraid I don't have much.
别管拉尔夫 他听力不好 - Oh, don't worry about Ralphie. He can't hear a thing.
如果他真的有另外半个脑子 Could do, mind, if he actually had half a brain cell
-能把助听器装进去就好了 -抱歉 and put his hearing aid in! - I'm sorry.
-我不是这个意思 -你千万别在意 I--I don't mean to-- - Don't you worry about a thing.
他就是个扫兴鬼 He's just being a disappointment.
最小的房间每晚30 可以吗 - Um, smallest room's $30, if that suits
好的 - Yeah.
那个 要不就20吧 - Hey, why don't we just call it 20
谢谢你 - Thank you.
反正我们这旅店客人也不多 - Not like we're busy anyway.
我会给你钥匙 你就可以去房间里了 I'll get you a key so you can come and go.
希望你觉得宾至如归 We want you to feel at home here, all right
这是我们的宗旨 That's how we do things out here.
给你 拉尔夫 There you go, Ralph.
我们可以边喝茶边看澳洲幸存者 Ah, we could have a cuppa and watch "Australian Survivor"
如果你想的话 他们在进行部落会议 if you like; they're in Tribal Council.
我猜皮特今晚会尽全力 I reckon Pete's gonna get the heave-ho tonight
去做个部落大酋长 for being a big ol' shit,
不过他们有时也喜欢乱来 不是吗 but they like to mix it up sometimes, don't they
你还好吗 You all right
-我很好 -看起来可不怎么好 - I'm fine. - You don't look fine.
你看起来需要一个拥抱 You look like you could use a hug.
不用 别担心 我真的 - Oh, no. Don't worry. I'm really--
我这把年龄 能看出来 - I've been around long enough to know
一个人是否遇到难关了 when someone's going through the wringer.
你会好起来的 You'll be okay.
你在这很安全 You're safe here.
抱歉 真是漫长的一天 Sorry. It's been a long day.
老天 好尴尬啊 Jesus, so embarrassing. [sniffles]
你不用解释的 - You don't need to explain.
操 该死 - Fuck! Shit!
抱歉 有人打电话找你 - Sorry. Someone's on the phone for you.
谢了 - Cheers.
给你电话 - Oh, there, phone.
-你好 -找到你了 - Hello - Found you!
你也不难找嘛 Not that it was hard. [chuckles]
在火焰岭你只有两个地方可住 Only two places to stay in Burnt Ridge.
顺便说一句 是我 It's me, by the way.
你世界上唯一的朋友 Your, uh, only friend in the whole world.
海伦 - Helen.
-你记得我的名字 -当然了 - You remembered my name! - Course.
但我打赌你肯定不记得我的名字吧 I bet you can't remember mine, though, huh
就像香肠里没有猪肉 Not a pork sausage on this end either
我也还没有找到关于你的身份线索 in terms of identifying you,
但我让当地警局重新查了车祸现场 but I did have the locals re-check the crash site,
还真的有一些发现 and they did find something.
他们说有个 Something that, uh,
能开枪但杀不了人的东西 "shoots but never kills," is what the fella said.
类似土豆枪吗 - Like a potato gun
太巧了 因为我当时就 - That is so weird, because that's what--
算了 Uh, never mind.
不是土豆枪 是照相机 一次性的那种 Uh, no, a camera. Disposable one.
他们认为那是我的吗 - And they think it's mine
肯定是你的 出现在那么偏僻的地方 - Gotta be, out on the back of beyond like that.
我们拍了些照片 并且进行了显影扫描 Listen, we had the photos developed and scanned.
如果你想看看的话 我可以发到你的电子邮箱 I can email them over if you'd like.
我没有电子邮箱 - I don't have an email address.
我的意思是说 就算有我也不记得 Well, not that I can remember anyway.
-我的意思是 我可以 -给你亲爱的 I mean, I can-- - Hey, here you go, love.
谢谢 嗯 要不这样吧 等一下 - Thank you. Um, actually, you know, hold on.
你可以把照片发到Sue@BLodge.com.au这个邮箱 If you could send them to Sue@BLodge.com.au,
这样就可以了 that would be great.
好 我知道了 - Okay, yeah.
看看吧 看看这些照片是否能让你回想起什么 Take a look and see if it knocks something loose for you.
如果想不起来也没关系 And no worries if not.
我会搞清楚你的名字的 I will find out what your name is.
好了 我现在就给你发照片 Anyway, um, I'll email the pictures now.
你保重 You take care.
你在我桌子这干什么 - What are you doing at my desk
我还没有自己的桌子 我就想 - Oh, well, I don't have a desk yet, so I just thought...
我随时可以走 But I can leave.
