对 是我 - Yeah, it's-it's me. I...
我要报告一起谋杀案 I need to report a murder.
所以你不会跟我讲 - So, you're not gonna tell me anything
这个叫科斯塔的家伙喽 about this Kosta guy, huh?
比如 他为什么要不辞辛苦 Like, maybe why he's so keen to spend
跑来跟我见面 some face time with me?
不知道 但他这样的人愿意跑来跟你说话 - No idea, but a guy like that wants to talk to you,
说明你摊上事了 chances are you've done something.
我渴了 - Thirsty.
这对你来说稀松平常吧 Do you do this a lot?
作为一名执法人员 You know, as a law enforcement officer,
你常常违反法律 不是吗 do you break the law a lot, do you?
你心头有一丝丝愧疚吗 You don't feel bad at least?
棘手的活儿总要有人做的 - I deal with the job at hand.
如果这个棘手的活儿 - What if the job at hand is to drown
是把一个胖乎乎的5岁比利时小孩淹死在浴缸呢 an overweight five-year-old Belgian kid in the bath?
这怎么能算棘手的活儿 - Why would that be the job at hand?
说不好 - Dunno.
那你为什么挑这个来说 - Well, why would you choose that?
我就是假设一下 从道德上来讲 - Well, it's hypothetical. I'm just saying, morally--
比利时很具体了 - Belgian is very specific.
你知道我在问什么 - You know what I'm asking.
我跟你一样 也不喜欢这样 - I don't like this any more than you do.
我觉得你比我喜欢 - I'd say you enjoy it a little bit more.
当你只剩下六个月生命时 有些破事儿 - When you got six months to live, you start to see shit
你就看开了 对吗 a little more clearly, all right?
那些做重要的事 What's important.
昨天我突然接到一个电话 Yesterday, I got a call out of the blue.
拉克伦·罗杰斯 你生命中最糟的一天欢迎你 - Lachlan Rogers, welcome to the worst day of your life.
-你是谁 -科斯塔·潘尼格斯 - Who is this? - Kosta Panigiris.
你坐到这个位置 不该没听过我的名字 I think you would have heard of me, a man of your position.
看看你的手机吧 给你发了点东西 Look at your phone. I sent you something.
关掉 - Shut it off.
你在找一个爱尔兰人 - You are looking for an Irishman.
他叫艾略特·斯坦利 我要你带他来见我 Elliot Stanley is his name. I want you to bring him to me.
否则呢 - Or what?
我以为你就是警察呢 - I thought you were supposed to be a detective.
别考虑找你的警察朋友帮忙了 And don't bother calling your police friends.
除非你真想让你老婆死 Not unless you really hate your wife.
你他妈敢 - Don't you fucking dare.
艾略特·斯坦利对你无足轻重 - Elliot Stanley means nothing to you.
你爱的女人和他 你看着选吧 So, it's either him or the woman you love.
不难选的 It's not such a hard choice.
这个情况对你我都很不利 艾略特 - Circumstances conspired against the two of us, Elliot.
我们都是受害者 We're both victims in this.
是啊 你真可怜 - Right. Yeah, poor you.
科斯塔 还要多久 - Kosta, how much longer?
她就是不闭嘴 She won't bloody shut up.
你知道她也是警察吗 Did you know she's a cop too?
有点耐心 - Patience. Patience.
别慌张 就要结束了 Stay calm. It's almost over.
你认真的吗 - Are you serious?
你举着枪 把我带到这里 - I've been taken here at gunpoint.
我喝口他的水 I don't think having some of the guy's water
还能让事情糟到哪里去 is gonna make things worse.
你都不先擦一下吗 - Aren't you gonna at least wipe it first?
听着 Listen--
快交代 你个傻逼 - Start talking, you little fuck.
他说他什么都不记得了 - He said he doesn't remember anything.
事故后他失忆了 Since the accident.
操 - [whispered] Oh, fuck.
你说的我都照办了 - I've done what you asked.
拉克伦·罗杰斯先生 久仰 - Mr. Lachlan Rogers in the flesh.
很高兴见到你 It's nice to meet you.
我老婆呢 - Where's my wife?
不不 狩猎还没结束呢 - No, no, we are still hunting.
好好表现 你很快就会再见到她 Play nice, and you'll see her again, soon enough.
把你手机给我 Here, give me your phone.
把我想知道的一切交代清楚 Tell me what I want to know,
不然这个吸管可就不客气了 or we'll see what else can be done with this straw.
这吸管是可回收的 知道吗 It's recyclable, you see?
珍爱地球 Good for the planet.
别看他 Don't look at him.
看着我 Look at me.
忘记你的所作所为很难 It's hard to forget what you did.
让我先来问问那个袋子吧 So, let's start with the bag.
它在哪儿 Where is it?
如果她拿走了的话 Or maybe she took it, in which case...
好吧 好 - Okay. Okay.
我带你去找袋子 I'll show you where the fucking bag is.
-海伦 -我现在不方便 - Helen? - Now's not a good time.
我只想和艾略特谈谈 - I just-I just need to talk to Elliot.
我想你大概知道他在哪 I figured you might know where he is.
-你不能 -拜托了 - Well, you can't. - Please, okay?
我只想告诉他 别逃下去了 I-I just want to tell him that he can stop running.
不 你不懂 - No, you don't get it.
我会搞定一切的 - I'm gonna take care of things.
