喂 - [heavy breathing] - Hello?
你得 你必须找到我 - You have to-- you have to find me.
我时间不多了 - Uh-- - There's not much time.
-喂 -你一定要 - Hello? - You have to--
我听不见 - I can't hear--
-喂 -你得帮我 Hello? - You have to help me.
你一定要找到我 不然 You have to try to get to me before--
听我说 告诉我出什么事了 - Look, you need to tell me what this is about, okay?
到底 到底是什么回事 What--what--what-- what is going on?
我在一个油桶里 被埋在地下 兄弟 - I'm in an oil drum, and I'm buried underground, man.
你什么 被埋在地下 - You're what? Buried underground?
听我说 - Listen.
-电池快没电了 -好了 慢慢说 The battery is about to die. - Okay--slow down, slow down.
不是 你怎么拿到我号码的 Look, uh, how-- how do you know me?
听着 在默里沃特斯 我们开车穿过了默里沃特斯 - Okay, listen, Murray Waters. We drove through Murray Waters.
默里沃特斯 - Murray Waters? - [speaking unintelligibly]
哪里 - Where?
快来救我 - You come get me.
你欠我的 我因为你才会在这里 You owe me that. You're the reason I'm here.
你找到那个该死瀑布 Look for a--a-- a fucking waterfall.
-瀑布 -找瀑布 - Waterfall? - Look for the waterfa--
不 [phone blips] No.
不不 No, no. [phone clatters]
草 Fuck!
你们一无所知 - You know absolutely nothing. Zero.
牢记这一点 你们就会到达彼岸 Remember that, and you will get where you need to be.
现在 不管你是在野外 Now, maybe that's out in the field,
就像我爸常说的 干苦活儿也好 like me chasing "bitterflies," as my pop used to say,
还是你想攀上职业的阶梯 or maybe you want to climb the ladder,
像他一样成为警察局长也好 make commissioner, like he did.
都一样 Doesn't matter,
只要你牢记 你一无所知 so long as you remember you know absolutely nothing.
今天是大家加入 Today's your first day
重案调查科的第一天 with the Major Crime Investigation Branch,
这份工作不是凭感觉 and this job is not about instinct.
而是凭证据说话 It's about finding evidence.
现在还不是时候 This is not the time for--
失陪 Excuse me a second.
嗨 亲爱的 怎么了 Hi, love. How are things?
我都忘了还订了这些 Oh, forgot we ordered those.
很好啊 Oh, that's good.
吉米的考试怎么样 And Jimmy's exams?
你认真的吗 Are you kidding me?
是啊 很难讲对吧 这些东西之类的 Yeah, it's hard to know, isn't it, with this stuff?
对 我想要不吃羔羊肉吧 Yeah--well, I was thinking maybe, uh, lamb.
就是那个摩洛哥的食谱 Yeah, you know that recipe, the Moroccan one?
我们有拉斯艾尔哈努特（北非综合香料） Do we have any, uh, ras el hanout?
发音应该是 哈斯艾尔哈努特 Or ra-- I think it's ras el hanout.
这是一种摩洛哥香料 It's a--it's-- it's a Moroccan spice.
亲爱的 [line beeps] Oh, sweetheart,
我有电话进来了 I've got another call coming in.
我马上给你打回去 I'll--I'll buzz you right back.
早上好 长官 Good morning, sir.
不用 他们可以等 Nah, they'll wait.
是的 好的 Yeah, okay.
对 Right.
是 Yeah.
嗯 Yeah.
是的 Yeah.
好 我问个问题 Okay, just one question.
火焰岭到底在哪儿 Where the hell is Burnt Ridge?
我天啊 - Jesus Christ.
一切都好吗 - Everything all right there?
很好 没事 - Fine. Yeah.
-到了 -谢谢 - Here we are. - Okay, thanks.
嗨 亲 - Hi, love.
你把这个落在我车里了 So you, uh-- you left this in my car.
你在这儿交到了朋友 我很欣慰喔 It's nice to see that you're making friends, though.
你知道去默里沃特斯怎么走吗 - Do you know the way to Murray Waters?
知道 离这里有四个小时的车程 怎么了 yeah, it's, like, a four-hour drive from here, why?
操 - Fuck. [huffs]
好吧 聊的不错 - Okay, good talk.
不好意思 但我得去那里一趟 - Sorry, I just really need to get there.
出了件怪事 Something really weird is going on.
我是说 更变态的怪事 I mean, like, next-level fucking batshit crazy.
原来在我出事之前 It turns out, before the accident,
我在这玩意儿身体里藏了一部手机 I hid a-- hid a phone inside of this guy.
我听到电话响 就接了 The phone starts ringing, so I picked up,
电话那头的人说他认识我 and there's a man on the other end who says he knows me.
哦对了 我忘告诉你了 他 Probably should have said this before, but he--
他被埋在地下 he's-- he's buried underground.
行吧 - Okay.
-嗯 信息量有点大 -确实有点大 yeah, that--that is a lot. - It is a lot.
对的哈 - Yeah. Um...
边开边说吧 我要从头听起 Tell me on the way, and, uh, start from the beginning.
等等 怎么 你要带我去吗 - Wait, what? You--you're gonna take me?
别高兴太早啦 - Well, I wouldn't get too excited about it.
我的座椅能把你屁股颠成四瓣 空调也坏了 Seats are murder on your arse, air-con's fucked,
窗户关不上 但毕竟整车只要100美元 windows, they don't close, but, you know, for 100 bucks,
能买到一个带方向盘的 我已经很知足了 I was pretty lucky to get one with a steering wheel.
但这可有 - But it's, like--
往返需要8个小时呢 it's, like, an eight-hour round trip.
我知道 我有没别处可去 - Yeah, I've got nowhere else to be.
而且呢 Plus, uh,
这个镇子好久没出现过 you are the most interesting thing to happen around here
你这么有趣的人了 in a really long time, so...
我本来该在路边崩了他的 - Well, I'd have shot him on the roadside,
但有个混蛋目睹了车祸 but some asshole saw the crash.
卧槽 我也不知道 也许 Well, shit, I don't know. Maybe--
一有线索给我打电话 Look, call me when you got a clue.
老板 - Hey, boss.
你来干什么 今天不是休息吗 What you doing here? I thought you was off.
