尊重一下我的隐私如何 How about some privacy, eh?
毛茸茸的王八蛋 Cheeky woolly bastard.
-有什么发现？ -没有 -See anything? -No.
赫布里底这个鸟地方 Fucking Hebrides, eh?
我妈一直赞不绝口 My ma would always go on about them,
说什么原始美景 狗屁不通 the rugged beauty and so forth. Bollocks.
鸟不生蛋的烂地方 Arseend of fucking nowhere.
适合当监狱 Good spot for a prison.
也是 确实 Aye. There is that.
但我们爬上爬下两天了 Still, two days we've been humping up and down this rock.
要是真有监狱早就发现了 If there was a prison here, we would have found it.
是秘密监狱嘛 偷偷摸摸的 Well, it's secret, innit? Hushhush.
当然要隐密些 Stands to reason it's hidden.
这里是赫布里底的边上 It's the Outer fucking Hebrides!
撒尿都能喷到格陵兰 You could piss on Greenland from here.
是还要多隐密 How much more hidden do ye want?
-福斯认为监狱就在这儿 -认为？ -Fox thinks it's here. -Thinks?
他也不确定？ He's not certain?
他也只是听说过这个地方 Well, he's only heard rumors of the place.
难怪没看到他躺在湿答答的地上 蛋蛋都发霉 Explains why I don't see him sleeping in the damp getting ballrot.
他现在肯定窝在实验室里喝热茶 No. No doubt he's cozy in his wee lab with a cup of tea.
肯定是啊 你别把饼干吃光了 No doubt. You better not finish all those fucking biscuits.
要我说 这计划根本是注定失败 If you ask me, this whole plan was fucked to begin with.
所以我没要你说 That's why no one asked you.
你救萨拉老爸逃出这秘密监狱 See you break this girl Zahra's da out of this secret bloody quod,
然后呢？ and then what?
她会原谅你十年前绑架她爸 She forgives you for kidnapping him ten years ago?
接着一起驶向日落？ And you sail off into the sunset, aye?
那样不好吗？ Something wrong with that?
根本就是作梦 兄弟 It's just it's a fucking fairy tale, mate.
这事儿我非做不可 别再啰嗦了 It's somethin' I have to do. End of discussion.
等着惨败的小可怜 Poor muffstruck bastard.
这是最后一块 I'm finishing these biscuits.
有什么发现吗？ You see anything?
没有 No.
有没有搞错啊 You fucking kiddin' me?
你在跟踪我吗？ Yeah, are you followin' me?
再让我看到你 If I see you again...
就把你的毛剃光打毛衣 I'm gonna turn ya into a jumper.
别怀疑 That's a promise.
该死的 Fucksake.
似乎仍一无所获？ Don't suppose you see anythin'?
看来是没有 No. Didn't think so.
要命 Bloody hell.
怎么了？ What is it?
阿福 你看到什么了？ Alfie, what do you see?
没什么 Nothing.
是哦 Aye.
现在离开天黑前就能回镇上 If we hoof it now, we'll make it back to the village before dark.
喝杯酒 在像样的厕所拉个屎 That means a pint and a jobby in a proper loo.
阿福 这里啥都没有 Alfie, there is nothing here.
是 行吧 好吧 Yeah, yeah, all right.
终于清醒了 Finally, some sense.
舒服多了 That's better.
我今天看到山壁附近有东西 I saw something on the bluffs today.
是个男孩 A boy.
男孩 在干什么？ A boy? Doin' what?
只是站着 然后就消失了 Standing there. Then he vanished.
是牧羊童吧 Probably some shepherd's lad.
不是... No, no.
我认得他 I knew him.
这话是什么意思？ What do you mean, you knew him?
老天爷 Christ sakes.
我好些年没想起他了 I haven't thought of him in years.
你也嗑了莎莉给我的鬼玩意儿？ Sounds like you got a whiff of that juju stuff that Sally gave me.
真的疯得要命 A proper mindfucker.
我看到毛毛虫穿成萝丝阿姨的模样 Saw a caterpillar dressed like my Auntie Rose.
不 不 不是那样的 No, no, it wasn't like that. Oh?
那就是见鬼了 Suppose it were a ghost you seen then, eh?
不是鬼 Weren't a ghost.
而是"无墙的监狱" It were the "prison without walls."
哦？ Aye?
你在说什么？ What are you on about, mate?
你们在找监狱吧 Searching for the prison, are ya?
为何这么说？ Well, what makes you say that?
不然你们来干什么？ What else would you be here for?
能跟我们说该怎么找吗？ Well, can you tell us where to find it?
你们最好还是别靠近 Oh, you want to stay away from that place.