我刚看到一个警察枪杀了另一个警察 - I just watched a cop shoot another cop
就在我面前 然后 right in front of me, and then-and then
他带走了艾略特 远走高飞 he took Elliot with him, God knows where.
很抱歉 露西 So, I'm-I'm sorry, Luci,
梅尔 天知道你叫什么名字 or Mel, or whatever the hell your name is,
但你来晚了 but you're too late.
等等 你刚说搞定什么事情 Wait. Wait. Take care of what things?
你要是知道些什么 就马上过来 好吗 If you know something, you have to come down here, okay?
我们现在卡卢拉河尘埃之月汽车旅馆 We're-we're at the Dusty Moon motel in Kalura Creek,
的蜜月套房 Honeymoon Suite.
你过来跟警探谈谈 好吗 Just come talk to the detectives, okay?
-蜜月套房 -我们什么都没做 - The Honeymoon Suite? - Well, nothing happened.
呃 我也没觉得你们做什么了 - Yeah, I didn't assume that it would have.
听我说 艾略特摊上事了 - Look, look, Elliot is in trouble.
摊上大事了 Like--like, big, fat trouble.
所以 把你知道的都告诉我 So, just--just tell me what you know.
一点点信息都会很有用 Anything that could help me.
听着 和警察谈 - Yeah, look, talking to the police
位列我的黑名单前几位 所以别想了 is pretty high up on my shit list, so no can do.
求你了 - Ple-- [dial tone]
抱歉 - Oh, sorry.
你一定是钱伯斯 我是帕姆·雷顿警司 - You must be Chambers. Sergeant Pam Renton.
-怎么这么久才来 -得先吃完早餐 - What took you guys so long? - Had to finish breakfast.
所以 事发地在哪儿 So, where'd it happen?
就在那儿 - I was right there.
彼得 去跟前台谈谈 - Peter, go talk to the receptionist.
我谈过了 - Oh, I already did.
他什么也没听到 他当时戴着耳机 He didn't hear anything. He had his headphones in.
不如让我们做专业的事 你别插手 可以吗 - Why don't you let us do our job and you not do yours, okay?
我只是想帮忙 - I'm just trying to help.
我从没见过罗杰斯警长 - I've never met Inspector Rogers,
但有人见过 but I know people who have.
每个见过他的人都对他交口称赞 And not a soul's got anything but good to say of him.
他做了什么我亲眼所见 - All I know is what I saw him do.
有内味儿了 迪米特里 - [speaking in Greek]
那种狩猎的感觉 - [speaking in Greek]
你又觉得有活力了 对吗
对 我又感觉到了
也许这就够了
你在跟我说话吗 - Are you talking to me?
没事 Never mind.
这里面真热 It's roasting in here.
能不能别开窗户 Can you not open a window or something?
我的天啊 Oh, my God.
那是什么鬼玩意儿 What the hell is that?
上帝啊 Oh, my God.
你怎么了 喂 - What--what's with you? Hey.
没事 - Nothing.
自从咱俩上次分别后 - You've definitely become more weird
你变得更奇怪了 since I saw you last.
打开他的手铐 Uncuff him.
把铲子拿来 Get the shovels.
你干什么呢 - What are you doing?
你也看到了对吧 - You see this, right?
看到什么 - See what?
他们大摇大摆地走过去 手挽着手 - "And they waltzed, and they stepped arm in arm,
直插到野兽肚子里 straight into the belly of the beast."
很壮丽 对吗 - It's beautiful, isn't it?
咱们们能开始了吗 - Can we get on with this?
喂 快点干正事吧 - Hey, come on, come on.
你忘了把100万放哪了吗 You forget where you put $1 million?
原来如此 - That's what this is about?
100万 像你这样的人 A million dollars? A man like you--
在那 - There.
魔法就在那边 That's where the magic is.
那就开始干活儿吧 - Let's get to work.
然后我们再聊聊你女友 好吧 And then we can talk about your girlfriend, huh?
你好 - Hello?
喂 Hello?
艾略特 - Elliot?
艾略特 Elliot.
是你吗 Is that you?
进来 进来 Come in. Come in.
艾略特 是你吗 Elliot, is that you?
你来了 You came.
爸爸 - Dad?
我以为你不会来了 - I didn't think you'd make it.
我来了 当然要来 - I'm here. Of course I am.
你一向不喜欢弹钢琴 对吧 - You never did like the piano, did you?
我不记得了 - I don't remember.
12年 - 12 years.
你学钢琴学了 You went to piano lessons for
12年 12 years.
但你依然弹得很烂 And you remained horrible at it.
谢谢 - Thanks.
你上课只是为了让你妈开心 - You only kept going to those lessons to make your mum happy.
因为她想让你学钢琴 'Cause she wanted you to.
这样更容易 'Cause it was easier.
比拒绝别人 Easier than saying no
坚守自己的想法更容易 and making your own choices.
你的问题就在这里 孩子 That's your problem, son.
你从不强迫自己 你永远都不会逼自己一把 You never push yourself. You never fucking push.
爸 放手 - Dad. Let go.
有医生吗 医生 Hey, can we get a doctor in here?
有人吗 Hello?
什么鬼 What the fuck?
如果我不在乎 - ? If I didn't care ?
则无言以对 ? More than words can say ?
如果我不在乎 ? If I didn't care ?
我会有这种感觉吗 ? Would I feel this way? ?
如果这不是爱 ? If this isn't love... ?
能给我一杯柠檬马提尼 - Could I please get a lemon drop martini
加贝勒夫德伏特加吗 with Belvedere vodka, please?