对 是的 是休息 - Yeah, yeah. Oh, it's--
但我得和你谈谈 比利 thing is, I just need to talk with you, Billy.
就是这个事儿 That's the thing.
天 还挺尴尬的 真有点尴尬 Oh, I sure hate this. I do.
什么挺尴尬的 - Hate what?
我看见你了 - I-- I saw you.
我在回办公室的路上 I was coming back to the office.
我10点钟下班的 然后发现 I was gone ten, I think, and...
我忘带耳机了 I'd left my headphones,
然后我就一路小跑回来 and, you know, I--I run--
你知道我很喜欢跑步的 you--you know that I'm a runner, and...
然后我回来时 看到你 Yeah, I came back to get 'em and you were...
说啊 - Get to it.
你把卡车开出了停车场 - You were driving the truck out of the lot.
就是那辆重型卡车 The 2IV.
第二天 查理说 Next day, Charlie says,
有人非法闯入偷了我们的重型卡车 "Oh, there's been a break-in. Someone stole 2IV."
然后我想 不是非法闯入啊 And I'm going, "Eh, what break-in?"
跟我看到的不一样 'Cause I mean, what-- what I saw.
我看到什么我清楚 Yeah, I know what I saw.
还是不懂你来的目的是什么 - Still don't know why you're here.
你说是被偷的 - You said it was stolen,
但其实不是被偷的 对吧比利 but it wasn't stolen, was it, Billy?
你说被偷走 You just said it was
就可以问保险公司要损失了 so you could claim the money.
我很忠诚的 兄弟 真的 And--and I'm loyal, me, man, yeah.
我能守好秘密的 我能把秘密带进坟墓 I--I can keep a secret. Take that shit to my grave.
而且艾拉跟我很希望 Just that me and Elle were really hoping
能送孩子上更好的学校 that we could take the boys to a nicer school.
-就是 -行 我懂了 It's just-- - Okay, I get it.
你想压榨我 You're trying to squeeze me.
不是 - No.
也许是吧 Yeah, maybe I am.
我为你辛辛苦苦干了好多年 I sweat my balls off for you-- years.
现在 Now...
该轮到我要回报了 it's my time.
该轮到我了 It's my time.
好的吧 - Well, okay, then.
这些都可以安排 孩子 We can make an arrangement, son.
但你得向我保证 But you're gonna have to promise me
你会把秘密带进坟墓的 you're gonna take that with you to the grave.
我以命担保 比利 - Yeah, on my life, Billy.
嗯 我在那辆卡车里 - Well, I-- I got something
放了东西 你会想看看的 in that truck over there you're gonna want to see.
-是吗 -对 去看看吧 - Yeah? - Yeah, go take a look.
但你带着那东西走掉 But you walk away with that,
我们就两清了 and we're done.
这事你再也不提起 You keep your mouth shut.
你说的东西在哪儿呢 - What am I looking for?
我是海伦·钱伯斯 - Uh, Helen Chambers speaking.
嗨 我是凯斯·鲍里 - Hey, I'm Cath Bauri.
库珀泉医院的护士 I'm a nurse at Cooper Springs Hospital.
你说过 如果有人来看那个健忘病患者 You asked me to call if anyone came looking
就打你电话 for that amnesia patient.
对对 我知道 - Uh, yeah, of course.
怎么了 谁来看他了 What happened? Who came in?
一个美国人 戴着牛仔帽什么的 - Um, an American guy, cowboy hat and all.
讲真 他蛮奇怪的 He was kind of weird, to be honest with you.
是那个失忆的家伙 - It's--it's just about that guy who lost his memory.
你不是今天休息吗 - You're supposed to be off, aren't you?
-要陪我一起分散压力的 对吗 -他没有 Helping keep me distracted? - He didn't, um,
留下名字或电话 leave a name or number or anything.
抱歉 凯斯 我 - Sorry, Cath, um, I'm--
其实我今天休息 I'm not actually on duty today.
你可以打电话给警局说一下吗 Uh, maybe you can call the station.
哦 这样啊 - Oh. Oh, okay.
毕竟是你让我给你打电话的 Um, I mean, you asked me to call you.
万一他知道这个人是谁呢 What if he knows who this bloke is?
你有充电器吗 - Have you got a charger?
-小抽屉里 -你说什么 - Glove compartment. - Excuse me?
抱歉 我没跟你讲话 - I-- not you, sorry.
就只是 Um, I was just-- [sighs]
抱歉了 感谢来电 抱歉 I'm sorry, and thank you for calling, and sorry.
这人打电话给你做什么 - Why's this person bothering you?
你又不是什么侦探 You're not a ruddy detective.
这事好像没人在乎 或许我 - 'Cause no one else seems to care, and maybe I--
天啊 亲爱的 - Oh, dear. - Oh.
很抱歉被你看到 Sorry about that.
你让自己失望了 海伦 - It's yourself you're letting down, Hel.
好吧 从今往后 Okay, look, moving forward,
这个汉堡纸就是我们之间的圣约 I want this burger wrapper to be like our testament.
就是我们的《凡尔赛条约》 Like our Treaty of Versailles.
这可是个 非常非常重要的条约 That was, like, a--like, a really important treaty.
我知道 - Oh, I have actually heard--
我要你把这个包装纸放车里 - I want you to keep this wrapper in the car.
每次看到它 你都要记着 And every time you look at it, I want you to remember
我们并肩作战 we're in this fight together.
你都把番茄酱弄我身上了 - You're getting ketchup on me.
-并肩作战 -对 - Together. - Right.
并肩作战 Together.
还是没接到电话 - [sighs] Still hasn't called.
别担心 - It'll be okay.
你是这份工作的不二人选 No one deserves that job more than you.
对 我确实是不二人选 - Yeah, they really don't.
现实世界中根本没有人长这样 - No one in the real world looks like that.
这就是个传说 It's a myth is what it is.
-就像血腥玛丽 -谁 It's like Bloody Mary. - Who?
你从没听过吗 - You've never heard of it? [laughs]
我们上学时常常互相挑战玩这个 We used to dare each other in school all the time.
你需要走进洗手间 把门锁上 You--you go into a bathroom and you lock the door,
关上灯 and you turn out the lights,
对着镜子说三遍"血腥玛丽" and then you say "Bloody Mary" into the mirror three times.