我付你钱 I'll pay.
我不要你的钱 I don't want yer money.
你想付多少？ How much?
我没亲眼见过那座监狱 I've never seen the place meself,
但有人说就在山壁附近 but folks say it's somewhere up the bluffs.
我们今天去那儿了 什么屁也没看到 We were there today. We didn't see shite.
或许你是没看到 Well, maybe you didn't...
但这家伙不是看到东西了吗？ but this fella saw something, didn't ye?
你说那男孩？ What, the boy?
有什么关联吗？ What's that got to do with anything?
这就是谜团所在 Well, that's the mystery.
我刚刚说了 这是座无墙的监狱 Like I said, the prison without walls.
你这老头子只想吓人吧 You're just a spooky potstirring old fucker,aren't ya?
那你就是胆小的红发丑八怪 And you're a wee ginger toadstool.
滚蛋 Fuck off.
人人都有要背负的苦难 We've all our crosses to bear.
就直说该怎么找到监狱 Look, just tell me how to find it.
跟着那男孩 Follow the boy.
额...20英镑就这么飞了 Well...that's 20 quid you're pissin' away right there.
换来鬼话连篇 What a load of horse shite.
我要去睡了 I'm away to bed.
明天咱们就离开吧 Tomorrow, we're off.
-阿福 -好 -Alfie? -Yeah.
知道了 Yeah, okay.
"跟着那男孩" "Follow the boy."
我脑袋是坏了吧 I should have my bloody head examined.
豁出去了 Fuck it.
潘尼沃斯
—— 蝙蝠侠管家的起源 ——
托马斯？ Thomas?
约翰飒特死了 John Salt is dead.
什么？ 约翰飒特死了 What? John Salt is dead.
-你谁啊？ -不重要 -Who is this? -That doesn't matter.
飒特有个实验室 在改造士兵 Salt had a lab.He was creating enhanced soldiers.
军方没收了所有研究成果 包括数据 实验室与实验品 The army has confiscated everything the data, his lab, his test subjects.
不可能 That's not possible.
政府计划继续执行实验 They intend to continue his work.
-不可能 -怎么不可能 -That's not possible. -Why?
难道你们政府只会 研究与帮助改造人类吗？ Because your government only helps PWEs? Studies them?
-你是谁？ -你大门口有份档案 -Who is this? -There's a file at your door.
-你是真人吗？ -冷静点 -Are you real? -Easy, mate.
你不是真的 You're not real.
这一切都不是真的 None of it this real.
报告长官 Excuse me, ma'am.
-如何？ -已重新封闭入口 -Well? -We've resealed the hatch.
可能只是岛民 It could be an islander.
不小心进入 Happened on it by chance.
错 是有人入侵 No, we have an intruder.
我们已彻查整座监狱各楼层 不可能有人... We've searched every level. The whole prison. There's no one could poss...
要相信科学数据 精确多了 Trust the technology. It knows more than you do,
数据显示就是有入侵者 and it tells me that we have an intruder
而且还有个同伙在镇上 and they have accomplices in the village.
把他们找出来 押来给我 Find them. Bring them to me.
是 长官 我会增强围篱强度 Yes, ma'am. I will increase power to the fence.
入侵我们这个人很快就会... Our intruder will soon be...
很不舒服 very uncomfortable.
应有助于你逮到人 That should help you find him.
快去啊 Go!
冷静点 冷静点 Hey, easy, easy.
我把刀放下 好吗？ I'm gonna put this down, okay?
我放下了 It's gone.
现在换你 Now yours.
把枪放下 Drop the gun.
我不会伤害你 别怕 I'm not gonna hurt ya. It's okay.
他已经死了 It's gone.
千万别说这是你爸 Don't tell me that's your dad.
你父亲？ Your father?
爸爸？ Papa?
不是 No.
没事了 没事了 It's okay. It's okay.
队长跟我们提过 Captain told us about this.
敌方连小孩子都抓去当兵 The other side snatchin' up kids, making 'em soldiers.
没想到是你这么年幼的 None as young as you though.
真是人渣 Fucking bastards.
好吧 Right.
现在怎么办？ What now then?
我不能带你回基地 太远了 Well, I can't take you back to base.It's too far.
又不能放你在这个 到处都是这家伙党羽的地方 And I can't leave you here.This place is crawling with this one's mates.
整个郊区也早已布满地雷 Not to mention half the countryside is mined.
你看那些红色小旗子 You seen them little red flags?
踏错一步就会爆炸 One wrong step and boom.
没事的 It's all right
我们去镇上 镇民会说你的语言 We'll find a village. They speak your lingo.
他们能送你回家 They'll be able to get you home.