-好的 -谢谢 - Sure. - Thanks.
有事吗 你盯我看了好久 Can I help you, Stares-A-Lot?
我们认识吗 - Have we met?
等等 原来我们就是这么认识的 Wait, this-this is how we meet.
我天 - Oh, my God.
搭讪大师啊 That's a really nice line.
嗯 我是说 这句讪搭得很好 Yeah. I mean, it's pretty good.
挺有用的吧 Does it--does it work for you often?
不是 我不是这个意思 - No, that's not what I mean.
你就是这个意思 - It's definitely what you meant.
你晒伤的地方应该涂点东西 You should probably put something on that sunburn.
看着有点严重呢 It's pretty bad.
我们爱尔兰人都这样 - Irish blood.
不应该把不涂防晒霜的错 - I don't think that you should blame the Irish
怪在你的爱尔兰血统上 for your inability to put sunscreen on.
有点不公平呢 Seems a little bit unfair.
我叫艾略特 - Name's Elliot.
维多利亚 - Victoria.
-可惜了 -怎么讲 - That's a shame. - Why is that?
我认识的两个维多利亚 - Well, the only two Victorias I've ever known
都是恋足癖 超病态的那种 are both toxic narcissists with a foot fetish.
你是说我妈和我奶奶喽 You met my mum and my nan then.
你知道吗 我房间里 You know, I'm-I'm pretty sure
肯定还有芦荟胶 I've got some aloe vera back in my room.
哦哦哦 我脖子 - Ow, ow, ow! Neck, neck, neck, neck.
-抱歉 -草 - Ooh, sorry. - Fuck.
对不起 - Sorry. [laughs]
下次再见你是什么时候 - When can I see you again?
你想什么时候再见我 - When do you want to see me again?
我今晚有个晚饭要参加 不如晚饭后见 - Well, I have dinner tonight. So, after?
挺心急啊 - Bit keen.
你同意了 - Is that a yes?
也许吧 - It's a maybe.
这是什么 - What is this?
是我们的回忆么 I mean, is this a memory of us?
这一切曾发生过吗 Did this happen?
我怎么会知道 - How am I supposed to know?
我们都在你的潜意识里 We're in your subconscious.
我真的困惑了 - I'm so fucking confused.
她是个早熟的姑娘 - ? She's precocious ?
她知道要付出什么 ? And she knows just what it takes to make... ?
潘尼里格斯先生 终于见到您真人了 - Mr. Panigiris. Good to finally meet you in person.
是啊 是啊 - Yes. Yes.
拖了这么久 我都开始怀疑人生了 I was starting to wonder if this day would ever come.
请坐 Please.
先生们晚上好 准备好点菜了吗 - Good evening, gentlemen. Are you ready to order?
不 我们还在等人 - No, we are waiting on someone.
你晒伤的地方应该涂点东西 You should really put something on that sunburn of yours.
亲爱的 - My love.
这是我未婚妻 维多利亚 This is my fiancée, Victoria.
这是艾略特 This is Elliot.
他为我工作 He works for me.
你是 - You're uh...
我 我为你工作 I work for-I work-- I work for you?
她让你神魂颠倒 - ? She snows you ?
拜倒裙下 ? Off your feet with the crumbs ?
她钓着你 ? That she throws you ?
她又如此成熟 ? She's precocious ?
她也知道如何捕获你的心 ? And she knows just what it takes ?
让你踌躇 [over speaker system] ? To make a pro blush ?
男孩们都对她倾心 ? All the boys think she's a spy ?
她有双贝蒂·戴维斯的双眼 - ? She's got Bette Davis eyes ?
噢 贝蒂·戴维斯之眼 ? Oh, Bette Davis eyes-- ? [cacophonous music]
他喝光了我的迷幻药水 He drank my fucking LSD.
你不是装在你的瓶子里了吗 - Which you keep in your water bottle.
我那叫微嗨 - It's a micro dose.
混了一些蒸馏水 迷幻药和其他一些东西 Distilled water, some acid, and some other stuff.
科斯塔斯特质混酿的 能帮我保持创造力 Special Kosta blend. It helps my creativity.
可以让我雕塑时创造力泉涌 It's taken my sculptures to another level.
看到了吗 我一晚上就搞定了 Here, you see this? I did this in one night.
就用了10小时 Ten hours straight.
-很厉害 -那当然 - Very nice. - I know.
他把整瓶都喝光了 He drank the whole thing.
-是 当然了 他当时非常口渴 -要是我 这都不算什么 - Yeah, well, he was thirsty. - For me, it's nothing.
我经常遭这样的罪 I do this shit all the time.
对于他来说 就好像给婴儿一瓶伏特加 For him, it's like you give a baby a bottle of vodka
和一个大烟管儿 and a fucking crackpipe.
好 你去把他找出来 去挖 Okay, you go where he was. You dig.
怎么了 What?
你相信因果报应吗 潘尼吉斯先生 - Do you believe in karma, Mr. Panigiris?
不 我相信挖掘 - No, I believe in digging.
我亲爱的未婚妻 My fiancée.
你就是不懂得罢手 是吗 You don't know when to stop, do you?
我有你要的东西 - I have something you want.
你根本不知道我想要什么 - You have no idea what I want.
别伤害艾略特 - Don't hurt Elliot,
我会见你 并告诉你我什么意思 and I'll come and show you what I mean.
这样局面就扭转了 It'll change everything.
局面就扭转了 你确定吗 - Change everything? Sure.