然后会召唤出一只女妖精 And it's meant to summon the evil spirit
她从镜子爬出来挖走你的眼球 of a woman in the mirror who claws your eyes out
或者让你做些疯狂事 or makes you go nuts or something.
-你也做过吗 -没有 - You ever do it? - No.
当然 我也不信你能做出那种事 - No, can't see you doing something like that.
怎么会堵车 - What's the holdup?
没有路能绕开这里吗 - Is there no way around this?
你还好吗 - You okay?
我一直在想 会不会有人在找我 - I keep wondering if anyone's out there missing me.
爸妈是不是在等我电话 朋友 Parents waiting for me to call or friends,
女友 伙计 有没有狗在等着我喂 girlfriend, boyfriend, hungry dog?
但如果没有呢 But then I think, what if there isn't?
如果根本没人注意到我走了呢 What if no one gives a shit where I've gone?
如果唯一能回答这一切的人 What if the only person who can answer any of this
正躺在地下 即将窒息而死呢 is lying underground suffocating to fucking death?
你有没有想过 不去刨根问底自己是谁 - Do ever you think you're better off just not knowing
或者做过什么 或许会更容易呢 who you are or what you've done?
是的 去他妈的吧 - Yep. Fuck this.
别这样 - Come on!
我不知道你想达到什么效果 - I don't know what you think you're going to achieve.
动一动 - Movement?
往前挪一挪 谁知道呢 Progress? Who knows?
-这是怎么了 -他在干什么 What the fuck? - What is he doing?
兄弟 搞啥呢 Mate, what the hell?
这些家伙是濒危动物 - These guys are endangered.
让他们顺其自然完成自己的活儿吧 Got to let nature take its course.
嘿 有些事情 Hey, some things are more important
比你一天的计划更重要 朋友 than your plans for the day, my friend.
他们两个肯定会想办法 These two must've got all the way out here
从另一个的屁股上离开的 from someone's backyard.
但现在你看他们 Now look at 'em.
新生命正诞生 你必须顺着他们 Life happens. You got to let it.
哦 嘿 - Whoa. Hey!
嘿 别这样 Hey, come on.
-把车移开 -行 行 - Move it. - Okay, okay.
我不会再浪费任何时间 - I'm not wasting any more time.
他们反正也干完了 你可以等到 - They're done anyways. You could've just waited...
而不是像个混蛋一样 Instead of looking like a dicksplash.
感觉好点没 - Feel better?
-没有 -嗯 - No. - Mm.
血腥玛 丽 Bloody Ma...ry. Mm.
嗨 是凯斯·鲍里吗 Hi, um, can I please speak to Cath Bauri?
是的 请讲 - Speaking.
我是实习警员海伦·钱伯斯 - Oh, ah, yeah, it's Probationary Constable Helen Chambers.
之前真的很抱歉 I'm really sorry about earlier.
我想再问问 I would love to hear more
你说的那个来探望的美国男人 about the guy that came in, the American.
是的 - Oh. Uh, right, yeah,
我之前想说他没留下名字 well, I was just gonna say he didn't leave a name
电话号码或者别的东西 or number or anything.
他没说自己是怎么认识病人的吗 - He didn't say how he knew the patient?
没 - Uh, no.
我告诉他 那人给自己办了出院之后 When I told him the fella discharged himself,
他就问他去哪了 he wanted to know where he'd gone.
我让他提供资料 I offered to pass on his details,
但他没有告诉我 but he didn't want to tell me.
挺奇怪的 对吧 - That's weird, right?
是的 那家伙真的挺吓人 - Yeah, the guy was a real creep, to be honest.
或许我可以 - Maybe I can, um, take a look
看一下监控录像 查一下他去了哪 at the CCTV footage, see where he went?
你那还有我的名片吗 Do you still have my card? [knock at door]
-我看到你邮箱了 -亲爱的 - Uh, email's right on here. - Honey?
我会让人给你发过去的 - I'll have one of the boys pass it on.
希望这个牛仔男能给出线索 Hopefully, this cowboy bloke will have some answers.
好 感谢 - Um, appreciate it.
亲爱的 你好了吗 - Honey, you ready?
抱歉 还在换 - Sorry, still changing.
你在跟谁讲话 - Who was that you were talking to?
贝琪 - Becky.
她又和格雷格闹别扭了 Um, more problems with Greg.
我或许应该给格雷格打个电话 - Maybe I should give Greg a call,
问一下他怎么样 see if he's okay.
他 他似乎更想一个人呆着吧 - He, uh, needs his space, apparently.
太是格雷格的风格了 - Ah, that is so Greg.
对 我今天晚上就回 最晚明天 - Yeah, I'll be back tonight, tomorrow latest.
再见 桑迪 Cheers, Sandy.
再见 我欠你个人情 再见 Cheers, I owe you. Bye.
你应该看看他们有没有卖铁铲的 You should see if they sell any shovels.
我为什么需要 - Why would I need--
好吧 right.
铁铲 对 没错 Shovels--fuck. Fuck.
有人吗 嘿 Hello! Hey!
救命 嘿 Help me! Hey!
有人吗 有人吗 Hello? Hello!
救命 救命 Help me! Help me!
救命 有人吗 Help me! Hello!
你好 你知道这附近 - Excuse me, do you know if there's
有一个瀑布在哪吗 a waterfall near here?
-不知道 -我们分头找 - No. - Let's split up.
-好 打扰一下 - Yeah. Excuse me,
你知道这附近有瀑布吗 do you know if there's a waterfall anywhere?
大家在附近见到瀑布了吗 Guys, have you seen a waterfall near here anywhere?
没有见到任何长得像瀑布的东西吗 Got nothing that looks like a waterfall?
没有吗 别啊 Nothing, no? Come on.
打扰一下 你知道这附近有瀑布吗 Excuse me, you don't know of a waterfall near here, do you?
在城里还是城外 In the town, outside of the town?
无论在哪 有吗 Anywhere? No?
瀑布 有吗 - Waterfall? No?
请您好好想一下 瀑布 - I really need you to think. Waterfall?
不记得吗 No? Nothing?
想一下这附近有瀑布吗 Suppose there's a waterfall near here?
我真的需要你帮帮我 I really need you to help me.
你知道附近有一个吗 Do you know if there's one here?
没有一个线索 操 - Mm-mm. - Haven't a clue. That's great.
没他妈一个线索 Haven't a fucking clue.