懂吗 回家？ You understand? Home?
我不会伤害你 I'm not gonna hurt you.
我保证 I promise.
待着别动 Stay where you are!
这是什么鬼地方？ 我怎么会头昏？ What the fuck is this place? What's it doing to my head?
回答我 Answer me!
这是心智围篱 It's the psychic fence.
什么东西？ 围篱有你的纪录 The fucking what? It knows you now.
你逃不掉了 够了 You won't be able to leave. Enough!
泽亚钦恩在这里蹲了十年 Zeya Khin.He's been a prisoner here ten years.
带我去找他 Take me to him.
开门 Just open it.
是钦恩先生吗？ Mr. Khin?
泽亚钦恩？ Zeya Khin?
你是泽亚钦恩吗？ Are you Zeya Khin?
好 抱歉了 Right. Sorry.
我要带你出去 I need to get you out.
请你跟我走 但务必要快 If you'll come with me, sir, be wise to move smartish.
你是来救我的？ You are here to rescue me?
对 你能走吗？ That's right.Can you walk?
典狱长知道你在这里 She knows you're here, the Warden.
难怪她增强了围篱强度 That explains why she increased power to the fence.
那我们更不能逗留 Well, all the more reason not to dawdle.
快点 快走吧 Come on, up we go.
站起来 走吧 Come on, up.Let's go.
你是谁？ Who are you?
出去后慢慢解释 There's plenty of time for that later.
谁跟你一起来？ Who are you here with?
只有我 Just me, sir.
你打算如何突破围篱机制？ What is your plan for disabling the fence?
我们要先穿过桥 遇到围篱再说吧 Well, we'll cross that bridge when we come to it.
现在请赶快 Now, please.
你不愿透露姓名 还独自前来 You will not tell me your name.You are here alone,
又完全不知道如何关闭心智围篱 and you have no plan for shutting down the psychic fence.
我不信任你 因为你必输无疑 I do not trust you, and you have no chance of success.
我要留下来 I am staying.
有没有搞错 Oh, for fucksake.
没事的...只是枚硬币 It's okay, it's okay.Just a coin.
跟其他硬币都一样吧 Looks like any other coin, dunnit?
但其实不然 But it's not.
我父亲跟德军打仗时都随身带着 My father carried this all the way through the war with the Jerrys.
因而毫发无伤 Never took a scratch.
我从军那天 父亲把这枚硬币给我 He gave it to me the day I joined up.
你替我保管吧 You hold it for me.
拿着 Go on.
很好 That's it.
你瞧 Look at that.
你帮我保管 You look after it for me.
我是阿福 I'm Alfie.
你叫什么？ You got a name?
你回神了 深呼吸 You're back. Breathe.
感觉像真的一样 It feels real, I know,
仿佛就在那个当下 as if it was happening for the first time.
可恶的心智围篱 Bloody psychic fence.
这到底是什么？ The hell is it?
多年来我依旧所知甚少 After all these years, I still know very little.
只知道会挑起最痛苦的回忆 I can only say it will seek out your most painful memories
还逼迫你不断回顾 and force you to relive them over and over.
对你不会有影响吗？ Wait it doesn't affect you?
当然会 It certainly does.
但你跟其他人不同 But not like the others.
我看到有人在走廊上晃荡 I've seen 'em shuffling round the corridors.
跟僵尸没两样 Bloody zombies.
我发现越是抗拒那段记忆 I find if you deny a memory,
就会越痛苦 it has more power.
你要接受这份过去与痛楚 You have to accept it.Accept the pain.
我不怕痛苦 I'm not afraid of pain.
年轻人 痛苦有百百种 There are many kinds of pain, young man.
我在这里学到人不能逃避过去 This place has taught me you cannot run from your past.
再看看吧 But we'll see about that.
在下阿福潘尼沃斯 My name's Alfred Pennyworth,
我是为了令嫒萨拉而来 and I'm here because of your daughter Zahra.
萨拉？ Zahra?
对 Yeah.
我们一起逃出去如何 So how about we get the hell out of here together?
天啊 Oh, my God.
肯定是死了 Most definitely dead.
第七层财产所有
第七层是什么鬼啊 So what the hell's Level 7?
早安 潘尼沃斯太太 Good morning. Hi, Mrs. P.
谢谢提早到 Thanks so much for coming early.
临时有工作找上门 A work emergency literally landed on my doorstep.
无须解释 你随时都能打给我 Not a word. You can always call me day or night,
更何况托马斯不在家 especially with Thomas gone.
那个可怜人还好吗？ How is the poor man?
忙得不可开交 He's got his hands full, I'm afraid,
一边办葬礼 planning the funeral
一边收尾父亲的工作 and tying up his father's affairs.
