迪米特里 - Dimitri?
好久不见 弟弟 - [speaking Greek]
不不 这不可能 - [speaking Greek]
你已经死了 我亲眼看见你被枪杀
我以为自己咽下了最后一口气
谁知却苏醒过来
我意识到是时候逃离那种生活了
我买通医生 开具了我的死亡证明
怎么证明
你七岁时
我们在奥莫尼亚沿街乞讨
一个男的抓住你 要把你拖走
他没意识到你哥哥就站在你身后
你打碎了他的下巴
我还打碎了他的膝盖骨
是我没错 科斯塔
所以 这究竟是 - So, um, what the actual--
他小时候 - Okay, so, he lost his older brother
就失去了哥哥 when he was a kid.
所以他依旧能看得到他 That's why he still sees him.
当然 外加他嗑了致幻剂所致 Well, that and LSD, obviously.
你记得那么多事 却不记得我
艾略特 你没事吧 - Elliot, are you okay?
等等 你怎么会没注意到他总是对着空气喃喃自语呢 Wait, how have you not noticed how he talks to thin air?
我也有自己的事要担心 - Well, I've kind of had my own shit going on.
你没注意到吗 Don't know if you've noticed.
我别无选择
如果我留在雅典 继续作恶
那些坏事终会清算到我们头上
你怎么消失了这么久 让我一个人独自面对
你可是我亲哥哥啊
我不知道怎么联系你
我看到你变成那个样子
迷失在那个世界里
我害怕你再也不会回头了
科斯塔不是为钱而来 - Kosta didn't come here for the money, okay?
他之所以飞过来 因他就是个变态 He flew here cause he's a lunatic
被遗弃的心理阴影笼罩着 with major abandonment issues.
所以这就是你的对策 - So this is it.
把我们二人的生命寄托在 Our--our lives come down to one phone conversation
一个改过自新的黑帮大佬和一个精神错乱的毒枭上 between a reformed gangster and a demented drug lord.
这计划真优秀 Hell of a plan.
如果不这样 你就要留在这儿 - Okay, well, it was either that or leave you here
受折磨 可能还会被强奸 to get tortured, potentially raped,
最后被一枪毙命 你更想这样吗 and then shot. Would you prefer that?
维多利亚多年前来过我的静修所
她那时不叫这个名字 我们聊过天
所以她才会挑我下手
我那时不认识她 不知她为人如何
直到今天才知道她的真面
她给我打来电话 告诉我
你会跟我交谈
对着空气跟我交谈
你还会征求我的建议
好吧 这可能行不通 - Okay, this may not be working.
执行B计划吧 Plan B.
用石头把那个警察砸晕 抢走他的枪 Hit that cop with a rock and we'll take his gun.
你撒谎
没错 告诉他 - [speaking Greek]
弟弟 拜托
他现在注意力不在我们这儿 - Hey, he's not looking at us right now.
你现在就能结束这一切 You could end this all.
杀了他 我们就都能回家了 You end him, we all go home.
可我别无选择 - I don't have a choice here.
这由不得我 It's not up to me.
他并不存在 [both speaking Greek]
听我说 求你了
你知道是我
听我说 你依然可以选择不同的人生道路
你可以改变 就像我一样
我就在你面前 为你提供帮助
这简直是在浪费时间 咱们杀了他们 一了百了
我一直在你身边 陪着你
可他呢 去哪儿了
你骗我
你知道我没骗你
我听够谎言了
你为什么要这样对我 - Why would you do this to me
你明知道这会让我很痛苦 when you know how much pain it causes me?
我本来要搭乘今晚的飞机的 - I was gonna get on a plane tonight, okay?
准备一走了之 就像我之前一样 And just run away just like I always have.
在受伤之前赶紧脱身 Just fuck off before I get hurt.
但这次我没有 因为 But I didn't this time because I'm so,
我受够了总是这样下去 so done making that choice for myself.
人是可以改变的 你知道吗 We can change, okay?
我们可以超越自己 成为想象不到的人 We can be so much more than we think we are.
看看你哥哥 Look at your brother.
他彻底改变了自己的人生 I mean, he turned his entire life around.
或许我们也可以 Maybe we can do that too.
不 我哥哥一直都在我身边 - No, my brother has always been here
哪伯是在我最无依无靠的时候 when nobody else was there.
都结束了 维多利亚 It's over, Victoria.
B计划 用B计划 - Plan B. We need to go with plan B.
艾略特 [gunshots] Elliot!
-露西 -下他的枪 - Luci? - Get his gun!
不 - No!
露西 [gunshots] Luci?
-你没事吧 -我没事 You okay? - Yeah, yeah, I'm fine.
不要死 听我说 听我说 - No. No, listen to me. Listen to me!
该做的我都做了 你得给你的人打电话 I've done my part. You need to call your people.
让他们放了她 You've got to tell them to let her go.
-你要去哪儿 -去找我老婆 - Where are you going? - To find my wife.
我来了 朋友 - [speaking Greek]
操 - Shit.
不不不 露西 露西 - No, no, no, no, no. Hey, Luci, Luci!
没必要大喊大叫 - There's no need to shout.
我会带你离开这儿 好吗 - Let's get you out of here, okay?
不是 拿上包 - Oh, no. Get the bag.
拿上包 包 Get the bag. Get the bag.
-认真的吗 -认真的 - Really? - Yes.
哪个女孩儿会那么傻 No one wants to be the girl
把一百万抛在身后啊 who left a million dollars lying around.
去拿啦 快去拿 Get it. Go get it.
天 草 Oh, fuck.
你会没事的 - You'll be all right.
最近的医院在哪儿 - Where's the nearest hospital?
库珀泉 - Cooper Springs.
我们来不及的 We're not gonna make it.
不许你这么说 - Hey, don't fucking say that.
好吧 - Okay, I won't.
但肯定来不及 It's still true, though.
你是为我回来的 好吗 - Look, you came back for me, okay?
我怎么也不能让你死掉 Least I can do is not let you die.
我不是为你回来的 - I didn't come back for you.
反正不只是为了你 我只是倦了 Not just you anyway. I was tired.
真的 在不同的地方疲于奔命 Man, I was just so tired of going
心都累了 你知道吗 from place to place, you know?
