前情提要 Previously on Justified: City Primeval...
那是什么 What is that there?
那是史坦利嘉利克的作品 可是被侵占了 It's a Stanley Garlick. It was misappropriated.
-我很不想拿出来脱手 -你们不是逮捕了 Breaks my heart to part with it. Wasn't there a suspect you
-一个嫌犯吗 -阿富汗回来的退伍军人戴洛伍兹 guys brought in? Afghanistan vet, name of Darrold Woods.
我们知道凶手不是他 是曼塞尔 We know he didn't do it. Mansell did it.
你们想抓他 那动作就要快 不然只会找到尸体 You want him, you better find him quick, or he'll be dead.
史威顿跟曼塞尔拿到了 Sweeton and Mansell, having come into possession
盖法官的小本子 还用来敲诈他们在里头看到的人物 of Judge Guy's book, are using it to shake down the people they find inside.
我们有机会采取不同的方式 We have a chance to do this a different way.
我的名字出现在那个小本子里 My name is in that book.
你得协助我们 不然媒体一定会听到风声 Help us, or everybody reads about it in the free press.
你们要拿到多少钱 才愿意销毁那一页 What would it cost to get that page destroyed?
那就要看你的诚意了 I guess that depends on you.
他叫克莱门特曼塞尔 一定要除掉他 Man's name is Clement Mansell. He's gotta go.
-杀了曼塞尔 -小本子带了吗 Kill Mansell. You bring the book?
-钱带了吗 -出动 You bring me some money?
该死 法警 你这样会让别人误以为我们是情侣 Goddamn, Marshal, people are gonna think we're in love.
-他身上什么也没有 -你说什么 The hell you say?
只有香烟 打火机跟几颗薄荷糖 Cigarettes, lighter, couple of breath mints.
他真的要在我面前逍遥法外 Am I actually watching this man walk away right now?
我死前居然得听 你这白人小子乱唱一通的烂歌 I gotta go out listening to your honky chicken-fat bullshit?
密歇根州 底特律
1988年
你说你没赚到钱是什么意思 What you talking about, you ain't made no money?
少胡说了 Come on, man.
那里座无虚席 The place is packed.
不 他涨红了脸 Now his face all red.
整张脸跟那颗光头全冒青筋 Vein running up all up to the top of his bald-ass head.
我说他出老千 所以他很不高兴吧 I guess he don't like me calling him a cheat.
我告诉他 I told him,
「我不想再听你找借口」 我直盯着他的眼睛看 "I'm tired of your bullshit excuses, man." I look at him in the eye,
我说：「你看到我的手了吗 你知道我把手放在口袋里做什么 」 and I say, "You see my hand? You know what it's doing in my pocket?"
「我可不是在自摸」 "Well it ain't playing with my dick."
「我有把点22的手枪 现在瞄准了你的老二」 "I got a .22, and it's pointed at yo' dick."
-你有吗 -有什么 So did you? -Did I what?
-有一把点22的手枪 -当然没有 - Have a .22? - Hell nah.
你今晚带来的那个小美女 是怎么回事 So what's up with that little princess you got with you tonight?
-你是说卡洛琳 -她是你的女儿 Who, Carolyn? She your daughter?
不是 她妈今晚出门玩耍去了 我有时会帮忙顾小孩 Nah, nah, her moms went out tonight. I just babysit sometimes.
我跟她老爸说过… Told her pops that, you know,
我会照顾他的小女儿 I'd look out for his little girl.
她爸爸怎么了 What happened to her daddy?
他原本在通用汽车装配线工作 后来工厂歇业… He worked the line at GM, and when the plant closed...
结果他穷困潦倒而死 He died of a rough life, man.
伤透了心 Broken heart.
老老实实工作的人真的太傻了 Any guy who works a straight job is a chump.
小家伙 Hey, baby girl.
我不是叫你在更衣室等我 Thought I told you to wait in the dressing room.
有兴趣去看一样东西吗 Y'all wanna see something?
先送她回去 我们才能去饭店 Man, let's get the girl home so we can hit Indigo.
是啊 Yeah, man.
让卡洛琳决定吧 Let's let Carolyn decide, all right?
想看看我最近在做什么吗 You wanna see what I been working on?
小心脚下 Watch your step, now.
那么… So...
你们觉得如何 What you think?