嗨 抱歉打扰你们了 - Hi, sorry to bother you guys.
你知道附近有瀑布之类的东西吗 Do you know if there is anything like a waterfall?
-对不起 -没有吗 - Sorry. - No?
好吧 Okay.
美妙内陆旅游 你的当地导游 "Great Outback Tours. Your local experts."
嗨 帮帮忙 Hi, uh, we were looking for some help.
我们在找瀑布 - We're-- we're looking for a waterfall.
我听说每年这会儿尼亚加拉大瀑布很漂亮 - I hear Niagara Falls is beautiful this time of year.
-到你了 阿斯纳亚特 -我知道 - Your move, arsenugget. - Yeah, I--I know.
别催我 笨蛋 Don't rush me, dickknuckle.
我们正在找附近的一个瀑布 - I--I mean, um, we're looking for a waterfall close to here.
外面广告说你们是 当地专家 - Sign said you guys were the, uh, local experts.
听见了吗 阿尔 - Hear that, Arl'?
他们在找瀑布 These fellas looking for a waterfall.
我知道 我还想找个23岁 - I do, and I'm looking for a 23-year-old
喜欢做饭的波利尼西亚妞呢 Polynesian lady who likes to cook.
-我服了 -真希望能找到啊 - Jesus Christ. - If wishing made it so.
这里有什么会被旅游者 - How about anything that could be described
描述成瀑布的东西吗 as a waterfall to someone who's not from around here?
求你们了 这很重要 Please, it's important.
会是卡拉芒迪外的那个地方吗 - Could be that place out in Karramundi.
和 往回一点 不 过了 - With the-- - Back--sorry, before.
你在哪 你现在在哪 Where are you? Where are you now?
-卡拉芒迪路 -是 邮局吗 - Karramundi Way. - Yeah, the--the post office?
-是 -回来 - Yeah. - Go back.
-往回吗 -往回 - Go back? - Go back.
-太远了 -往左 - Too far. - Go left.
左 - Left.
不 both: Nah.
你们到底能不能帮我们 - Can you guys help us or not?
哦 对不起兄弟 我只是 - Oh, I'm sorry, mate, I just--
我以为自己有点头绪了 就说出来了 I thought I had an inkling, so to speak.
也可能啥也不是 别在意 It--it's probably nothing. Don't worry about it.
卡拉芒迪离这有多远 - How far is this Karramundi place?
-可能60公里 -嗯 - 60K, maybe. - Mm.
-灌木丛里很难走 -嗯 - It's hard going in the bush. - Mm, mm.
-你们需要直升机 -是的你们需要直升机 - You'd need the chopper. - Yeah, you'd need the chopper.
-但你们没法从这开走直升机 -当然不行 But you can't take the chopper. - Course not.
-是的 -为什么 - Yeah. - Why?
-风暴要来了 -暴 - Storm coming. - Stor--
现在天气很好啊 um, it-- it looks fine.
这儿的风暴瞬息而变的 兄弟 - Storms out here will change in a heartbeat, mate.
我们不可能在沙尘暴里飞 And we don't fly in the storms.
看招吧 Suck on that. [laughs]
听我说 伙计们 - Look, lads, um,
我需要你们带我们过去 I need you to take us.
不管花多少钱 Whatever it costs.
很重要 It's important.
为什么 - Why?
因为它就是 - Because it is.
等风暴过去 Just wait for the storm to pass,
我们会很乐意带你们去的 兄弟 and we'll be happy to take you, mate.
好吧 - Okay.
告诉我在哪 Show me which way.
开车不是个好主意 - [sighs] Driving's not a good idea.
-会有风暴 -就 - The storm. - Just--
就告诉她吧 just show her.
罗杰斯探长 - Detective Inspector Rogers.
-你是莱蒙吗 -拉蒙 但无所谓 - You're Lemon? - It's Lammon, but that's okay.
大家总是叫错我名字 I--I get it all the time.
嘿 伙计们 精神点 Hey, look lively, fellas.
这可是重案组的老大 This is Major Crime's top man.
行了 我不想这变成 你们和我们 - Okay, I don't want this to be a "them and us"
这种情况 kind of situation.
重案组和当地警局 Major Crimes and local police.
没有你们和我们之分 There's no them and us.
只有我们 There's just us,
具体说来 就是我 more specifically me.
对 当他们说会派 - Yeah, I was so excited
拉克兰·罗杰斯探长来的时候 我可兴奋了 when they said they were sending the DI Lachlan Rogers.
有时候人就是这么不走运 - Well, sometimes you draw the short straw.
哦 不用担心 - Oh, no worries.
我意思是我们很幸运有你加入 I mean, we're really lucky to have you on board.
我们一般碰不上这种案子 This is well outside our usual.
我以为是煤气泄露或者什么的 I actually thought it was a gas leak or something like that.
但卡特 她以为是炸弹 It was Carter who figured out it was a bomb.
其实 我只是说 - Actually, I just said it didn't look
不像是煤气泄漏或者别的 like a gas pipe or nothin'.
有些细节看着不太对劲儿 And there were these bits and pieces, didn't look right.
反正我是这么觉得 All I said.
听着 我们团队正跟库珀泉一起 - Look, our team's working with Cooper Springs,
寻找引爆装置上的疑点 seeing what they can find on the explosive device.
火灾评估部门 他们说是这个装置 First assessment, they're saying it's--
非常粗糙 是自制的 并不专业 it's crude, it's homemade, and it's not a pro.
同时 我来这是因为 Um, meantime, what I'm here for is, uh--
那个外来者 is this stranger.
-您说什么 -报告中说 - Come again? - The report said that--
有两人在爆炸之前离开了饭店 that two people left the diner right before the--the blast.
一位是露西·米勒 还有一个男人 A Luci Miller and, uh, all it said was, uh, "a man."
是的 我们还没有他的名字 - Oh, yeah. We don't have a name.
为什么 - Why not?
他没名字 - Oh, he doesn't have one.
他几天前出了车祸 He was in an accident a few days ago.
他在库伯的医院醒过来 He woke up in hospital at Cooper.
完全不记得发生了什么 He doesn't remember who he is or how he got there.
你们找过这个男人吗 - Uh, have you been looking for this man?
不 没有 目前没有 - Uh, no, not-- not at the moment.