我以为我可以 Just thought maybe I'd get that fucking psycho
永远摆脱那个疯子 off my back for good.
我以为能跟你 I thought maybe me and you could--
怎么说呢 I don't know.
反正原因有很多 There's a whole lot of reasons
这就是我的意思 你知道吗 is what I'm getting at, you know?
但我是其中之一 我就这么认为了 - But I was one of them, okay? I'll--I'll take that.
对不起 我骗了你 - I'm so sorry that I lied to you.
你说要去警局时我吓坏了 I freaked out when you said you were going to the police.
我说你杀了人 只是吓你的 I only said you killed someone to stop you.
尽量别说话 好吗 - Hey, try not to talk, all right?
说说话会有帮助 - Talking's actually helping.
能让我暂时忘记 自己肚子中枪这件事 It's helping me forget I've got a fucking hole in my stomach.
好 好的 那咱们来说话 - Oh, hey, hey. Let's--let's talk then, hey?
露西 我们来聊聊生活 - Yeah. - Luci, let's talk, uh, life, huh?
宠物 Uh, pets? Um... - [laughs]
就是大家平常会聊的那些事 - What the fuck do people talk about?
艾略特 安心 深呼吸 - Elliot, chill out. Breathe.
你放松点 Just breathe.
好 但你不要停 - Right. Let's keep talking.
跟我讲讲 Um, tell me--tell me something, huh?
跟我讲话 随便什么都行 Tell me something true.
我不擅长这个 - That's not my thing.
那你试一下嘛 试一下 - Make it your thing. Make it your thing.
我爸他 - My dad, the, uh...
他在离开我之前 the last thing he said to me
对我说的最后一句话 before he walked out on me was...
我闭上眼睛 还能看到他说这句的样子 If I close my eyes, I can...still see him saying it.
我只是出去买点洋葱 "I'm just going out to get some onions."
咱们不要做那种 - This isn't some kind of, you know,
临死前"生命在眼前走马灯"的回忆 好吗 "life flashing before my eyes" kind of situation, all right?
咱们就两个人正常聊天 This is just two people talking.
一边聊天 You know, having a chat
一边去医院 on the way to hospital, okay?
好吗 好 Okay, so, uh--
等等 Hold on...
你说过你爸爸死于结肠癌啊 you said your dad died of colon cancer.
你这张嘴 还有没有点实话 I said say something true.
对不起 对不起 - Sorry, sorry, sorry, sorry.
我让你说点实话 I said say something true.
我保证 这就是实话 - This is, I promise. This is true.
我爸他真的 My dad, he genuinely--
有天出去买洋葱 he walked out one day for onions
就再也没回来 and he never came back.
也许 我跟真相的脆弱关系 This may be, uh...where I get
就源于此吧 my tenuous relationship with the truth from.
你觉得吗 You reckon?
我一直觉得 他之所以这么说 - I always thought that he said that
是因为 洋葱会让人流泪 对吧 'cause, uh...onions make you cry, don't they?
不过很奇怪 我似乎对洋葱免疫 For some reason, they never got to me.
从没被洋葱弄哭过 They never made me cry.
好 我们继续聊 好吗 - Hey, uh...let's keep talking, okay? Uh...
聊点别人的事 say something else-- someone else--
说点关于别人的真话 something else true.
我来说 我来说 - Oh, I've got one. I've got one.
给你讲讲你失忆后的 - Um, do you want know about the first time
咱俩的第一次相遇吧 I saw you for the second time?
-好 -想听吗 - Yeah. - Yeah?
对 讲吧 讲啊 - Yeah, tell me that. Yeah.
你和我 咱们 - Well, you and me, we--
你和我 怎么样 - Yeah, you and me.
你回到火焰岭时 - When you came back to Burnt Ridge.
你为我回来时 When you came back for me,
我有点 有点不知所措 I don't know, it kind of-- it kind of threw me, you know?
我不知道如何是好 I didn't know what to think and--
所以仔细想来 也许我炸餐厅 So I guess it's kind of your fault
应该是你的错 I blew up the diner, if you think about it.
是你干的 - That was you?
我不知道 - Well, I didn't know
马尔科会把纸条给你 that Marko was gonna give you that note.
我真心以为 Like, I genuinely thought
出现的人会是他 that he was gonna be the one showing up.
他说想把事情解决好 He said he wanted to work things out and...
我也不确定能不能相信他 I didn't know if I could trust him.
天哪 Ow. My God.
你是故意往坑上开么 Are you trying to find potholes?
-抱歉 -操 - Sorry. - Fuck.
我爸是化学老师 My um...my dad was a chemistry teacher.
我喜欢炸东西的怪异小癖好 He's, uh...he's the one to blame for my unhealthy interest
都是他的锅 in making shit that blows up.
她妈的 Oh, fuck!
继续 继续 所以你做了个炸弹 - Come on, come on, uh... so you made a bomb?
对 是我为了保险起见 - Yeah, it was, uh...it was my insurance policy.
跟他那样的狠人打交道 一定要留后手 Wolves like that guy, man, you gotta be careful.
千万别爆炸 千万别 Please don't blow up. Please don't blow up.
求求了 不要爆炸 Please, please don't blow up. - Hey, hey, hey.
-继续说 跟我说话 好吗 -你好吗 Stay with me, huh? - How you going?
我很好 - I'm fine. I'm--I'm--I'm--I'm great.
你为什么要引爆炸弹 Why--why'd you set the bomb off?
当时有一家人正朝餐厅走来 - There was a family coming into the diner.
桑迪已经出去了 她安全了 那个炸药很不稳定 Sandy was outside safe. That thing was unstable.
如果它自己突然间引爆 I couldn't take the risk of that
就太危险了 你知道吗 just going off by itself, you know?
露西 睁开眼睛 - Luci? Keep your eyes open.
露西 睁眼 看着我 Luci, keep them open. Keep your eyes open.
你知道吗 You know,
我谈恋爱 I've never made a relationship work
从没超过5分钟 that lasted more than five minutes.
我一辈子 I just pushed everyone away...
都在把周围的人推开 My whole life.
包括你 Including you.
答应我 你不会那么做 Promise me you won't do that.
好了 别这样 别说这样的话 - Hey, stop, okay? Stop talking like that, okay?
