我们多久没打猎了 - [speaking Greek]
我当时8岁吧 最多9岁
那时的脚步比现在轻快
有一种特别的感觉
有一种原始的感觉 是不是
为了填饱肚子杀生
当然也是为了运动
不能否认 这也是种运动
举起枪
瞄准
砰
跟电影里一样
然后我们一起把猎物拖回家
一人一条腿
我们都长大了
物换星移
简单的快乐变得复杂
昂贵
我也知道事情不能一成不变
但是
同时我也会好奇
这一切会变成什么样
都意味着什么
那些碎片凑在一起会变成什么样
我是个老套的人
我的钱多的都不知道该花在哪里 但我还是
找不到那种感觉
那种我们小时候
打猎的感觉
好多事都变了 我的朋友 [speaking Greek]
我也回不去了
下次我们还像当年那样打猎吧 - [speaking Greek]
你以为像我这样的人还能在雅典的下水道里
四处乱爬吗
喝点这个会好些
也许吧
科斯塔
我俩都明白你为什么这么想
我们最在乎的猎物只有一个
只有他能给你带来想要的感觉
艾略特·斯坦利
- So Elliot Stanley?
还是想不起来吗 - Not ringing any bells?
你是怎么认识我的 - How do you know me?
我的天 - [sighing] Oh, God.
好吧 我们是六个月前在 Okay. So we met six months ago
巴厘岛的苏鲁班海滩认识的 on Suluban Beach in Bali.
你请我喝了杯酒 You bought me a drink.
是柠檬马提尼加雪树伏特加 It was a lemon drop martini with Belvedere vodka.
我们关系发展的挺快 Things moved fast.
我的意思是 彼此来电 I mean, we had this chemistry.
感觉不错 Like, we had this thing.
一点就燃的那种 It was like a highly flammable thing.
我们在我的房间里度过了三天 We stayed in my room for about three days,
我们都很开心 然后 and when those were up, we--
我们都把航班改了 这样我们就能一起多待段时间 we moved our flights so that we could be together for longer.
我去巴厘岛之前是干什么的 - What was I doing before Bali?
你从未讲过这些 - You never talked about it.
所以我就 我也没多问 I just-- I stopped asking.
我知道的是 你取消了你的航班 All I know is, you cancelled your return flight,
还说只要我愿意你就会和我永远在一起 and you said you'd stay there with me forever if I wanted.
那我肯定是非常喜欢你 - Guess I must've really liked you.
没错 你喜欢我 - Yeah, you liked me.
但是 感情是相互的 所以 Well, the feeling was mutual, so...
所以 - So-- [scoffs]
-发生了什么事 -有一天 What happened? - What happened was, one day,
有个持枪的人出现在我们房间门口 a man with a gun showed up in our hotel room,
试图杀死我们 and he tried to kill us,
然后你扭断了他的脖子 and you broke his neck.
所以 我就是那时杀了个人 - So that's when I... killed a guy?
是的 你就是那时候杀了人 - Yeah, so that's when you killed a guy.
有人吗 - Hello?
你好 我是伊森·克鲁姆 - Hi, you've reached Ethan Krum.
请在哗一声后留言 If you leave a message at the tone,
我会尽快和你联系 I'll be able to connect with you shortly.
-谢谢 -真是的 Thank you. - Crap.
伊森 是我 [voicemail tone beeps] Hey, Ethan, it's me.
我只是想问候一下 I'm just checking in.
你可能还在外面 Uh, you're probably still out.
我就是 我到这儿来 Um, I came here, like I said,
然后 我来是来了 and, uh, well, now that I'm here,
说实话我也不知道我在干什么 I don't really know what I'm doing.
感觉像个傻子一样 [laughs] Feel a bit stupid really.
我 我再等半小时 [sighs] I'll--I'll just give it another
如果他们再不回来 我就 half hour, and if they're not back by then, I'll--
我就回家 I'll come home.
然后就是恭喜你 And well done and all
升职了 on the promotion.
你应得的 You deserve it.
你总说你属于海鲜区 You always said you belong in the fish section.
好吧 记得回电 [sighs] Okay, call me.
我的意思是 按照你的说法 - I mean, in your defence,
那是正当防卫 it was in your defence.
你说你惹恼了几个坏人 You said you'd made some bad people angry.
他们是谁 - Who were they?
我 - Oh, I mean,
我不知道 我不知道 I--I don't-- I don't know.
你当然不知道 那 - Course not. So, um,
后来呢 then what?
后来 我们就 - Mm, we just--
我们就各走各的了 we went our separate ways.
实话说 你看 你要明白 I mean, listen, you-- you've got to understand
我们之间也不是一帆顺风 it wasn't all plain sailing between us.
我们不一样 We were different.
像油和水 天壤之别 Oil and water, chalk and cheese,
西蒙和加芬克尔 Simon and Garfunkel.
你跟我说 - You said that, um--
你说我应该离开 说你会处理 you said that I should leave and that you'd handle it,
所以我离开了 so I left.
这话我不太信 - Well, I know that's not true
如果是真的 你为什么还愿意见我 or I'm not sitting here right now.
因为你追我追到澳洲 - That's because you followed me to Australia.
没错 你不停的给我打电话 Yeah, you just kept calling and calling--
真相了 我不但是个杀人犯还是个粘人精 - Oh, great, so I'm a murderer and I'm needy.
然后你就发生车祸了 - And that's when you got into the accident.
我听说以后就来医院找你 I found out about it, and, uh, I came to the hospital.
然后把那张纸条放你口袋里了 And that's when I left the note in your pocket.
所以我们还是不知道我和一个被活埋的人 - So we still have no idea how I am connected
有什么关系 to some fella who's been buried alive
也不知道为什么有人决定在 or why someone decided to blow up a diner
我去餐馆的那天 in the middle of nowhere on the day
炸掉整个地方 that I was invited down there?
没错 - 'Fraid not.
我需要买个充电器 看看能发现什么 - Get a charger for this. Find out.
如果你说的是真的 Although if what you're saying's true,
也许我也并不想知道 maybe I don't want to know.