该死 马可斯 这是什么地方 Damn, Marcus. What the hell is this?
这是我的酒吧 It's my bar.
应该说未来的酒吧 Or it's gonna be.
我已经付头期款了 I put a down payment.
看起来很简陋 但… Yeah, don't look like much now, but...
我会沿这面墙设置吧台 I'ma put a bar along this wall here,
而在那边 我会在这附近摆一张台球桌 and over there, I'm gonna put a pool table somewhere over here.
在这一侧 这一整面墙都会放酒 On this side, got some booths along this wall,
而在这边 另一道门旁边的角落 and over here, in the corner by the door,
会摆超大的点唱机 没错 a big-ass jukebox. Yeah.
我只播 Gonna play only music I wanna play.
我属意的音乐 服务我想服务的客人 Gonna serve only the people I wanna serve.
我年纪大了 没空应付无礼的客人 Getting too old for this shit.
我觉得这里一定超棒 I think it's gonna be fucking cool.
对… Yeah. Yeah.
一定会很棒的 It's gonna be cool.
法医
应该联络哪些亲友吗 Anyone we should call?
很遗憾 I'm sorry.
真是个傻瓜 He was a chump.
我有个弟弟在新墨西哥州怀特罗克 I got a brother in White Rock, New Mexico.
那里很荒凉 只有… Nothing out there but...
蓝天跟白云 blue skies and puffy clouds.
人烟稀少… Not a lot of human beings...
听起来很适合现在的我 Which sounds pretty good right about now.
在你离开之前… Before you go getting your luggage...
你确定你用得上 You sure you can use it?
我确定 I'm sure.
火线警探：底特律追击 第一季第七集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
你很晚才回来 You're back late.
-那是什么气味 有东西烧焦了 -珊蒂 请问你看到什么 What is that? Did you burn something? Sandy, tell me what you see.
不是热带海水跟白色沙滩 It's not tropical water and a white sand beach.
这我非常确定 I can tell you that.
少了什么吗 Anything...missing?
没有吧 No.
那幅画呢 Where's the painting?
我卖掉了 I sold it.
我们得离开底特律 We need to leave Detroit.
由我来决定离开底特律的时机 We'll leave Detroit when I say we leave Detroit.
你居然因为那幅蠢画就生气了 You're mad because of that stupid painting?
那个烂东西根本没人要 Nobody even wanted that piece of shit.
-我去了… -但我想要 -I went to-- -I did.
连我的球鞋都比那个东西值钱 I got sneakers worth more than that thing.
你白白浪费了史坦利嘉利克的画 You threw away a Stanley Garlick.
史坦利嘉利克的画又没人要 Who gives a shit about Stanley Garlick?
听说史威提酒吧遭人纵火 Heard Sweety's got torched.
看起来他也葬身火海 你有空吗 With him in it, from the looks of things. You got a minute?
有 Yeah.
-是我想的那个东西吗 -这就是我要请你查明的 This what I think it is? That's what I need you to find out.
最好私下调查 越快越好 Quietly would be good. Quickly'd be even better.
只要告诉弹道监识组 这可能是杀害盖法官的凶枪 Ballistics hears we like this for the gun that killed Judge Guy,
他们就一定会优先处理 给我24小时的时间 it'll go to the top of the list. Give me 24 hours.
怎么了 笨蛋 忘了带钥匙 What happened, moron? You lose your fucking keys?
你好 珊蒂 Hey, Sandy.
你好 Hey.
只有你在 We alone?
你是要问克莱门特在不在 不在 You mean is Clement here? No.
但戴尔打给我了 他这周末会回来 But Del called. He's coming back this weekend.
我见过斯坎德 I saw Skender.
他这辈子都只能当瘸子了 He's gonna be crippled the rest of his life.
你可以惊呼 「天啊 怎么会这样 」 Now, you can say, "Oh, my goodness, what happened?"
我们可以虚问虚答一会儿 and we can throw that back and forth for a while,
不然你也可以告诉我你有什么想法 or you can tell me how you feel about it.
我没必要跟你谈 所以我就不说了 I don't have to talk to you, so I don't think I will.
我找到凶枪了 珊蒂 I have the gun, Sandy.
又来了 Here we go.
你以为我会指证克莱门特 You think I'm gonna testify against Clement?
