别叫了 [speaking Greek]
每晚如此
一叫就是一整晚
闭嘴
你就不能闭嘴吗
科斯塔 - Kosta!
你到底做了什么啊 [speaking Greek]
科斯塔 Kosta!
科斯塔 - Kosta.
跟我说说 科斯塔 [speaking Greek]
你在想什么呢
我只是在领略这一切
大自然这种
鬼斧神工的壮丽
就在我们脚下
咱们来看看比利把这家伙收拾得怎么样了
你是谁 - Who is this?
你的大猩猩已死 - Your gorilla is dead.
是维多利亚啊 - Victoria.
你在哪儿 Where are you?
我才不要告诉你 - Like I'm gonna tell you that.
我正在见你的路上 - I'm on the way there.
像往常一样 去火焰岭 To Burnt Ridge, as usual.
滚你妈 - Fuck you.
滚我妈 - Fuck me, eh?
滚你妈 Fuck you!
冷静
那个女人
敢教我做事
她敢来教我做事
还记这歌首歌吗
我们小时候常听的
歌声一响起 你就很难生气了
就是个傻帽儿
这就对了 你状态回来了 [upbeat Greek rock music]
潘尼加利斯先生 我们的 - Mr. Panigiris, we seem to be having
空气速度指示器出了点问题 some trouble with the air speed indicator.
我这就去检查 应该并无大碍 I'm gonna run some checks, but I'm sure we'll be fine.
给我滚 - Fuck off!
所以 - So...
他们说你杀了谁来着 who was it they say you killed?
我接到一个电话 来电者被埋于地下 - I got a call from a guy buried underground
乞求我帮助 begging for help.
我没 I didn't--
我没杀他 只不过 I didn't kill him, I just--
只不过没能来得及救他 just didn't get there in time.
我觉得你是个好人 - You know, I think you're a good guy.
是吧 但你不了解我 - Yeah. Well, you don't know me.
你救了我的命 - Look, you saved my life.
并非人人都能如此 Not everyone would do that, so...
跟你一起的那个女孩 That girl that you were with.
叫露西 对吧 Um, Luci, right?
-她是我前任 -什么 - She's my ex. - What?
她趁我在医院昏迷不醒时 - She slipped this note into my pocket
偷偷把这张纸条放进我的口袋 when I was unconscious in the hospital.
我认得出是她的笔迹 她 I it's her handwriting. She--
等等 她 - Oh, wait, hold on. She--
她说事发之后 把这个塞进了你口袋吗 she said that she put that in your pocket after the accident?
嗯总之 我知道是她 - Yeah. Anyway, I know that it was her--
-但她没有 -你可以看路吗 - She didn't. - Would you just?
抱歉抱歉 - Sorry, sorry, sorry.
可她在撒谎 Um, but she's lying
因为我悉数查过医院的监控录像 because I checked out all the CCTV footage from the hospital,
根本没有人来看过你 and you had exactly zero visitors.
-我还知道 -她不是这么说的 And I know-- - That's not what she said.
她为什么要撒谎呢 Why would she lie about that?
也许你不该载着我 - Well, maybe instead of driving around
到处乱逛 而应该去问问她 with little old me, you should be asking her
还有什么事没告诉你 what else she's lying to you about.
你不觉得吗 Don't you reckon?
嗯 你说得对 - Yeah, you're right.
没错 停车 Yeah, stop the car.
快停车 Now.
对不起 - Sorry. [chuckles]
把你无线电和手机留下 你出去 - Leave your radio and your phone and get out.
这里前不着村后不着店的 你疯了吗 - We're out in woop woop. Are you mental?
在说你也不会开手动档的车 You said you didn't know how to drive a stick.
我见你开过 看起来没那么难 - I've watched you do it. Doesn't look that hard.
快 Come on.
别这样 你不会把我丢在这里的 - You wouldn't do this. You wouldn't leave me.
我会死在这里的 I--I could die out here.
别把我扔在这儿 You won't leave me here.
你不是那种人 我知道 I'm telling you! You're not that guy!
不会吧 别走 等等 No, wait! No, wait!
火焰岭一直都是风平浪静 - Nothing ever happens in Burnt Ridge.
结果闹出了爆炸案和血腥枪战 Now there's a bomb and a bloody shootout.
坏人自有坏人磨 莱蒙 - Bad things follow bad people, Lemon.
我们去露西·米勒家 We'll get to Luci Miller's place,
抓到这个艾略特·斯坦利 就能各回各家了 track down this Elliot Stanley, then we can all go home.