如果那些埋藏在我脑子里的记忆 What if all these memories that are buried somewhere
都是因为不想被发现 inside my head, they're--
而被隐藏起来的呢 they're hiding because they don't want to be found?
你觉得你能做到吗 - You reckon you could do that?
你觉得你能带着这些谎言生活吗 You think that you could just let all of this lie?
我真的想相信这些 - I'd like to believe that.
但是我又想 [scoffs] But then I think
也许我想告诉自己什么 maybe I'm trying to tell myself something.
而我应该倾听 And maybe I should listen.
你知道吗 以我对你的了解 - You know, if I know one thing about you,
你很不喜欢倾听 it's that you really don't like to listen.
也许我变了 - Could be I'm a changed man.
我不相信人会改变 - I don't think that people change.
我认为他们只会翻出自己的内在 I think they turn it inside out
然后不停的重复 and repeat it,
一遍又一遍 over and over again.
没错 - Right.
像内裤 Like underpants? - [laughs]
没错 Yeah. - [laughs]
没错 像内裤 - Mm-hmm, like underpants. - Mm-hmm.
难道你不好奇吗 And you weren't curious
关于我是谁 about me, who I was?
实话实说 我网上查过几次 - I Googled you a few times, actually,
但是找不到任何相关的东西 but I couldn't find you anywhere.
就那样你也不觉得奇怪吗 And you didn't think that was weird?
我不在乎啊 - No, I didn't care.
我当时有点上头了 I was high...
因为 你懂得 on, you know,
因为我们之间的事儿 that crazy little thing.
我都不敢相信你不记得了 I'm kind of offended that you can't remember.
这么棒吗 - That good, was it?
怎么说呢 你很有礼貌 - Well, you were a gentleman.
你这么说我很高兴 - I'm glad to hear it.
是啊 其实 你也有自己的高光时刻 - Well, actually, you had your moments.
在这些暴力的背后 Underneath all that violence,
也藏着一颗心 there's a heart down there of sorts.
我好像很有吸引力 I sound like a real catch.
你懂我的意思 - You know what I mean.
不 我不懂 - No, I don't.
没错 我真的不懂 Yeah, I really, really don't,
因为我不了解你 because I don't know you.
你一定很害伯吧 - Must be scary.
我只是不明白你为什么没有在见到我的时候 - I just don't understand why you didn't say
说出这些 any of this when you saw me.
我也不知道 就好像 - I don't know, it was--
就好像 我不知道 it was like, I don't know,
突然间 出现了出厂模式选项 all of a sudden, there was this factory reset option.
你知道吧 我其实可以按下红键 You know, I could just press the big red button,
然后我们就能重新开始 and we could just start all over again.
这种事情很稀奇对吧 How often do you get to do that?
确实很稀奇 - Pretty much never.
我 - I, um--
我真的以为这次能成功 I really thought that maybe this time it'd work.
我也不知道 可能我就是 I don't know, guess I was just, uh,
陷入某种童话故事里了吧 getting caught up in some kind of fairy tale.
或者是第五层地狱 - Or the fifth circle of hell.
好吧 - Oh, okay. [laughs]
第五层有什么 What's in the fifth one?
愤怒的怪物 - The angry fucks.
你怎么知道 - How do you know that?
我也不知道 - I have no idea.
所以我们两个没能在一起哈 So you and me didn't work?
反正你也不信 - Like you wouldn't believe.
不过 有时候我们也挺好的 Except then, I mean, sometimes we did.
是什么感觉呢 - What was that like? - Um...
我们都很享受 we had our moments.
但是这些时光加在一起 - But add those moments together,
就出错了 and they make a mistake.
是吗 Right? - [breathing heavily]
相信我 你会喜欢的 - Trust me. You like it.
时间不早了 It's late.
是啊 我们该走了 - Yeah, we should get going.
嗯嗯 - Mm-hmm.
晚上开车不是个明智的选择 It's actually a really bad idea to drive in the dark.
有些袋鼠 它们会 Some kangaroos, they, um--
它们会冲向车灯 所以 they come straight for the headlights, so...
-没错 -没错 - Of course, yeah. both: Yeah.
所以你的建议是什么 - So what do you suggest?
你在想什么呢 - What are you thinking about?
我们以前做过这事儿 - The fact that we've done this before,
但我什么都不记得了 and I have no idea.
这才是真正的悲剧 - That's the real tragedy.
我们该睡一会儿 - We should get some sleep.
是的 没错 - Yeah, we should.
欢迎来到穆雷沃特 Welcome to Murray Waters.
到了吗 - We're here?
走吧 我们找个地方睡一会儿 - Come on, let's get some sleep...
虽然你已经睡了一路了 in addition to the sleep you just had.
我打呼噜了吗 - Hey, did I snore?
我不想说这个 - I don't want to talk about it.
马上来 - Just a minute.
不好意思 我刚在 - [sighs] Sorry, I was, um--
我刚在看冰壶比赛 I was just watching the curling on--on telly.
真是个不错的运动项目 你看过吗 It's a beautiful sport. Do you ever watch it?
我知道 并不是所有人都会喜欢 Ah, well, it's not for everyone.
还得录下来看 匈利亚时间看比赛 Had to record it. It's on a mental o'clock
脑子会坏掉的 in Hungary.
你有什么事吗 Anywho, how can I do you for?
-我找海伦 -她不在 - Looking for Helen. - She's not here.
不好意思 你刚说自己叫什么名字 Sorry, what did you say your name was again?
我没说 - I didn't.
詹姆斯·罗根 罗根警探 James Logan, Detective Logan.
我是她同事 I work with her.
便衣 [laughs] Been working undercover.
明白了 明白了 - Oh. Oh, okay.
进来吧 我叫伊森 Well, come in. Ethan.
-很高兴认识你 -我也 - Pleasure to meet you. - Right.
所以你和海伦约好在这见面吗 So you were supposed to meet Hel here, were you?
是啊 - Yeah, sure.
她在哪儿 - So where is she? - [sighs]
我很担心她 警探 I am worried about her, Detective.
实话实说 I'm not gonna lie.
