追踪报导早晨一起持刀杀人案 We're also following the tragic knife murder
死者为阿诺夫与安娜贝尔 特斯索爵士夫妇 of Sir Arnulf and Lady Annabel Thistle this morning.
两人女儿洁西卡因涉嫌本案 遭苏格兰场扣押 Their daughter Jessica is being held under suspicion by Scotland Yard.
-首相早安 -好了 -Morning, Prime Minister. -No.
阿诺夫爵士...药厂巨擘特斯索公司董事长 Sir Arnulf was the head of chemical giant the Thistle Corporation,
妻子则是慈善募款的重要人物 and his wife a prominent charity hostess.
民众齐声谴责本案为近期最为... Voices around the country decried the murder as the latest, most...
你找错人了 You're barking up the wrong tree, mate.
我说了 我送小姐回家后没多久 她跑来狂敲我家的门 I told you,I dropped the girl at home.Next thing I know,she's banging on my door
然后我骂你们是暴民 就这样 and I called you mob.End of story.
我可是清白得像小绵羊 I'm innocent as a lamb.
你们把我扣留在这儿一早上 连杯茶也不给 All morning, you lot have kept me here without so much as a cup of tea.
真可怜 我向你致上最深的歉意 Deplorable. You have my deepest apologies.
我知道你忙着执政 周旋国际事务等 I know you've a government to run,international affairs and so on,
但这基本礼貌要顾好 but it's the little courtesies.Once they go...
这就是我们与野蛮人的差异 They are what separate us from the barbarians.
你不会也觉得我涉案吧 You don't think I had anything to do with this,do you?
你确实将特斯索小姐送到犯罪现场 You did deliver Miss Thistle to the scene of the crime.
又不是偷偷摸摸的 我的雇主是人家的保姆 That was all above board. Hired by the girl's nanny.
是了 那名保姆 Ah, yes. The nanny.
再者 那小姐能下这种狠手 想必跟爸妈不怎么亲 Plus, that girl didn't care enough about her parents to kill them.
或许吧 Perhaps,
但真相往往是最简单明了的那个 but the simplest explanation is usually the correct one.
我看不出来 I'm not seeing it.
我也还看不出来 No. Nor am I, quite.
话说你何必参与这起命案调查？ What are you doing mucking about with a murder investigation for, anyway?
你不是该忙着治国吗？ Ain't you got a country to run?
阿诺夫爵士是特斯索公司的董事长 Sir Arnulf ran the Thistle Corporation.
是位大人物 An important man.
代表他树敌不少 Means he had enemies.
大家不都一样吗 Hmm. Don't we all?
你认识这位女士吗？ Do you know this lady?
我应该认识吗？ Should I?
你从没见过她？ So you've never seen her before?
我只看到她有茶可喝 I see she gets tea. There's that.
她是迪雅卓汉普顿 Now, this is Miss Deirdre Hamperton,
洁西卡特斯索的保姆 Jessica Thistle's nanny.
糟糕 Bugger.
看来你被人耍了 阿福 真单纯啊 It would seem, Alfie,that someone's made a monkey of you, a patsy.
-骗得团团转 -得了 -A cat's paw. -Yeah, all right, all right.
你说是在哪里找到特斯索小姐？ Where did you say you found Miss Thistle?
我可没说 她这会儿人呢？ I didn't say. Where is she now?
圣奥拉夫的一间戒护病房 Under guard in a secure ward at St. Olave's.
可想而知 她清醒后的状态很糟糕 You know, when she finally came to,she was in an awful state.As you can imagine.
我要跟她谈谈 I want a word with her.
台面上做不到 但我会替你安排 Not strictly protocol, but I'll see you get access.
你还要我继续调查？ What, so you want me to keep digging?
我很欣赏你的能力 Well, I respect your skills.
要想查明真相... If anyone's to get to the bottom of this...
你不是幕后操盘手吧 This isn't one of your little plots, is it?
听不懂什么意思 I don't know what you mean.
看着我的双眼 Look me in the eye,
向我保证特斯索夫妇不是你派人杀的 and promise me you didn't have the Thistles killed.
你也没有要利用我完成你的诡计 Promise you're not using me for some skullduggery.
我保证 I promise.
那好 All right, then.
那卑鄙的保姆还欠我一半费用 To the point, that snide nanny still owes me half my fee.
我岂能任人欠款 I won't get mugged off like that.
有什么消息再跟我说 Do let me know if you find anything interesting.
好 Right.
替我向女王致意 Love to the Queen and all that.
再联络 阿齐兹先生 Be seeing you, Mr. Aziz.
潘尼沃斯
—— 蝙蝠侠管家的起源 ——
-多吃点蛋跟烤吐司？ -我不要 -I think we can manage a little bit more egg and some more of the soldier. -No.
今天潘尼沃斯太太休息 小珊交给你照顾 It's Mrs. P's day off.You're with Sam, right?
我知道 我们说好要去动物园 I know.We're going to the zoo,
然后再去公园看木偶戏 and then we're gonna go watch a Punch and Judy show in the park.
真希望我也能同行 I wish I could come.
那就来吧 Then come.
没办法 我已经迟到了 I can't.I'm late as it is,
而且还找不到车钥匙 and I can't find my keys.
我父亲多半在调时差补眠 You know, my father won't be up for hours.Jet lag.
你不必逃得这么快 玛莎 You don't have to run away, Martha.
我不是在逃跑 而是要去上班 I'm not running away. I have work.
小乖 去拿外套 Honey, why don't we go and get your coat?
快去...冲刺 Go on. Go, go, go.Race!