你会没事的 Just--you're gonna be fine.
如果有人对你伸出双臂 - When someone reaches out to you...
你要走进他们的怀抱 好吗 You've gotta let 'em.
这是唯一的出路 It's the only thing we have to pull us back
让我们不至于成为最糟糕的自己 from being the worst version of ourselves.
你懂吗 Do you get it?
懂 - I get it.
我懂 I get it.
我只是出去买点洋葱 - I'm just going out for onions.
你说什么 - What? What did you say?
操 Holy shit!
你看到了吗 Did you see that?
真的会有袋鼠跳出来 Kangaroos, they really do jump out--
露西 露西 Luci? Luci?
天呐 对不起 - Oh, it's--sorry.
不 你应该向左转 - No, you turn to the left.
不过刚才跳得不错 But that--that was good.
挺好的 跳得不错 That was okay. That was good.
抱歉 我今天不在状态 - Sorry, I'm just not really with it today.
你承受了很多 [phone ringing] - It's a lot.
我明白的 I know.
在我们念结婚誓词的地方 Doing our dance here in the same place
练习舞步 we're going to say our vows to one another,
确实会压力很大 it's--it's overwhelming.
感觉所有事情都不对劲 Everything just feels all wrong.
到底是什么导致了你的压力 海伦 - What's really eating your Gilbert Grapes, Helen?
海伦 抱歉 我需要你的帮助 - Helen, I'm sorry. I need your help.
事实上 小子 我是海伦的丈夫 - Actually, mate, this is Mr. Helen,
我会很感激 and I'd appreciate it
如果你带着你的苏格兰大鼻子 if you kept your big Scottish nose
还是什么东西滚远点 or whatever it is that you are,
别再来烦我们了 out of our business.
明白吗 钱伯斯小姐 All right? Miss Chambers
不想跟你扯上任何关系 doesn't want anything to do with you.
他听起来很不安 - He sounded really upset.
这不是你该关心的事 亲爱的 - That's not your problem now, sweet pea.
他说他需要我的帮助 - He said he needed my help.
听着 我们讨论过这件事了 - Look, we talked about this.
你只管好自己的事就行 Stay in your lane.
我 我很抱歉 我必须得给他打回去 - I'm--I'm sorry. I have to call him back.
你到底在干什么啊 - Hey, hey, hey, what are you doing?
我们租下这个地方的时间只剩二十分钟了 We've only got this place for another 20 minutes.
听着 我知道我还不算正式的警员 - Look, I know I'm not a proper police officer,
可我是他唯一可以依靠的人 but I'm all he has.
如果你给他回电话 - If you make that call,
我们就结束了 we're done.
你说什么 - What?
如果你真像你说的那么爱我 If you loved me the way that you say you do,
你没必要一直这样威胁我 you--you wouldn't have to keep threatening me.
你保证过的 这不是你 - You promised. This isn't you.
你不了解我 伊森 - You don't know me, Ethan.
你确实不了解我 因为如果你真的了解我 I mean, not really, because-- because if you did,
就会知道我已经不是以前的那个海伦了 you'd know that this isn't who I am anymore.
就是在这种时刻我才会意识到 This is just some place the wind blew me.
我已不再是昨天的我了 I am not the same person that I was yesterday.
自从我遇到艾略特·斯坦利后 I--I am not the same person
我就变了 that I was before I met Elliot Stanley.
冷静点 好吗 - Calm down, okay?
别人会觉得你神经病发作了 People will think you're having another "episode."
你知道吗 You know what?
你不如帮我个忙 Why don't you do me a favour?
让你自己滚远点 伊森 And go and fuck yourself, Ethan.
找点又大又尖的东西 Take something large and ridged
去弄死你自己算了 你真是不可理喻 and go and fuck yourself, you ridiculous human being!
刚刚很抱歉 你还好吗 Sorry about that. Um, are you okay?
我需要你来接我 - I need you to come and get me.
发生什么了 - What's going on?
一切只要沾上我 就会一团糟 - Everything I touch turns to shit.
我做不到 I can't...
我承受不了了 I can't take it anymore.
该死 真抱歉 [sniffling] Fuck. I'm sorry.
我需要帮助 我实在不知道还能找谁 I need help. I don't know who else to call.
没关系 我在 - It's okay, I'm here,
不管发生什么 whatever's happened.
露西她 - Luci's...
该死 fuck.
露西死了 Luci's dead.
你在哪里 - Where are you?
科斯塔 - Kosta?
他死了 你听好 - He's dead. Listen up.
我们没见过 但我是你带走的那个 We haven't met, but I'm the husband
女人的丈夫 of the woman you've got in there.
让我进去 我们谈谈那笔钱的事 Let me inside and we'll talk. It's about the money.
站那别动 - Stop there.
这是什么 What's this?
这是我的尿袋 - It's got my piss in it.
真恶心 好吧 - Ugh. Okay.
钱在哪 Where's the money?
你还好吗 - Are you okay?
我没事 - [spits] I'm fine.
我的天哪 我的天哪 Oh, my gosh. Oh, my God.
我的天哪 Oh, my God. Oh.
你看到了吗 - You see this, right?
他们在跳华尔兹 肩并肩 手牵手 And they waltzed, and they stepped arm in arm,
激情四射 straight into-- straight into the beast.
你知道我在哪 - [speaking Russian]
来找我
好吧 抱歉 拉克伦 但你需要 - All right, I'm sorry, Lachlan, but we're gonna need
为我们再讲述一次事件经过 you take us through that again one more time.
当然可以 - Of course.
我去了卡卢拉的尘埃之月旅馆 I went to the Dusty Moon Motel in Kalura.
在那遇到了艾略特·斯坦利 That's where I met Elliot Stanley.
之后 又遇到了莱蒙警官 And then, uh, Sergeant Lemon showed up
他要我帮忙 还有 wanting to help, and, uh...
还有实习警员海伦·钱伯斯 And Probationary Constable Helen Chambers
她用我的枪击中了他 took my gun and shot him.
之后她立刻就离开了 Uh, she just walked right up.
她说她还要去追踪斯坦利 She said that she'd been tracking Stanley as well,
接下来 她就拿走了我的武器 and next thing, she had my weapon, um...