还要配合警方调查 Dealing with the police.
真难以置信 I still can't believe it.
在暗巷里遭人杀害 Murdered in an alley.
还没找到凶手？ And they have no idea who did it?
没有 Uh, no.
没人看见凶手 他很... No one saw the killer. He was, um...
行事很小心 he was very careful.
帕特里克韦恩这种人物 想必树敌无数 I suppose a man like Patrick Wayne had any number of enemies.
这么说很糟吗？ 不会 -Is that a terrible thing to say? -No.
事实如此 It's just true.
你跟托马斯通话时 Well, when you talk to Thomas,
请转达我在惦念着他 tell him I'm thinking about him.
天晓得他该有多难熬 God knows what he's going through.
怎么了 亲爱的？ What is it, dear?
但愿我知道他有多难熬 I wish I knew what he was going through.
我每天都打电话跟留言给他 I call every day, and II leave messages
但他都没... but he never
有时我觉得该带着小珊去找他 Sometimes I think maybe I should just take Sam and go to him.
怎么不去？ So why don't you then?
他要人陪应该会说吧？ Wouldn't he say if he wanted us there?
我家亚瑟会说他有多愤怒吗？ Did my Arthur ever say how angry he was?
从来不会 No.
有天他就忽然决定去炸女王 One day he just goes and tries to blow up the queen.
搞什么 难道不能先跟我谈过吗？ Excuse me? Might we not have a conversation first?
男人不爱说内心话 Men will never tell you how they're feeling.
这样我们就永远蒙在鼓里 But then you never know what's going on
不知道他们在想什么 或打算做什么 or what they're thinking or what they might do.
你觉得托马斯做了什么？ Well, what exactly do you think Thomas has done?
没什么 Nothing.
麻烦你跟小珊说我会尽快回家 Could you tell Sam that I'll be home soon as I can?
也能带她去动物园 And maybe take her to the zoo.
我实在很庆幸有你在 And thanks so much.I really appreciate it.
天啊 Oh dear.
福斯？ Fox?
你怎么跑来了？ The hell're you doing here?
谢天谢地 Oh, thank goodness.
你是来赔罪害我们白忙一场吧 I suppose you've come to apologize for sending us on a wild fucking goose chase, eh?
这是茶吗？ Is that tea?
我是来告诉你们 别再找钦恩女士的父亲 I've come to tell you that you need to stop searching for Ms. Khin's father.
马上离开此地 You need to leave this place.
我是举双手赞成 There's no argument here, mate.
自从跟阿福浅谈过后 Since first speaking to Alfie,
我发现一些令人担忧的事 I've learned certain very troubling things.
你们俩得马上离开 You both need to leave. Now.
免得我们见鬼吗？ Before we start seeing ghosts, aye?
你们看到鬼了？ You've been seeing ghosts?
糟了 Oh, no.
你可别也信那套鬼故事 Don't tell me you believe all that shite too?
怎么这次我成了理智的那个 And when did I become the reasonable one, eh?
快去找阿福 请你叫他起床 We need to get Alfie.Please go wake him. Can't.
-没办法 我起来他就不见了 -什么？ -He was gone when I got up. -What?
这下惨了 This is very bad.
少胆小 他八成只是去散步 Keep your girdle on.He's probably out for a wee stroll.
也可能去找监狱 He's probably gone to the prison.
围篱有可能引他过去 引他过去？ The fence could've lured him there. Lured him?
围篱要怎么引人过去？ How the fuck does a fence lure someone?
告诉你 我仍不信这里有监狱 And for the record,I still don't believe this prison is here,
而且我要吃你的司康饼 and I'm taking your scone.
阿福来找我时 When Alfie came to me,
我说赫布里底群岛有座秘密监狱 I told him I'd heard of a secret prison on the Hebrides.
但只是传言 Only rumors.
我深入研究了一下 I did some digging on my own.
这司康饼真可口 This scone is fucking delicious by the way.
发觉监狱盖在地下 高度机密 I learned it's underground. Top secret.
专为政府关黑囚 Made for those the government wants to vanish.
几年前监狱设备升级 And a few years ago, it was upgraded.
现在装了所谓的心智围篱 It has what's called a psychic fence.
围篱的功能很多 The fence does many things,
主要动力来源是痛苦与回忆 but at its core, it feeds on pain. On memories.
人们会搞混过去的幻象与现实 People hallucinate their pasts,lose track of what's real.
最后一定会疯掉 Eventually, they go mad.
现在可以去找阿福了吗？ Now, can we please find Alfie?
好... Yeah, yeah.
我们自身难保了 I think we might have our own problems.