托马斯 我出门不是要逃避你爸 Thomas, I'm not leaving to avoid your father.
有也是顺带的 That's just a bonus.
好 我们谈谈 Okay.We need to talk.
现在？ Now?
没错 Now.
我本来昨晚就想提了 I wanted to bring this up last night, but, uh...
但我得先想清楚 I had to think about it.
感觉不太妙 Ooh, that sounds ominous.
我爸说你不是国家档案局的职员 My father says you don't work for the Public Records Office.
你明知我不是 You know that I don't.
我听命于阿齐兹 那只是假身份 你很清楚 I work for Aziz.That's just basic cover, but you know that.
对 但你说是做文书工作 Yes, but you told me that was a desk job.
99%确实是 99%.
我爸也说你是军情五处 科学小组的外勤人员 My father says you're an active MI5 field officer,science wing,
专门为首相解决麻烦事 attached to the prime minister's office as a troubleshooter.
有杀人豁免权 Licensed to kill.
这都是你爸说的？ You're father said all that?
我反驳说他错了 I told him he was wrong.
我说你绝不会骗我 I told him you'd never lie to me.
天啊 Christ.
托马斯 我... Thomas, I--
所以都是真的？ So it's true.
-天啊 -你爸怎么会知道？ -Oh, my God. -How would your father even know?
-而且他干嘛跟你说？ -这不是重点吧 -And why would he bring it up? -That's not the salient point here, is it?
-事情很复杂 -错 很简单 -It's complicated. -No, it's not. It's simple.
你骗了我 也骗了小珊 You lied to me. You lied to Sam.
-别扯到小珊 -为何不行 她是你女儿吧 -Don't bring Sam into this. -Why not? She's your child.
我们说好你只能做安全的文书工作 We agreed you could carry on working if you took a safe desk job.
对 99%的时候都是啊 Yeah, that's what this is. 99% of the time.
出勤的定义是我人不在办公室吗？ Am I sometimes in the field, as in not in my office?
那我的确会出勤 Then yes.
但我不会有危险 Am I ever in danger? No.
你有没有杀人豁免权？ Are you licensed to kill?
那只是个官方说法 意思是能... That's just formal language for--for being allowed...
能怎样？ Being allowed to...
持枪 Carry a gun.
天啊 玛莎 Jesus, Martha.
我以为你知道 我是处理较重要的业务 Well, I thought you kind of knew that I was doing something more serious,
只是不想问清楚 and I thought you just didn't want to know.
你都自我催眠觉得其实我知情？ That's what you told yourself? That I knew? Really?
我们有言在先 玛莎 We had an agreement, Martha.
我真是瞎了眼 How did I not see this?
其他人肯定也知情吧 And of course, other people must know about this.
阿福跟卢修斯也有份吧？ I mean, Alfie and Lucius are in on this, I suppose?
不是...对啦 他们只是可靠的同事 No--I mean, ye--they're trusted colleagues.
好意思说可靠 你适可而止吧 Oh, trust, she says.This has to stop now!
这是很重要的工作 I'm doing important work.
我的直属长官是首相 他们需要我 I report directly to the prime minister.I'm needed.
-家里才需要你 -我人不就在这儿吗？ -You're needed here! -I'm here, aren't I?
还有你爸跟我的工作又有何干？ 他是有什么盘算吗？ And by the way, what the hell does your father got to do with my business? What's his agenda?
-别提他 该死的... -爸 -Never mind him, God damn it. -Daddy!
我们晚点再谈 We'll talk about this later.
好啦 Okay!
跟爸爸开心玩喔 Mwah! Have fun with Daddy, okay?
我爱你 I love you.
眨一次眼代表是 两次代表不是 So one blink for yes, and two for no.
你是不是杀了你爸妈？ Did you murder your ma and da?
有进展吗？ Any change?
连个屁也没有 Not a dickie bird.
你再待一下吧 You all right here for a minute?
你要去哪里？ Where are you off to?
先回家拿枪 再去找苏西居士 I've got to go home and get my gun,then it's back to that Sister Susie
搞清楚是怎么回事 and ask her what the fuck's what.
我去弄杯茶喝 Cup of tea?
别这样看我 Don't be giving me that look.
是你抛弃我的 It's you that went and left me.
非要逞英雄 Had to be the hero.
是不称职的丈夫 Not enough to be my husband,
也当不起阿福的父亲 father to Alfie.
看来要我像从前 那般奋不顾身你才开心 I think you'd be happy if I threw myself on a fire like the olden days.
阿福？ Alfie?
警方放你走啦 Police let you go then, did they?
-对 没什么事 -什么没事？ -Yeah, it was nothing. -Nothing?
浑身是血的女杀手 持刀登门拜访 A murderess covered in blood with a kitchen knife at the door?
你叫做没事？ Nothing, he says.
你越来越麻木了 You've grown callous, you have.
她不是杀人犯 She's not a murderess.
你盛装打扮要上哪儿去？ And where are you off to all glammed up?
你管好自己就好 我只是要去上班 Oh, get on with you. I'm on me way to work.
人不是她杀的 那会是谁？ Well, if she didn't do it, who did?
不知道 我正在调查 Don't know. I'll find out.
你要别着康乃馨去上班？ You're wearing a carnation to work?
珊曼莎从家里花园采给我别的 Samantha picked them from her garden,asked me to wear one.
你戴的是好帽子 And that's your good hat, innit?
是又怎样 我有权戴自己的帽子吧 What if it is? It's my hat.I've a right to wear it.
当然了 Yeah, course you do.
那不就得了 Well, then.