我以为身居你这种高位 - I thought someone in your position
会坐在办公桌边 would be sitting behind a desk,
而不用开车到处跑 not driving up and down the country
干这种苦活儿 问这种枯燥的问题 doing mutt work, asking questions.
只要工作有意义 就要亲力而为 - Job's worth doing, you do it yourself.
你就是这样踏上职业道路 - Is that how you got your foot in the door?
达成现在的成就的吗 You know, to get to where you are?
你想来重案组工作啊 莱蒙 - You thinking about a career in Major Crimes, Lemon?
嗯 说不好 我没什么经验 - Oh, I don't know, I mean I don't have the experience,
而且那地方像我这样的人也不多 对吧 and not many people up there look like me, right?
你工作努力 为人低调 - Ah, you work hard and keep your head down.
这才是最重要的 It's all that matters.
谢谢 先生 感谢您这么说 - Thanks, sir. I really appreciate that.
夸了你一顿 你当然得谢谢我 - Of course you do 'cause it's good stuff.
等等 Hold on a sec.
我靠边停下车 I'm just gonna pull over.
上个厕所 Nature calls.
小子 过来 - ? Boy just come along ?
你听好 ? Hear me when I say ?
舞池如同杀戮场 ? It's murder on the dancefloor ?
但你最好保持节奏 ? But you better not kill the groove ?
舞池如同杀戮场 ? It's murder on the dancefloor ?
但请不要偷别人的舞步 ? But you better not steal the moves, DJ ?
我要用热情掀翻房顶 ? Gonna burn this goddamn house right down ?
我知道 我知道 ? I know, I know, I know, I know, I know, I know ?
我知道还有别人 ? I know there may be others ?
所以 所以 ? And so, and so, and so, and so, and so, and so ?
你只需要 ? And so you'll just have to-- ?
外面都好吗 - Everything all right out there?
不是什么事都跟你有关 莱蒙 - Not everything is your damn business, Lemon.
开车 - Come on.
我琢磨你可以帮我找到她 Figured you can help me find her,
毕竟这是你的专业 given it's your job and all.
我为啥要上你的车 - Why would I get in the car with you?
就知道你不会让我死在这里的 I knew you wouldn't let me die.
走吧 - Let's go.
你们好 我是麦克维 All right, then. McCoy.
这是啥 - What is this?
有人打电话要求 - Well, the bloke who called
不管什么车 有就派过来 said you wanted the best available.
就是它了 This is it.
你认真的吗
我们在被困在了只有一匹马的镇上
这就是我们的马
路程很远吧 - We have a long way to go, hmm?
是啊 - Yeah, no, well, um,
要开一整晚才能到火焰岭 Burnt Ridge is a full night's drive from here.
晚上开车也不容易 It's not the easiest in the dark, either.
你知道的 得随时留意袋鼠之类的 You know, you gotta be on the lookout for roos and whatnot.
你们为什么这么着急赶过去 So, uh, what's the big rush anyway?
耐心的人并不是没有怒火 - Be aware of the fury of a patient man.
行吧 - Uh, right-o. [chuckles]
-她就住这儿 -她告诉我是这里 - This is where she lives? - That's what she told me.
出来吧 Come on, get out.
听着 你是我的人质 Hey, you're my hostage.
你不能待在车里 这不成体统 You can't just stay in the car. That's not how this works.
人质啊 - Hostage.
这个词一点都不友好 That's not a very nice word to use.
你不能直接说海伦吗 Can't you just say Helen?
你是我的海伦 - You're my Helen?
听上去怪怪的 Sounds weird.
有人吗 - Hello?
天啊 Christ.
我勒个去 - Oh, boy.
天啊 Oh, potatoes.
大事不妙 This is not nice.
我把他扔井里了 - I left him in a well.
他是找人把他吊出来了吗 Did he get someone to fucking crane him out or something?
好像有人在这里滑倒了 - Looks like someone slipped here.
是什么 - What is it?
好多护照 - Different passports.
不同的名字 With different names.
我看看 - Let me see.
这女孩你值得拥有 - She's a real catch, this one.
她是那种有多重身份的邻家女孩 She's one of those lovely girls with multiple identities.
走吧 咱们得撤了 - Come on. We have to go.
快点 Hey, hurry up.
你意识到这是你抛下的 - You realise that's the third dead body
第三具尸体了吧 you've left behind you now?
这会让你嫌疑很大 It's not a good look.
听我说 你没必要这么做的 Look, you don't have to do this, okay?
你可以放我走 我什么都不会说的 I can just walk away. I'm not gonna say anything.