我完全不知道他们是一伙的 I had no idea they were working together.
他们让我把莱蒙放到汽车后备箱里 Uh, they made me put Lemon in the boot of my car
驾车开了很长一段路 and, uh, we drove to the back of beyond.
最后来到石人阵 When we showed up at the Stone Men,
一切都失控了 it all went to hell.
露西·米勒也来了 我不知道她的目的 Uh, Luci Miller arrives, and, uh, I don't know her angle,
但她有很多护照和身份 but she's got multiple passports and identities.
然后 没想到那些石人下面埋着 And, uh, well, it turns out, there's a whole lot of money
一大笔钱 buried at these Stone Men, um...
他们三个人起了争执 the three of them get to arguing,
很快就开枪干上了 and soon enough the shooting starts.
强盗可不讲什么道义 不是吗 No honour among thieves, right?
很快那里就遍地是血 Place was a bloodbath.
我想要逃跑 之后的事你们都知道了 I manage to get away, and, uh...here we are.
你知道吗 钱伯斯警员 - You're aware Constable Chambers
对此有着不同说法 has a different version of events.
我当然知道 - Oh, I'm well aware.
这就是为什么我去石人阵时 That must be why she stayed behind
她躲着没跟过来 这样她就可以撒谎 while I was at the Stone Men so she could lie her arse off--
把这一切都栽赃给我 so she could lay this whole shit show on me.
我来问你 Let me ask you this.
钱伯斯警员有和你提到过 Did Constable Chambers talk about her relationship
她和艾略特·斯坦利的关系吗 with Elliot Stanley?
你这是什么意思 - What do you mean?
有一位警察在卡卢拉河看到了他们 - A copper at Kalura Creek spotted the two of them.
我让他做了一些调查 然后 I got him to do a bit more digging, and, uh...
发现卡卢拉玉米片餐厅的老板 well, it turns out the proprietors of Casa del Nacho
留了一手 in Kalura are the paranoid type.
钱伯斯和那个嫌疑犯看起来十分亲密 She's looking real cozy with a suspected murderer there,
你怎么看 wouldn't you say?
我是说 这场面看起来像是在扣押人质吗 I mean, does that look like a-- a hostage situation to you?
想想我所做的一切 我为这里做出的贡献 Look at my work, what I've given this place.
你真的要相信一个库珀泉来的乡巴佬 You're gonna believe what some hick
对我的一面之词吗 out of Cooper Springs says about me?
很抱歉你得经历这些 - I'm sorry you had to go through this.
地方议会预计将会 - Local council is expected
发布火灾预警 to issue fire warnings, and why?
因为明天的天气 Due to all the drier conditions
会更干燥 at some point tomorrow.
-有人吗 -周五的大部分时间 - Hello? - Winds will continue to swing
风向将主要为 between southeast and southwest
东南和西南 for much of Friday.
最后 我们想要提醒 And finally, a warning for those
东海岸居民 out on the East Coast.
为即将到来的暴风雨做好准备 Prepare for some stormy skies ahead.
非常感谢 希拉里 Thank you. Hilary.
谢谢 凯文 接下来是今日头条 - Thanks, Kevin. And now for today's top story.
警方正在通缉一名与谋杀案相关的警察 A police officer is wanted for murder
该警察与这名男性同行 along with this man, whose identity
该男性的身份还未确定 has yet to be officially confirmed.
-有人吗 -有的 稍等一下 - Hello? - Yeah, just give me a second.
我在看股票 抱歉 Stock check. Sorry.
好吧 但我有点着急 - Okay, it's just I'm kind of in a rush.
我准备好时会过去的 亲爱的 - I'm ready when I'm ready, love.
所以你就消停会儿吧 So just keep your knickers on.
该事件目前还处在保密状态 但根据报道 - It's private for now, but it is being reported
该身亡警察曾与 that the deceased officer was working
声名赫赫的重案检察官 with highly-decorated Major Crime Inspector,
拉克伦·罗杰斯共事 Lachlan Rogers,
我们在今天早些时候对其进行过采访 who we spoke with earlier today.
我媒体朋友喜欢夺人眼球的标题 - I know you in the media all like a catchy headline,
将其描绘成 雌雄大盗 之类的事件 so I can see the "Bonnie and Clyde" thing,
但是 我们不要将这件事美化 but, uh, let's not romanticise this, uh,
这两名嫌疑犯非常危险 these two are very dangerous.
其中有一位训练有素的警官 We've got a police constable here with that training,
我想要鼓励大家提高警惕 and, uh, I would encourage everyone to be vigilant
睁大你们的双眼 and, uh, to keep their eyes open.
警方敦促人们如果看到 - Police are urging people to come forward
实习警员钱伯斯或是这名男性 if they see Probationary Constable Chambers
请及时上报 or this man.
很抱歉打给你 我 - I'm sorry for calling. I--
我不知道会这样 I--I didn't know.
真的很抱歉 - I'm really sorry.
现在该怎么办 - What now?
我猜你还没看到新闻 - I guess you haven't seen the news.
我们被当成杀人犯通缉了 We're wanted for murder.
怎么会这样 - What the fuck?
这是拉克伦·罗杰斯 - It's Lachlan Rogers.
他让大家都相信了他的故事 He's--he's got everybody turned around.
这不是 这不是事实 - This isn't-- that's not what happened.
我会解释的 我会把所有事都解释清楚 I'll explain. I'll explain everything.
我会告诉他们你跟这件事无关 I'll tell them you had nothing to do with it.
我会告诉他们都是我做的 I'll--I'll tell them it was me.
是啊 但是 我很确定他们不会就这样 - Yeah, well, I'm pretty sure they're not just gonna
相信你说的话 take your word for it.
毕竟你并不是那种 I mean, you're not exactly mister...
会让人人都信服的人 believe-the-word-of guy.
我知道我一直看到的女人是谁了 - I know that woman I keep seeing.
是丽娜·帕斯卡 Lena Pascal.
她在阿德莱德市的绿荫巷 She's in Adelaide. Greenlanes.
谁知道这是什么意思 Whatever the fuck that means.
-可能我永远都不会搞清楚了 -等等 你是怎么知道的 Guess I'm never gonna find out. - Wait, how do you know that?