告诉我你在哪 - Just tell me where you are.
-你有什么发现吗 -看起来什么都没有 - You find anything? - Doesn't seem like it.
你可以回去了 你知道的 我们已经做了笔录 You can go home, you know. We have your statement.
那拉克伦·罗杰斯怎么办 有下落吗 - What about Lachlan Rogers? Has anyone found him yet?
这不是你的案子 - This isn't your case.
回家吧 Go home.
-什么事 -你并不一定 - What? - You don't have
要和警察联系 只需要告诉我 to talk to the police. Just talk to me.
-你就是警察啊 -不 我只是我 - You are the police. - No! I'm-I'm-I'm me.
只不过刚好是个警察 I just happen to be a policewoman.
好的 - Okay.
拜托了 你和我 我们的目的一致 - Please, you and I, we want the same thing here.
我们都不想他受伤 We don't want to see him get hurt.
而且在之前 And historically,
你知道的也比你透露的更多 you've tended to know more than you've let on.
那么 就告诉我他在哪 拜托了 So, just tell me where he is, please.
说实话 我现在不知所措 Honestly, I'm at a loss here,
因为我觉得和他的相机里翻到的 'cause I think that maybe it could be connected
那些奇怪的石人可能有某种联系 to those weird stonemen that I found on his camera,
又或者 我真想不出 or, I don't know.
拜托 露西 维多利亚 洁丽 不管你叫哪个名字 Just, Luci, Victoria, Geri, whatever your name is,
让我做点什么吧 let me help.
我可以当你们的骑兵 Let me be the cavalry.
好吧 我把我知道的告诉你 - Okay. I'll tell you what I know.
嘿 等等 - Hey. Hey!
我知道他们在哪 I know where they are.
那么 来吧 - Come on, then.
是这里吗 - Is it here?
我挖的地方对吗 Am I even digging in the right place?
清醒点 可以吗 在哪里 Just focus, will you? Where is it?
那个包在哪里 [voice distorts] Where's the bag?
包 - Bag.
人们喜欢战利品 不是吗 - [echoing] People love trophies, don't they?
对 就是这个包 - Right, the fucking bag.
像这个 这是我的战利品 - Like this. This is my trophy.
这背包里有一百万美金 是我的第一桶金 Inside this bag is $1 million, the first money I make.
白手起家 From nothing.
一个魔术戏法 A magic trick.
将贫民窟的尘埃点石成金 A formation of dust, from the slums.
我帮毒贩背着毒品 I carried drugs for dangerous men.
我偷窃 我撒谎 I stole. I lied.
每天晚上 当他们对妓女失去兴趣的时候 Every night, every night, I was passed around like a novelty
我就会被像玩具一样被他们用来用去 for when they got bored of their putanas.
但我赚的每一分钱都存了下来 But I kept everything I made.
要是有人说金钱是恶魔的工具 Anyone who says money is the root of all evil
那是因为他们不知道 has not seen the tree,
万物发展都来自于此 or the leaves and flowers that grow from those roots.
斯坦利先生 我让你感到无聊了吗 Mr. Stanley, am I boring you?
-抱歉 我只是 -没有 完全没有 - Sorry. I was um... No, not at all.
金钱是我的一切 - Money is important to me.
当然 我是个会计 潘尼吉斯先生 - Well, I'm an accountant, Mr. Panigiris.
我理解的 I understand.
他和你聊他的发家之路了 - He give you the money speech?
是的 - Yeah.
当我一开始给他工作时候也和我聊了 - Gave me the same when I started working for him.
有点洗脑啊 - It's kind of intense.
-来点凉啤吗 -好的 Fancy a beer? - Sure.
斯坦利先生 - Mr. Stanley.
你可以过去了 他们在等你 You can go through now. They're ready for you.
你的工作就是你的身份 很抱歉你只是名会计
谁 谁在等我 - Who's-who's ready for me?
你好 年轻人 - Hello, young man.
请坐 请坐吧 Please, sit down, sit down.
要喝点茶或者咖啡什么的吗 Can I get you a cup of tea or coffee or--?
不 - No, I'm--
不用了 I'm fine.
你怎么在这 What are you doing here?
我在这里工作 - I work here.
不 不 你是做向导的导游 No, no, you work as a tour guide with that other--
才不是 我想你把我其他人弄混了 - No, I think you got me confused with somebody else.
等等 - No--
是你 只是带着眼镜和假胡子 It's you, but with glasses and a fake beard.
好吧 好吧 我知道你很困惑 - Yeah. Yeah, I see the confusion.
你要知道 我实际上是你的一位老朋友 See, I'm actually someone from your past.
一个英国人 我只是没有显露口语 An Englishman. I'm just not doing the accent.
是的 这是写着科林·卡伦德 Yeah. It's Colin Callend,
是一个会计 你父亲公司的合伙人 an accountant, partner in your dad's firm.
这场对话跟15年前如出一辙 This conversation happened 15 years ago.
好吧 - Okay.
知道吗 记忆是个奇怪的东西 - See, memory's a strange thing.
我们并不会完整记忆下发生的事 We don't remember things as they happened,
一字一句 一点一滴 word-for-word, moment-for-moment.
我们捕获一个印象深刻的瞬间 就像缩略图 We capture, like an impression. Like a--like a thumbnail.
当我们找回那些记忆 And when it's time to bring those memories back,
我们只是填补了大脑的空白 our brain just fills in the gaps.
如果你能想起 让我们回到以前 If it helps, back when this happened,
你以前长这样的 you looked like this.