即使他颈部以下全部瘫痪 I mean, even if he was paralyzed from the neck down
需要人喂食 即使你发誓 and had to be fed with a spoon,
会把他抓去终身监禁 就像他们上次说的一样 even if you swear you're gonna put him away forever like they told me the last time,
我也不会指证他 还好我上次没这么做 I wouldn't do it, and thank Christ I didn't,
-他被释放了 不是吗 -他这次逃不掉了 because he walked, didn't he? He ain't gonna walk this time.
少骗我 Bullshit.
你又无法确定 You don't know.
我现在就告诉你 在这世上 The only way in the world-- I'll tell you right now--
如果要我指证克莱门特 就得在他死后下葬 I'd ever testify against Clement is if he was dead and buried
心脏插上木桩的时候 但连那样我都会心惊胆跳 with a stake through his heart, and even then, I'd be nervous.
尽管把我关进大牢 我什么都不会说的 You can send me to jail if you want. I'm not saying one fucking word.
你为什么要待在他身边 Why do you stay with him?
他很有意思 He's fun.
我只想请你听我说 我并不是要你指证他 All I want you to do is listen. I'm not asking you to testify.
你没听懂我的重点 珊蒂 他把枪交给你的时候 You're not seeing the point here, Sandy, 'cause when he gave it to you,
应该没想到最后我会拿到这把枪吧 I don't think he meant for it to get to me.
-完了 -没错 Yeah.
等他发现枪在我手上 你觉得他会怎么想 How you think he's gonna feel when he finds out I have it,
他用来杀害艾文盖法官 跟萝丝道尔的枪 the gun he used to kill Judge Alvin Guy and Rose Doyle,
现在还多了昨晚的马可斯史威顿 now Marcus Sweeton last night?
史威提死了 Sweety's dead?
他的酒吧也化为焦土 And his bar burned to the ground.
天啊 Oh, Jesus.
你还好吗 没事吧 How you feeling? You okay?
我觉得我麻烦大了 I feel like I'm in big trouble.
我跟你提过俄克拉荷马州的事吗 I ever tell you about the story about Oklahoma?
那天原本是个很普通的日子 A day like any other day.
后来瞬间改变 And then it changed.
风云变色 Sky turned dark.
我妈当时… Mama was, uh...indisposed,
「不舒服」
人都是这样 让人失望透顶 'cause that's what people do. They fucking let you down.
我耐心等他离开 他好像叫达顿… I waited patiently for him to leave. I think his name was Dalton
之类的 or some shit.
他在格伦普尔油田的钻油平台工作 He worked a rig down in Glenn Pool field.
他不是第一个 跟她搞上的格伦普尔工人 He wasn't the first asshole from Glenn Pool to be in her bed,
不过他是最后一个 but he was the last.
他的车一消失在那条泥土道路前方… 'Cause once his car disappeared down the dirt road,
我就拿起点22手枪… grabbed my .22,
把三寸枪管塞进她口中 shoved 3 inches of steel down her throat...
我叫我妈闭上眼睛 'Cause the very last thing I wanted my mama to see
在我扣下扳机之前 我希望她最后看到的… before I told her to close her eyes tight and pulled the trigger...
是她儿子的脸 Was her son's face.
后来我就把她载到另一个郡埋了 Then I drove her one county over and...
永远不会有人找得到她 buried her where no one can ever find her.
也有可能… Or...
我只是在胡说八道 that story's just bullshit...
而她…被龙卷风吹走了 And she got-- tornado carried her away.
你杀死这辈子唯一待我如父亲的人 You took the only father I've ever known.
你妈去死吧 Fuck your mother.
你也是 And fuck you.
你已经不是我的当事人了… I don't represent you--
我来找你是因为我以为你能体谅我 I came by here because I thought you might understand.
我随时都可以回来 I can come back anytime I want.
你好 宝贝 Hi, baby.
你好 宝贝 Hi...baby.
你…别这么难过 Oh, you. Don't sound so sad.
还不都是你害的 It is how you make me.
护理师说你很快就可以出院回家了 The nurses said that you're gonna go home soon
去金星疗养院 to the Venus.
你不该来的 You should not be here.
我搞砸了 好吗 I screwed up, okay,
但我想弥补你 but I wanna make this right.
我的确设局找人来抢你的钱 So did I set you up to get robbed?
我迷得你神魂颠倒 让你带我出门 在我身上花了大把钞票 I did. Did I hook you good, let you take me out and spend money on this and that?