我看到了一些 我生活中的片段 - I saw these, um, pieces of my life,
关于我是谁 还有我怎么来到这的 of who I was or how I got here.
就是一些回忆 我想 但我不敢相信 Like memories, I suppose, but I can't believe them.
这些回忆全都是混乱的 特别奇怪 They were all inside out, just fucking weird.
你知道我从前为谁工作吗 You know who I worked for?
就是那个科斯塔 我是他的会计 This Kosta guy. I was his accountant.
-真的吗 -我到底在想什么 - Really? - What was I thinking?
为什么会做那些事 Why did I do that?
你一定有你自己的理由 - Well, you must've had your reasons.
要是知道他们是谁就好了 - It'd be nice to know what they were.
我真该把这事报道出来的 - Well, I-- I should report this.
你不是说没人会相信我们的吗 - I thought you said nobody would believe us.
的确不会相信 - They won't.
然后我们会为我们没做过的事 And then we'll both take the fall
承受莫须有的罪名 for something that we didn't do.
这真的 It's really--
很不公平 - Unfair?
对 - Yeah.
我不喜欢不公 I don't like unfairness.
我也不喜欢 - Me neither.
所以我们现在到底在做什么 So what exactly do we do now?
我们先开远一点 - We get further away, um,
然后我们再报告露西 and then we call in with the location of Luc--
的位置 where she is.
我们不能把她丢在那边 We can't just leave her out there.
然后呢 - And then?
然后我们想办法证明拉克伦在撒谎 - And then we find a way to prove Lachlan's lying.
怎么证明 - How?
我在努力想呢 - I'm--I'm working on it.
就这么简单么 - That simple, huh?
你觉得你是个好人吗 海伦 Do you think you're a good person, Helen?
我反正觉得你是 For what it's worth, I think you are.
你所做的一切都是为了帮我 I mean, all you've done is try to help me,
而我却一直在让你失望 and I just keep dragging you down.
其实呢 如果不是你 - Actually, if it wasn't for you,
我现在还在准备 I'd still be getting married.
那个伊森·克鲁姆先生 - Mr. Ethan Krum?
已经是过去式了 - Is no more.
他没死了 只不过就是 He's not dead. He's just--you know.
这是一个全新的我 This is the new me now.
离开伊森 重获新生 Life after Ethan.
书写人生新篇章 New chapter.
卧槽 Holy crumpets.
-这篇章好短啊 -是啊 - That was a short chapter. - Yeah.
靠边停车吧 我来解释 都是我干的 - Just pull over and I'll explain that it was me.
-都是我的错 -已经太迟了 That it was my fault. - It's too late for that.
停车 - Just--just pull over.
以前的海伦才会这么做 - That's the old Helen, okay?
现在是新海伦掌舵 This--this is the new Helen.
所以新海伦 我们要做什么 - So what are we gonna do, new Helen?
系好安全带 - Buckle up.
因为我要开始 And forgive me, 'cause I'm about to bend my rules
违反限速规定了 on the speed limit.
我是罗杰斯 - Rogers.
在哪 Where?
确定是钱伯斯警官的车吗 You sure it's Constable Chambers' car?
好 全力支援 Okay. I want everything on this.
全力支援 Everything.
干万不能放走逃犯 Do not let the fuckers get away.
天啊 - Oh, God.
操 - Shit.
等等 你们从尘埃之月旅馆出来时 - Wait, how-- how fast were you going
车速有多快 when you came out of the Dusty Moon Motel?
-就是你跟拉克伦在一起时 -有多快 When you were with Lachlan. - Fast?
对 你们走了哪个方向 - How--how fast and-- and which way did you go?
好像是左边吧 我不知道 - Left? I think. I don't know.
-问这个干嘛 -好 Why? - Okay.
把武器扔出车外 - Throw your weapons out of the vehicle.
我们需要争取些时间 - Okay, um, we--we need to buy some time.
我需要时间 I need--I need time.
-多少时间 -一两个小时吧 - How much? - Like, an hour or two.
我好像有主意了 I--I think I have an idea.
你可能会觉得我疯了 - You're gonna think I'm fucking mental.
他们在干什么 - What are they doing? [engine revs]
快追 Let's go. [siren wailing]
-大家好 我知道大家都 -每个人 - Right, I know you're all... - We're gonna need...
-在享受午餐 -都给我冷静 - trying to enjoy your lunch-- - everyone to remain calm.
-你说吧 -不不 你说 你 You--you--you go. - Oh, no, no, no, you go.
-你说 -你来说 - You go. No, you go.
-你确定吗 -对 - Are--are you sure? - Yeah, really.
好吧 - Okay. Yeah, um, okay.
听着 我们不想伤害任何人 So look, we don't want to hurt anyone.
你要是敢拿电话 - Pick up the phone,
我就打爆你的头 and I'll blow your fucking head off!
敢动一步 我就开枪打死人 Another step, and I will shoot people dead.
后退 后退 Back off. Back off!
-好吧 -后退 - Okay. - Back off!
好吧 我们不想伤害任何人的 - Okay, um, we're not here to cause anyone any harm.
-请大家坐下 -要是不按我说的做 Just sit down... - If you don't do what I say...
-很快就会没事的 -我要开始扫射了 - and this will be over soon. - I'm gonna start shooting.
我是罗杰斯 - Rogers.
好 我这就去 但记住 Okay, I'm on my way. Just remember.
海伦·钱伯斯和艾略特·斯坦利极为凶残 Helen Chambers and Elliot Stanley are dangerous.
有机会时可以击毙 If you get a clear shot, I want you to take it.
快 快 - Go! Go!
你最快什么时候能拿到 - How quick can you get them to me?
对 不是 我知道 Yeah, no, I know. It's just--
只不过我这里要急用 well, it's kind of urgent here.
听着 如果没有那我认了 Look, if there's nothing, there's nothing,
可我希望自己是对的 but I just have to hope I'm right.
没我的命令 任何人不许开火 - No one fires until my order.
收到 - Copy that.
-讲 -我叫王内森 - Yep. - My name's Nathan Wong.
我奉命来跟你谈判 I've been asked to come speak to you today,
看看怎么解决这件事 see what we can do here.
你看新闻了吗 You've seen the news?
大家叫你们《雌雄大盗》 They're calling you Bonnie and Clyde.