-最近的机场在哪 -希尔弗沃斯 - Where's the closest airport? - Silverworth.
离这里大概有250公里 It's about 250 K's from here.
小机场 一天有四五个航班 It's not that big. Maybe four, five flights a day.
艾略特 我有家人朋友 他们会想我 Look, I've got people, Elliot, that miss me,
人们会怀疑我去了哪里 people that are gonna be wondering where I am,
怎么联系不上我了 why I haven't called.
几小时后就有航班 - There's a flight in a few hours.
上车 Get in.
很抱歉 但请配合 I'm sorry, but just do.
希尔弗沃斯地区机场
斋普尔高级订车专线 请问什么时候用车 - [speaking Hindi]
抱歉 你会说 - Hi, um, sorry. Do you speak, um...
英语吗 我说得很好 女士 - English? Yes. Very well, madam.
-当然会了 -太棒了 Of course. - Great.
我需要你派车去一个山上的修行所 I need a car sent to an ashram in the hills.
在萨姆拉一个叫萨库特的地方 It's a place called Sakut in Samra.
女士 那边路程很远 - Madam, that is very, very far away from here.
我知道 我几年前去过那里 - Yeah. I know. I was there a few years ago.
是一个大隐于市静修场所 It's one of those silent retreat-type places,
所以那边没有电话 so they don't have any phones there.
你是我最后的希望了 You're kind of my last-- my last hope here.
路程确实很远 女士 - It really is very far, madam.
不管你要价多少 我都能接受 - I can pay you whatever it takes.
当然可以 女士 请稍等 - Oh, of course, madam. Hold on a second.
请问接送人姓名 Under what name shall I make the booking?
哦 我不需要接人 - Oh, sorry. I don't need collecting.
我只是想让你的司机帮我做件事 I actually just need your driver to do something for me.
可以 - Of course.
我能问一下是什么事吗 Madam, may I ask, what is this regarding?
我也要为司机的安全考虑 You know, just for the safety of my driver.
你理解的吧 You understand, no?
救赎 - Redemption.
救赎 - Redemption?
很好 Very good.
对不起 - Sorry. [chuckles]
道路施工 这附近可能有测速像机 Roadworks, so there might be a speed camera somewhere nearby.
看 就在那儿 挺狡猾的吧 See? There it is. Sneaky.
当个交通宅女还是有回报的 Yeah, it pays to be in traffic nerd sometimes.
糟了 Crap.
再试试 - Try it again.
肯定是猛踩刹车时 - Must've knocked something kind of whack
撞到什么东西了 when I slammed on the brakes.
不不不 我们必须继续前进 - No, no, no! We have to move!
好吧 车并不在乎 - Okay, well, the car doesn't care
你有多着急 how much you wanna get there.
车只是车而已 The car is just a car,
它抛锚了 and it's buggered.
他死了吗 Is he dead?
你觉得呢 - What do you think?
听我说 我这人不擅长跟死亡打交道 - Look, I'm not exactly good with dead stuff.
那就回家吧 - Well go home.
没事 我没事 - No, I'm okay, I'm okay.
吐在犯罪现场可不怎么好看 - Throwing up at a crime scene is not a good look.
听着 现在能做的我们都做了 Listen, we've done all we can for now.
这样吧 我会在当地找个地方住下 Just--just--I'll find somewhere local to stay.
剩下的就交给我吧 Just leave it to me from here.
好吧 我赞同 听起来是个好主意 - Okay. Good. That sounds like a good idea.
-说点什么 -我知道 好吗 我知道 - Say anything... - I know, all right? I know.
抱歉 我们要关门了 兄弟 - Sorry, we're closed, mate.
你要多少钱我们都给 - We'll pay whatever it takes.
我得向你借点零钱 I need to borrow some cash from you.
我们需要在这住一晚 We need a room for the night.
真是对可爱的情侣 - Cute couple.
我们其实 - Oh, we actually--
谢谢 - Thank you.
来吧 住这间蜜月套房 - Here. Have the honeymoon suite.
温馨又私密 It's nice and private.
抱歉 我不知道还能做什么 - Sorry. I didn't really know what else to do.
没关系 - It's fine.
是什么样蠢货会在这里开启新婚生活呢 What kind of coconut starts their married life out here?
我的意思是 我和我未婚夫 我们打算去佛罗里达 I mean, me and my fiancé-- we're going to Florida.
他一直想去迪士尼乐园 He's always wanted to go to Disneyland.
那你呢 - What about you?
我啊 我想去圣彼得堡 - Well, I want to go to St. Petersburg,
去看看北海公园 see the Winter Palace.