你关心你的杀人案 少管我干什么 感谢你 You stick to your murders instead of investigating me,thank you very much.
谁会想杀中情局的枪手？ Why would someone kill a CIA gunman?
先弄清楚中情局干员在伦敦干什么吧 And what's the CIA doing in London to begin with?
这才是首相想知道的事 That's what the prime minister wants answered.
动作快 低调点 Quickly and quietly.
你干嘛问我？ Why are you asking me?
你以前任职于中情局 You used to work for the CIA.
你丈夫也是 官阶还比我高 Uh, so does your husband, much higher up.
你是怎么了 玛莎？ What's going on, Martha?
凯恩小姐 福斯先生 日安 Miss Kane, Mr. Fox. Lovely day.
你好 亨利 Hi, Henry.
今天二位需要什么？ So what can I do you both for today?
车辆还是武器？ Transportation? Weapons?
我想喝杯茶 I'd love a cup of tea.
水才刚烧开 Kettle's just boiled.
我在门口 有事就叫我 I'll be out front if you need anything.
谢了 Thanks.
怎样呢？ So?
我希望你看一下验尸报告 Yeah, so I--I wanted you to look at the autopsy report.
也想私下跟你聊聊 But I also wanted to talk to you personally.
以朋友的身份聊聊 Like, um...Like, as a friend.
好 Okay.
假设有人问起我俩的工作... If anyone asks you about our work together--
你明知我不随便提起工作范畴 You know I don't talk to anyone about any aspect of my work.
-如果是托马斯... -也绝不透露 -If Thomas asks--I don't talk to anyone.
尤其是朋友 Especially friends.
我没跟托马斯解释工作出勤的内容 Well,I--I kind of didn't explain the active nature of my work to Thomas,
他有点生气 and he's a little upset.
没想到你会撒谎 有意思 I didn't figure you for that kind of deceit.Interesting.
我一向认为你很有道德感 You always struck me as a woman of strong morals.
-谢谢喔 -知道你也会犯错挺安慰的 -Thanks a lot. -No, hey. It's good to know you're human.
我没有做什么危险的工作 I don't do dangerous stuff.
多半还是文书处理 你很清楚 卢修斯 It's a desk job, mostly. You know that, Lucius.
我的意思是不会去冒险犯难 I--I'm not putting myself at risk,is all I'm saying.
就是份工作 It's a job.
的确 Yes, it is.
此人皮肤中验出少许檀香醇 Uh, this guy's skin contained trace levels of beta-santalol.
燃烧乳香树脂木的气状释放 It's given off as a gas when fragrant, resinous wood is burned.
所以要锁定嬉皮士？ So we're looking for hippies?
有可能 但判定不出树种 Maybe.They couldn't identify the source wood.
推断可能是稀有树种 I'm thinking it must be something rare.
那就是有钱的嬉皮士？ So we're looking for rich hippies?
总是条线索 Hey, it's a clue.
是吧...没错 Yes.No, yeah.
应该满有用的 That could be useful.
谢了 卢修斯 Thanks, Lucius.
我们应该没事吧 We're cool, right?
早安 福斯博士 Good morning, Dr. Fox.
能有什么事啊 What's not to be cool about?
该死的 枪放哪儿去了？ Fuck's sake.Where's me gun?
说过要她别碰的 Told her leave it alone.I've told her.
-阿福 -小珊 亲爱的... -Alfie! -Sam, honey, come--
托马斯 Thomas.
抱歉突然跑来 I'm sorry to intrude.
我妈过去你家了 她知道今天是你顾小珊吗？ My mum's on her way to you now.Does she know you got Samantha?
什么？ 不对 你母亲今天休假 What? No, it's your mother's day off.
-不是 她刚刚跟我说... -对啦 -No, it's not.She just told me---Yes, it is.
总之 我有件事要问你 Anyway, look.I need to ask you about something.
其实是两件事 Two things, actually.
我赶时间 晚点再问吧 Well, I'm in a hurry as it goes.Can it wait?
一下子就好 Three minutes of your time.
小珊 这里有你的玩具吧 Sam, honey, you keep toys here, don't you?
要不要去拿来玩？ Why don't you go and get one?
好乖 Good girl.
说吧 I'm listening.
韦恩企业有件要调查的案子 Wayne Enterprises needs some investigative work doing.
我来问你有没有兴趣接 I was wondering if you might be interested.
我都不晓得你任职于韦恩企业 I didn't know you worked for Wayne Enterprises.
我没有 只是替家父问的 Oh, I don't.I'm asking for my father.
他来这里了 He's in town.
他要调查什么？ What's he need investigating?
商业间谍那类的 It's an industrial espionage matter.
我想先探探口风再把你推荐给他 I just wanted to gauge your interest before recommending you to him.
报酬应该颇为丰厚 The pay will be very, very good, I'm sure.
请转达我有兴趣 Well, you can tell him I'm interested.
太好了 Good, good.
另一件事呢？ Thing number two?
是的 Yeah, um...
我有点担心... Well, I'm worried that, uh,
玛莎的工作非常危险 Martha has been putting herself in harm's way.
会吗？ Has she?
不会吗？ Hasn't she?
不好说 Couldn't tell ya.
是因为你真不知情 还是不想告诉我？ What, because you don't know or because you don't want to tell me?
你到底想知道什么？ What's this about?
我知道玛莎跟你有时会共事 Well, I know that you and Martha work together sometimes
我只是想知道她的工作内容是什么 well,I'm trying to understand what kind of work it is that she does.
你怎么不亲自问她？ Why don't you ask her?
我这是在问你 Well, I'm asking you.
还先用你爸的钱诱惑我一番 After sweetening me up with talk of your old man's money.