快走 走啊 走啊 走啊 Fucking move. Go, go, go, go, go!
这样对称吗？ Is that even?
再往左一点 长官 A little to the left, maybe, ma'am.
如何？ 长官说对了 So? You were right, ma'am.
镇上的旅馆来了个外地人 There are reports of an outsider at the village inn.
我派了一支小队过去 I sent a team.
入侵者呢？ And the intruder?
我们还没找到 We...haven't found him.
还有事吗？ And?
47号囚犯失踪了 Prisoner 47 is missing.
或许不该让你跟手下免于围篱折磨 I wonder if we made a mistake shielding you and your men from the psychic fence.
是很痛苦 It would be painful,
但也许能帮你克服 会如此无能的心理创伤 but it might help you to overcome whatever psychic wound makes you so incompetent.
你父亲会打你吧 Your father beat you, didn't he?
长官 Ma'am.
入侵者已有围篱烙印 迟早会抓到 The fence has imprinted on the intruder.Finding him is only a matter of time.
届时我跟他... Then he and I...
要好好咨商一番 will have a session.
肯定会非常有收获 I think it will be very productive.
你迷路了吧 You're lost, aren't you?
我只是走回头路 I'm just turned around.
这些走廊长得都很像 All these bloody corridors look the same.
好像那个走迷宫的家伙... 忒修斯 Feel like that fella in the maze,what'shisname. Theseus.
就是他 Yeah, that's the one.
还有个牛头怪跟叼线小鸟 With the bloke with a bull's head and the bird with the string.
阿里阿德涅 Ariadne.
说说小女的事情 Tell me about my daughter.
你想知道什么？ Well, what do you wanna know?
她结婚了吗 有没有小孩 在做什么工作？ Is she married? Does she have children? What does she do?
我十年没见到她了 I haven't seen her in ten years.
她没结婚 没小孩 No husband or kids.
放弃习医以延续你的志业 She stopped studying medicine to carry on your work.
那是她的人生重心 It's her life now.
很不幸这种人生很孤独 Then I'm sorry. It is a lonely life.
她是好领袖 人民都信任她 Nah, she's a leader. People believe in her.
你会以她为傲 You'd be proud.
走这边 This way.
你怎么认识她的？ How do you know her?
她访英期间 我受雇保护她 I was hired to protect her when she was in England.
我们处得挺好的 We got on well together.
意思是你们相爱？ You mean you were lovers?
小女知道你来这里吗？ Does my daughter know you're here?
正好不知道 No, as it happens.
我觉得或许我该有个武器 It occurs to me that I should have a weapon.
也好 尽量别用 All right. Try not to use it.
除非万不得已 I don't want to shoot anyone if we can help it.
把枪放下 Drop the gun.
冷静点 我是你的盟友 Steady.I'm on your side.
好 Yeah.
是围篱作祟 It's the fence.
混淆你的心智 It muddles your thinking.
你可以信任我 You can trust me.
我告诉你该信任什么 I'll tell you what I've learned to trust.
我心中少数真切的回忆 A handful of memories I know to be true.
我妻子眼眸的颜色 The color of my wife's eyes.
我站在海滨牵着女儿的手 My daughter's hand in mine as we stood at the edge of the sea.
以及那个人的嗓音 And the voice of the man
那个把我带离人生至爱的家伙 who took me away from everyone I love.
就是你的嗓音 潘尼沃斯先生 Your voice, Mr. Pennyworth.
我费了点时间才确定 但肯定就是你 I took a little time to be sure, but it is you.
我当初是军人 只是听命行事 I was a soldier.I was obeying orders.
总之我很抱歉 And for what it's worth, I'm sorry.
少摆出悔恨的表情 Spare me your remorse.
只给你一次机会说服我 You have one chance to convince me
这不是你们政府的诡计 而我能信任你 this isn't some game of your government's and that I can trust you.
我已经说了 I told you why.
难道我要相信 这一切都是为了爱？ I'm supposed to believe you are doing this all for love?
很难相信吗？ 从你这种人嘴巴说出来 Is that so hard? Coming from a man like you?
是难以置信 Yes.
老实说... The truth is,
我不确定自己 对令千金的心意为何 I don't know what I feel about your daughter, Mr. Khin.
但在她发现我的身份 But when she found out who I was,
知道当晚是我绑走你 that I was the one who took you,
她看我的那种眼神 I saw the way she looked at me.
我不想成为那样的人 And I don't wanna be that man.
不是为了她 Not for her
也不是为了自己 or myself.
好吧 Very well.
别以为来救我就会让你变成好人 But don't think by saving me this makes you a good man,
阿福潘尼沃斯 Alfred Pennyworth.