她擅自离开了居住地 She is off the reservation without a permit,
我不介意跟你讲 I don't mind saying.
给你倒杯咖啡吗 Can I get you a coffee?
我希望能马上见到她 - Well, I really do need to see her.
就像是一个错觉 - Just delusions of grandeur.
我能想到的只有这些 你懂吗 That's all I can think, you know?
感觉不像是她会做出来的事情 It's like ideas above her station.
我 给你来杯茶吧 I-- here, I'll get you a cuppa.
我赶时间呢 - I'm kind of in a hurry here.
急啥 反正我自己也要喝 - No, it's fine. I'm making myself one anyway.
詹姆斯 海伦为了这个失忆的家伙 Ugh, James, Helen has gone full Florence Nightingale
都要变成弗洛伦斯·南丁格尔了 for this amnesia bloke.
就好像她要对他负责似的 You know, it's like--like he's her responsibility somehow.
她居然还给了他 [sighs] Turns out she's given money
去火焰岭的路费钱 to the guy to go to Burnt Ridge.
-你能想像得到吗 -火焰岭 Can you believe that? - Burnt Ridge?
是啊 现在她也跟去了 - Yeah. Now she's gone down there too.
我就想说 能不能别太上心了 I'm like, come back down to Earth, would ya?
日子还得过呢 The water's warm, love.
所以说 你要想找她就得去火焰岭了 So, um, Burnt Ridge is where you'll find her,
我的詹姆斯警探 Detective James, my friend.
好嘞 - Okay.
-收到 -对了 Appreciate it. - Cheers--listen,
你见到她时 when you see her, would you--
能不能帮我带句话 would you have a word with her?
你帮我劝劝她 You know, maybe just try and talk her down,
别再管这摊子烂事了 try and get her to let some of this stuff go a bit.
没问题 - Sure can do.
伊森 你知道吧 You know, Ethan...
我喜欢你 I like you.
海伦能有你是她的福气 Helen's lucky to have you.
真的 Real lucky.
低头 - Get down.
-怎么了 -那是 - What? - That's--
是火焰岭的那个狗屁警长 that's the fucking sergeant from Burnt Ridge.
你觉得他们是来找我们的吗 - You think they're here for us?
不 他们是来这里 - No, I think they came here
吃自助早餐的 for the all-you-can-eat buffet breakfast.
那他们为什么来这 - Well, why the hell are they here?
他们不可能知道尸体的事吧 They can't know about that body.
我预感到 - Um, just a little hunch,
他们可能是为了爆炸的事来的 but maybe it's about the bomb that exploded.
你说话能别再这么冷嘲热讽的吗 - The sarcastic thing is really starting to grate.
我冷嘲热讽了吗 - Oh, is it? I'm fucking loving
我真的是超爱你凡事不走脑开口就问 the stupid question thing that you're doing.
你看 还讽刺我呢 - Mm, you're still doing it.
讽刺了吗 可能因为这样我特开心吧 - Oh, am I? Well, it brings me joy.
-还这样 -好吧 - And doing it again. - Okay.
好了吗 Shall we?
跟你说实话 - I'm gonna level with you.
我也不喜欢现在这样 I'm not loving this entire situation.
他们肯定会去找前台 They're just gonna go to reception,
然后问有没有人跟他们的描述一致 and they're gonna ask if there's anyone
而且那个前台也不怎么靠得住 matching our description, and I don't really trust her.
我们入住之后前台应该换班了 - Well, the shift would've changed since we checked in,
所以应该能拖延一会时间 so that should buy us a little bit of time.
走吧 Come on.
快走 - Let's go.
对 对 刚醒 - Yeah, yeah, just come around, yeah.
你看上去很累 我给你拿了杯茶 - You look so tired. I made you a cuppa.
谢谢 - Oh. Thank you.
别客气 你保护 - It's okay. You protect,
我服务 给你倒杯茶 I'll serve... you a cuppa.
你喝完把杯子送回来就行 Just, um, pop it back when you're done.
好的 稍等一下 - Okay. Actually, uh--
抱歉 Sorry. Oop, sorry.
你就是苏吧 Are you Sue?
是啊 - Yes. - Oh.
我是库珀泉警局的一名实习警员 I'm probationary constable Helen Chambers,
我叫海伦·钱伯斯 with the department over in Cooper Springs.
有个 - Oh. - There's--
有个人在你家旅馆住过 there's a fella been staying with you.
-失忆那个 -对 Lost his memory? - Oh, yes.
我知道你说的是谁了 Yes, I know who you mean.
他 他没事吧 Is--is he okay?
我不 - Uh, you know, I'm not--
我其实也不太知道 I'm not actually sure, to be honest.
他在里面吗 Is he in right now?
没有啊 他 - No, I'm afraid not. He, um--
他昨天就出去了 he went off somewhere yesterday.
我不知道他什么时候回来 I'm not sure when he's coming back.
你不介意我进去待会吧 Would you mind if I come in?
当然不介意 来吧 - Oh, of course! Come in!
你好啊 Ah, how you going?
别理他 他不戴助听器 - Oh, don't mind about him. He's deaf as an adder
基本上就跟蝰蛇一样聋 而且还没礼貌 without his hearing aid in-- and rude.
哦 - Right.
你刚才说跟什么一样聋 Wh--uh, deaf as a what now?
不是有这么个说法吗 - Oh, it's a saying. Well, it was.
是圣经里的 说蝰蛇听不见声音 Um, from the Bible-- supposedly, adders can't hear.
所以它们毒性才特别大 - Ah, that's why they're so dangerous.
也许是呢 - Maybe.
我正想去杂货店里买点东西 Look, um, I was just about to head off and do some groceries,
所以如果你有什么想问的 so if there's anything else you want to ask me--
除非你知道他可能去哪了 - Only if you had any idea where this fella might've gone.
真不知道 - 'Fraid not.
他是和那个餐厅服务员 He set off with that waitress
一起离开的 that works at the diner--
也许爆炸后她就不干了 or did before it explosed.
那你知道他什么时候会回来吗 - Oh, um, any idea when he might be back?