没错 但你得相信我 亲爱的 我没想到你会受伤 I did. But you gotta believe me, honey, I never, ever thought
-伤得这么严重… -够了 that you'd get hurt, like, as bad as this, anyway. No.
你不管怎么说都没用了 There is nothing you can say.
你伤了我的心… You have broken my heart...
还害我断了腿 And also my leg.
我知道 I know.
我真的搞砸了 I really, really, really messed up.
我这辈子… My whole life
做了许多错误的选择 但… has been about bad choices, but...
我对你是真心的 I meant what I said to you.
我的确觉得你是个贴心的好男人 I do think you're a sweet guy and cool.
如果我们有办法 从头来过 远离这里… And, you know, if there is a way that we could start over and get away,
一起离开… just get away together...
你愿意接受我吗 Would you have me?
真的吗 Yeah?
你死定了 You are a dead woman.
你好 Hey.
卡洛琳 怎么了 Carolyn, what's wrong?
-珊蒂 -惨了 Sandy! Shit.
惨了… Shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit.
怎么了 What's, uh, going on?
没事 克莱门特 Nothing, Clement.
真的没事才叫没事 但你一定有事 Nothing from nothing is nothing, but it's gotta be something.
你爱我吗 Do you love me?
这是什么意思 What's that supposed to mean?
-我当然爱你 -我是说真的 你爱我吗 -Course I love you. -I'm being serious. Do you love me?
那当然 我是说 Well, sure, I do.
从我看到你在柜台工作开始… I mean, I--from the very first moment I saw you working the counter at Nordstrom's.
那你为什么从没让我听过你的歌 Then how come you never play me any of your shit?
一堆杰作摆在那里 Whole catalog of masterpieces just sitting around waiting to be discovered.
等着被发掘 你长久以来录了这么多歌 All these songs, all this time,
却完全没让我听过 and yet you hadn't ever played me any of them.
-是这样的 气氛… -从没播过 一次也没有 Well, you see, the mood is-- Never, not once.
我会有什么感受 How's that supposed to make me feel?
你真的想听我唱的歌 You really wanna hear the way I sing?
没错 克莱门特 天啊 不然我在说什么 Yes, Clement. Jesus, what am I even talking about here?
亲爱的珊蒂 我会去弄一卷录音带来给你 Sandy, darling, I'm-- I'm gonna get you a copy of that tape,
好好地播我的歌给你听 and I am going to play you my shit.
-是吗 -对 Yeah? Yeah.
看来你很想念曼塞尔医生的特殊疗法 I think you been missing, uh, some of Dr. Mansell's special treatment.
对 好想念 Yeah, I missed you.
-要来吗 -那当然 Mm. Yeah? Oh, yeah.
宝贝 从今以后… Baby girl, from here on out,
我会跟你分享每个字 每首歌… every word and every song
跟每个音 and every note.
他对我动粗 He put his hands on me.
我大概十岁时… When I was about ten or so...
学校联络我妈妈… School called my mother...
他们说 「汤玛斯女士 卡洛琳没事…」 And said, "Ms. Thomas, Carolyn's okay."
「杜威掐住她的脖子 但他不是故意的」 "But Dwayne tried to choke her, though he didn't mean to."
史威提得知这件事后暴跳如雷 Sweety found out. He was mad as hell.
他带我去乔路易斯健身房 帮我绑好手套 He took me to the Joe Louis Gym, he laced up my gloves...
教我怎么抵抗攻击 And he showed me how to hold my own.
你给可怜的杜威好看了 You take care of poor Dwayne?
你拿到凶器了 You have the murder weapon.
你要怎么放上曼塞尔的指纹 How are you gonna put Mansell's prints on it?
怎么回事 What's happening?
她把戴洛伍兹带回局里了 She brought in Darrold Woods.
再度跟艾兰娜连线 请她带来最新消息 And we are now going back to Alana, who is in the field with breaking news.
本台接获消息 有一名嫌疑人 We have received reports that a person of interest is in custody
因艾文盖法官与韦恩郡 for the murders of Judge Alvin Guy
法庭书记官萝丝道尔的命案而遭拘留 and Wayne County court clerk Rose Doyle.