那是正当的生意合作 That was a legitimate proposition.
你这听起来像夫妻间的问题 This sounds like a matter between husband and wife.
我不想介入这种事 Not something I like getting involved in.
我是以朋友身份问你 I'm asking as a friend.
我以朋友身份建议你相信妻子 Well, as a friend,I think you should trust your wife.
谢谢你的建议 Hmm. Well, thanks for the advice.
家父应该会再联络你 My father will get in contact, I expect.
好了 Now,
我们呢 要去动物园啦 me and you have gotta get to the zoo.
等等 那是托比 Well, hang on. That's Toby.
这是我的 He's mine.
不能随便偷别人的熊 You shouldn't go around stealing other people's bears.
坏习惯 Pretty bad habit.
对不起 Sorry.
走吧 熊熊小偷 Oh, come on, you. Bear thief.
看什么看？ What are you starin' at?
这位朋友 Here you go, my friend.
来杯浓茶吧 One builder's tea.
值班时间别睡觉 Oh, oh, no sleeping on the job!
该死 Oh, fuck!
可恶... Fuck, fuck!
惨了 Shit!
可恶 Fuck!
抱歉 Sorry, hen!
借过 Fucking move!
逮到你了 王八蛋 I've got you now, you fuck.
你没事吧？ Are you all right?
可恶 Fuck! Shit!
该死 Fuck.
你没事吧？ Um, are you all right?
干你屁事 What's it to you?
你是医生吧 Bloody doctor, aren't ye?
是啊 Yes.
要不要进来？ Are you coming?
到底要不要？ In or out?
烦不烦啊 Fuckin' hell.
-阿福 -你好 -All right, Alfie. -All right.
你好 我以为你要去道场 Hello. I thought you were going to the ashram.
正要去 是来拿备用枪 Trying. Come to get me spare gun.
我妈老爱藏我的枪 Mum keeps hiding my Beretta.
你动作要快 不然警方就要抢先了 Well, I should think the police will be there if you don't get a move on.
不会 我没透露道场 与苏西居士的事 Well, they won't, because I didn't give 'em the ashram or Sister Susie.
这样啊 令堂为何藏你的枪？ I see.Why does your mother hide your gun?
我们在打心理战 Psychological warfare.
她希望我找份别的工作 Wants me to get a different job.
是我也不希望儿子干你这行 Well, I certainly wouldn't want any son of mine doing what you do.
她今天还骗我 She lied to me today.
说要去上班 但其实不是 Said she was going to work, but she wasn't.
是吗？ Is that so?
还盛装打扮 All glammed up.
戴上好的帽子 别了康乃馨又喷香水 Best hat, carnation, perfume.
不说还以为...她要去约会呢 You'd think she was, you know, on a date.
不好吗？ 潘尼沃斯太太是个单身美女 And why not?Mrs. Pennyworth is an attractive lady.
怎么会单身 Single---She's not single.
她可是我妈 She's my mum.
我看这话题很敏感 就不说了 I'll stop discussing it,as I see it makes you uncomfortable.
但我想她还是会有需求吧 Still, I imagine she has needs.
正常人都会有啊 Like everyone.
潘尼沃斯先生 Mr. Pennyworth.
是你啊 Bloody hell, it's you.
请你帮帮我 I need your help.
快进来 Hey, come here.
没事了 先坐下 You're all right. Here, sit down.
是刀伤 拿急救箱 Ah, that's a knife wound.Get the first aid.
对不起 我不知道他们在计划什么 I'm sorry.I didn't know what they were planning.
也不知道会受伤 I didn't know anyone would be hurt.
别激动 我们来处理 你在说什么？ Hey, easy. We'll get you sorted.What you talking about?
我的真名是伊莉莎白文西 My real name is Elizabeth Vincy.
是个演员 I'm an actress.
只是去应征一个招募广告 I answered an advertisement, that's all.
这给我 马上叫救护车 Here. Call the ambulance now.
你说到招募广告 继续说 An advert, you say? Yeah, go on.
我遇到两个男的 I met two men.
穿黑色西装 应该是美国人 They wore dark suits.Americans, I think.
他们说有个叫洁西卡的小姐出事了 They said this girl, Jessica, was in trouble.
要赶快接她回家 Needed to come home.
我还以为是在帮助人 I thought I was doing the right thing.
我今早听到特斯索家的新闻 This morning, I heard about the Thistles.
所以想来找你说明 So I set out to see you to explain.
然后呢？ And then what happened?
有个男的埋伏在我家门外 There was a man waiting outside my flat.
我设法逃脱 I managed to get away.
救护车叫了 戴夫老弟打来找你 The ambulance is on its way. And Daveboy's on the line.
你最好接一下 I think you'd best take it.
好 继续按压 Yeah. Keep the pressure on that.
天啊 Oh, dear.
-戴夫老弟 -终于来接了 -Daveboy. -Ah, finally.
我得转移洁西卡 I had to get Jessica out of there.
有人想要她的命 Someone tried to kill her.
对方想收线灭口 They're trying up loose ends.
对方是谁 收什么线？ Who's tying up loose ends?
你把她移到哪里？ Where'd you take her? Where are you?
我能想到最近的地方 The closest place I could think of,
但你应该不怎么乐见 though I don't imagine you're going to be thrilled.
你到底在哪里？ Where are you?
请进 Come on in.
谢谢 Thanks.
天啊 珊卓 Blimey, Sandra.
瞧这排场 很贵吧 Look at all this.Must've cost a bomb.
大概吧 你还跟老妈一起住？ Mm, probably.You still living with your mum?