没看过 - No, never saw it.
哦 是那部美女跟帅哥举着辣鸡翅 Unless it's the one where the guy and the girl
毫发无伤地全身而退的电影吗 hold up a Spicy Wings and then they walk away unhurt
他们最后还因为 and actually get a reward
司法不公而获得了奖励呢 for being the victims of a gross miscarriage of justice?
我喜欢你 - [chuckles] I like you.
-挺搞笑 -行吧 You're funny. - Okay.
你叫艾略特·斯坦利对吧 - I'm talking to Elliot Stanley, right?
我能叫你艾略特吗 Can I call you Elliot?
随便 - Knock yourself out.
听我说 艾略特 - Okay, now, listen up there, Elliot.
-我们需要 -不不不 What we're gonna need-- - No, no, no, no, no.
你说了不算 You're not the one calling the shots here.
你得听我说 王内森 You listen to me, Nathan Wong.
我们的要求是 Here's the deal.
咱们的要求是啥 [whispers] What's the deal?
我们需要争取更多时间 - The deal is, we need more time.
嗯 - Yeah.
但你得跟他们提些要求 - You need to ask them for something.
随便提 Anything.
好 是这样的 - Okay, here's the deal.
问他们要些你真正想要的东西 - Ask them for something you actually want.
你想要什么 What do you want?
我需要你帮我找个人 - I need you to find someone for me.
把她带到恶魔之岩 You bring them here to Devil's Rock,
一切都会结束 and then this all ends.
她叫丽娜·帕斯卡 Her name's Lena Pascal.
她在阿德莱德 绿荫巷 She's in Adelaide. Greenlanes.
不知道这是商店名 还是个地方 I don't know if that's a shop or a place,
我就知道这么多 or--that's all I know.
艾略特 你现在得听我说 - Elliot, I need you to listen to me now.
不 你 It's gonna ta-- - No, you--
你得听我说 you listen to me.
照我说的做 不然我就开枪 Do what I say, or I start shooting.
-他不会的 -我说到做到 内森 - [softly] No, he won't. - I mean it, Nathan.
只要有人想进来 If people try to move in here,
我会一枪崩了他 I will shoot their fucking brains out.
别担心 - [softly] Don't worry. Don't worry.
他不会的 好吗 He won't, okay?
你这是干什么 - What're you doing?
我不想吓到大家 - Well, I don't want to scare people.
他们要是不把我们当回事 - If they don't think we're being serious,
就会纷纷起身离开 they'll just get up and leave.
我们就会被捕 这一切 Then we'll be arrested, and this whole thing--
好的 不过 - Okay, but--
你不会真的杀人吧 you wouldn't actually kill anyone, would you?
我是说 - No, I mean...
不是 你知道 no, but, you know,
最多就是朝他们的腿上开枪 maybe I'd shoot them in the legs or something.
让他们在轮椅上度过余生吗 - You want to put someone in a wheelchair?
不是 我也不想 但是 - No, I don't-- I don't want to, but...
我们 We don't--
我们不想伤害你们 好吗 we don't want to hurt you, all right?
我们不想要你们的命 We don't wanna kill you. Um...
但是我会朝你们腿上开枪的 好吧 But I am prepared to shoot you in the legs, all right?
虽然我腿部没有中过枪 And, look, I've never been shot in the legs before,
但我觉得这种经历 but I'd-- I'd say it's probably not
肯定不是特别愉快 所以 that great of an experience, so, um...
谢谢配合 thank you.
给你 好 - Here you go. Right.
谢谢 - Thank you.
她会打电话来 - She'll call.
我们在哪里 - Where we at?
对了 我想起了我们之间的一些事 - You know, I um, I remembered something else about, uh, about us.
-我们之间 -对 - Us? - Yeah.
在尘埃之月的那晚 我们 - That night at the Dusty Moon when we, um--
结束了 艾略特 - It's over, Elliot.
有机会就击毙 懂吗 Soon as you get a clear shot, you hear me?
好的 先生 - Yes, sir.
喂 - Yeah?
也许我们能用私人线路聊聊 - Thought we could talk on a private line.
你猜是谁 - Guess who.
你究竟希望达到什么目的 - What exactly do you hope to achieve here?
虽然很开心见到你 - Well, you know, it's nice just to see your face,
但丽娜·帕斯卡呢 but, um, Lena Pascal.
你找到她了吗 What about her? You got her yet?
好吧 看来王内森还真不含糊 - Yeah, seems Nathan Wong doesn't mess about.
她正从阿德莱德赶过来的路上 She's on her way from Adelaide as we speak.
但你真指望我相信 But are you seriously expecting me to believe
你劫持这个地方 that you're holding up this whole place
就是为了跟一个女生说两句话吗 just so you can-- what, speak to some woman?
你真指望所有人都相信 - And do you expect everyone to believe
你是受害者的那套说辞 that you're a victim?
以逃脱你做过的那些恶吗 That you didn't do what you did?
别抵抗了 出来吧 - Give it up. Step outside.
你如何面对内心呢 - How do you live with yourself?
我不是坏人 - I'm not a bad person.
我只是想保住自身 I'm just trying to keep my head above water.
看 问题就在这 - See, that's the problem.
脚上只要沾上屎 You put your foot in shit,
最终会被弄得浑身恶臭 you end up covered in shit.
你只能一路 You may as well go the whole way--
耳朵眼睛鼻子里灌着屎 get shit in your ears and up your nose
硬着头皮走下去 and under your fucking eyelids.
为了爱的人我可以不惜一切 - You do what you have to for the people you love.
另外 你刚才说得真恶心 And also, that's really fucking disgusting.
我人生的最后时光 I chose to spend my final moments
选择跟我爱的女人度过 on Earth with the woman I love.
而你呢 You, on the other hand,
人生最后只能跟罗尼辣翅为伴 chose to spend yours at Ronny's Spicy Wings.
最后还是我赢了 Pretty sure I win.
发件人 弗莱迪 看到这个你会很开心的 去吃汉堡吧
其实 我觉得你没赢 Actually, um, I don't think you do win.
我让我朋友弗雷迪帮我找了点东西 I asked my friend Freddie to retrieve something for me.
是什么呢 How do I put this? Uh...