一个人有多变态才搞这么多假护照 - What normal person has so many fake passports?
这里有 梅勒妮·班顿 I mean, Melanie Bunton...
杰里·布朗 Geri Brown,
梅尔·亚当斯 Mel Adams,
-维多利亚 -等等 先别说 Victoria-- - Wait, stop.
让我猜猜 是哈利威尔吗 Let me guess. Halliwell.
什么 - What?
-不是 为什么要 -那就是奇泽姆 No. Why would-- - Chisholm then.
是的 - Yeah.
是辣妹组合 - It's the Spice Girls.
她把她们的姓氏混着搭配起来 Well, with all their surnames mixed up.
辣妹组合吗 - The Spice Girls?
你还记得她们吗 - Do you remember them?
看来你失忆得不轻啊 Oh, well, you got yourself a real treat in store there.
这里面有叫艾玛的吗 Is there an Emma in there?
没有 - No.
那么她下一个就会起这个名字了 That'll be the one she took, then.
她会用艾玛·哈利威尔这个名字 She'll be using the name Emma Halliwell.
其实 我可以让警察局要求机场检查的 You know, I can ask the station to call the airport and check,
但如果我查出她是谁 你就放我走 but if I find out where she is, you--you have to let me go.
可以吗 Okay?
好吧 那就快点 - All right. Make it quick.
好 - Okay.
弗雷迪 你好 是我 - Freddie, hey. Yeah.
我怎么样吗 How am I?
我还在 还在火焰岭 Yes, still, uh, still in Burnt Ridge.
对 我只是 Uh, yeah, I just--
我需要你追踪一下艾玛·哈利威尔这个名字 I need you to run the name Emma Halliwell,
看看有没有人用这个名字 see if anyone with that name checked in
在西尔弗沃斯机场登机 at Silverworth Airport.
是的 等我回去会解释清的 Yeah. I'll--I'll explain when I'm back.
好的 感谢 Okay, thanks. Yeah.
她在查了 She's on it.
很好 - Good.
有短信 Text.
是伊森发来的 他是你的 你的未婚夫吗 From Ethan. Is that your--your fiancé?
是的 - Yeah.
至少我现在觉得他还是 不管怎样 Well, at least I still think he is, anyway.
很黏人吗 - Needy.
我好像在路边看到了一个墨西哥餐厅 - You know, I think I saw a Mexican place over the road.
是啊 好吧 - Yeah, all right.
你有其他衣服吗 You got anything less...
没那么像警察的 police-y to wear?
有的 我包里还有件上衣 - Oh yeah. I have a spare shirt in the bag.
伊森在车里放了一个应急包 Ethan makes us carry a go bag in the car
以防我们被困或发生别的紧急情况 in case we ever get stranded or something.
这能起到什么作用呢 - How's that gonna help?
因为如果被困 也没什么地方可去啊 'Cause if you're stranded, where are you gonna go?
是啊 你知道吗 - Yeah, you know what?
那东西我一次都没用上过 说真的 I never really got that one either, to be honest.
你们需要饮料吗 - You guys thirsty?
我要一杯啤酒 - Uh, I'll take a beer.
一杯水 谢谢 - Um, water, please.
其实 一杯水好像不太够 Actually, knickers to that. [chuckles]
我想点一杯马提尼 加上 Can I get a martini with, um,
加上一些橄榄的罐头中的果汁 with some of the juice from a can of olives in it?
我喝过一次 如果这不 这会很奇怪吗 I had it once, if that's not-- is that weird?
脏马提尼吗 - Dirty martini?
我不 我不知道 那是什么 - I don't--I don't know. What's that?
就是你刚刚描述的 - What you just described.
那么 好吧 就要这个 - Oh. Uh, then yes, then.
我去做你的饮料 - I'll go get your drink sorted
之后帮你们点餐 and come back and take your food order.
你们需要墨西哥宽檐帽吗 You guys want sombreros?
不用了 - No.
好的 - Good.
反正我们也没有 'Cause we don't have any.
我通常不喝酒的 可现在作为人质 - I don't normally drink, but being held hostage,
喝水仿佛不太应景 it didn't really feel like a water situation.
这个 我不知道 我不知道我想点什么 - [sighs] This is--I don't-- I don't know what I like.
那么随便点些什么 想想吧 - So order everything. Figure it out.
你太执着于弄清楚你是谁了 You're so obsessed with finding out who you were.
为什么不试试看你能成为谁呢 Why don't you start trying to find out who you are?
就通过决定我想吃什么墨西哥食物吗 - By trying to decide what kind of Mexican food I prefer?