不 好吧 所以这个男人 - No. Uh, okay, so this man,
声称不知道自己是谁对吧 uh, who's claiming not to know who he is
来了镇上 紧接着 comes into town, and shortly afterwards,
爆炸就发生了 something explodes.
你有想过把这些联系起来吗 You didn't think to connect those rather large dots?
不 我没有 - No, I didn't.
我是说 我不知道 I mean, I-- I didn't know
直到几个小时前 that he didn't remember who he was
他都不记得他自己是谁 until a couple of hours ago.
然后 你知道的 我觉得也许 And then, you know, I just thought it'd probably be best
最好等你来了再说 你懂吗 to wait till you arrived, you know?
当务之急是找到这个人 好吗 莱蒙 - Priority number one is to find this person, okay, Lemon?
我叫拉蒙 - It's Lammon.
尽快找到他 这样我就能回家了 - Let's find this guy fast so I can go home.
没错 我们 - Absolutely. We'll, um--
从露西·米勒开始找吧 we'll start with Luci Miller.
是的 没错 - All right, then. Right, uh,
我失陪一下 would you excuse me a second?
拉克伦·罗杰斯探长 难以置信 - DI Lachlan Rogers. Can you believe it?
我还是不太明白 - You know, I still don't get it.
什么 - What?
在荒无人烟的地方 - You, in the middle of nowhere,
你和一个素未谋面的人驶向风暴之中 driving towards a storm with someone you've never met.
我都说了 - Told you.
很久没遇到过你这么有趣的人了 You're the most interesting thing to happen--
不 我知道你说了什么 - No, I know what you said.
什么意思 - What's that supposed to mean?
我是说 什么样的人 - I just mean, what kind of person does this
会为了一个陌生人做这种事 for a total stranger?
咖啡豆 - Coffee bean.
-什么 -不是 - What? - No.
我十二岁的时候 When I was, um-- when I was about 12,
我向我父亲抱怨考试之类的 I was complaining to my dad about exams or something,
然后他会带我到厨房 and he takes me into the kitchen
接着他拿出一个土豆 一个鸡蛋 和一个咖啡豆 and he gets out a potato, an egg, and a coffee bean,
并把它们都煮开 and he puts them all on to boil.
并且过了一会 他拿出土豆 And after a while, he-- he gets the potato out.
很显然 它变得更柔软 Obviously, it's gotten softer.
接着他拿出鸡蛋 Then he gets the egg out,
鸡蛋变得更硬 harder.
然后当我问他咖啡怎么样了 And when I ask him about the coffee,
很显然它融化了 obviously, it's dissolved,
然后我就得到了一勺咖啡 and I've just got a spoonful of coffee left.
我父亲经常跟我说你可以成为鸡蛋或者土豆 Dad always said that you can be like the egg or the potato
试着与生活带给你的所有麻烦相抗争 and try to fight all the shit that life throws at you,
或者你可以顺其自然 去适应 or you can just go with it, adapt.
你并没有回答我的问题 - You didn't answer my question.
我是咖啡豆 生活带我去哪 我就去哪 - I'm a coffee bean. I go where life takes me.
生活把你带到我的身边 It took me to you, and...
出于某种原因 我喜欢你 for some reason, I like you.
你直说就好 会省很多麻烦的 - Could've just said that. Would've been a lot quicker.
好吧 我做出决定了 - Okay. I've made a decision.
这个不行 Not this one.
你确定吗 - [sighs] Well, you sure?
这是2000支的 I mean, it says thread count's 2,000.
-手感很好的 不是吗 -看看价格 That's heaps, isn't it? - Look at the price.
我们又不是卡戴珊 We're not Kardashians.
支数只是一种营销工具 Thread count's just a marketing tool anyway.
让你考虑线头 结构 纱线尺寸 You got to consider finishing, construction, yarn size.
纱线尺寸不是关键 你懂吧 - Well, yarn size isn't everything, you know?
关键是睡上去的人要做什么 It's about what you do with it. [chuckles]
好吧 [sighs] Okay.
说真的 你不会要去 - Ah, seriously, you're not gonna--
我很快就回来 - I'll be quick.
-弗雷迪 你好 -我调查了 Freddie, hey. - I ran the CCTV
医院送来的监控录像 the hospital sent over.
那个牛仔男上了一辆 The car that cowboy hat guy got into
登记在比利·尼克松名下的车 is registered to Billy Nixon.
他在这附近开了一家大型货运公司 He runs a big trucking company around here.
很好 不错 你有尼克松的地址吗 - Great, great, and you got an address for Nixon?
据我所知 你是见习警员 - Last I checked, you were probationary constable
而我在前台工作 and I worked front desk.
我知道 但我觉得这事没那么简单 - Yeah, it's just, this feels like something else.
-很重要 -不管是什么 Something big. - Something that isn't
都和你没关系 你知道吗 your problem, you know?
我给家里买了最大的水壶 I get the biggest jug in my house.
它有三升大 差不多 It's 3 litres, just under,
我装了满了一壶玛格丽塔酒 and I fill it with margarita mix.
-什么意思 -这就是我在休息日 - Excuse me? - That's what I do
所做的事情 on my day off. - [laughs]
你可真让我开心 弗雷迪 - You're an inspiration, Freddie.
我把地址发给你 - I'll text the address.
好的 - Okay.
抱歉 - Sorry.
我们现在可以聊正事了吗 - Well, can we focus now?
我们只能在这两个之间做决定了 We're down to deciding between these two here.
事实上 我得走了 - Actually, I have to go.
-什么 -是贝基打来的 - What? - That was Becky.
她想和我谈谈格雷格 She wants to talk about Greg.
那我们的休息日怎么办 这些被单 - What about our day off? The--the sheets?
我们应该今天把这些还回去 We're supposed to return these today.
我们必须做出选择 We have to make a choice.
我可以在一个小时内回来 - I can be back in an hour.
好吧 最多1小时 Okay? Tops.
尼克松先生 - Mr. Nixon?
尼克松先生 Mr. Nixon?
我是见习警员钱伯斯 I'm--I'm Probationary Constable Chambers.
我想问您几个问题 I was just hoping to ask you a few questions.
你怎么没穿制服或带徽章 - You got a uniform or badge?
哦 有 我有警察证 - Oh, uh, yeah. I have my police ID.
好的 Yeah.
今天我休息 所以我才 It's my day off. That's why I'm--
抱歉之前不信任你 - Apologies if I seem mistrustful.