好吧 oh, yeah.
是一种有扳机但不会伤人的东西 It's from something that shoots but never kills.
什么 土豆枪吗 - What, like a-- a potato gun?
打开免提 看一下你的信息 - Turn on your speaker and check your messages.
我看到公路施工现场 When I saw a speed limit drop like that
有一个限速的牌子掉在地上时 near roadworks on that kind of road,
我就知道那里应该有测速摄像头 看到了吗 I knew there'd be a speed camera, see?
艾略特跟我说你当时超速了 And Elliot told me how fast you were going.
你撒谎了 You lied.
你的那套说辞跟照片好像不一致呢 Your version of events doesn't really match that photo,
是不是 does it? [phones chiming]
对了 这张照片 Oh, that's just been sent
我给州里的所有警局都发了 to every single department in the state,
就是想让你清清楚楚知道一点 just so you really get the message here, which is,
那就是你彻底完蛋了 you're seven different kinds of fucked.
嘿 你被放出去了 - Hey. You're out and about.
是啊 - I am. [chuckles]
所以你跟他们说 是你强迫我做的这些事的 I gather you told them you made me do it all.
是啊 很高兴他们相信了我 - Yeah. I'm glad they believed me.
明天早上保释听证会后 - Well, you should be out
你应该就能出去了 after your bail hearing tomorrow morning.
记住 And just remember.
拉克伦·罗杰斯才是大鱼 Lachlan Rogers is the big fish here,
所以一定要出庭指证他 so testify against him,
这样的话你应该可以缓刑 and you should get a suspended sentence.
我觉得好像车祸以后 - I feel like I've been living in one of those
我就一直在监狱的边缘打转 since the car crash.
你在默里沃特斯发现的那具尸体 - Well, that body that you found in Murray Waters
上面有比利·尼克松的DNA 所以 had Billy Nixon's DNA all over the shop there, so...
至少那事不是你干的 you're in the clear on that one, at least.
对了 在餐厅里 What was it, by the way?
你当时想说什么来着 In the restaurant?
你说有件事你想起来了 There was something that you said
是有关我们俩的 you remembered about us.
哦 那个啊 - Oh, yeah, um...
那天晚上 那天晚上我们 That night, the night we--
那天晚上哈 - Yeah.
我们做了吗 Did we?
没 我们没有 - No, we--we didn't.
不过我们接吻了 We did kiss, though.
有样东西想给你 Um, uh, I got you something.
里面 [laughs] Um, it's just...
里面有我的手机号 I put my number in there,
万一你想 in case you ever want to...
你懂的 you know, yeah.
算了 有时候就是这样 Oh, fuck it, just one of those days
你可能会做出自己也想不到的事 所以 where you do things you never thought you'd do, so...
也许这样能刺激到我的记忆 Figured it might jar my memory.
刺激到了吗 - Did it? - [laughs]
这边请 - This way, please.
她 她来了 - She's--she's here.
-谁 -他们找到她了 - Who? - They found her.
把她从阿德莱德带到这来 They brought her all the way up from Adelaide.
丽娜·帕斯卡 Lena Pascal.
我希望你能查明自己的身份 I hope you find out who you are.
你就是丽娜 - You're Lena?
我 我是艾略特 I'm--I'm Elliot.
艾略特·斯坦利 Elliot Stanley.
我一直 I've been...
天哪 我一直在找你 Christ, I've been looking for you.
你 Do you...
你知道我是谁吗 do you know who I am?
这么说警察说的没错 - So it's true-- what the police told me.
你真的什么都不记得了 You remember nothing, huh?
这不是什么游戏 This is not a game?
不是 - No.
你还能听懂我说话吗 - [speaking Russian]
能 - [speaking Russian]
但我 怎么回事
原因
我来告诉你怎么回事 还有你到底是谁
直到现在我这里都没有恢复好
手术后出现了感染 现在这里什么颜色都有
还会疼
你找来给我开刀的人 他根本不是医生
就是个屠夫
他用一把肮脏不堪的刀切开了我的腹部
然后在我的腹腔内找毒品
它们都用塑料包的严严实实
你说
事情很简单
就跟吃饭拉屎一样 A shit and swallow...
你是这么说的
可根本没那么各易
第一次我卡住了 又吐了出来
我记得
不不不 不可能 这不是真的 - No. No, that-- this--this can't be true.
我命大
安琪莉卡和米拉却不像我这么幸运
我们吞下了65小包海洛因
吞到肚子里
你让我们上飞机
你让我们面带微笑 就像要去度假一样
只要我走进房间
你就让我微笑
你管这叫
练习
转身 微笑
你总是这么说
打个招呼
就好像什么事都没发生过一样
她们肚子里的毒品可能是包的不严
我眼看着安琪莉卡和米拉身体里的毒品漏了
她们翻着白眼
浑身痉挛
安琪莉卡3分钟就死了 3分钟
米拉受罪的时间长点
女乘务员给她做人工呼吸
整个飞机上的人都在尖叫
飞机一落地 你等不及我把它们拉出来
你根本等不及
你担心我体内的毒品也会损失掉
可能会被警察收走或者更糟糕
也会漏掉 留在我的身体里
你就那样做了
艾略特·斯坦利 Elliot Stanley.
你
现在还想知道自己是谁吗
这就是你
你就是那个
让我经历了地狱的人
对不起 I'm sorry.
对不起 我不知道 I'm so sorry. I didn't know.
现在你知道了
面对真实的自己吧
在这签字 - Sign here.
你可以走了 准时参加听证会 You're free to go until your hearing.
不能出境 Do not leave the state.
我 我 我自由了吗 - I'm--I'm--I'm free?
对 - Yep.
但是我 我做供了啊 - But I--the statement.
我 我 我跟你们说了 我对丽娜·帕斯卡做的事 I--I--I told you about Lena Pascal, about what I did.
我们跟帕斯卡小姐谈过 - We spoke to Miss Pascal.
她说你把她和其他人给搞混了 She said you had her mixed up with someone else.
所以我做了这么多可怕的事 - So I can't even get myself arrested
竟然都不逮捕我吗 for all this horrible shit that I've done?
你走运咯 - Lucky you.
火焰岭 我是苏 - Burnt Lodge. Sue speaking.