抱歉 不知道哎 - No, I'm sorry.
没帮上你什么忙哈 I'm not being very helpful, am I?
没事 - Oh, that's okay.
浪费你时间了 I appreciate your time.
那我就 如果你不介意的话 Ah, well, I might just, uh,
我在外面等他回来吧 wait outside if-- if that's all right.
别啊 就在这里等吧 - No, no, no. No, you wait in here.
-拉尔夫不会介意的 -确定吗 Ralphie won't mind. - Wh--are you sure?
不过 - This fella...
你为什么这么着急找他呢 Why do you want to talk to him so bad?
他是惹上什么麻烦了吗 Is he in some sort of trouble?
说实话 我 Well, honestly, I--
我也不知道 I don't know.
我说句不好听的话 I mean, pardon my language here,
除了你还有人找他 but there are some folk,
是那种特别狡猾的人 folk who want to talk to him which are dodgy AF.
自从他出现之后 I mean, a lot of things have happened
这周围就出了不少事 since that guy showed up.
我觉得他可能是惹麻烦了吧 I think he might be in trouble, and well,
但我觉得他慢慢的应该能想起来 I think things are gonna catch up with him, I reckon.
就像大家在手机上玩的那款小游戏 I mean, it's like that game that people used to play
叫贪吃蛇吧 on their mobile phones, Snake,
走的越远 where the more they move forward,
尾巴就会变得越长 the longer their tails get,
这样撞到自己的可能性也就越大 and the more chance they have of running into themselves.
老兄 你 你见过这个家伙吗 Hey, mate, have you, um-- have you seen this man?
他和一个年轻女人一起 He's travelling with a young woman,
叫露西 最后那个字母是i goes by the name of Luci with an "I".
见过 - [laughing] Yeah.
-怎么了 -不知道 Why? - Oh, I don't know.
可能就是她名字比较特别吧 I think it's just how she spells her name.
但你说你见过他 是吧 But you said you had seen him, yeah?
-对 -那你等一下好吧 - Yeah. - Stay here, okay?
别走哈 Don't move.
嘿 长官 Hey, sir!
罗杰斯探长 他 Detective Inspector Rogers, hey, he's--
他见过 he's--he's seen him.
他见过露西 He's seen Luci.
看看着家伙啊 - [chuckling] Look at this guy.
-你见过这个家伙吗 -见过 - You've seen this man? - Yeah.
他昨天和一个姑娘在我们办公室出现过 He was, uh, in our office yesterday with some girl.
露西·米勒 一定是他们 - Luci Miller. It has to be them.
为什么 - Why?
不知道 我就是 - I don't know. I'm just--
抱歉 我有点兴奋 I'm sorry, I'm just excited.
那你收敛点 - Be less excited.
这样 你给我说一下 Okay, look, I'm gonna have to get you to tell me--
抱歉 我没注意时间 Apologies, I didn't realise the time.
-失陪一下 -什么 Excuse me. - What?
好吧 [laughs] - Okay, um,
你继续 carry on.
好 露西 - Uh, yes, it was Luci
她名字最后一个字母是i and she signed with an "I,"
我没同意哈 which I did not approve of.
我把她和那个照片里的家伙 I flew her and that feller in the photo
送去丛林里了 to the middle of the bush.
-他们说为什么了吗 -没说 - Did they say why? - No.
挺着急的样子 No, they were heaps keen though.
他们走的时候 有点 And then when they left, it was--
有点奇怪 it was a little weird.
实际上非常奇怪 Actually, it was very weird.
你能送我们去你带他们去的地方吗 - Can you take us to where you took them?
没问题 直升机的钥匙 - Sure. Uh, my brother has
在我哥手里 the keys to the chopper though, and God knows
谁知道他现在趴哪个酒吧了 what pub he's hunkered up in.
没事 我们可以等 - Oh, that's all right. I mean, we can wait.
行吧 - All right.
一会就回来 Back in a sec--
希望能找到 hopefully.
我一般都烤50分钟 - Well, usually I just roast it for 50 minutes.
因为你得铺平了 Well, 'cause it's all flattened--
铺平了才行 it's all flattened out
你得把它剖开啊 这样才 'cause you've spatchcocked it, so it'll--
才能烤得均匀些 it'll cook more evenly.
嗯 Yeah.
他们不卖这种手机充电器了 型号太老了 - They don't sell a charger for a phone this old.
苏应该有 Sue should have one at Burnt Lodge.
她喜欢囤东西 She's a hoarder.
我倒是忘了你会这样了 Oh, I forgot that you did this.
-我怎样了 -消极对抗啊 - Did what? - Passive-aggressive shit--
你 你知道 - Oh you-- you knew.
一直以来你都知道我是个杀手 This whole time, you-- you knew that I was a killer.
我他妈到底在干什么呢 What the fuck am I even doing?
你杀了人也不等于就是杀手 - That you killed someone, not that you're a killer.
那有什么区别 - What's the difference?
你自卫杀人啊 - Uh, well, you killed someone in self-defence.
你到底怎么了 昨晚 What's gotten into you anyway? I mean, you seemed all right
你还好好的 with it all last night.
昨晚就是 - Last night was--
一个错是吗 - A mistake?
-行吧 -好 - Well, okay. - Yeah.
积习难改看来是 Well, old habits, I guess.
我早该知道的 说实话 你和我 I should know better, to be honest, you and me--
对 对 西蒙与加芬克尔是吧 - Right, yeah, yeah, um, Simon and Garfunkel.
-对 -行吧 - Exactly. - Yeah, yeah, yeah.
我特么的都不知道他们是谁 I don't even know who the fuck they are.
你说的时候我就随便点点头 I just nodded along when you were talking about it,
但我根本不认识 but I don't know.
我不知道自己是不是以前知道后来忘了 And I don't know if I ever knew and I forgot,
还是说我 我知道 但是我特么 or I--I do still know and I-- I don't fuckin--
我特么什么都不知道 I don't fucking know anything!
行 我知道了 - Okay, I get it.
别激动嘛 No worries.
那我们 我们回去吧 Look, let's just-- we'll go back and...