只是我和一些身份与他们自称不符的人 Only I've had bad experiences
有过一些不愉快的经历 with people who ain't who they say they are.
没事 这有时会发生 - Oh, right, yeah. That happens.
我猜 尼克松先生 I guess. Um, so, Mr. Nixon--
你知道 我的母亲是 - You know, my mother was a police officer
一名美国警察 back in the U.S. of A.
你们的职业很高尚 你们 It's fine work you people do. It's--
你们做的很好 it's fine work.
没错 - Right. [laughs]
所以 尼克松先生 [clears throat] So, Mr. Nixon,
今天早些时候 你去了 um, earlier today, you went to the hospital
库珀泉的医院找人 in Cooper Springs looking for a guy.
然后你想知道我在那里做了什么 - And you want to know what I was doing there?
-是的 -我目睹了一场事故 - Yeah. - Well, I saw the accident.
我正要停车 但是已经有几辆车已经停下了 I was gonna stop, but a couple of cars had already
我无能为力 pulled over, and I figured not much I could do.
我的一个司机开着一辆加油车去达尔文 One of my drivers had taken a fuel truck up to Darwin--
2IV重型卡车 truck 2IV,
但他却没回来报道 and he hadn't checked in, see.
我就沿着那条路找出去 I was just out following that route.
好的 所以你目睹了这场事故 - Okay, um, so you saw the accident and--
是的 它在我脑中挥之不去 - Yeah, and it just stayed with me.
我一直担心里面那个 I was just wondering if that poor soul
可怜的灵魂是否还好 inside it made it out okay.
抱歉 所以我澄清下 - Sorry, so just to be clear.
你并不认识车里的人 You didn't know the guy inside the car?
不认识 - No, do not.
医院还说了你问过他去哪了 Uh, the hospital also said that you asked where he went.
-呃 -好吧 只是 - Mm-hmm. - Well, just,
尼克松先生 你为什么要问这个呢 why'd you ask that, Mr. Nixon?
我的意思是 既然你只想知道他是否还好 I mean, it's just, you wanted to know if he was okay,
那他去哪儿又有什么关系呢 so why does it matter where he's gone?
有人从灾难中生还 a man makes it out of that wreckage alive,
真的难以置信 it's hard to believe, see?
然后我想 Hell, and I thought... [scoffs]
如果这家伙还在库伯泉 没走远 This guy's still in Cooper, this guy's nearby,
我不介意去见他一面 wouldn't mind meeting him for myself.
是为了安心之类的吗 - Peace of mind kind of thing?
你想怎么理解都行 - Whatever you want to call it.
好的 然后 - Ah, well, okay, then.
感谢你的时间 Um, thank you for talking with me.
谢谢你的光临 - Thank you for stopping by.
打扰一下 女士 Excuse me, ma'am.
关于这个人我有什么需要了解的吗 Is there something about this guy I need to know?
你看 我只是去医院 You see I--I-- I just went to the hospital
看看那个人是否安好 to see if that fella's okay.
紧接着 就有一个警察 Next thing I know, there's a police officer
过来问东问西 coming around asking me questions.
正常来讲不会这样 明白吗 It's just not in the normal run of things, you understand?
我只是在跟进这件事故 - I'm just following up.
你不是警探 对吗 - You're not a detective, right?
我的意思是 你只是个小巡警 I mean, you're just a beat cop.
没有合作伙伴 No partner.
形只影单 对吗 Just flying solo, huh?
感谢你的时间 - Thanks for your time.
嗨 是我 - Hey, it's me.
我需要库珀泉一个叫 I'm gonna need information on a constable
海伦·钱伯斯的见习警员的信息 called, uh, Helen Chambers out of Cooper Springs.
是的 请尽快给我 谢谢 Yeah, quick as you can, please, thank you.
你有一条新的语音留言 - You have one new voicemail.
是我 你还在和贝基一起吗 - It's me. Are you still with Becky?
听到了吗 Hear that?
这是我一个人的声音 That's the sound of me on my own.
快点回家 Just come home.
我准备了一份马沙曼咖喱 I've got a massaman curry on the go.
弄到这个香料要花一整天时间 It takes all day to get the spice--
-我们应该关上百叶窗 -你害怕了 是吗 - We should close the shutters. - You scared, are you?
我的象对你虎视眈眈 - You're the one who should be scared
你才该感到害怕 with my bishop right up your arse.
我去关吧 Guess I'll do it.
哦 上帝啊 [chuckling] Oh, Jesus.
沙尘暴真要来了 Dust storm is comin' in.
大沙尘暴还是小风暴的 - Big fuck or little fuck?
大的 - Big fuck.
大的沙尘暴 Big fuck.
我们得停下 - We got to stop.
我甚至不知道我们在往哪开 I don't even know where I'm fucking going.
抱歉 [sighs] - Sorry.
-不 没事 -只是 - No, it's okay. - Just--
没错 - Yeah.
还有比这更完美的吗 - Well, this is just fucking perfect.
一个人被埋在地下 There's a guy buried underground
而我们在这躲沙尘 and we're in here hiding from dust.
在沙尘暴里面什么也看不清 - Can't see a thing in that.
我的意思是 我不知道 I mean, I have no idea which way
我们在开往哪里 we're even heading right now.
你讲的关于咖啡豆的事情 - You know that story you told about the coffee bean?
-嗯 -肯定不是你爸讲的 - Mm-hmm. - Your father never said that.
像是那种你在自助书里 That's just, like, an old story,
会读到的老旧故事 the kind you get in a self-help book.
不过 如果说是我爸讲的 - It sounds better when I say
这听起来更好一些 that it came from my dad, though.
你为什么撒谎 - Why'd you lie?
我喜欢这个故事 所以借它一用 - I like the story, so I borrowed it.
人们就是这样做的 你知道吗 That's what people do, you know?
说一些善意的谎言 编一个他们自己的版本 Tell little white lies, make a version of themselves.
那么你想在火焰岭成为 - And what version of yourself are you trying to be
什么样的自己 in Burnt Ridge?
这是什么意思 - What's that meant to mean?
你不是火焰岭的人 对吧 - Well, you-- you're not from there, are you?
你看着不像是来自小城市的 You don't seem like you're from a small town.