-走吧 -好 - Yeah. - Yeah.
好了 - Right.
真抱歉 拉尔夫有点邋遢 Sorry about that. Ralph's a bit of a magpie.
这样就行了 你继续吧 Okay, there it is. There you go.
纳拉石人 或许这就是你为什么在这的原因 The Nala Stone Men. Maybe that's why you're here.
-你说什么 -纳拉石人 - Excuse me - The Nala Stone Men.
它们是如此美丽 最好亲眼去看看 They are beautiful. Better in person.
这是什么东西 离这里远吗 - What is this Is this close
大概十公里吧 - Uh, 10k from here, love.
-我得去看看 -现在还没开门呢 - I need to go. - Be closed now.
无论如何 我都得去看看 - I just need to get there.
你想去的话 明天早上我可以带你去 - I can take you in the morning, if you like.
谢谢 - Thanks.
现在要不要先喝杯茶 - Meantime, how about that cuppa
还能赶上幸存者的大结局 Can watch the end of "Survivor."
我会让你好起来的 因为内森他 I'll bring you up to scratch, 'cause Nathan just--
我明白 我真的有点累了 但我 要不这样 - Yeah, I'm really tired, but I--you know what
行吧 Um, yeah, sure.
一起看幸存者吧 Why don't we watch the "Survivor"
今晚 正如你们所知 - So tonight, as you all know,
你们得投票让某人出局 you have to vote someone out.
亲爱的简 自从那天晚上验伤 我一直都在想你 你是风儿我是雨 在一起我们危险又美丽
打扰一下 小姐 - Excuse me, miss.
可以帮我个忙吗 You couldn't help me with something, could you
当然 - Sure.
我听说火焰岭附近有个男人 - I heard there was a man brought in
出了一起事故 in an accident out near Burnt Ridge.
就是那个不知道自己名字的人吗 - Um, the guy who didn't know his name
你知道他住在哪个房间吗 - You know which room he's in
我之前打过电话 他们说他就在这 但是 I called before, and they said he was around here, but...
他昨天刚出院 - Oh, he discharged himself yesterday.
他走了 但你现在在这 He's gone, but now you're here.
或许你能告诉我他是谁 Maybe you can help tell us who he is.
-那人失忆了 -他去哪了 Guy's lost his memory. - Where'd he go
如果你能留一下姓名和联系方式 - If you'd like to leave your name and number,
我就可以告诉你更多细节 I could pass on your details.
他没说他要去哪吗 - He didn't say where he was going
-先生 如果你 -算了 - Sir, if you just-- - Never mind.
你已经帮我很多了 You've been a great help.
你知道吗 我母亲也是个护士 You know, my mother was a nurse.
你们的工作很棒 It's fine work you people do.
真的很棒 It's fine work.
靠 就这么吞了我票 Hey. Swallowed my ticket.
它这会又坏了 - Oh, it's playing silly buggers at the mo.
我手动抬起来 I'll have to lift it up.
-非常感谢 -没关系 - Appreciate it. - No, it's no bother.
你知道吗 我母亲也在停车场工作 - You know, my mother worked in a parking lot.
你们的工作很棒 It's fine work you people do.
真的很棒 It's fine work.
炎热 干燥 多风的环境 - Hot, dry, and gusty conditions
更容易引起火灾 are likely to lead to elevated fire dangers...
抱歉 可能这是我的小习惯 - I'm sorry. It's a habit, I guess.
记得时刻从我们网站 - Remember to stay up to date
和社交媒体主页了解您所在地 with the latest forecast and warnings
最新的天气预报和预警 for your location on our website,
或者调整您的收音机 on our social media pages,
到我们的每日更新频道 or by tuning into our daily updates.
以上就是今天的天气预报 That's it from the weather then.
交给你了 米兰达 Back to you, Miranda.
感谢你的播报 吉姆 再次播报头条新闻 - Thanks, Jim. Here's the headlines again.
重案调查组在发生爆炸之后 Major Crimes investigators have been sent
已经前往火焰岭镇 to the small town of Burnt Ridge
事故原因已经查明 after an explosion there
是炸弹导致的爆炸 turned out to have been caused by a bomb.
没有人员伤亡 There were no causalities.
我们将会为您持续跟踪报道 We'll bring you more on that story as it develops.
乔治城一个67的老人 A 67-year-old man from Georgetown--
一个炸弹 - A bomb
老天 这真出乎意料 Jeez, that's a turn-up.
是啊 这么看也对 - Yeah. That's one way of looking at it.
这里有让你想起什么吗 - This bringing anything back
没有 我在想或许我 - No, I kind of thought that maybe I would...
我不知道 I don't know.
这里肯定有什么东西能帮助我回忆 There'd be something that would help me remember.