然后到了之后我们分开就行了 when we get there, we'll just go our separate ways.
简单 It's easier.
行 好 Yeah. Okay, yeah.
-就那样吧 -我一猜就是 Yeah, just like that, fine. - Here we go.
什么你一猜就是 - What do you mean, "Here we go"?
又来这套了 - Well, this shit again.
不是 就这 - No, just this shit.
对我来说 所有这一切都跟新的似的 To me, all of this shit is brand new.
相信我 这是最好的 - Trust me, it's for the best.
相信你 - Trust you?
你是在逗我吗 Are you fucking joking?
你到底是什么鬼啊 Who the hell even are you?
别吵了 来吧 - Let's not. Come on.
行吧 - Great.
我没意见 Fine by me.
所以你早前打的那个电话 - So that call you took earlier...
我有个朋友在重案组做过一段时间 I've got a buddy who did a stint in Major Crimes.
说你每天 Talk is that every day,
都要在十点打通电话 风雨无阻 you make a phone call at 10:00, no matter what.
不管你当时在做什么 No matter what you're in the middle of--
我不知道原来我在警察圈 - I didn't know I was such a hot topic
这么受关注 of conversation in police circles.
我现在才知道耳朵热 It's good to know that burning sensation
不是因为耳朵过敏 wasn't an ear infection.
抱歉 我只是 - I'm sorry. It's just...
你今天打早了 well, you made that call earlier and--
凡事有轻重缓急 莱蒙 - You make priorities in life, Lemon.
这是你自己的决定 That's a decision you make.
我过去不这样 就知道工作 I didn't use to. I just worked,
每一分钟都在工作 every hour God gave.
现在我感到厌倦了 And then I got sick.
手术 化疗 Surgery, chemo,
在医院呆了太长时间 spent a lot of time in hospitals.
不得不想想什么才是最重要的 Got to thinking about what's important.
那时我并不想让我另一半陪我 I didn't want my other half with me,
所以就每天十点给她打电话 and I'd call her every day at 10:00.
即使化疗结束了 我 Even when the chemo had finished, I--
我还是习惯这样 我 I'd started getting used to it, and I--I just...
我想到自己当初一门心思 I thought about how much I'd wasted time
追逐虚无的名利 with my head in the sand,
浪费了多少时间 chasing bitter-flies...
却忽视了原本最重要的东西 Never taking time for what matters.
那你现在好点了吗 还是 - So are you better now or?
我依然每天打电话 不是吗 - I still call, don't I?
嘿 我告诉你了他会回来的 - Hey! I told you he'd come back.
可以走了 - Here you go. - [sighs]
搞定 我带你到去坐直升飞机吧 - Success. Let me take you to the chopper.
不过走前必须签个字 Oh, gonna have to get you to sign
自愿放弃保险 the insurance waiver before we go.
就是说 如果我因为宿醉造成了意外 The, um, not-my-fault-if-I-kill-us-all-
把大家都害死了 概不负责 'cause-I'm-still-drunk-from- the-night-before kind of thing.
你搞笑呢吗 伙计 - Is that supposed to be a joke, mate?
是 是 不 对不起 - Yeah--yeah, no. Uh, sorry.
我开了十年阿帕奇 - I flew Apaches for ten years,
还是我来开吧 so I'll be flying.
你只要告诉我在哪就行 You just tell me where.
好吧 我不认为 - Well, I don't think--
我们不能让其他人开它 we don't let anybody fly it.
我的天 他开的太叼了 - Fuck me dead. She handles like shit!
-这飞机多老了 -老女人从不说年龄 How old is this thing? - A lady never tells.
这 这 [chuckling] Oh, here, here.
你可以在这里降落 You can put her down right here.
那就这样了 - So that's it then?
他们一天喝多少牛奶 - How much milk do they drink in a day?
-你介意我 -光是看着它们 - Do you mind if I-- - Makes my nipples sore
我就觉得乳头酸痛 just watching them.
-面对危险 他派遣 - Seeing the danger, he brings
土耳其第57团 the 57th Turkish regiment--
我去开门吧 - I'll just get it.
进来吧 Uh, come in, I guess.
-你好吗 -我好吗 How are you? - How am I?
被问候时 人们总是有意去说 people are just meant to say, "I'm fine, thanks.
我很好 谢谢 你呢 是这样吧 How are you?" when asked that question, right?
-通常是 -嗯 - Usually. - Mm.
好吧 我很好 谢谢 海伦 Well, I'm fine, thanks, Helen.
-你好吗 -我啊 How are you? - Yeah--
海伦 这是露西 - Helen, this is Luci.
海伦从库珀泉开车来看我 Um, Helen drove down from Cooper Springs to see me.
这么说你们俩认识 - Oh, right. So you guys know each other?
是的 是的 海伦是这世界上 - Yeah. Yeah, Helen's my only friend
我唯一的朋友 in the whole wide world.
对 - [laughing] Yeah, well,
差不多是这样 something like that.
好吧 - Okay.
我以为你走了 - I thought you were leaving.
是走了 我只是想回来看看 - Yeah, well, I just wanted to come back
那手机上有什么 to see what's on that phone.
-为什么 -因为 不管你是不是愿意 - Why? - Because, whether you like it
我已经牵涉其中了 or not, I'm involved in this shit as well,
所以我觉得我理应知道 so I think I deserve to know.
那我尽快给它充上电 - Better get it charged.
你为什么 开那么远来这里呢 - So why'd you, uh, drive all the way down here?
哦 额 是的 - Oh, uh, right.
我 我实际上是想告诉你 Yeah, I--I actually just wanted to let you know
那人在找 找你 that there's a guy that's looking f--for you.
什么人 - What guy?
海伦 他想干什么 什么人啊 Helen, what did he want? What guy?
那个人 That guy.
拉尔夫 - Ralph! - [screams]
拉尔夫 - Ralph! [high-pitched ringing]
拉尔夫 趴下 拜托了 - Ralph! Get down, please!
拉尔夫 求你了 Ralph, please! [high-pitched ringing]
出来吧 出来啊 Come out, come out,
不管你在哪 wherever you are.