-那么 这是面试吗 -不 绝对不是 不是 - So, is this an interview? - No. Absolutely not. No.
这只是个非正式的讨论 可以吗 This is an informal discussion. Okay?
我是说 放松点 我们可是会计公司 I mean, come on, we're an accountancy firm.
我们又不是纳粹第三帝国 We're not the Third Reich.
好吧 - Okay.
那让我们开始面试吧 - Let's begin the interview, shall we?
-但你说这 -行了 年轻人 告诉我 - You said-- - Okay, young man, tell me,
当我最终打算录用你时 when I eventually offer you this job,
你为什么拒绝 就为了多年以后 why do you turn it down, just so that years later
为和一个国际毒贩工作吗 you can be found working with an international drug dealer?
-你说什么 -科斯塔斯·潘尼吉斯 - Excuse me? - Kosta Panigiris.
他通过全球范围运送毒品生意 He made a small fortune with a business
发了一笔小财 that ships narcotics around the globe.
你肯定知道这件事了 This can't be news to you, surely.
我不需要这份工作 - I don't need this shit.
你的工作代表了你的为人 斯坦利先生 - We are what we do, Mr. Stanley.
包在哪 - [multiple voices] Where's the bag?
我必须清醒过来 - I have to wake up.
我的包在哪 - [multiple voices] Where's my bag?
我一定要清醒过来 - I have to fucking wake up from this.
包到底在哪 - [multiple voices] Where's my fucking bag?
那么 就你和我 走不走 - So. You and me. You in or out?
你做 - What are you--
你拿着那个打算干嘛 [chuckles] What are you doing with that?
如果你想给我们一个机会 咱们就私奔 - If you want to give us a shot, we've gotta go.
就是现在 他们要从楼上下来了 Right now. They're on their way upstairs.
我们为什么要跑 - Why are we running?
为什么我拿着铲子 Why am I holding a shovel?
我猜我是要去挖什么 I think I'm supposed to be digging.
不 你该跑起来 快 - No, you're supposed to be running. Come on.
你忘记把一百万美金放哪了吗 - You forget where you put $1 million?
我真很对不起 - I'm really sorry about all this.
你肯定有疑惑 You have questions.
我的天 - Jesus Christ.
是的 那让我先问你 你为什么偷 Uh, yeah, let's start with um, why you just stole
科斯塔的那包钱呢 Kosta's very special bag of money?
靠 我真的不知道该怎么对你讲 - Fuck, I really don't know how to put this.
好吧 那就说得简单点吧 - Well, succinctly would be great.
你从不好奇我为什么和科斯塔斯这样的人订婚 - You ever why I'd get engaged to a guy like Kosta?
有过 有这么好奇过 - Yeah. Crossed my mind.
好 他觉得我们见面是缘分 对吗 - Okay, so he thinks that we met by chance, right?
但那不是 But we didn't.
某种意义上 是我找上的他 Technically, I found him.
我认识了他身边的人 I met someone close to him,
也就是我最初的灵感来源 and that's what gave me the idea in the first place.
-为什么 -因为我就擅长这个 - Why? - Well, it's kind of what I do.
我 I, um...
我比较擅长把人们跟他们的钱分开 I encourage people to separate from their money.
-所以 你是小偷 -也不完全是 - So, you're a thief. - Well.
我更喜欢被叫做诱骗女郎 I prefer con woman.
或者诱惑女郎 Or confidence woman.
-有什么区别吗 -你知道的 一字之差 - What's the difference. - You know, "fidence."
胡说 - Bollocks.
谁让你停下来的 - Who told you to stop?
里面什么都没有 那人已经挖走了 - There's nothing there. The guy's out of it.
他都知道自己在说什么 He doesn't have a clue what he's saying.
我不知道 这种生活 - I don't know. This life, it's--
不代表我的为人 it's not who I am.
只是我谋生的手段 It's just-it's just what I do.
好吧 这两者听起来不一样吗 - Well, aren't they kind of the same--?
包在哪 - Where is it?
干 - Fuck's sake.
我当初的目标远不止100万 - I was in this for more than a million dollars.
但后来我遇见了你 But then I met you.
我不知道 And I don't know. I--
我早上起来 I woke up this morning, and
我看到科斯塔房间的包 I saw the bag in Kosta's house,
然后我就想 and I thought,
管他呢 fuck it.
动手吧 干一票 Let's go. Let's do this.
这些并不是有意计划的 I'm not really big on planning.
滚 Fuck you.
看得出来 - I can see that.
但你觉得下面这计划怎么样 - But how's this for a plan?
去澳大利亚 大隐于市 Australia. Lots of places to hide.
带着一大堆钱 过我们幸福的小日子 Plenty of money to hide with. Happily ever after.
干 - Fuck you.
过我们幸福的小日子 Happily ever after.
我告诉过你 我走了 就不会回来了 - I told you, I'm leaving, and I'm not coming back
-这次真的 -好的 好的 this time. - Great. Great.
草 干 - Fuck you. Fuck you.
发生了什么 - What happened?
你逃亡了六周 - You lasted on the run for six weeks.
多得都成问题了 And it was one argument too many.
西蒙和加芬克尔分道扬镳了 Simon and Garfunkel parted ways.
不 是我们 - No. With us.
我们 昨晚 Did we... that night?
我怎么会知道 我就是你 - How should I know? I'm you.
我很迷惑 - I'm so confused.
你会没事的 You're gonna be okay.