这也算一个开始啊 - It's a start.
该死的维多利亚
她不接电话吗
可能没带手机吧
她肯定带了 她什么东西都带在身上
你们有随行杯吗 - Mm. Have you got one of these?
金属的 环境友好型的 Metal. Good for the planet.
你知道吗 只要人人都出一份力 You know, I reckon we all do our part and you know,
地球会变得更美好 one day we'll just get it sorted, you know?
是的 Yeah.
我们应该扭断他的胖脖子
没必要 他就是太单纯了 仅此而已
你说什么 - You say something?
我要睡觉了 - I'm going to sleep now.
谢谢 - Thank you.
这个 这个可真好吃 它叫什么来着 - This one? This is so good. What's this one called again?
这个 我的朋友 这是墨西哥卷饼 - Mm. That, my friend, is a burrito.
一个有趣的小知识 它的西班牙语意思是 小毛驴 Fun fact alert: it means "little donkey" in Spanish.
等等 我是在 我是在吃驴肉吗 - Hold on, am I-- am I eating a fucking donkey?
不是的 - No.
因为我不能吃 - Because I'm not okay with eating--
不 不 不是的 - No, no, no, no, no. [shop bell rings]
怎么了 - What?
晚上好啊 伙计们 - Evening, folks.
玉米片好吃吗 The nacho dippers any good?
事实上 我需要你的帮助 - Actually, I need your help.
我需要你拿走这些东西 因为我不能再吃了 I need you to take them, 'cause I need to stop eating them.
-而且它们都在眨眼勾引我 -眨眼吗 And they keep winking at me. - [laughs] Winking.
-这真好吃 -是的 真好吃 - So good. - Mm, yummy.
-谢谢 -没什么 - Thanks. - All right.
我得再来点东西 - I'm gonna need one of those.
我要一杯马提尼 Um, martini for me?
无奖竞猜 猜猜是谁的消息 No prizes for guessing who that is.
他不会很开心的 - He wouldn't be impressed with this.
我们正在一起减肥 在互相鼓励 We're on trim team together. We are on a journey.
-为什么 -因为我得减肥 - Why? - 'Cause I need to be thinner.
你说是就是吧 - If you say so.
别这样 - [chuckles] Come on.
你不用因为我是你的人质就对我这么好 You don't have to be nice to me just cause I'm your hostage.
我以为我们不说人质这个词了 - I thought we weren't using that word.
他给我下了最后通碟 伊森 - He gave me an ultimatum. Ethan.
回家或是我俩分手 Come home or it's over.
他可能是对的 我应该止步于此 He's probably right. I should stick to what I know.
怎么了 - What?
只是 竟然会有给你下最后通煤 - It's just--anyone who gives you an ultimatum, it's...
我不知道 这不太对劲 I don't know. It just doesn't seem right.
你看 这你内心深处有个人 - See, there is a person somewhere in there,
他是个好人 and he's not a bad guy.
他看起来很不错 He seems all right.
谢谢 - Thanks.
不知道我以前有没有喝过这个 I wonder if I have ever tried one of these.
是的 看来我就是个酒鬼 Right. Well, I'm an alcoholic.
-脏马提尼 -马提尼 - [snaps] ? Dirty martini ? - ? Martini ?
-脏 脏马提尼 -脏马提尼 - ? Dirty, dirty martini ? - ? Dirty martini ?
见鬼 - Shit. - [sighs]
该死 我真是烂醉如泥 - Shit. I'm actually pretty drunk.
我得去 我得去躺下 I need to, um-- I need to lie down.
我也是 - Mm, me too.
-脏 -脏马提尼 - ? Dirty ? - ? Dirty martini ?
真是首好歌 - It's a good song.
跟我说说话吧 - Tell me something.
告诉我 比如说 一个秘密吧 Tell me, like, a secret. - [chuckles]
天哪 我们还是小孩子吗 Jeez. How old are we?
我真的不知道了 - I literarily don't know.
我可能得有64岁吧 I could be, like, 64
只不过皮肤真的很好 with just really, like, great skin.
那好吧 Okay, then.
只要你先说 我就说 But only if you do.
我没有什么秘密 - I don't have any.
不 No.
不 等等 我有 No, wait. I--I do.
我脑中一直有这样一段记忆 I keep having this, like, memory.
我不知道 一直挥之不去 I don't know. I keep seeing it.
好像是 一个女人的剪影 Like, pieces of a--of a woman.
她在对我微笑 She's smiling at me.
我不知道 I don't know.
-你认识她吗 -认识 - Do you know her? - Yeah.