过来 我们可以出去 - [whispering] Come here; we can get out.
门就在那 过来 There's a door. Come here.
快 我们可以跑出去 Hurry, we can get out.
快过来 Come here.
警察 - Police!
-什么 -放下武器 - Yes? - Put your weapon down.
你手里拿着那个想干啥 What are you gonna do with that?
我会开枪的 - I'm gonna shoot you.
除了在射击场练习 Have you ever actually fired a gun before,
你真的开过枪吗 outside of the range?
放下武器 - Put your weapon down.
你想开也做不到吧 - You couldn't if you wanted to.
好吧 你这是往哪打呢 Well, would you look at that?
-谢谢 -过来 Thank you. - Come here.
你知道自己是个什么东西吗 艾略特 - You know what you are, Elliot?
你就是个蟑螂 You're a fucking cockroach.
一个又大 又坏的 臭屁蟑螂 You're a big, bad, pain-in-the-ass cockroach.
等等 就 - Wait a minute, just--
告诉我为什么行吗 just tell me why.
我到底 到底做什么了 What--what is it I've done?
就不 - Nah. - [grunts]
我的天 哦 我的天呐 老天 - [panting] Oh, God, oh, God, oh, God.
好吧 好吧 Okay, okay.
我的老天 Oh. Oh, God.
噢 我的老天 Oh, God. Oh.
我的老天 Oh, God.
这下可好了 - Well, well, well.
抱歉 Sorry.
-你还 -哦 我 我没事 - Are you-- - Oh, I'm--I'm fine.
-没什么 -虽然你这么说 It's fine. - So you say.
但你不是医生 But are you a doctor?
因为你看起来不像是个医生 'Cause you don't look like a doctor.
我知道我不是医生 所以你并不知道你是不是没事 I know I'm not a doctor, so you don't know you're fine.
对吧 Do you?
我让斯维尼 - [sighs] - I'll get Sweeney
开车送你去诊所 to drive you to the clinic.
给我一分钟 - Just give me one minute.
我 I, um...
我只是想说 我真的 Well, I just wanted to say that I'm really,
真的很抱歉 really sorry.
他是 他是死了吗 - Is he--is he dead?
好吧 人活着是不会出现那种颜色的 伙计 - Well, people don't turn that colour if they're alive, mate.
我没有 靠 我没看到这个 - I mean, I didn't-- shit, I didn't see this.
我之前 我之前一直在玩 海盗黎明 I was--I was in the chopper playing "Dawn of the Vikings."
-我一直都在那里 -你起飞时 I was all the way over there. - What, when you took off,
都没发现地上有具尸体吗 you didn't notice a dead body on the ground?
起飞时候我一直在玩 海盗黎明 - I was playing "Dawn of the Vikings" when I took off.
-我没有 -你们俩能闭嘴吗 I didn't-- - Would you two shut up?
他们什么回到直升机上时说过什么吗 And when they came back to the chopper, did they say anything?
没有 什么也没有 - Nothing. No.
他们没提起要报警吗 - They didn't mention calling the police?
是 是的 有 - Yes--yes. Yeah.
对了 不是 那家伙说想让我报警的 Yeah, no, the bloke said he wanted me to call the cops,
但他后来又改主意了 and then he changed his mind.
他说 别管了 He said, "Don't worry about it."
你当时就不觉得奇怪吗 - You didn't think that was strange?
我当时一直在想 海 - I was just thinking about "Dawn"--
再说海盗黎明 - Say "Dawn of the Vikings,"
我就把你的脑袋塞进墙里 I will put your head through a wall.
是我 我们一直在调查的那个家伙 It's me. That bloke we've been after,
我需要你调动所有人力物力 I want you to put everyone and everything on him.
什么 What?
在火焰岭发生过枪战 There's been a shootout at Burnt Ridge.
好 好吧 把这记录下来 Right, well, add this to the list.
这看样子这家伙刚杀了人 It looks like that fella just killed someone.
老兄 如果你想休息 晚点再说吧 - Mate, if you want to rest, do it later.
本来不该这样的 - That didn't need to happen.
拉尔夫不该就这样 Ralph didn't need to--
这不是你的错 - It wasn't your fault.
不 就是我的错 - Yeah, it is.
他们是要杀我 这是 The people are trying to kill me, that's--
现在看起来 - Now look, that, uh--
你找到的那个手机必须充电了 that phone you found must be charged up by now.
上面可能会有些线索什么的 Maybe there's something on there that can tell you.
你不一起吗 - You're not coming?
不是有意让你觉得我很需要你 Not meaning to sound needy again or anything.
我们以前也这样过 - We've been down this road before.
行不通的 We don't work.
我昨晚试着让自己忘记这些 但真的太蠢了 I let myself forget that last night, and it was stupid.
对不起 I'm sorry.
把这当做一个新开始吧 Just see it as a fresh start.
所有你做过的事都过去了 不重要了 Everything you've done doesn't matter.
重要的是你现在要做的事 It's what you do now that counts.
你从哪悟到的这些的 福饼吗 Where'd you get that, a fortune cookie?
不是 我父亲告诉我的 - No, I got it from my dad
就在他死于结肠癌之前 just before he died of colon cancer.
好吧 抱歉了 Okay, I'm sorry.
没事 - Ah, that's all right.
我想他是因为福饼才悟到的吧 I think he got it from a fortune cookie.
我的未婚妻在哪 海伦·钱伯斯 - Where's my fiancée, Helen Chambers?
-她在哪 -嘿 在这呢 Where is she? - Hey, you.
真让我感动 伊森 - [sighs] - I appreciate it, Eth,
但你不用特地赶过来的 but you didn't have to come all the way here.
我当然 当然要来了 - Of--of course I did.
-你差点死了 亲爱的 -没有 没有 You almost died, babe. - No, no.
我 我只是刮到了腿 I--I just scraped my leg.
-我差点失去你了 -说真的 - I could have lost you. - Seriously.
我没事 真的 I'm okay. Really.
有人朝你开枪了 - Someone shot at you.