嫌犯名叫戴洛伍兹 是阿富汗回来的退伍军人 That suspect is Darrold Woods, an Afghan vet who was questioned
在命案当晚接受侦讯后获释 而现在新资讯浮现后 and released on the night of the murders and has now been detained
如今遭到拘留 as new information has come to light.
本台正在设法 取得更多伍兹的资料 看起来 We are working to get more information about Woods,
他没有固定的地址 但过去几年 who, it appears, has no fixed address but has been arrested
被逮捕了许多次 a handful of times over the last few years,
大多都与毒品罪名有关 mostly on drug-related charges.
珊蒂 Sandy!
干 God--
那是我的和服 That's my kimono.
有一名女子陈尸在那里 对吗 The woman's lying there dead. Is that right?
我已经跟你们说过了 I already told you this.
我们只是想复习一下 戴洛 Just trying to refresh our memory, Darrold.
那名女子陈尸在那里 The woman's lying there dead.
-对 -你说什么 戴洛 Yes. -What was that, Darrold?
对 Yes.
你拿什么东西烫她 What did you burn her with?
戴洛 Darrold?
我只是碰了她一下 I just touched her a little.
-你拿老二出来碰她 -不是 What'd you touch her with, your dick? No!
-你杀了她 -我身上有枪吗 没有吧 You killed her! Did you see a gun on me? Shit, no.
你碰了她哪个部位 Where'd you touch her?
她腿部附近 Like, around her legs and shit.
你用香烟碰她 You touch her with a cigarette?
点燃的香烟 Lit...cigarette?
你对她是先杀后烫 还是先烫后杀 You burn her after you killed her or before?
事情经过如下 戴洛 你杀了盖法官 Here's what happened, Darrold. You murdered Judge Guy,
把萝丝道尔抓去僻静的高球场 吸了点天使尘 拿起香烟 took Rose Doyle to a secluded golf course, smoked a little PCP, took that cigarette,
在她身上烙印 就是这样 and you burned her, 'cause that's what you do.
然后你杀了她 还奸尸 Then you killed her and had sex with her.
-我没杀人 -你杀了人 戴洛 -I didn't kill nobody. -Yes, you did, Darrold.
我们在你的物品中发现这把枪 Found this gun in your things.
弹道监识组检验后发现 这把枪与杀害法官的凶器相符 Ballistics matched it up with the one that killed that judge.
你知道这代表什么 You know what that means?
我要找律师 I want a lawyer.
好精彩的演技 好像该送你一束玫瑰花 Feels like I should have brought a bouquet of roses, performance like that.
不过话说回来 那把该死的枪是我给你的 But, then, I did give you the goddamn gun.
请把这个拿回证物室 Would you mind running this back down to evidence?
你跟她是一伙的 或纯粹只是人品有问题 Are you in the book, too, or are you just an asshole?
请告诉我我搞错了 Tell me I'm wrong.
告诉我这一切都不是真的 因为我难以置信 Tell me I'm not seeing this, because I don't wanna believe it.
感谢你的帮忙 法警 We appreciate all you've done here, Marshal.
但你可以回佛罗里达 But you can go ahead and get back down to Florida,
去探望女儿了 see that little girl of yours.
保重 Take care.
豪赌客戴尔
-戴尔 -不对 不是戴尔 Del? No, not Del,
不过戴尔的手机在我手上 你应该已经知道了 but I do have old Del's phone here, as I guess you might have figured.
你在哪里 Where are you?
我只是出门一趟 要去买点食物 I'm just out. I'm just picking us up some food.
是吗 带走你所有物品 Oh, yeah, with all your worldly possessions
跟我该死的钱 and my goddamn money?
听好了 这件事很简单 亲爱的 Listen, I'm gonna make this real simple, honey.
赶快回来把钱还我 这样斯坎德的情况 You come on back, give me what's mine, and we won't have another Skender situation
就不会重演 on our hands.
可是如果你不从 But if you don't,
我会拿你这个朋友来出气 然后… I'm gonna take it out on your buddy here, and then...
我找遍天涯海角也会找到你 I'm gonna come looking for you.
你恐怕会很惨 老兄 Afraid that didn't go too good for you there, partner.
搭乘DM1071班机的旅客 Paging passengers on flight DL1071.
前往巴哈马群岛拿索的航班 现在开始登机 Your flight to Nassau, Bahamas, is now boarding.
听着… Look...