你为什么在这 - Why are you here?
因为我是你世界上 - Because I'm the only person you know
唯一认识的人 in the whole wide world.
我的包在哪 - Where's my fucking bag?
快给我想 混蛋 I need you to think, malaka!
我 让我躺一会儿可以吗 - I just--can you just let me lie down for a second?
拜托 我需要想想 Please, I can't think.
你以后再睡 - You can sleep later, huh?
我部分人格不想让你告诉我 Part of me don't want you to tell me,
因为这样折磨你 because this is just--
真是太好了 this is so present.
你能感觉到吗 有没有一种很有活力的感觉 Can't you feel it? Don't you feel alive? Huh?
好的 - Okay.
谁在那 Who's that?
到底谁会知道我们在这 Who the hell knows we're here?
接近位置 - Approaching location.
行动 行动 - Move! Move!
好了 每个人 听好了 - All right, everyone, listen up!
我们要搜查每一个地方 Let's check around the back.
你在等人吗 - You expecting someone?
他们开走了 你怎么这么疑神疑鬼 - They're driving past. Why are you so paranoid?
是啊 你显然很享受啊 - Yeah, clearly you're enjoying yourself.
你觉得这很好玩吗 You think this is all fucking funny.
冷静点 - Calm down.
给自己压力对你没好处 The stress is no good for you.
或许你沮丧 Or maybe you're upset
是因为你杀了你的警察朋友 because you had to kill your policeman friend.
-我没得选 -哦 你有 - I had no choice. - Oh, you had a choice.
你选择了变成野蛮人活下去 You chose for your wife not to become sausage meat.
选得好 It was a good choice.
这里什么也没有 这地方是空的 - Nothing here. The place is empty.
她撒谎了 Just, she lied.
但她知道他们在哪里 我会再试一次 But she knows where they are. I'll try her again.
你浪费大家的时间已经够多了 - You've wasted enough of everyone's time.
你不觉得吗 Don't you think?
大家都快点 Come on, everyone. Let's wrap this up.
好的 - Good.
虽然没找到钱 Now even if there is no money, they can go
但也别浪费了你挖的那个大坑啊 in that nice big hole you are digging.
嘿 至少你老婆不用死 Hey, at least your wife isn't going in there.
很抱歉 - I'm sorry.
你现在觉得抱歉 - Are you now?
是的 我很抱歉 - Yeah, I-I am. I--
我以为我可以 I thought I was--
我以为我可以做到 I thought I could do it.
做出改变 你知道的 成为那种人 Make a difference, you know? Be that person.
相反 我却让自己很尴尬 But instead, I just embarrassed myself.
你消失了好几天 - You disappeared. For days.
我都吃了两份 I'm on my second sharing platter
哈罗米奶酪拼盘分享装了 两份 of halloumi cheese here. My second sharing platter.
我一直担心的要死 Beside myself with worry, I've been.
其实还是蛮复杂的 - It's more complicated than that.
我只是 I was--
我被一个忘记自己是谁的人 I was kidnapped,
绑架了 by the guy who forgot who he was.
被绑架 - Kidnapped.
你认真的吗 Are you actually serious?
那么多狗血故事可以选 Of all the cock and ball stories--
这是真的 伊桑 我发誓 - It's true. Ethan, I swear.
用你奶奶的生命发誓 - Promise on your granny's life?
用你奶奶的生命发誓 - Promise on your granny's life.
那为什么我现在才知道 - Then why am I just now hearing about it?
我还没有告诉过任何人 - I haven't told anyone.
我也没报警 I haven't even filed a police report.
这很复杂 It's complicated.
16岁之前一直让你妈妈给你洗澡 - Having your mother bathe you until the age of 16
-这才叫复杂 -相信我 is complicated. Trust me.
他糊涂了 好吧 - He was confused, okay?
他当时很害怕 他从未想要伤害我 He's scared. He was never gonna hurt me.
好吧 - All right.
我们现在就去警局 We're gonna go down to the station right now,
而且你要报警 and you're gonna file a report.
我不知道 现在已经远远不止这些了 - I don't know. It's beyond that now.
这里重案组有个探长 There's this detective inspector in Major Crimes
简直就是个疯子 who's just gone totally bonkers.
不 不 够了 - No. No. Enough!
好吧 这家伙和他仅有模糊记忆 Okay, this bloke and his dodgy memory have been
给我们带来的只有麻烦 nothing but a thorn in our sides.
所以 我们走吧 把这事儿抛到脑后 So, we go, right now, and put it behind us.
好吧 好吧 - Okay. Okay.
你需要的不是这些钱 - You don't need the money.
你到底想干什么 What's this really about?
有时候 一份工作值得做 - Sometimes, a job's worth doing,
就要亲力亲为 it's worth doing yourself.
什么 What?
没事 - Nothing.
继续挖 - Back to work.
你好 - Hello?
告诉我 你一个人吗 Tell me, are you alone?
马尔科 你是一个人吗 告诉我你是一个人 Marko, are you alone? Tell me you're alone.
科斯塔是怎么知道我们在澳大利亚的 How did Kosta know we were in Australia?
你女朋友维多利亚出了差错 - Your girl Victoria slipped up.
她用了信用卡 所以我们开始了调查 Used a credit card. So we started looking into it.
-我们 -我和比利·尼克松 - We? - Me and Billy Nixon,
科斯塔是片区的人 Kosta's distribution guy.
我自己也做了些调查 I did some digging of my own off the back of that.