是的 几年前跟男朋友分手后 - Yeah, I, uh--I moved here a couple years ago
我搬到了这里 after things didn't work out with my boyfriend.
发生了什么 - What happened?
我们三观不合 - Um, we had a difference of opinion.
我天 这场沙尘暴真够大 Jeez, this is a big fuck.
所以这个你抛弃的人 - So this guy you left--
也许是他抛弃的我 - Maybe he left me.
我不信 - Doubt it.
我们之间永远不可能的 - It was never gonna work between us.
我们只是那种认识5分钟 No, it was just one of those "falling into bed
就直接滚床单的关系 five minutes after meeting" kind of things.
一见钟情 - Instant attraction.
很来电 - Mm. Chemical.
但也不可能把所有的问题都抛到脑后吧 I mean, you can't just screw all your problems away, can you?
有些事 就是孽缘喽 I guess some things just aren't meant to be.
-这下面真热 -嗯 - It's hot under here. - Yeah.
很快就会过去的 It'll pass soon enough.
一场沙尘暴而已 It's just a storm.
我奶奶以前也常这么说 That's what my grandma used to say.
总会过去 再现晴空 It'll pass, and you'll see the sky again.
那才是真正的麻烦 - And that's when the real trouble starts.
闭嘴 玛丽亚 - Shut up, Mariah.
抱歉 她来例假了 Sorry, she's on her period.
我们不是已经做过问询了吗 拉蒙 Thought we already done this, Lammon.
我知道 但这是 - I know, but this is
拉克伦·罗杰斯探长 Detective Inspector Lachlan Rogers.
他是从重案组专程过来的 He's come down from Major Crime.
他还有几个问题要问你 He's got a few more questions for you.
问吧 我也想请你进来 - Okay, shoot. I'd ask you in,
但玛丽亚拉了一地 but Mariah's shit on the floor,
到处都是臭臭的 I can't get the smell out.
好吧 是这样 [dog snarls] - Okay, look, uh,
我们想找那个在事故发生前 we're looking for the man who came into the diner
走进餐厅的人 right before the incident.
事故 你是说那个该死的大爆炸 - The incident? You mean the bloody great bomb?
-对 女士 -我都告诉拉蒙了 - Yes, ma'am. - Well, like I said to Lammon,
我从没见过他 但他好像跟 I've never seen him before, but he seems to have
露西·米勒是好朋友 buddied up with Luci Miller all right.
真的吗 何以见得 - Really? How so?
她打电话叫我帮她 - Well, she called earlier asking me to feed
喂她喜欢的那只流浪狗 some stray dog she's taken a shine to.
说他们要去默里沃特斯 Said they were headed to Murray Waters.
也不知道去干啥 God knows why.
感谢您的宝贵时间 - Appreciate your time.
-你知道默里沃特斯吗 -知道 Do you know Murray Waters? - Yeah.
旅游胜地 Tourist trap kind of place.
想开车去吗 - You fancy taking a drive up there?
跟你一起吗 现在吗 - What, with you? Now?
如果你有更重要的事忙 - Well, if you got somewhere more important to be,
我可以去找我搭档 I can go and get my partner.
我更希望他能在这里配合 I'd rather he coordinate on the ground here
我跟当地人一起出任务 不过 and I make the journey with a local, but--
不不不 - No, no. No, no, no, no, no. I'm--
我深感荣幸 I--I'm in. I'm--I'm jazzed.
反正我妹妹也不会介意的 It's--my sister's not gonna mind anyway.
不是什么重要的生日 It's not an important birthday.
那就上车把 莱蒙 - Then get in the car, Lemon.
其实 - You know, it's actually...
我叫拉蒙 Lammon.
什么鬼 What the fuck?
不会吧 - You're kidding.
上帝啊 Oh, my God.
那里才是默里沃特斯 That's Murray Waters.
所以我们开错方向了 - So we've just driven in the wrong fucking direction?
操 - Fuck!
操 我操 操 Fuck, fuck! Fuck, fuck, fuck!
他可能已经死了 He's probably dead by now.
-但你也不确定 -你不明白 - Hey, you don't know that. - No, you don't understand.
他说他是因为我 He--he said that I am the reason
才被埋在地下 that he's buried underground.
-因为你 -对 - You're the reason? - Yep.
现在不是放弃他的时候 对吧 - Well, now is not the time to give up on him, is it?
要来吗 Are you coming?
-你们好啊 -风暴过去了 我们出发吧 - All right, lads. - Storm's gone, let's go.
-刮的真大 -不 咱们走吧 - Hell of a storm, hey? - No, let's go.
-快 -稍等 Now. - One sec.
不 你 No! You--
能走了吗 - How about now?
我们刚对决了七个小时 - That was a seven-hour showdown,
我刚要 and I was just about to--
不 你不行 你的兵根本没屁用 - No, you weren't. Can't do anything with a pawn.
我先免责声明下 要是不小心坠机了别怪我哈 Insurance waiver, "not my fault if I kill us all
我昨晚喝多了 现在还醉着呢 'cause I'm still drunk from the night before" kind of thing.
-开玩笑啦 -哈哈哈 Just a joke. - Hilarious.
好 出发吧 - Okay, let's do this.
擦地不错 - Ah, good brush work.
伊森 我撒谎了 我办案子去了 - Ethan, I lied. I was off on that case.
那个失忆人的案子 The guy who lost his memory.
我正看呢 - I was watching that.
你根本不听我说话 - I've been carrying on like a pork chop.
我没告诉你 是因为你完全不我当回事 I didn't tell you 'cause you don't take me seriously.
你说的《凡尔赛条约》 Okay, Treaty of Versailles.
你和我 一起战斗 You and me, like you said.
我们是一队的 We're in this together.
我的车来了 [phone beeps] - My ride's here.
怎么 你要出去 - Wh--you're going out?
马丁打来电话了 - Martin called.
-我升职了 -太好了 I got the promotion. - That's great.
我要跟伙计们出去喝一杯 - I said I'd go have a drink with the fellas.
你走了以后格雷格打过电话 说你没跟贝基在一起 Greg called while you were out, told me you weren't with Becky.
我早就知道你撒谎了 I already knew about your big fat web of lies.
伊森 别这样 我能帮助这个人 - Ethan, come on. I can help this guy.
你在外面当你的警探时 - While you were out playing detective,
我一个人孤零零坐在这 I was sitting here on my lonesome.