当然罗 总不能放她一个人吧 Yeah, 'course.Can't leave her on her tod, can I?
你最近好吗？ How you been?
很好 很快乐 Yeah, fabulous. Really happy.
我常说你会出名的啊 Always said you'd make it, didn't I?
你说过的事可多了 You said a lot of things.
戴夫跟那女生怎么回事 又惹麻烦了？ What's with Daveboy and the girl?You in trouble again?
不是 当保姆罢了 Nah.Babysitting job.
还是谢谢你帮忙 Thanks for helping out, though.
对了 你这样打扮很美 You're looking lovely, by the way.
妆发都好 The, uh, hair and that.
这老古板是哪位 宝贝儿？ Who's the square, baby?
不是警察吧 Not a rozzer, is he?
是我家乡的朋友 He's a friend from home.
我是阿福潘尼沃斯 Alfie Pennyworth.
我是伊安 Mm, Ian.
好 Cool.
你也是音乐界的人士吗？ You in the music line as well, are you, Ian?
刚好呢... As it happens--
伊安的歌本周登上排行榜第六名 Ian's song is number six on the charts this week.
第六名哦 Number six?
真厉害 伊安 Well done.Ian.
落后你三名 我没说错吧 That's just three behind yours, innit?
-你怎么知道？ -我会关心你啊 -How'd you know that? -You think I don't keep up with you?
"烛台与拖车" "Candlesticks and Caravans."
很好听 Lovely tune.
不免让我反省当初竟如此不珍惜 Makes me think I never appreciated 'em the way I should.
烛台与拖车的美好 Candlesticks or caravans.
乡亲都以珊卓为荣 Everyone's very proud of Sandra.
戴夫跟那女生在卧房 Daveboy and the girl are in the bedroom.
我给她一些衣服穿 Said she could have some of me clothes.
好 Right.
谢谢你 珊卓 Thanks, Sandra.
来喝一杯 Come on, let's get a drink.
老天爷 你动作可真慢 Fuck's sake.You took your time.
我有其他事要处理 I had a few other things to deal with.
她怎么样？ How's she been?
自己看 她从醒来就这副德性 See for yourself.She's been like that since she came to.
你觉得人是她杀的吗？ What do you reckon? Think she done it?
不会吧 No.
你看她 连只苍蝇都杀不了 No, look at her.She couldn't hurt a fly.
有人陷害她 Someone's fitted her up.
也陷害我们 Fitted us up, too.
有人想要特斯索夫妇的命 Someone who wanted the Thistles dead.
而且是资源与人脉很广的人 Someone with a lot of resources and manpower.
医院那家伙有何特征？ That bloke at the hospital, what sort of goon was he?
短发 亮皮鞋 Short hair, shiny shoes.
你在想什么？ What're you thinking?
那名保姆跑来办公室找我 I'm thinking that nanny showed up at the office.
原来她是个演员 Turns out, she's an actress
受雇于两个操美国口音的人 hired by a couple of blokes with American accents.
今早有人打算干掉她 差点就成功了 This morning, someone tried to blot her.Might have succeeded.
有钱的美国佬 Yanks with money.
肯定是政府派的人吧 It's got to be government, don't it?
似乎如此 现在要收拾残局 Has that smell.Now they're cleaning up their mess.
这下怎么办？ What are you gonna do now?
总不能再把她送回去苏格兰场 We cannae give her back to the Scotland Yard pricks.
上次差点害她没命 They almost got her killed once.
找出真相前绝不罢休 We keep going till we get to the bottom.
我问珊卓能否收留洁西卡一阵子 I'll ask Sandra if Jessica can stay a while.
那个伊安混帐是她男友吗？ Is that Ian prat her boyfriend, you think?
那个小王八蛋哦 是啊 That wee ferret? Aye.
但珊卓可真美 Sandra looks fine, though.
你错过了 阿福 You missed your chance here, Alfie.
瞧这排场 Look at this place.
闭嘴 Gertcha.
真傻 Foolishness.
请问 Pardon me.
-你是"长青伴侣"吗？ -什么？ -Mature companion? -Excuse me?
"漫步于维多利亚公园 喝茶闲聊 寻找长青伴侣" "Walks through Vicky Park?Chats over tea? Mature companion seeks same?"
是你吧 This is you, isn't it?
我是"智慧长者" I'm "Older and Wiser."
对 但我刚想起来已经答应... Yes, but I've just realized I've promised to--
我懂 我第一次也临阵脱逃 I understand.I jumped ship my first time.
紧张过头 骗对方说要回家喂狗 Attack of the nerves.Pretended I had to feed the dog.
就喝一杯茶 然后你就能回家喂狗 One cup.Then you can run off to tend your dog.
我没有养狗 I haven't got a dog.
我也没有 Neither have I.
好吧 All right.
我叫费德里 I'm Frederick, by the way.
我叫玛莉 Mary.
阿福潘尼沃斯在一号线 首相 Alfred Pennyworth on line one, Prime Minister.
-阿福 -阿齐兹先生 -Alfie. -Mr. Aziz.
拜托说你找到她了 Tell me you know where she is.
-谁？ -别装傻 -Who? -Don't be obtuse.
洁西卡特斯索 Jessica Thistle.
你真会问 我还真知道她的下落 Funny you should ask. I do know that, as it goes.
太好了 她在哪里？ Ah, small mercies. Where is she?
试图绑架她的人留短发 亮皮鞋 Someone with short hair and shiny shoes tried to abduct her,
戴夫把她安置在安全的地方 so Daveboy took her to a safe place.
短发是指可能是政府人员？ By short hair, you mean to imply government man?