现在该怎么办 - What now
现在 - Now...
现在我也不知道该怎么办了 now I have no idea.
嘿 那东西工作吗 Hey, does that thing work
当然 - Uh, sure.
你还留着录像吗 - And you still have the recordings
-兄弟 你谁啊 -呃 - Mate, who are you - Yeah.
我 我想要看看监控 I need to--I need to see the footage.
三天前你店里的所有监控视频 Anything you have from before three days ago.
凭什么 - Why
我不能随便就给别人看监控 We don't just give that to anyone.
就让他看看吧 - Just show the man what he needs to see.
他出了场很严重的车祸 This fella here was in a major car crash.
什么东西都不记得了 Doesn't remember a bloody thing.
除了记得自己是个人以外其他什么都不知道 Doesn't even know who he is from Adam.
我出车祸前应该来过这 - I know I was in here before the accident.
我希望摄像头能拍到些东西 I'm hoping there's something on that camera
可以帮我解答究竟发生了什么 that can help me to explain why.
谁与我在一起 谁跟我交谈过 Anyone I was with, anyone I was seen talking to.
你 - You
-你是不是 就是像那种 失忆症 -是 You've got, like, amnesia - Yeah.
老兄 - Mate! [laughs]
这太酷了 That is awesome!
-呃 其实一点也不酷 -所有视频都在硬盘里 - Yeah, it's really not. - It's all on a hard drive.
应该还在这 Should still be on here.
好 我该从哪里看起 Oh, yeah. When am I looking at
就从车祸那天开始吧 24号 - Um, let's go back to the date of the crash, so 24th.
好刺激啊 - This is so exciting.
好 来吧 Right, okay.
开始 Here we go.
那 - There.
我到底在干什么 Uh, what the hell am I...
我的衣服怎么了 看起来糟透了 What happened to my shirt I look terrible.
为什么我要买一只毛茸茸的考拉玩偶 Why am I buying a fluffy koala
我可以告诉你那时在说什么 - I can tell you what you're saying.
拉尔夫会读唇语 - Ralphie will lip-read it for you.
来 让我看看 - Uh, right. Yeah, okay.
你在问最近的服务区在哪 - You're asking where the nearest servo is.
店员在给你指路 She's giving directions...
在马鞍服务区 To the Saddlepack Roadhouse.
太好了 非常感谢 - Well, thanks.
马鞍服务区就在这条路上 - Saddlepack's just down the road from here.
你来了 - Yeah, here he is.
搞笑先生 Mr. Comedian.
-你认识我吗 -不 我不认识你 - You know me - No, don't know you, mate.
不 我的意思是我们见过吗 - No, but I mean, we've met
抱歉 我有点失忆了 Sorry, I--I have trouble with my memory.
前几天你来过这 - You were in here a few days ago.
加了些油 You got some petrol,
然后你登记拿了厕所的钥匙 then you signed for the toilet key.
为什么 为什么拿厕所钥匙要登记 - Why would you--why would you have to sign for the toilet key
-你认真的吗 -我不知道 就好像 - Are you serious - I don't know, it's just like--
人们又不是要买厕所 it's not like people are trying to buy it.
等等 你 你 你的意思是 Hold on, you--you-- so you're saying that--
你的意思是我当时登记了 you're saying I signed for it
我签了名对吗 可以让我看看吗 I signed my name Can I see that
我说了 搞笑先生 Like I said, Mr. Comedian.
搞笑 Comedian.
等等 所以 - Hold on, so, um--
所以我签了名 然后呢 so I signed my name and then what
请告诉我 Tell me.
你去了厕所 - You went to the toilet.
老天 [under breath] Jesus.
能让我用一下厕所钥匙吗 - Can I
-你会还回来的吧 -当然 - You'll bring it back, yeah - Yeah.
-真的 -我保证 - Yeah - Yeah.
出了前门往后走 - Out front, around the back.
如果我不在乎 - If I didn't care
我怎么会满腹话语口难言 More than words can say
如果我不在乎 If I didn't care
你好 - Hello - Oh, oh, oh! Oh!
-你好 -啊 兄弟 啊 终于有人接了 - Hello - Oh, man, oh, man, oh, man.
感谢上帝 感谢上帝 Thank fucking God! Thank fucking God!
你得帮帮我 求你了 You have to help me. Please help me.
你是谁 - Who is this
我为爱而远行 - I'm walking out for love
我一早就出发了 I'm walking out really down
凉爽的微风 Really cool breeze
而我又要迟到了 I'm gonna be late again
司机请等等我啊 Driver wait for me please
我在竭力奔跑 I'm running all in vain
只为赶上这趟列车 Trying to catch this train