总是个开头 It'll be a start.
快走吧 Now come on.
你要去哪里？ Where are you going?
我们应该能从这里逃离 I think we're gonna get out of here.
你看见东西了 You see something.
你不能信那个 You can't trust it. You hear me?
绝不能信任 You cannot trust it.
把枪放下 Drop the gun.
我叫阿福 I'm Alfie.
把47号囚犯押回牢房 Take 47 back to his cell.
而我们的这位访客 And our visitor...
我真期待见到你 I've so been looking forward to meeting you.
我们要聊得可多了 We have a great deal to talk about.
玛莎 我们约好了吗？ Martha, did I know you were going to be here?
没有 阁下 但希望能占用您几分钟 No, sir, but I was just hoping for a few minutes.
但我今天行程颇紧凑 Yes, I'm afraid I have rather a packed day.
对了 请代我向托马斯致意 By the way, please give Thomas my condolences.
他父亲的遭遇太悲惨 Awful what happened to his father.
请你跟我秘书约个时间... Now if you make an appointment with my secretary...
阁下 我知道约翰飒特死了 Sir, I know John Salt is dead.
这样啊 I see.
你怎么知道的？ May I ask how you know?
您怎么没跟我说？ 什么时候的事？ Why didn't you tell me? When did this happen?
我当然会告诉你 I was going to tell you, of course.
才发生没多久 It only just happened.
尚不确定事发经过或凶手是谁 And we're not sure what exactly did happen or who killed him.
整件事都扑朔迷离 It's all been very confusing.
好 让我帮忙查 Okay. So...let me help.
谢谢你 这或许可行 Thank you. I may well take you up on that.
他的实验室呢？ What about his lab?
他的实验室？ His lab?
渡鸦组织在钻研的？ The ones the Ravens were working on?
改造士兵？ Enhanced soldiers?
那是怎么回事？ What happens to that?
第七层是什么？ What's Level 7?
这下我非得知道你是如何得知 Now I must insist, how do you know this?
我是军情五处的组长 I'm head of MI5's Science Department.
您该立刻告知我此事 I should have been briefed on this immediately.
我接到一通匿名电话 There was an anonymous phone call.
还有档案送到我家门口 And then a file was left on my doorstep.
显然有人很担心政府的盘算 Clearly, someone's worried about what this government's doing.
因此我必须要问 So I have to ask...
我们政府到底在盘算什么？ what is our government doing?
分析档案上的指纹 I want that file dusted and analyzed
找出是谁流出的 明白吗？ and the leak found. Do you understand?
明白 就这样 玛莎 Yes, sir. That will be all, Martha.
他们走远了 They're gone.
好小子 没事了 来吧 走这边 Good lad. It's all right. Hey, come on. This way.
走啊 Hey, come on.
醒了啊 There we are.
要不你先自我介绍吧 Why don't we start by you telling me about yourself?
你先 You first.
你是监狱的老大吧 Governor of this place, are you?
我自认为是个朋友 I prefer to think of myself as a friend
陪伴我照看下的受苦之人 to all the tortured souls under my care.
又是谁害他们受苦？ And who's doing the torturing, eh?
我见过你这种人 I've met your type.
我曾经是医生 You know, I used to be a doctor.
多年来我像现在这样坐着 想帮助人们走出黑暗 For years, I sat, as we are,trying to help people out of the darkness,
但没一次成功 but they never did the work.
或许你是个大庸医吧 Or maybe you were just rubbish at your job.
后来我来到这里 Then I come here.
这里一切公开 Here, there is no hiding.
我在这里终于能帮上忙 Here, I can finally help.
而我现在就要帮你 And I'm going to help you.
好 Right.
这个烂围篱是你的研究结晶？ So this fence gizmo's your baby, is it?
并非我研发的 我只是物尽其用 I did not create it.Merely saw its potential.
但我仍有为人母的骄傲 当然有 But I feel a mother's pride. Sure.
把人变得像行尸走肉 真是值得骄傲 I mean, who wouldn't be proud of turning people into fucking vegetables.
你很紧张 这是正常反应 Ah, you're nervous.That's normal.
引你前来的原因十分明显 But it is clear why you've been drawn here.
你这辈子扛过太多创伤 无数阴影 You must carry a lot of pain. So many ghosts.
很痛苦吧 It must be terrible.
没什么好怨的 Mustn't grumble.
这么坚强 Stiff upper lip.
伟哉英格兰不正是如此 Well, it's what made England great, innit?
谁没有倒霉过 日子仍要过下去 And bad things happen to everyone.You just get on with it.
但你可没有 我知道你深受过往的阴影纠缠 But you don't.Your ghosts hold you back. I know they do.