四分之一冷静下来 quarter of these guys cooling their jets
在韦恩郡等待判决的嫌犯… waiting for sentencing up in Wayne County,
都是被安上罪名的 they didn't do what they're being tried and convicted for.
可是他们在其他方面犯了法 却逍遥法外 But they did other stuff that they got away with.
我可以接受这种情况 Now, I'm okay with that.
就算是他们… And even them, deep, deep down,
内心深处也明白自己罪有应得 they know why they're there.
这样代表我人品有问题 或许吧 Does that make me an asshole? Maybe.
但我从来没有为了缔造胜绩 But I never sent some poor devil up the river
害好人坐冤狱 I know didn't do it just to get a win.
老兄 Oh, hey.
我一直在想一件事 麻烦解释一下推特到底是什么东西 Been thinking about something. Can you explain what Twitter is?
这是种集合性的社群网站平台… Uh, it's an aggregate, um, social media platform where-- -
等等 等等 电话来了 Whoa, just a second, got a phone call.
-我们原本要开始绝望了 -很抱歉 宝贝 我吓到了 好吗 Just when we were starting to lose hope. I'm sorry, baby. I--I got scared, okay?
阿尔巴尼亚人跟那幅画的事就是… The Albanians and then that shit about the painting, it just--
我说的话你好像都听不进去 it didn't seem like you were listening to a word I said.
我能怎么说呢 说到底 我不过是个该死的野蛮人 Oh, what can I say? End of the day, I'm just a damn caveman.
我也没办法 不过亲爱的 真的很抱歉 I can't help myself. But, honey, I am really sorry,
我希望你知道 and I want you to know
我准备好要仔细聆听了 now I'm ready to listen.
你保证 You promise?
没错 你在哪里 I do. Where are you?
我在机场 但… I'm at the airport,
只要你保证不会伤害戴尔 我就马上回他家 but I'll come back to Del's right now, long as you promise you won't hurt him.
你不用大老远跑回来 No, you don't have to come all the way back here.
机场附近有间丽笙饭店 那里的酒吧还不错 There's a Radisson near the airport. They have a nice little bar.
我们可以喝点小酒 把话说开 We have a nice drink, talk this thing out,
再搭机去天堂乐园 宝贝 如你所愿 and then we get on a plane to paradise, baby, just like you wanted.
你确定不要我回公寓 You sure you wouldn't rather I just come back to the condo?
不用 能出门走走是好事 No. Be good to get out.
待会见 See you in a jiff.
-他想约在… -珊蒂 -He wants to meet at the-- -Sandy...
接下来交给我处理 I got it from here.
你确定 Are you sure?
你会抓到他吧 You are gonna get him, right?
因为我… 'Cause I--
我想改头换面 I wanna do things different.
我想重拾书本 Like, I wanna go back to school.
我可以去学美发或创业 就像… I could do hair or be an entrepreneur, you know, like...
就像你说的 认识个好对象 我想要… meet a nice guy, like you said. Like, I wanna...
老老实实过生活 Live honest.
把手机给我 I'm gonna need your phone.
可以至少先让我删除几张照片吗 Can I at least delete some pictures first?
感谢你热情招待 I really appreciate the hospitality,
如果这能让你有所宽慰 and if it makes you feel any better,
等我找到珊蒂 when I do find Sandy,
我一定会要她 为欺骗我们两个付出代价 I'm gonna make her pay enough for the both of us.
我会去找他 We're gonna meet.
-在哪里 -丽笙饭店的酒吧 Where? Radisson Hotel bar.
先别急着过去 Uh, why don't you hold up a beat?
来带我去喝杯酒 牛仔 Come take me out for a drink, cowboy.
等事情解决了 我再去找你 I'll see you when it's done.
我接受 Okay.
珊蒂真是的 Oh, Sandy.
那个女孩迟早会害我惹祸上身 One of these days, that girl's gonna get me in trouble.
她很漂亮吧 She's cute, ain't she?
她大麻抽太多了 Gets stoned too much.
我常劝她不要再抽 那种同志才会抽的鬼东西 Keep telling her to quit smoking that queer shit
也要喝正常人才会喝的酒 and drink like a normal person.
-有些人就是不听劝 -那可不是吗 Some people, you can't tell them anything. Ain't that the truth?
可是只要他们不会去告你的密就好 But as long as they don't tell on you.
袋子里放的是你的午餐 What's in the bag, your lunch?