不 他们 他们没有向我开枪 - No, they--they weren't shooting at--at me.
他们 他们向其他人开枪了我当时只是在附近 They--they were shooting at someone else who I was near to.
无管怎样 - Look, whatever it was,
我都不在乎 我只是 I don't care, I'm just--
真高兴你没事 I'm glad you're alive.
谢谢你 - Thank you.
我爱你 小酥 - I love you, shortbread.
我也爱你 - I love you too.
走吧 - Come on.
我们离开这里吧 好吗 Let's get out of here, shall we?
不 不不不 拜托 你 No. No, no, no, come on, you--
-你不能这样 -走之前 You can't be serious. - I just have a few things
我还有几件事要处理 that I need to clear up here first before--
根本没人要你这样做 你却跑了这么远来到这 - You came all the way up here when no one asked you to,
还差点被杀了 and you nearly got yourself killed
就为了一个连自己姓甚名谁都不知道的家伙 for some guy who doesn't even know his own name.
他救了我一命 - He saved my life.
还有很多人 更位高权重的人 - There are other people, more important people,
他们更适合做这件事 这也是他们该做的事 people who are qualified, whose actual job this is.
这太荒谬了 This is ridiculous.
走吧 我们上车吧 Come on, let's get in the car.
如果现在出发 还能避开堵车高峰 If we get going now, we can still beat the traffic.
不 - No.
我不会走的 I'm--I'm not coming.
你看 我花了很长时间 Look, I've spent a really long time
反复申明我不是这样的人或那样的人 可是 saying that I'm not this or I'm not that, but--
如果我错了呢 but what if I'm wrong?
如果我就是这样的人呢 What if I am?
如果我能够帮到这个人呢 And--and what if I can help this person
这个时候没有其他人能帮他了 in this moment in time when no one else can?
我们四点钟还要和迭戈一起练习舞蹈 - We've got dance practice at 4:00 with Diego.
我只想要问他几个问题 好吗 - Look, I just need to ask a few questions, okay?
最多一小时我就回来 Hour max. I'll be back.
你会失去我的 海伦 - You could lose me, Hel.
你明白的 对吗 You know that, don't you?
而且你觉得还会有其他人想要你吗 And do you think anyone else would want you?
这 这 - That--that's--
这样说太刻薄了 伊森 that's really mean, Ethan--
别哭了 迭戈四点会来 - Stop whimpering. Diego is coming at 4:00.
如果你那时还不回家准备练习 If you're not home for practice,
就别再回来了 don't bother coming home at all.
伊森 - Ethan.
等等 Wait.
火焰岭旅馆就在前面 Burnt Lodge is just up there.
我要往另一边走 所以 I'm--I'm this way, so...
那个 警察这会儿应该已经离开了 The, uh-- the cops should be gone by now.
你要做什么 - What would you do?
就 - [exhales deeply] Just...
打包行李 离开这吧 pack my shit and get the hell out of here.
还有什么是我 - Anything else I should, um--
需要知道的吗 I should know? - Um...
没有 我想我应该已经 No, I think I've pretty much
把我所知道的一切都告诉你了 所以 told you everything that I know, so...
-是吗 -是的 - You have? - Yeah.
我 - I'm, uh--
我很抱歉 I'm sorry about all this,
抱歉把你拖进这桩麻烦事中 about dragging you into all this shit.
该说再见了 我看起来怎么样 How am I with goodbyes?
不怎么样 - Terrible.
是啊 你总是把事情弄得一团糟 Yeah, you always left things on a bad note.
去死吧你 - Fuck you. - [laughs]
-我想 -是啊 - I suppose-- - Yeah.
好吧 Right.
你也去死吧 Uh, fuck you too.
科斯塔 - Kosta.
比利 告诉我事情办得怎么样了 - Billy, speak to me.
我差点就成功了 - [panting] I was close.
但被他们先发制人了 Yeah, they got the drop on me.
不会再发生这种事了 Won't happen again.
你向我保证过的 - You promised.
你不会是又做老好人了吧 You haven't been getting overzealous again,
是吗 比利 have you, Billy?
他会活下来的 - He'll be breathing.
别担心 Don't worry.
只是有可能缺胳膊少腿了 就这样 Just might not have any legs, is all.
你在哪 - Where are you?
是一个叫火焰岭的地方 - Place called Burnt Ridge.
科斯塔 说真的 我能搞定 Kosta, serious, I got this.
知道了 我现在就过去 - Okay, I'm coming there.
我说了 我能搞定 兄弟 - Hey, I can handle it, bro.
很好 - Great.
到时见吧 兄弟 I'll see you soon, bro.
我们去澳大利亚吧 [speaking Greek]
我刚想倒杯水喝 I was just getting myself a glass of water here.
-你还好吗 -我还好 How you doing? - Oh, fine.
-有点吓着了吧 -是啊 Bit shook up. - Sure.
我就是想四处看看 可以吗 - I--I just wanted to take a poke around if that's okay.
当然可以了 那个 - Sure, sure. Hey,
介意帮我看一会儿吗 mind keeping watch for a bit?
我那个傻儿子给我发了消息 Got a text from my bonehead kid.
他的车在乌朗高速路上没油了 Run out of petrol on Woorung highway.
可以 - Yeah, sure.
再见 Bye.
你的腿好些了吗 How's your leg?
挺疼的 - Oh, uh, you know, painful,
但我毕竟还活着 算是有得有失吧 but I'm still alive, so swings and roundabouts.
好吧 - Yeah. [laughs]
那个戴帽子的人怎么样了 - What happened to the guy in the hat?
他啊 没找着 - Well, he, uh-- we lost him.
没找着 他 We lost him. He's, um--
跑了吧 yeah, he's gone.
你有 Did you--
你在这手机上有什么发现吗 you find anything on that?
那个 你知道的 - Oh, uh, you know,
这好像挺重要的 而且 it seemed really important earlier and--
我不确定你是否介意 and I wasn't sure if you were--
不 没关系 - No, it's fine.
-没关系的 -好吧 It's fine. - Yeah.
它摔的挺厉害的 Um, looks like it took a real beating
估计刚才里面太混乱了 in all the mess back there.