-你觉得幕后主使是我？ -我不是怀疑你 -You think I'm behind this, do you? -Well, I'm not accusing you,
但你该懂我为何不想交出洁西卡 but you'll understand why I'm reluctant to bring her in.
当然懂... Oh, I do, I do.
很好 说清楚就好 Good. Long as we're kosher.
警方会对你跟戴夫发出逮捕令 There'll have to be arrest warrants made out for you and Daveboy,
不过都只是形式上的 法官应能从轻量刑 but that's a mere formality.I'm sure the courts will be lenient with you.
不需要 也用不着威胁我们 Steady on. There's no need for threats.
我会尽快交出洁西卡 I'll bring her in as soon as I can.
务必如此 See that you do.
我胡乱用法语答应 I said, "Oui, oui!"
原来对方说的不是有空房 而是有"牛"房 But it seems "vache" is not French for vacancy,rather "cow."
结果我睡在牛舍里 I ended up sleeping in the stables.
-你是逗我笑吧 -是真的 -You're having me on. -It's the truth.
我的室友是四头牛 Myself and four cows.
我忘记名字 有一头叫法兰欣 I forget their names. One was Francine.
法国人真有趣 Oh, they're funny, the French, aren't they?
玛莉 我很高兴你留下来了 Mary, I'm very glad you chose to stay.
我也是 So am I.
恕我冒昧 我看你还戴着婚戒 Now, if I may, I see you're wearing a wedding band.
是啊 先夫五年前走了 Yes.Five years since Mr. P's been gone.
但我一直不忍脱下婚戒 I still can't bring myself to take it off.
五年啦 Five years?
这些年来你一直独居？ And alone all this time?
我儿子阿福还住在家里 Except for my son, Alfie.Still at home.
我一直叫他找个好姑娘成家 I keep telling him he needs to find a nice girl and settle down.
他曾一度论及婚嫁 可惜对方... He was gonna get married once, but she--
反正就...婚事没了 well, it didn't work out.
我觉得他还在单相思 真可怜 I think he's holding a torch, poor dear.
我只是想说你已经有婚戒 就不需要这只了 Yes, but I was gonna say as you've got your own ring, you won't need this.
去饭店时少点麻烦 Find it makes things simpler at the hotel.
饭店？ Hotel?
假装成夫妻 If we present as husband and wife.
我不懂 I don't understand.
你看过我刊登的广告吧 You read my advertisement.
"智慧长者 时光不留白" "Older and wiser. Follows carpe diem."
也就是要把握当下 Latin for "seize the day"?
我以为是周五小斋 你感觉是个天主教徒 I thought it had to do with fish on Fridays.I had you down as a Catholic.
看来你是新手 You're new to this.
"时光不留白"是个 孤家寡人之间的暗号 Carpe diem is code among the Lonelyhearts.
代表你比较奔放 It means you're a bit of a goer.
像年轻人说的一夜春宵 Game for a bunk-up, as the youth say.
玛莉 既然茶喝完 也聊够了 So Mary, we've had our tea,bit of a chat.
我们别让时光留白吧 Shall we seize the day?
-玛莉... -少叫我玛莉 -Mary! -Don't you Mary me!
闪远点 否则阿福让你吃不了兜着走 You stay away or my Alfie will have your head on a bloody pike!
谁跟你不留白 死变态 Carpe diem my foot. Pervert.
有事吗？ What do you want?
我在波多贝罗市场拿到你的地址 Uh, well, I got your address from the bazaar on Portobello.
听说你在那儿买了沉香木当线香烧 They said they sold you agarwood to use as incense.
沉香木很稀有 所以... Agarwood's pretty rare, so.
-你是记者吗？ -不是 -Are you a reporter? -No.
警察？ Police?
不算是 Not exactly.
那就滚蛋 Bugger off, then.
看吧 托马斯 See, Thomas?
我绝不以身犯险 I never do anything dangerous.
真要命 Jesus, fuck!
-你居然揍我的脸 -是你先想攻击我的头 -You hit me in the bloody face! -Well, you tried to brain me.
-我以为你是小偷 -少来 我是政府官员 -I thought you were a thief! -Really?I'm with the government.
真行 你可以滚了 Hooray for you. Now do fuck off.
你刚刚袭击政府官员 You just assaulted a government official,
看你是想吃牢饭 还是回答我几个问题 so I can have you thrown in the Tower or you can answer some questions.
胡扯 这是我家 你擅闯民宅 Nonsense. I'm on my own premises.You broke in.
抱歉 我有事问你 坐下 Sorry, but I need answers. Sit down.
谢谢 Thank you.
好 你叫什么？ All right, what's your name?
-苏西居士 -真名 -Sister Susie. -Your given name.
苏珊卡地根 Susan Cardigan.
-你是这儿的负责人？ -我是 -You run this place? -I do.
-其他人呢？ -都打发回家了 -Where is everyone? -I sent them away.
为什么？ Why?
他们的旅程告一段落 Their journey here is done.
我也该看开点 继续往下走 It's time for me to move on.
好吧 Right.
你认识这个人吗？ You know this man?
-天啊 他... -他死了 -Oh, my God. Is he---He's dead.
在两条街外遭人杀害 He was murdered a couple of streets away from here.
-你怎么认识他的？ -我不认识 How do you know him? -I don't.
苏珊 别装了 你在说谎 Susan, come on. You're lying.
你现在大难当头 You're in some very deep water here.
我能帮你脱离苦海 Now, I can help you get to shore,
也能任你自生自灭 or I can let you drown.
有天他们突然跑来 They just showed up one day.