你难道不想活出充实人生吗？ Don't you want to live your life to its fullest?
无意冒犯 但你的拷问功夫也太差 No offense, but what kind of barmy interrogation is this?
你该问我为何而来 同党有谁 You should be asking me why I'm here,who I'm working with,
为何要救钦恩先生 why I'm after Mr. Khin.
你岔题咯 亲爱的 You're a bit offcourse, love.
慢慢都会问到 All in good time.
先自我介绍吧 First tell me about yourself.
说说你叫什么名字 有什么愿望 有什么恐惧 Your name, your hopes, your fears.
够了 Enough.
我是阿福潘尼沃斯 I'm Alfred Pennyworth.
特种空勤队 SAS.
打给首相 我跟他是朋友 You call the Prime Minister, we're all friends me and him.
你跟首相？ You and the Prime Minister?
去打电话 我给你号码 You pick up the phone. I'll give you the number.
是首相的专线 快啊 Direct line. Go on.
他知道你跑来这里？ And he knows you're here, does he?
我看是不知道吧 I doubt that very much.
只是尚未 之后会知道的 Well, maybe not yet, but he will.
这里的人只进不出 This is where people disappear.
就别烦扰首相了 I don't think I'll bother the prime minister.
我的伙伴知道我在这儿 马上就会来 Well, my men know I'm here. They'll be along soon enough.
你丢在镇上的朋友吗？ Oh, you mean the friend you left in the village?
我的人去抓他了 马上就到 My guards have just gone to collect him.He'll be here soon.
你到底在恐惧什么呢？ Now, what is it that frightens you so?
我们来找出答案吧 Shall we find out?
到了 就在前面 Right. This is it.
我最多只能带你到这里 This is as far as I go.
镇民会带你回家 Folks in the village will see you home.
等一下 Anyway, hang on.
这个扔了吧 Let's get rid of this.
不需要了 Don't need that.
你是个好孩子 You're a good lad.
比那些彪形大汉勇敢多了 Braver than blokes twice your size.
虽然不知道你叫什么名字 但我会永远记得你 I'm not gonna forget you even if I don't know your name.
快走吧 Then go on.
我不能带着你 太危险 Well, I can't take you with me. It's too dangerous.
那些是你的乡亲 会照顾你 And these are your people. They'll look after you, yeah?
不用还我 No, no.
这是送你的 That's for you.
看到就要想起我 To remember me.
莱文 Le...Levan.
莱文？ Levan?
是你的名字？ That's your name?
幸会了 莱文 Well, nice to meet you, Levan.
快走吧 Now go on. Off you go.
去吧...没事的 Go on. You're okay.Go on.
天啊 这个下场可就糟了 Oh my.This is not going to end well.
你给我滚 Why don't you just fuck off?
我是无法感同身受 发挥同理心倒还可以 Yes, I can't feel it like you can, but I can empathize.
真是难怪你会来这里 It's just clear, too, why you were brought here.
你在说什么？ What're you on about?
能感受到你的痛苦 He can feel your pain.
是他要你来 他需要你 He wanted you here. He needed you.
他？ He?
什么他？ What bloody he?
不重要 该收尾了吧 Unimportant.I think it's time to finish this, don't you?
不要 等等 结束后你会感谢我的 No. Wait!You'll thank me when it's done.
不要 Stop!
别过去 Stop!
千万别动... Stop!
别动 Stop!
我要撕烂你的眼睛 I'll rip your fucking eyes out!
阿福 是我 戴夫老弟 Alfie, it's me. It's Daveboy.
卢修斯？ Lucius?
你怎么来了？ What're you doing here?
来阻止你 结果迟了一步 I came to try and stop you. Too late, as it happened.
总比不到好 Better late than never.
我以为你被逮了 I thought you got nicked.
派来四个文弱的瘦猴 Eh, they only sent four weedy choir boy types.
连福斯都打倒一个 谢谢夸奖 Fox even managed one.Thanks.
轻轻松松就闯进来 Made getting in here a lark.
我们假扮成狱警 We pretended we were screws.
但我头痛到快升天 Bloody head feels like it's gonna crack open though.
因为心智围篱 It's the psychic fence.
我们都受到影响 We're all being affected.
围篱放我们进来 且看是否放我们出去 It let us in. We'll see if it lets us out.
你没事吧 You all right?
我不想多谈 Rather not talk about it.
好吧 Righto.
你找到萨拉老爸了吗？ What about Zahra's da? Did you find him?
狱卒把他押回牢房 They took him back to his cell.
找到他后赶紧离开 We should grab him and leg it.
你们身上已有围篱的标记 The fence has imprinted on you.