遭到了间接损害 Collateral damage.
再次感谢你 Listen, thanks again for,
因为你救了我一命 you know, saving my life and all.
你真是个救世主 说真的 You're a real lifesaver, literally.
过奖了 - It's grand. [mutters]
那个 那个追着你的人 - That--that bloke who, um--
他称你为艾略特 who came after you-- he called you Elliot.
是的 是的 - Yeah. Yeah, yeah.
是的 是的 Yeah, yeah, yeah. Um,
他是这样叫我 我忘记说了 he did, I for-- I forgot.
我是艾略特·斯坦利 [laughs] Elliot Stanley.
我是海伦·钱伯斯 - Helen Chambers.
你知道吗 我觉得你不像是叫艾略特的人 You know, I--I didn't have you pegged for an Elliot.
不是吗 那你觉得 我应该叫什么 - No, what did you-- what'd you think?
我不知道 也许叫史蒂夫 - I don't know. Maybe a Steve.
或者是 瑞安 Or, like, a Ryan.
瑞安 真的吗 天哪 还是算了 - Ryan, really? Jesus, no.
听着 你可以叫瑞安的 - Hey, listen, you could be a Ryan.
所有人注意 地点卡利博机场四号口 北爱尔兰 男性 - All units, KLO4 Northern Irish male,
三十五到四十岁 高个子 深棕色头发 姓名未知 mid- to late 30s, tall, dark brown hair, name unknown.
声称自己失去了记忆 Suspect says he's lost his memory.
与穆雷沃特的谋杀案有关 It's in connection to a murder out in Murray Waters,
因此请注意 so be careful.
-我要走了 -我 - I'm just gonna go. - I, uh--
我不能让你走 I can't-- I can't let you do that.
那个不是我 - That's not me
步话机里说到的人 who they're talking about on your wee radio.
那 那不是 That's--that-- that's not--
-你可以解释的 -那不是我 - You can explain that... - That's not me.
去警察局解释 - At--at the station.
我没有杀人 - I didn't kill anyone, um,
我没有 I don't think.
我说了 这是我的工作 - Like I say, it's not my job.
就去一趟警察局吧 Just come down to the station,
向我们老大解释一下 然后 explain to the bigwigs, and--
他们就会理清楚 and they'll clear this all up.
好吧 我去 - Okay. Sure.
那就好 - Okay then. Um...
很抱歉 但我得把你铐起来 look, sorry about this, but I'm gonna have to cuff you.
你不需要 没必要这样 - Ah, you don't-- there's no need--
这是必要程序 - I--it's procedure.
好吧 Okay. [laughs]
那就拷起来吧 Here we go.
抱歉 [laughs] - Sorry.
喂 - Hey!
拜托 Please.
抱歉 - I'm sorry.
打开车门 Open the car.
钥匙 给我钥匙 Keys. Give me the keys.
-见鬼 -你走吧 Fuck! - Go.
就把车开走吧 快走 Just--just take it. Go.
只要别伤害我 Just--just don't hurt me.
我需要你来开车 - I'm gonna need you to drive.
为什么 - Why?
我觉得我不会 - Don't think I can--
我觉得我开不了手动挡的车 don't think I can drive a stick.
-别这样 -赶紧给我上车 - Please. - Just get in the fucking car.
你不会伤害我吧 - You wouldn't hurt me.
这不是你 你救了我的命啊 This--this is not who you are. You saved my life.
看吧 你这就想错了 - See, that's where you're wrong.
我 I'm--
我不是个好人 海伦 I'm a bad guy, Helen.
这就是那些人想要我死的原因 That's why people want me dead.
不管你过去干了什么 - What--whatever you may have done in the past
都不重要 不是吗 doesn't matter, right?
你现在有机会重新做人了 You have another chance now.
人的本质不会变的 对吧 - We are who we are, all right?
赶紧给我上车吧 Just--just get the fuck in, okay?
-我们要去哪 -开车就行了 - Where are we going? - Just drive.
我得在四点前回到家 - I have to be home by 4:00.
明天你的照片会出现在 Tomorrow your face is going to be on every newspaper
全国各大报纸上 in the country.
你不能一直逃下去吧 You can't run forever.
是不能 - No,
但至少今天可以 but today I can.
开车吧 Drive.
她会回来的 - She'll be here.
她会的 She will.
如果你愿意的话 我们可以先练着 等她回来 - Um, we can practice till she gets back if you like.
别担心 我来跳女步 Don't worry, I'll be the lady.
抱住我的腰 Grab my waist.
轻点抱 Squeezing me a bit tight there.
-抱歉 迭戈 -没事 没事 - Sorry, Diego. - Okay, yeah.
准备好了吗 一 二 三 Ready? And one, two, three.
很好 现在来试试倾斜动作 Good. Now we do the dip.
它坏了 - It's broken.
我能看见一个数字 - I see a number,
好像是 I think.
那东西已经彻底坏了 - That thing's screwed.
报废的东西我一眼就能看出来 I know a dud when I see one.
早告诉你它报废了 [phone chimes] - Told you, it's a dud.
开你的车吧 行吗 [phone ringing] - Just drive, all right?
他们告诉我艾略特什么都不记得了 - They tell me Elliot don't remember anything.
根本就是扯淡 对吧 That's bullshit, right?
不是 - No. - [laughs]
那他运气可真好 Well, lucky him.
你他妈怎么还没死 - How the fuck are you not dead yet?
有意思 - Funny,
我正要问你同样的事 维多利亚 I was gonna ask you the same thing, Victoria.
如果你能明了我心意 亲爱的 - ? If you could read my mind, love ?
我的心思故事也说不尽 ? What a tale my thoughts could tell ?
恰如韵味十足的老电影 ? Just like an old-time movie ?
描述了许愿池中的幽灵 ? 'Bout a ghost from a wishing well ?
在黑暗的城堡里 在坚固的堡垒中 ? In a castle dark or a fortress strong ?
脚上镣铐叮当响 ? With chains upon my feet ?
你会知道那幽灵就是我 ? You know that ghost is me ?