谁跑来？ Who's they?
美国人 The Americans.
照片里的这个人 还有他同党跟格普 The man in the picture, his friends, and Glubb.
格普？ Glubb?
格普博士 Dr. Glubb.
他说他们是和平医疗小组 He said they were from the Peace Corps medical division.
要为新药寻找受试者 Said he had a new drug that needed test subjects.
和平工作团不搞秘密试药 The Peace Corps doesn't run secret drug trials.
我知道 他们一看就是中情局的 I know.They had CIA written all over them.
你确定是中情局的 还是瞎猜？ You knew they were CIA or you're guessing?
有区别吗？ What's the difference?
你们都一个德行 You're all the man.
而这个人报酬开得很高... And this man paid very well, so--
所以你就放任他把你的信徒 当成测新药的白老鼠？ So you let him use your followers as guinea pigs in an experimental drug trial?
来听听苏西居士怎么开脱 Right, let's see what Sister Susie's got to say for herself.
珊卓那个新男友伊安 That new boyfriend of Sandra's, Ian?
还真是个混帐 What a cunt, eh?
感觉人不错 Seemed like a nice enough chap.
完全不嫉妒？ So you're not jealous, then, huh?
我吗？ Me?
不会 Nah.
十二点钟方向 12 o'clock.
来了 All right.
短发 亮皮鞋 Short hair, shiny shoes.
药效是什么？ What did the drug do?
没有药效 至少我没看过 Nothing.No effect that I ever saw.
他们将试药者关在这里 But they kept the kids in here when they were testing,
所以我也没看过几次 so I didn't see that much.
我并没有...对啊 I wasn't, you know.
这个格普博士是领头的？ So this Dr. Glubb, he was the man in charge?
当然是 其他人只是保镳 Oh, very much so.The others were sort of bodyguards.
格普的人呢？ So where's Glubb now?
我不知道 I don't know.
他上周某晚离开就没再回来 He left one night last week, never came back.
中情局的多待了两天办事 后来也离开了 The CIA men stayed another couple of days doing their thing, and then they left too.
他们什么都没说 They didn't tell me anything.
或许完成试药就回家了吧 I figured they were done testing and went home.
你觉得小事一桩 So you thought no big deal,
一切平安 nothing bad happened,
年轻人都安好无恙 your kids are okay,
也不知道有中情局干员遇害？ and you didn't know about the dead CIA officer?
不知道 I didn't.
那你有什么要看开的？ So how come you're moving on?
你不是为了特斯索家的事来找我？ Aren't you here about the Thistles?
特斯索家？ The Thistles?
你懂我意思吗？ Know what I mean, eh? Hmm?
你看个屁啊 The fuck are you looking at, eh?
别动 Freeze.
你好 听我说... Oh, hi. Listen.
别靠近她 Oi, step away from her.
把枪丢掉 Drop the gun.
我孙女呢？ Where's that granddaughter of mine?
睡了 Asleep.
玛莎呢？ Martha?
就快回来了 She should be home soon.
那我们有点时间聊聊 Gives us time to talk.
抱歉昨天一开始就搞糟气氛 I'm sorry we got off on the wrong foot yesterday.
我也很抱歉 Me too.
你跟玛莎谈过了吗？ Did you talk to Martha?
谈了 I did.
然后呢？ And?
那是我跟玛莎的事 Well, that's between me and Martha.
她隐瞒工作的事你也无所谓？ If she's lying to you about her work,that's a concern, no?
她如果过着双重人生... I mean, if she has a secret life--
她没有双重人生 She has no secret life.
所以你一直以来都知道罗 You knew all along, huh?
就是不信为父跟你说的实话 Just didn't want to trust your old man with the truth.
可以这么说 Something like that.
好吧 也算合理 Well, fair enough.
我也不是特别让你放心 I guess I haven't earned much trust from you.
至少近期没有 Not recently.
是啊 我们最近...满疏远的 Yeah, we've--we've been strangers.
而我深感后悔 And I regret that deeply.
容我郑重说明 你或许觉得我不喜玛莎 Just for the record, I know you think I disapprove of her,
我曾经确实 and maybe I once did.
但现在见过她本人觉得还不错 But now I come to meet her, Martha's a great gal.
谢谢 Thanks.
你有没有问她 我们公司失踪员工的事？ Did you ask her about our missing employee?
没有 I did not.
她觉得你是来看孙女的 She still thinks you're here to get to know your granddaughter.
我不想让她失望 I didn't want to disillusion her.
托马斯 我说过这件事的重要性 But Thomas, I told you how important this is.
不只牵涉到我或韦恩家族 This is about more than just me or the Wayne family.
还有国家安全 This is about national security.
-我是认真的 -我也很认真 爸 -I'm serious. -So am I, Dad.
我不可能为了你去贿赂我妻子 I'm not gonna suborn my wife for you.
家族也好 国家安全也罢 Or the family or national security.
坦白说 你的要求着实让我惊讶 Frankly, I'm surprised you asked me to do such a thing.
你总教导我绅士最重要的便是荣誉感 You always taught me that a gentleman owns nothing but his honor.
荣誉感 你坐享财富与权势 却逃避责任 Honor.You take all the money and the privilege and none of the responsibility.
荣誉感在哪里？ Where's the honor in that?
我告诉你 这一切靠信托基金 得来的优渥生活 Let me tell you, all of this,this fabulous trust fund life you lead can all go
转瞬间就可能消失殆尽 and vanish like smoke.
事情就是这么严重 That is how serious the situation is.
我当然知道自己占尽特权 也很清楚责任所在 I know how privileged I am and I know I have responsibilities.