我觉得我应该认识 I mean, I--I think so.
我应该很了解她 I think I know her really well.
她带着一个 And she's got, like, a...
一个行李箱 a suitcase.
好像是要去某个地方之类的 She's got someplace to be or somewhere to go or something.
继续吧 该你说了 - Go on, then. Your turn.
我曾经自杀过 I tried to kill myself.
剧透警告 没有自杀成功 Spoiler alert. I didn't succeed.
我去 - Fuck.
很抱歉 So sorry.
有点令人沮丧了 我知道 - Bit of a downer, I know.
我从没这样过 I never done anything like that.
我只是 I just--
我爸当时病的很重 我只能 my dad was really sick, and I just,
我只能马不停蹄的照顾他 I got so busy taking care of him.
却没时间照顾我自己 Stopped taking care of myself.
他去世之后 When he died,
我只觉得世界一下子黑暗了 it just felt like someone turned out all the lights.
我只是 I just--
找不到前进的路 I couldn't see a way through.
我向自己许诺 只要我走出那家医院 I promised myself that if I ever got out of that hospital,
我就不会再自怨自艾 I'd stop betting against myself
会真的努力去尝试 你明白吗 and just really give life a try, you know?
还有伊森 我是说 And Ethan, I mean,
他一直陪着我 he was there for me.
我不知道 我只是 I don't know, I just...
可能这就是我一直和他在一起的原因吧 我 Maybe that's why I stay with him. I--
你那边怎么样了 - Hi, how are you going?
好的 女士 我到了 - Okay, madam. I'm here.
有人认出了照片 正在领我过去 Someone recognised photographs, so they take me there now.
太好了 谢谢你 阿弗拉 谢谢你 - Oh, great. That's great. Thank you, Ahura. Thank you.
就像你说的 女士 - Like you said, Madam,
这个地方现在进行联系静默 this place practice silence at present,
所以现在除你之外没有别人讲话 so only you speak, not the other way around.
-懂吧 -嘘 Understanding? - Shh!
-懂 -好吧 我 - Yep. I understand. - Ah, okay. I, uh...
我想我在这里 I think I am here. Huh.
先生 你不能进入他们的私人空间 - Sir... [speaking Hindi]
女士 开免提了 你讲话 好吗 - Madam, you're on speaker. You talk, okay?
嗨 你不记得我 但我们几年前见过 - Hi, you won't remember me, but we met a few years ago.
我需要你的帮助 I need your help with something.
我想和你谈谈你弟弟的事 I'd like to talk to you about your brother.
我累了 我的头很
可能是你致幻剂嗑多了
我也是推测
我这两天都没碰过
不好意思 我不会说外语 - Sorry. I don't speak foreign.
我注意到了 - I noticed.
我真受不了他
傻逼一个
他不值得
他让我反感
他什么都没做
他不尊重你
不是的
操他妈
看看他
他在带你绕远路 他心里清楚
他正在嘲笑你
他正享受着呢
乐在其中
停车 - Pull over.
你在说什么 - Eh? What are you talking about?
-快靠边停车 -好吧 - Pull over now. - Oh, all right.
好的 好的 All right, all right.
我的老天 Jesus Christ.
伙计 怎么了 Hey mate, what's going on?
我是说 你到底在跟谁说话 I mean, who you even talking to anyway?
就是这样
你没感觉好点吗
没有
现在好多了
罗杰斯 - Rogers.
-是的 我从 - Yeah, I'm calling from
卡卢拉河警局打来的电话 the Kalura Creek police department.
我这快要下班了 I was finishing up my shift here, and, uh,
我好像看到了你要查的 I think I got eyes on that car registration
那辆车的车牌 you put a call out for.
好的 静观其变 警员 - Okay. Sit tight, Constable.
我不希望你的视线离开那辆车 I don't want you taking your eyes off that vehicle.
任何人出现 保持距离 Anyone shows up, keep your distance.
跟上 但不要接近 Follow, don't approach.
开那辆车的人很危险 It's a dangerous man driving that car.
明白 - Understood.
卧槽 - Oh, shucks.
我草 - Oh, fuck. Um...
-我们是不是 -我不知道 did we? - I don't know.
你 你 你知道吗 Um, do--do--do you know?
我不知道 - No. Uh, I don't know.
不知道 - No?
我确定我们只是 - I'm sure we--we just--
是的 当然 当然 - Yeah, sure, yeah. Mm-hmm.
你朋友回复你机场的事了吗 - Did your friend get back to you about the airport?
我来吧 - Oh, I've got it.