对 那是我的午餐 他会需要再来一杯 Yeah, it's my lunch. He's gonna want another one of those.
你要跟我一起喝酒 You gonna join me?
我有事得先处理 I got something I gotta do first.
很高兴你来找我 因为我临时 You know, I'm actually glad you came by, because I've had some business come up
要去办几件事 所以我该离开这里了 I've gotta tend to, so it's about time for me to leave town.
是吗 Is that right?
我要强调这跟你 Want you to know it's not on account of you
或这些该死的阿尔巴尼亚人无关 or these goddamn Albanians.
我没理由待在这里 There's no reason for me to sit around here
闲闲没事做 所以我要转移阵地 with my thumb up my ass, so I'm moving on.
什么时候 今晚 When, tonight?
或许吧 Maybe.
好吧 Okay.
那就… Guess I'll...
再见了 see you later, then.
你想虚张声势 让我误以为你掌握了更多证据 You want me to think you know more than you do?
克莱门特… Clement...
只要你有把握珊蒂只透露了 as long as you're confident all Sandy told me
你的行踪 你就没什么好担心的 was where you're gonna be, you got nothing to worry about.
那不是你的午餐吧 That ain't your lunch, is it?
对 那不是我的午餐 No, it ain't my lunch.
也不是一包甜甜圈 Ain't a bag of doughnuts either.
你要吗 You want it?
拿去 Here.
你真狡猾 We getting tricky, are we?
你要我在别人的凶枪上留下指纹 You want me to put my prints on someone else's murder gun.
有子弹吗 It loaded?
你要的话可以确认看看 You can check it if you want.
只少了弹道监识组测试时 发射的两发而已 Just short two rounds we fired in ballistics, that's all.
这不就是你要的吗 This is what you wanted, wasn't it?
牛仔 你在开玩笑吧 在这里 Come on. I don't think you're serious. Right here?
-你不觉得距离太近了吗 -要去外面 还是去屋顶 Little too close, don't you think? You wanna go outside or up on the roof?
你要的话可以去外面解决 比较不会打中男性雄风 We can go outside if you want. Less chance of getting shot in the balls.
你想故意吓唬我 要我签口供 Trying to spook me into signing some statement.
-天啊 干嘛绕这么一大圈 -我不想要口供 Man, you are going way around to do it. I don't want a statement.
要是你签了自白书 出了庭 You sign a confession, we come up in court,
你会主张你是被逼着写下来的 找一堆可鄙的借口 you say it was under duress or coercion, some chickenshit thing.
这样比较公平 不是吗 This is fair, isn't it?
你说要跟我比枪法 You said you wanted a shooting match.
那就来吧 Let's go.
只要拿起这把枪 Just grab the gun, huh?
想拿就尽管拿 Anytime you want, do it.
两位先生 你们可以把枪交出来了 Gentlemen, you can both be handing over your guns now, please.
小心别在那把枪上留下你的指纹 Might wanna be careful about getting your prints on that one.
我们要去哪里 两位 So where we headed, fellas?
去医院探望斯坎德好了 Oh, we should go see Skender in the hospital.
这群人真没幽默感 Tough crowd.
我提过我妈妈的事吗 I ever tell you the story of my mama--
-他说什么 -这是阿尔巴尼亚古谚语 Come again? It's old Albanian saying.
「沉默是金」 Silence is a golden moment.
托玛 袋子里那把华瑟手枪是凶枪 Toma, the Walther in that bag is a murder weapon.
可以让这个笨蛋被判两个无期徒刑 Put this knucklehead away for two lifetimes.
这是凶器 This is murder weapon?
让我来处理吧 How 'bout you let me do my job?
还记得当年… Remember how it was...
我们离开阿尔巴尼亚的时候 When we left Albania?
每周都有惨剧发生 Every week, a new fucking heartbreak.
一下子有10人中弹 一下子有15人被炸死 10 are shot, 15 killed in explosion.
后来就习以为常了 Became normal,
为了救人而杀人 对欺负我们的人还以颜色 killing to save lives, to take from those who took from us.
后来我们来到这里 我们在这里过得很自在 对吧 But then we came here, and it was a good life, yes?
结果现在弄成这样 But now here we are.
有时只能用老方法处理 Sometimes the old ways... Are the only ways.
停车 Pull over.
开车 Drive.
字幕翻译：王静怡