我想跟你分享好消息 Okay, I--I turned to share the good news,
可你不在 and you weren't there.
我为什么要把你当回事 Why should I take you seriously?
你只是个交警 连个好交警都算不上 You're just a traffic cop, not even a very good one.
你幻想中的自己 真够丢人的 Your delusions of grandeur are just embarrassing.
你真的很自私 知道吗 You can be really selfish, you know?
不要等了 Don't wait up.
血腥玛丽 Bloody Mary.
血腥玛丽 血腥玛丽 血腥玛丽 Bloody Mary, Bloody Mary, Bloody Mary!
等等 给你们30分钟 好吧 - Wait. So 30 minutes, right?
我们得在天黑前离开 We have to get out before it gets too dark.
-有发现吗 -完全没有 - Anything? - I have no idea.
等等 站住 Hey, stop.
怎么了 - What?
我天啊 Jesus Christ.
力公室把照片寄过来了 - So the office sent through the photograph?
谢谢你 警官 Yeah, appreciate it, Sergeant.
感谢 再见 Cheers. Bye.
不好意思久等了 我肾虚 - Sorry about that, I've got a bladder the size of a kitten.
默里沃特斯也没那么大 You know, Murray Waters isn't that big.
连当地人也能找到 I mean, even the locals could find
露西·米勒和这个家伙的 Luci Miller and this bloke.
如果这事值得做 就要自己完成 莱蒙 - If something's worth doing, Lemon, you do it yourself.
越早结束 我们就能越早回家 Sooner it's done, sooner we can all go home.
只不过天要黑了 - It's just that it's getting dark.
你在内陆地区开过车吗 Do you drive much in the outback?
-开过 -我们一般不在晚上开车 - Yeah, a bit. - We try not to drive at night
因为有袋鼠 because of the kangaroos.
它们会被车灯吸引 They're attracted to the headlights.
会朝它们跳过来 砰 They come jumping towards them, and bang!
这条路上撞死过很多袋鼠 Look, a lot of kangaroos die on this road at night.
去他妈的袋鼠 - Fuck the kangaroos.
他已经 - Is he, uh--
是的 - Yeah.
你在干什么 - What are you doing?
操 - Shit.
电池没电了 Battery's dead.
他口袋里什么都没有 There's nothing else in his pockets.
你就这么搜查一个死人吗 - How can you just search a dead man like that?
我真的别无选择 - I don't really have any other choice.
这个肯定是被沙尘暴堵了 This must have been clogged up in the storm.
把他留在这里的人 并不是故意要杀他 Whoever put them in here, they didn't mean to kill him.
你要去哪儿 - Where are you going?
找个充电器 - Get a charger for this.
好吧 我们要怎么说 - Right, what are we gonna say?
对谁说 - To who?
飞行员 警察 - The pilot, the cops.
告诉他们真相呗 - The truth.
我来是想帮你的 好吗 I came out here to help you, okay?
我 并不想被扯进这堆破事里 I--I don't need to be caught up in any of this shit--
太晚了 - It's too late.
-我们得报警 -怎么了 Need to call the police. - What?
为什么 Why?
出什么事了 What's going on? - I, uh--
我 呃 I, uh--
这样吧 You know what?
算了 等我们回去 Doesn't matter. I can deal with it
我再处理这事 when we get back.
出发了 - Let's gun it.
你怎么来了 你明天才上班啊 - What are you doing here? You're not on till tomorrow.
我知道 能给我一辆巡逻车吗 - Ah, I'm not. Do you have a squad car for me?
没有 因为你明天才上班 - No, 'cause you're not on till tomorrow.
算了 我自己开吧 - No worries. I'll--I'll just take my own.
你知道你明天才上班 对吧 - You know you're not on till tomorrow, right?
你好 我是伊森·克鲁姆 - Hi, you've reached Ethan Krum.
请在提示音后留言 If you leave a message at the tone,
我很快就和你联系 I'll be able to connect with you shortly.
谢谢你 Thank you. [voicemail beeps]
伊桑 嗨 - Ethan, hey. Um,
希望你喝的开心 庆祝得尽兴 hope you're out celebrating with a few beers.
听着 我 Listen, I, um...
我今晚不回家了 I'm not coming home tonight.
去一个叫火焰岭的地方 Going to a place called Burnt Ridge.
医院的那个人 他有麻烦了 That guy from the hospital, he's in trouble,
但大家好像都不在乎 and no one round here seems to give a crap.
我知道你觉得我做不到 但我可以 I know you don't think I can do this, but I can.
我能帮到他 我也必须这么做 I can help him. I--I need to do this.
希望你理解 I hope you can understand that.
给我回电 再见 Call me. Bye.
不用谢 - You're welcome!
慢点啊 Slow down.
怪你 - It was you.
保险表格上的签名 That signature on the insurance form,
和那张便条的字迹一模一样 it was signed the exact same way as the note.
这是你写的 You wrote this.
就是你让我来火焰岭的 You're the one who brought me to Burnt Ridge.
看来你也没那么傻 Still not stupid, then.
你认识我 - You know me?
对 - Yeah.
是的 我 Yeah. I, uh--
我认识你 [inhales sharply] I know you.
我是谁 - Who am I?
你真想知道吗 艾略特 - Sure you want to know, Elliot?
对 你就叫这个名 Yeah. That's your name.
艾略特·斯坦利 Elliot Stanley.
我再问你一遍 你确定你想知道 And I'll ask you again, are you sure you want to know
自己究竟是谁吗 who you really are?
因为老兄 真相你不会喜欢的 'Cause, mate, you're-- you're not gonna like it.
-你干嘛 -带你去警察局 What are you doing? - Taking you to the police.
我要是你 就不这么做 - I wouldn't do that if I were you.
哦是吗 我觉得我会 - Oh, you know what? I think I will.
你倒是向他们和我解释下 Maybe you can explain to them and to me
这他妈到底是怎么回事 just what the fuck is going on here.
行吧 不过我可能需要 - Okay, although I'll probably have
告诉他们你杀人的事 to tell them about the part where you killed someone.
都说了 你不会喜欢的 Yeah, told you you weren't gonna like it.
艾略特 Elliot Stanley.
你不是想知道吗 Don't you want to know?
你要去哪儿 Where are you going?
我得喝一杯 - I need a drink.
说的没错 - Yeah, that's fair.