没有 什么都没有 - No, nothing.
我 我感觉好糟糕 - Um... I am... oh, I feel like hell.
我 I--[shudders]
我想蜷缩成一个小小的球 然后死去 I wanna curl up into a tiny, little ball and actually die.
好吧 我去把车开过来 - Well, um, I'm just gonna go and get the car.
你可以缩进你的小球 Um, you can curl into your tiny, little ball
然后死去 and actually die.
-什么 -更新一下 - Yeah? - Just an update.
那家伙停在一家汽车旅馆门口 The bloke's pulled into a motel here,
就是卡卢吉街南边的尘埃之月旅馆 the Dusty Moon motel just south of Kaloogie Street.
卡卢吉街南边的尘埃之月旅馆 知道了 这就来 - Dusty Moon at Kaloogie, got you. I'm on my way.
还在吗 - Still here?
因为我一动就觉得很不舒服 - Only 'cause I couldn't move without feeling sick.
是我在警局的朋友 Oh, it's my friend from the station.
弗雷迪 嗨 Freddie. Hey.
不不 没事的 No, no, it's--it's fine.
好的 Yeah.
很 很高兴知道这些 Uh, that's--that's good to know.
是的 我保证 Yeah. I promise.
好的 谢谢 Okay. Thanks.
我花了点时间才弄明白 但是 Uh, it took a little while to get it, but, um,
看来艾玛·哈利威尔订到了去悉尼的机票 it seems that Emma Halliwell booked on a flight to Sydney
从希尔沃斯机场出发的 但是没上飞机 from Silverworth Airport, but never got on the plane.
她去哪了 - Where'd she go?
我朋友正在调取 - I mean, my mate's trying to get CCTV footage
机场的监控录像 也许能看到她去了什么方向 from the airport, maybe see which way she went,
她上了什么车 what kind of car she got in,
不过可能要花点时间 but it could take a little while.
我不明白 她想要什么 - I don't understand. What does she want?
-所以我们现在怎么办 -我们等着 So what do we do now, then? - We wait.
尽量别呕吐 Try not to throw up.
你在这干嘛 - What are you doing here?
-来报道 长官 - Reporting for duty, sir.
-这是干吗 -这 我再给您敬礼 - What's that for? - It's--it's a salute.
你知道敬礼的由来吗 - Do you know where the salute comes from?
从前在法国 这是骑士们相互问候的方式 Back in France, it's how the knights would greet each other.
他们会举起面罩露出他们的脸 They'd lift their visor to show their face
以免不小心杀死自己的朋友 so they didn't accidentally kill their friends.
-很酷 -是啊 - That's really cool. - Yeah.
只不过这里不是法国 你不是骑士 Except this isn't France, you are not a knight,
我们也不在他妈的军队里 and we're not in the fucking army.
现在 就像我昨天说过的 接下来交给我 Now, like I said yesterday, I can take this from here.
-我哪也不去 长官 - I'm not going anywhere, sir.
-是的 - Yep.
他还在这 你知道地址吗 - He's still here. Do you know the address?
-是的 尘埃之月 卡卢拉 我有得 - Yeah, the Dusty Moon, Kalura. I've got it.
你想让我过去吗 - Do you want me to approach?
不 在我到达之前保持距离 警官 - No, just keep your distance till I get there, Constable.
好的 - Okay.
好的 - Yeah.
你不是马上就要接电话吗 - Hey, don't you have your call soon?
每天早上十点 对吧 10:00 a.m. every day, right?
今天不用 - Not today, no.
是吗 我还以为没有例外呢 - Really? I thought it was more like a no-exceptions sort of--
你误会了 - You're dismissed.
但我想学 - But I want to learn.
你永远成不了侦探 - You will never be a detective.
听到了吗 这超出你的能力了 Do you hear me? It is beyond you.
你没这个能耐 You don't have the stomach for it.
现在从我的车上下去 Now get out of my car.
好吧 - Righty-o.
免子 - Rabbit.
洞 - Hole.
香蕉 - Banana.
面包 - Bread.
自行车 - Um, bicycle.
轮子 - Wheels.
爱 - Love.
死亡 - Death.
是吗 - Really?
我不知道 - I don't know.
我脑子里就出现了这些 That's just what came to my head.
这游戏真的有用吗 I mean, does this game even work?
感谢你的帮助 警官 - Appreciate your help, Constable.
-我来接手 -好 I'll take it from here. - Okay.
湖 - Lake.
拜托 心急吃不了热豆腐 Come on, watched pot never boils and all that.
湖 Lake.
船 - Boat.