我才正要说即便有所顾忌 我还是会帮你 I was about to say despite my misgivings,I'll help you.
其实我也希望能修补我们的关系 The truth is I, too,want to make things right between us.
-但别牵扯玛莎 -儿子... -But you leave Martha out of this. -Son
不准牵连她 这是我的底线 You leave her out of this.That's final.
而且我有更好的办法 I have a better solution.
我认识一个人 很适合调查员工失踪案 I know just the guy to find your missing employee.
我跟对方谈过 他随时能着手 I've spoken to him, and he's ready to go.
你跟他谈过？ 这可是要保密的家族事业 You've spoken to him? But this is confidential family business!
谁也不得知情 Nobody must know!
冷静 Relax.
我没说细节 因为我也什么都还不知道 I haven't given him any details because I don't have any.
此人收费很高 但绝对是业界翘楚 This guy will make you pay through the nose,but he's the best in his field.
他会找到你的员工 He'll find your man.
现在正等着你联络他 He's waiting for your call.
我把他的名字给你 I'll give you the name,
你则给我交代清楚 and you give me the details.
这人到底有什么法宝 你这么急着要？ What does this missing employee have that you want so badly?
他的脑袋 His mind.
人品恶劣 但天才无比 He's a rat bastard, but he's a genius.
公司之前与中情局合作的研发部门 便是由他带领 He was head of our former research division working with the CIA
研发一种念力实验药物 进行"安眠曲计划" on an experimental psychokinetics drug project called Operation Lullaby State.
念力药物是什么？ What's a psychokinetic drug?
就是控制心智 It's essentially mind control,
只是"念力"听起来比较温和 but psychokinetic sounds less scary.
安眠曲计划将用于军事行动 Lullaby is designed for military applications.
训练士兵 压制被动反应那些的 Programming soldiers,suppressing the passive response, so forth.
也就是创造高效率杀人机器 You mean creating efficient killing machines?
侵略性不足是国军眼下的严重课题 Low aggression rates are a real problem in modern infantry.
格普正在研发药物的其他用途 And Glubb was working on a whole range of alternative uses for the drug
所以你认为这是绝佳商机 Oh, so you thought,"Gee, what a great business opportunity."
世风日下并非我所愿 I didn't make this world, son.
我只是想尽力经营好家族事业 I'm just trying to run the family business the best I can.
拿去吧 Just take it.
玛莎 Martha.
玛莎 醒醒 Martha, come on, now.
阿福？ Alfred?
我昏迷了多久？ How long have I been out?
一下子 Not too long.
你来干嘛？ What are you doing here?
应该跟你一样吧 找出杀害特斯索家的凶手 Well, same thing as you, I'd imagine.Trying to find out who killed the Thistles.
那女人也提到这事 The woman mentioned them.
是新闻报的那对 被女儿杀害的夫妻？ Do you mean the couple in the news?Murdered by their daughter?
对 洁西卡也曾是这里的信徒 Yeah.It's their daughter, Jessica, was a member here.
天啊 Oh, my God.
我的妈呀 Oh, my God!
是啊 又是一团乱 Yeah.A right, old cock-up.
怎么回事？ What happened?
这几个杀了苏西居士 而我们干掉他们 Well, them blokes done Sister Susie and we done them.
他们差点也要杀了你 They were about to do you, as it goes.
谢了 Thanks.
真有意思 Funny thing.
你老公今早还问我 你的工作是不是很危险 Only this morning, your old man was asking me if your job's dangerous.
他问你？ He was?
该死 Fuck.
别担心 我替你保密了 Don't worry. I kept schtum.
谢谢 Thanks.
知道这些人是谁吗？ 身上没有证件 Any idea who they are? They got no ID on them.
中情局的 They're CIA.
可恶 跟我想的一样 Fuck. I thought so.
阿福 你来看看 Alfie, you wanna see this.
这是干嘛用的？ What's this about?
会不会在拍黄片？ You reckon they were making a porno?
是在做试验 It was an experiment.
在道场的信徒身上试药 They were testing a new drug on members of the ashram.
什么药？ What kind of drug?
我不知道 是中情局搞的 I don't know.But it's the CIA,
肯定没好事 so nothing good.
他们一定也对洁西卡用了药 This drug,they must've given it to Jessica Thistle.
合理 Stands to reason.
她因此杀了父母 And that could've made her kill her parents.
中情局为何要她手弑双亲 But why would the CIA want her to kill her parents?
事出必有因 Sure they had their reasons.
我们送她回家时人还很正常 She was normal when we dropped her home.
可能药效延迟发作 Maybe there was a delayed reaction.
或受到什么东西触发 Or something that set her off, like a trigger.
什么会触发？ A trigger like what?
什么都有可能 Could be anything.
糟了... Oh, fuck.
怎么了？ What?
我们把洁西卡留在珊卓家 We left Jessica with Sandra.
阿福 Alfie!
该死的 Fuck.
韦恩企业
天啊 Oh, no.
希望他们会回来 I wish they'd come back.
会的 They will.
办完事就会回来 When they're done whatever they need to do.
阿福确实冷漠无情 Alfie's a cold-hearted bastard.
但若是我有事 But if I was in trouble,
最信任的人肯定是他 there's nobody I'd trust more.
杰洛 放珊卓的歌 Oi, Gerald!Put on Sandra's.
天啊 嫌我听得不够多遍吗？ Oh, God.I've heard it too many bloody times as it is.
亲爱的珊卓 这首歌百听不厌 Sandra, love, this song can never be played enough.
等等... Hey, hey, wait!
该死 Fuck.