一有逃意脑子就会乱如一锅粥 Try to leave, your brains will turn to porridge.
你们都是牢犯了 You're prisoners now.
是这样吗？ That right?
没用的 That won't do anything.
没用？ No?
你那烂机器八成就在附近 Well, I wager your silly machine's around here somewhere.
我们只要断电就好 We just unplug the bloody thing.
这个... I...
怎样？ What?
没这么简单 阿福 I don't think it would be as simple as that, Alfie.
你们倒是快点解释清楚 Well, can someone tell me what the fuck's going on?
心智围篱的核心动能不是机器 At its core,the psychic fence isn't a machine at all.
而是一名人类 It's a human being.
四年前我正开始研究改造人类 Four years ago, as I was starting my research into enhanced individuals,
我受命调查一名潜在案例 I was called to investigate a potential case,
是个年轻人 a young man.
据说他能唤醒人们 最深层最痛苦的回忆 I was told he could call up other people's darkest, most painful memories.
那些避之唯恐不及的创伤 Things they themselves tried to forget.
他的家人抛弃了他 His family had deserted him.
孤身一人 需要帮忙 He was alone.He needed help.
因此我收留了他 So I took him in.
我替他打造了一顶头盔 I built a sort of helmet
运用电磁线圈 以为这样能削弱他的超能力 with an electromagnetic coil thinking it would dampen his powers.
结果却变本加厉 It made things worse.
他的超能力反而增强 His powers grew.
对吸收他人的痛苦上瘾 他需要越来越多能量 Other people's pain was like a drug.He needed more and more.
可怕程度难以预料 There's no telling what he's become.
他在楼下等你 He's downstairs waiting for you.
你该待在这里 You should stay here.
不行 No.
我要去 一个人去 I'm going. Alone.
你疯了不成？ Are you off your fucking head?
那老人说这是无墙的监狱 It's a prison without walls, the old man said. So?
所以呢？ 这并非实体监狱 So it's not this place.
而是我们 我们才是牢笼 It's us.We're the prison.
我们将永远受困于自身 Trapped inside ourselves
除非我们自己决定要挣脱 until we decide otherwise.
我去定了 I'm going.
这是托马斯韦恩的语音信箱 请于嘟声后开始留言 You have reached Thomas Wayne's message service.Please speak after the tone.
托马斯 Thomas,
是我 it's me.
我又打来了 Again.
我知道你不想谈... I know you don't want to talk, but...
我很担心你 I'm worried.
你带着满腔愤怒离开 You were so angry when you left and...
我只是... I just...
希望你没有... I hope you haven't...
拜托打给我 Please call me.
我爱你 I love you.
妈咪 Mommy.
你怎么起来了？ What are you doing up?
你没有来帮我盖被被 You didn't come to tuck me in.
对不起 I'm sorry.
我回家时你已经睡了 我不想吵醒你 But you were asleep when I got back, and I didn't wanna wake you.
爹地要回家了吗？ Is Daddy coming home?
就快了 Soon.
他有很多事要忙 He's got a lot to do.
我好想他 I miss him.
我也是 小宝贝 Me too, sweetheart.
靠近他将痛苦无比 It'll be painful to be near him.
特别是你已经跟围篱连结 Especially for you.There's already a connection there.
这里应该是改良了我的设计 They'll be using some version of what I built.
这应该是他唯一的维生机器 It's likely the only thing still keeping him alive.
你只要让他断线即可 You just have to sever the connection.
感觉也会要了他的命 Well, it sounds like that'll kill him.
其实我觉得 他就是因此才引你前来 Honestly, I think that's why he brought you here.
谢谢你 Thank you.
阿福 Alfie,
我还是不敢相信你会这么做 I still cannot believe what you did.
令尊根本不该受到监禁 Your father never should've been in that place.
我很后悔对你说了那些话 I regret the things I said to you.
我当时气昏了头 I was angry
对不起 and I'm sorry.
都过去了 Water under the bridge.
没事的 All's well.
我得带家父离开英国 I have to take my father out of the country.
今天就走 Today.
唯有如此才能保他周全 It's the only way he will be safe.
了解 Of course.
我曾说救我不会让你变成好人 I told you that it would take more than rescuing me to make you a good man.
我错了 I was wrong.
你本来就是个好人 阿福潘尼沃斯 You are a good man, Alfred Pennyworth.
但你说对了一件事 You were right about one thing though.
人都要面对过去的创伤 You do have to face your ghosts.
你这么做了吗？ And have you done so?
正在努力 Working on it.
后会有期 I hope we meet again.
再会了 阿福潘尼沃斯 Goodbye, Alfred Pennyworth.