嘿 是我 - Hey, it's me, um...
失去了记忆的那个家伙 the guy who couldn't remember who he was.
我 我无法弥补给你带去的伤害 - I, um...I can't fix the shit I brought to your door,
但有样东西 nothing can, but there's something.
有个标记 在荒漠里 There's a sign-- a sign to, uh, nowhere.
我给你发信息了 里面有地图 I've texted you where it is on a map
我标记了那个地方 我留了东西给你 and, uh, I've left something there for you.
虽然改变不了什么 但是 It won't change anything, but, um,
我不知道 那东西也算有些价值 I don't know, it's, uh, it's something.
对不起 苏 I'm sorry, Sue.
先生 - Sir?
嗯 - Yeah.
你能告诉我你叫什么吗 - Can you tell me your name?
艾略特 - Elliot.
艾略特·斯坦利 Elliot Stanley.
警局的同事跟我说了你讲的事 - The cop at the station told me what you said.
让我觉得恶心 Made me sick...
我怎么会认识你这种人 that I even knew you.
但你了解我 你知道那不是我能做出来的事 - But you do know me. You know that's not me.
你是说她在说谎吗 - You're saying she's lying?
告诉我说这一切都搞错了 Just tell me this is all some big mistake, that--
你根本不相信她的话 that you don't actually believe her.
不 没人知道有关我的任何事 - No, no one can find anything out about me.
你知道吧 You know that?
没有朋友 没有家人 No friends. No family.
我甚至不知道自己记得的这些事 I don't know if any of the stuff
到底是不是真的 还是幻觉 I remember is--is real, or it's just fucking LSD.
别说了 - Stop, okay?
别再 别再摆出一副可怜相 Just--just please stop with the poor me.
我们都不知道为什么我会为科斯塔工作 - We don't know why I was working for Kosta.
也不知道我怎么遇上的丽娜 We don't know how I met Lena.
不知道为什么我会让她 We don't know why I ever asked her
-做这种事 -这有关系吗 to do what she did. - It doesn't matter.
你怎么能做出那种事 You do something like that,
还可能无动于衷 there is no reason on Earth that ever makes that okay.
你怎么会是那种人 Why'd you have to be that guy?
为什么要做那种人 Of all the guys, why that guy?
你是我在这个世界上唯一的朋友 记得吗 - You're my only friend in the whole wide world, right?
再见艾略特 - Goodbye, Elliot.
再见海伦 - Goodbye, Helen.
那是什么 What's that?
芒果嗨嗨 - Mango crazy.
酒吧那个家伙就是这么说的 Guy at the bar said it's because
因为男人喝了都会嗨起来 it makes a man go crazy.
我不知道女人喝了会怎样 I don't know what it does to a woman.
希望能让她觉得身心舒泰吧 Hopefully, gets her nice and toasted on both sides.
你怎么了 What's up?
没事 - Nothing.
是那个家伙对吧 - It's that bloke, isn't it?
给我讲讲吧 Go on, tell me.
我不想说 - I don't want to talk about it.
我只是不理解 I just don't understand
同样一个人 怎么可能既做出那种可怕的事 how the same guy who could do something so awful
又能同时救我的命 could also save my life,
然后给一个他都不熟悉的女人 and--and give a woman he hardly knows
一百万 就因为他觉得 a million dollars just 'cause he felt...
我不知道该 I just don't know what I'm supposed to think
作何感想 about that...
该怎么看待他 about him.
听我说 - Listen.
20年前 20 years ago,
我回到家 I come back home and caught a guy
发现一个男的正在翻我的内衣 going through my underwear,
闻着我的内裤 就好像它们是玫瑰花一样 sniffing my underpants like they were roses.
他是学昆虫学的一个房客 He was this lodger studying entomology.
虫子 Bugs.
你能想象得到吧 You're getting the picture, right?
能吧 - Um, I think so?
绝对的怪胎 - Total freak.
总之吧 Anyway,
那人就是戴夫 that's Dave.
不是吧 你说的不会是 - Hold on, that--that's--
没错 就是我嫁的那个男人 - Yep, that's the man I ended up marrying.
我不怎么跟人讲这事 I don't tell it a lot,
当故事也许说过 因为 as a story, 'cause--
我明白 - Right.
所以说啊 爱情不像是 - End of the day, love doesn't happen
演电影 like it does in the movies.
现实中的人会犯错 Real people make mistakes,
应该再给他们第二次机会 and they deserve a second chance.
你和这个家伙的故事 You and this guy--
可能会成为 this could be the prologue
这个世纪爱情故事 to the love story of the century--
的一个序篇 the bit before the other bit.
算了吧 I don't think so.
这个家伙 I mean, this guy, he--
他那么想记起来自己是谁 he wanted so badly to remember who he was.
现在他终于知道了 他忘不了 And now that he has, he can't forget...
我也不行 And neither can I.
你忘不了过去所做的事 - Can't forget what he did,
还是忘不了他 or can't forget him?
人们会变 People change.
-我得再来一杯 -你喝什么 - I need another drink. - What are you having?
我要来杯血腥玛丽 - I'll have a Bloody Mary.
如果我不在乎 - ? If I didn't care ?
尽在不言中 ? More than words can say ?
如果我不在乎 ? If I didn't care ?
又怎么会有这种感觉 ? Would I feel this way? ?
如果这不是爱 ? If this isn't love ? [message sends]
那我为什么如此悸动 ? Then why do I thrill? ?
是什么让我 ? And what makes my head ?
如此眩晕 ? Go 'round and 'round ? [phone chimes]
而我的心却无动于衷 ? While my heart stands still? ?
如果我不在乎 ? If I didn't care ?
结果会是一样吗 ? Would it be the same? ?
我的每次祈祷 ? Would my every prayer ?
无论开始和终结 ? Begin and end ?
都是你的名字 ? With just your name? ?
我会如此确定 ? And would I be sure ?
这是爱 ? That this is love beyond compare? ?
所有这一切是否真实 ? Would all this be true ?
如果不是我那么在乎你 ? If I didn't care for you? ?
如果我不在乎 - If I didn't care.
亲爱的 无法用言语表达 Honey child, more than words can say.
如果我不在乎 If I didn't care,
我可会有这种感觉 would I feel this way?