线索指向了一个叫火焰岭的地方 It took me to some place called Burnt Ridge.
所以 我今天早上去那里看了看 So, I went there this morning to take a look.
-然后呢 -我敲了很多家房门 - And? - I knocked on a lot of doors.
我说 我在找这个女孩儿 I said, "I'm looking for this girl,
如果你见到她 告诉她我只是想聊聊 and if you see her, say I just want to talk.
想办法解决问题 把这事情抛到脑后 Find a way to work things out. Put this behind us."
你找到她了吗 - And did you find her or not?
你知道的 - You know,
我和维多利亚 我们从未 me and Victoria, we never exactly...
但是你和我 那就不同了 but you and me, that's different.
这就是为什么我没给比利 That's why I didn't show Billy this.
肯定是她放到我挡风玻璃上的 She must have left it on my windscreen.
看来我的话 她还是想听的 Seems like she was willing to hear what I had to say.
你必须和她说 伙计 解决好 You have to talk to her, man. Sort it out.
我会尽我所能不让比利知道实情 I'll do what I can to keep Billy off the track
远离火焰岭 and away from Burnt Ridge.
我很感激 - I appreciate this.
嘿 你本可以把我出卖给科斯塔的 - Hey, you could have ratted me out to Kosta.
我从那个疯子那边偷了很多钱 All the money I was skimming from that crazy asshole.
但是你并没有出卖我 所以 But you were standup, so
我们平了 now we're even.
哦 还有 Oh, also...
这个手机上仅有一个号码 是我 There's one number on that phone: me.
只有当我们需要时我们才通电话 We talk only if we need to.
你从不会逼自己一把 艾略特 - You never fucking push, Elliot.
不 不 不 No, no, no, no, no, no.
跟我一起走 Walk with me.
和我说说 Talk with me.
我不像看起来那么笨 对吧 I ain't as dumb as I look, see.
科斯塔告诉我你和马尔科关系很好 Kosta told me you and Marko was tight.
让我盯着你们俩 Said to keep an eye on you both.
他说得真对 And, boy, was he right. [chuckles]
试想一下 Picture this.
今天凌晨 Crack of dawn this morning,
我们就像《陌路狂花》 我和那个希腊人 we're like Thelma and Louise, me and the Greek.
他问我 He asks me...
你去哪儿 比利 - Where are we going, Billy?
然后我说 我得到了这个线报 - And I says, I got this information.
可能是对方下落之类的事 Possible whereabouts type of thing.
好的 咱们找到这些贱人然后回家 - Good. Let's find these bitches and go home.
我想我的猫了 I miss my cat.
我是个爱狗的人 - See, I'm a dog man.
猫 要是也跟狗一样大 会把你撕成碎片 Cats, they were as big as dogs, they'd rip you to pieces.
但是狗 他们忠诚直到死去的那天 But dogs, they're loyal till the day they die.
这个牛仔帽是什么情况 - What's with the cowboy hat?
我妈妈曾经有一顶 - My mother used to wear one.
愿她的灵魂安息 God rest her soul.
我开车带我们去了一个荒无人烟的地方 I drive us way out into the middle of nowhere.
你哥们儿根本不知道接下来会发生什么 Your man's got no idea what's coming.
所以 我们来这做什么 - So, what are we doing here?
作为一个死人你还蛮得意 - Pretty fucking pleased with yourself for a dead guy.
好吧 我们在进行这个对话时 - Well, when we have this conversation,
我还不知道我已经死了 对吧 I don't know I'm dead, do I?
无论如何 他也来了 Anyways, he comes to.
他在哪里 Where is he?
什么鬼 比利 让我出去 - What the fuck, Billy? Let me out.
-嘿 嘿 嘿 -立刻放我出去 - Hey, hey, hey. - Just let me the fuck out!
在哪儿 - Where?
他不想出卖你 但是 He didn't want to give you up, but, um,
我有说服力 I'm persuasive.
银眼汽车旅馆 6号房间 - Silver Eye Motel. Room 6.
现在让我走 Now let me go!
我小时候 When I was a kid,
每当搞砸事情的时候 我妈妈 when I messed up, my momma...
好吧 我妈妈会把我锁在煤斗里 well, my momma would lock me in her coal scuttle.
一直把我关在那里 直到我发誓我不再搞砸事情 Just keep me in there till I promised to be better,
我的舌头都变黑了 and my tongue was black,
眼睛也看不到了 and my eyes could see no more.
我妈妈有时候就是个婊子 Yeah, my momma could be a real cunt that way.
愿她的灵魂安息 May God rest her soul.
不要这样做 - Don't do this-- - Hey, hey, hey, hey, hey.
我不像我妈妈那样 I ain't mean like my momma was.
这里有个坑 There's a hole there.
我有个软管 I've got this hose.
我们会确保软管一直在地面上 My mom could make sure that this stays above the ground,
所以我会有一些空气 so you'll have some air in there.
但不多 Not a lot.
你不会很舒适 It will not be pleasant.
但是你仍会活着 But you'll live.
如果你没有撒谎 And if you ain't lying,
如果我在你说的地方找到他 if I find him where you say he is,
我会回到这里 then I'm coming right back here,
放你出去 and I'm gonna let you out.
拜托了 - Please.
你知道滑稽的是什么吗 - You know what's funny?
我妈也是这么说的 That's exactly what my momma said...
就在我埋她之前 Right before I buried her ass.
不 - No-- [screaming]
你哥们就像吹制玻璃上了货运列车 - Your boy broke like blown glass
一击即破 on a freight train.