幸福 - Happiness.
玉米卷饼 - Burrito.
看来我们有收获了 - Well, it seems we have a winner.
幸福对于你来说是玉米煎饼 Happiness for you is a burrito.
此话怎讲 - I don't know where that came from.
所以这就是带给你幸福的东西 - So that's what it takes to make you happy.
我的意思是 遵从自我认知 吃个玉米煎饼吧 I mean, screw self-knowledge. Just give me a burrito.
你下次情绪低落时可以试试 Next time you're down, think of that.
或者我会给你发信息 Or I can just--I'll text you.
发个玉米煎饼的表情给你 I'll just send you an emoji of a burrito,
你收到的那刻 and from that moment on,
你就会明白一切都会好的 you'll know that everything will be okay.
没错 - Right. - [chuckles]
-糟糕 -操 - Oh, bollocks. - Shit.
操 操 Oh, shit, shit.
我把我的车牌号写在露西的拖车家 给警察看了 I wrote down my number plate in Luci's trailer for the cops.
-你干吗了 -我之前是你的人质啊 - You what? - Well, I was your hostage.
-我以为你要 -警察 I wasn't sure if you-- - Police!
举起双手出来 Come out with your hands in the air!
等等 不是你们想的那样 - Wait, wait, wait, it's not what you think!
放下武器 出来 - Put the gun down and come out.
我来支援你 长官 - I got your back, sir.
你怎么来了 - What the fuck are you doing here?
我在向你证明自己 我叫支援过来 - I'm proving myself to you. I'll call for backup.
-不 -搞什么 他有武器 - No. - Seriously? He's armed.
艾略特·斯坦利 - Elliot Stanley,
这里是拉克伦·罗杰斯探长 this is Detective Inspector Lachlan Rogers!
举起双手出来 Come out with your hands in the air!
我的天哪 - Jesus Christ.
不行 这不对 我们需要支援 - No, this isn't right. We need backup.
听我说 不要打给他们 - Listen to me! Do not call them!
为什么 - Why wouldn't I do that?
这是命令 蠢货 - That is an order, Lemon!
我叫拉蒙 - It's Lammon.
我现在就打无线通讯 I'm radioing in.
你需要马上出来 斯坦利 否则我要进去了 - You need to come out now, Stanley, or I'm coming in!
等等 - Wait, wait, wait!
-时间到 -藏起来 - Time's up! - Hide.
藏起来 他不知道你在这 Hide. He doesn't know you're here.
走啊 Just go.
-好的 我要出来了 -慢慢出来 Okay, I'm coming out. - Slowly.
放下武器 Put the weapon down.
把它踢到一边 Kick it away.
她在哪 Where is she?
-谁 -开这辆车的警察 - Who? - The cop who owns that car.
她跑了 天知道去哪了 - She ran. Christ knows where.
你不信就进来检查 Come in and check if you don't believe me.
退后 - Back up.
别着急 - Take your time.
我们可以等真正的警察出现 We can wait for the actual police to show up.
好吧 我需要你帮我把他抬上车 - All right. I'm gonna need you to help me put him in the car.
不 - No.
你此刻没什么谈判筹码 - You're not exactly in a negotiating position here.
走吧 Come on.
快点 Move it!
你为什么要这么做 - Why'd you do this?
拿枪的人不需要回答问题 - The guy with a gun doesn't have to answer questions.
来吧 别磨蹭了 Now come on. Anytime today'd be good.
关上 Close it up.
这个坐前面去 Get these on and get in the front.
是我 他在这 It's me. He's here.
我会发信息告诉你见面地点 - I'll text you where to meet us.
不管他们付你多少钱 我希望足够了 - Whatever it they're paying you, hope it's enough.
你想要什么 What do you want?
-不是我想要 -那么是谁 - It's not what I want. - Then who?
科斯塔·潘尼吉里斯 - Kosta Panigiris.
科斯塔·潘尼吉里斯是谁 - Who's Kosta...Ponygiris?
我是认真的 我不记得了 I'm serious. I don't remember.
我脑子失忆了 My mind is a blank fucking slate.
我什么都不记得了 I don't remember anything.
好吧 - Well...
也许这样最好 maybe that's for the best.
我好久没看到这一幕了
你笑了
当然
你跟我又踏上了征途 朋友
重新开始狩猎
来吧 嗨起来
你弄疼我了
怎么
你指望我怎么对你
你杀了我的狗 还指望我怎么对你
这
不是我的错
你身上有血
手里握着刀
你就是罪魁祸首
这
真的不是我的错
是迪米特里让我杀的