所以我才喜欢狗 懂了吧 It's why I'm a dog man, see?
一个把手机留给马尔科的 - A dog man who ends up leaving Marko's phone
爱狗人士吗 in there with him?
你知道他最后从地下打电话给我吗 Yeah. You know he ends up calling me from underground?
-多黑暗 -人无完人 How fucked is that? - Hey, nobody's perfect.
我到那里时太晚了 - I got there too late.
你知道那可怜的家伙对蝎子过敏吗 Did you know the poor bastard was allergic to scorpions?
他可真是太倒霉了 That's bad fucking luck right there.
我不会在洗手间偷拍你的 好吗 - I-I-I will not film you in the toilet, okay?
这是最后一次 That's the last time.
你们应该和他聊聊 Yeah, you guys should talk to him.
我见到他刚才还追着些小孩子玩 I saw him chasing some kids earlier.
他有问题 He's not well.
我知道事故发生前我到过这里 I know I was here before the accident.
希望摄像头能拍到些什么 I'm hoping there's something on that camera
好帮我了解当时的状况 that can help me to understand why.
我当时和谁一起 跟谁说了话 Anyone I was with, anyone I was talking to.
我可以告诉你你说的什么 - I can tell you what you said.
消费超过10块美金 - We're giving away a disposable camera
就送一部拍立得相机 with every purchase over $10.
不用了 谢谢 - I'm fine. Thanks.
是免费的 - But they're free.
好吧 - Fine.
你问我最近的服务站在哪里 - You're asking where the nearest servo is.
哪里有最近的服务站 - Where's the nearest service station?
她指出方向 - She's giving directions.
路的尽头 马鞍包客栈 - Down the road there. The Saddlepack Roadhouse.
马鞍包客栈 知道了 - Saddlepack Roadhouse. Got it.
集中精力 好吗 - [voice distorted] Focus, will you?
在哪里 包在哪里 Where is it? Where's the bag?
嘿 这位是马尔科 - Hey, this is Marko.
我现在无法接听电话 I can't answer the phone right now,
因为我被埋在地下了 'cause I'm buried underground. [answering machine beeps]
马尔科 听着 - Marko, listen.
不论你在哪里 如果你还活着 Wherever you are, if you're still alive,
能听到这个信息 我不怪你 and somehow able to get this, no hard feelings
把我的地址告诉了比利 about telling Billy where to find me.
你也是迫不得已 You did what you had to do.
那些钱是安全的 The money's safe.
如果我出事了 If something happens to me,
我需要你把这个交给维多利亚 I need you to get it to Victoria.
我把地址写到了你给我的电话里 I've written the location into that phone you gave me.
我会给你发短信 告诉你去哪儿找它 I'll text you where to find it.
前门出去 绕到后面 - Out the front, round the back.
你从不知道逼自己一把 - You never push yourself.
你他妈从不知道逼自己一把 You never fucking push.
为什么你无处不在 - Why do I keep seeing you?
因为我很重要
你记得那么多事 但不记得我
我想知道原因
我叫丽娜·帕斯卡
我 - I--
我不记得了 - I don't remember.
没事的 艾略特
帮助我搞清楚 - Help me to understand.
我知道你是谁
我有千言万语 可以填满你脑中的空白
你认识我吗 - You know me?
而且你知道我在哪儿
阿德莱德 绿荫巷 - Greenlanes. Adelaide.
来找我吧
她认识我 - She knows me.
我他妈真是太渴了 I'm so fucking thirsty.
他又回来了 - He back with us?
我觉得他在慢慢好转 - I think he's on his way.
你渴了 You are thirsty, huh?
你想让我再淹死你几次吗 You want me to drown you some more?
不 不 不 我记得了 - No. No, no, no, no. I remember.
我记得我把钱藏在哪里了 I remember where I hid the money.
这次是真的 Really, this time.
你的时机总是那么无可挑剔 - Your timing was always so impeccable.
你在等什么 科斯塔 - Who you expecting, Kosta?
谁 - Who?
没人 告诉我它在哪里 - No one. Show me where it is.
车里是谁 - Who's in the car?
专注些 - Stay focused.
比我想象的要多 - More than I expected.
感谢你能加入我们 Nice of you to join us.
-你没事儿吧 -你在这里做什么 - You okay? - What are you doing here?
我他妈来救你的 - Trying to stop you from getting fucking killed.
好吧 大家又聚到一起了 - Okay, everyone back together again, huh?
那些把我耍的团团转的人 The people who fucked me over.
你有我需要的东西 You have something I want?
是的我有你需要的东西 - Yep. I do.
你记得我们第一次见面吗 You remember the day we first met.
我的车实际上没坏 My car hadn't actually broken down.
我知道你会来 I knew that you were gonna be there.
我一直在等你 I was waiting for you.
关于你们如何认识的你撒谎了 - You lied about how you two met?
你经常这么做吗 Is that just, like, something that you do?
不久之前 我和一个认识你的人 - A while back, I got talking to someone
聊了聊你的事 who told me all about you.
你的兄弟 Your brother.
这他妈是怎么回事儿 - What the fu--
每个人都说你最好小心些 - ? Everybody said that you'd better watch out ?
伙计 她会告发你的 ? Man, she's gonna turn you in ?
而我 你知道我觉得我很幸运 ? And me, you know that I thought I lucked out ?
现在看看我惹的麻烦 ? And now look at the trouble that I'm in ?